1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]

2
00:00:29,060 --> 00:00:32,210
[CJ Entertainment Mempersembahkan]

3
00:00:40,360 --> 00:00:43,510
[Penerbit Eksekutif Jinnie Choi]

4
00:00:53,080 --> 00:00:56,440
[Kalau Phoenix Merah di Selatan
dapat dilihat dari kubur]

5
00:00:56,990 --> 00:01:00,810
[dengan Naga Biru
dan Harimau Putih di tepi…]

6
00:01:04,170 --> 00:01:06,270
Sepatutnya ada di sini.

7
00:01:13,539 --> 00:01:14,460
Aduhai.

8
00:01:16,310 --> 00:01:18,240
Nampaknya saya terlambat.

9
00:01:31,930 --> 00:01:33,740
Ada apa?

10
00:01:39,320 --> 00:01:40,710
Kenapa ia tidak keluar?

11
00:01:51,800 --> 00:01:52,890
Apa yang…

12
00:01:55,330 --> 00:01:58,729
- Tolong saya.
- Oh, Tuhan!

13
00:02:01,670 --> 00:02:04,100
Tolong saya…

14
00:03:34,190 --> 00:03:37,430
[Collectors]

15
00:03:46,750 --> 00:03:51,790
- Hari yang indah.
- Udaranya segar dan nyaman.

16
00:04:01,620 --> 00:04:06,570
Awak bekerja keras pada waktu
yang sangat awal. Awak dah sarapan?

17
00:04:07,500 --> 00:04:10,980
Saya dengar perompak kubur pecah masuk
Tokong Baeheung beberapa hari lalu.

18
00:04:11,070 --> 00:04:14,680
Saya takut nak tinggalkan pagoda
pada waktu malam.

19
00:04:14,760 --> 00:04:20,640
Bertimbang rasanya awak. Biar saya
ganti tempat awak selepas sarapan.

20
00:04:29,000 --> 00:04:32,740
- Dia cuba ambil hati siapa?
- Entahlah.

21
00:04:32,950 --> 00:04:35,470
Tapi awak kenal dia?
Saya tak pernah nampak dia.

22
00:04:35,550 --> 00:04:36,770
Entahlah.

23
00:04:36,860 --> 00:04:41,220
Mungkin dia salah seorang sami
yang pergi ke tokong baru-baru ini.

24
00:04:41,350 --> 00:04:44,460
Saya lapar. Jom.

25
00:04:48,620 --> 00:04:51,140
[Upacara Perobohan Tokong Mujin Hwangyeong,
Pagoda Sembilan Tingkat.]

26
00:05:05,370 --> 00:05:06,680
[Choco Pie]

27
00:05:06,760 --> 00:05:09,150
Dia lagi.

28
00:05:19,280 --> 00:05:22,760
Tapi kenapa dia tinggalkannya?

29
00:05:22,850 --> 00:05:23,940
Saya tak tahu.

30
00:05:24,020 --> 00:05:28,010
Jika dia tinggalkan pagoda, tiada sesiapa
akan perasan yang ia telah dirompak.

31
00:05:28,100 --> 00:05:29,690
Dia lakukannya untuk menunjuk-nunjuk.

32
00:05:31,540 --> 00:05:33,770
Awak kata awak nampak dia.

33
00:05:33,890 --> 00:05:34,730
Ya.

34
00:05:34,820 --> 00:05:36,450
Awak betul-betul tak ingat rupa dia?

35
00:05:36,540 --> 00:05:38,680
Kami sememangnya tak pernah
nampak dia sebelum ini.

36
00:05:38,970 --> 00:05:42,080
Tapi dia kacak orangnya
untuk seorang sami.

37
00:05:42,170 --> 00:05:45,650
Kita sepatutnya merobohkan
menara pagoda hari ini.

38
00:05:45,780 --> 00:05:47,840
Kenapa ia perlu berlaku hari ini?

39
00:05:47,920 --> 00:05:52,120
Dia menunggu hari seperti ini
kerana keadaan agak sibuk.

40
00:05:52,290 --> 00:05:54,300
Tolong tangkap pelakunya.

41
00:05:54,430 --> 00:05:57,120
Menara pagoda ini sudah
berusia beribu-ribu tahun.

42
00:06:00,180 --> 00:06:02,370
Di dalam Tokong Hwangyeong,
pagoda sembilan tingkat ini,

43
00:06:02,450 --> 00:06:06,320
ada sebuah patung Buddha
dan relik Sarira dari Dinasti Goryeo.

44
00:06:07,110 --> 00:06:10,100
Berapa banyak yang awak
boleh dapat kalau awak jual?

45
00:06:10,310 --> 00:06:13,620
Berjuta-juta dolar untuk sebuah celadon.

46
00:06:14,000 --> 00:06:16,610
Ia seperti mendapat untung besar.

47
00:06:23,120 --> 00:06:25,170
Pertimbangkan Namdaemun.

48
00:06:25,260 --> 00:06:28,620
Ini adalah khazanah nombor satu negara
dan ia mempunyai semangat kebangsaan.

49
00:06:28,700 --> 00:06:29,670
Ia tak bermaksud apa-apa.

50
00:06:29,750 --> 00:06:31,350
Kenapa? Sebab awak tak boleh menjualnya.

51
00:06:31,430 --> 00:06:32,650
Tak bernilai satu sen pun.

52
00:06:32,940 --> 00:06:35,670
Lihat bagaimana ia hampir terbakar.

53
00:06:35,760 --> 00:06:37,190
Mengarut.

54
00:06:37,270 --> 00:06:39,159
Jadi apakah warisan
kebudayaan yang sebenar?

55
00:06:39,240 --> 00:06:42,310
Ia bukan sesuatu yang
sesiapa boleh memiliki.

56
00:06:42,440 --> 00:06:46,720
Tidak seperti beg mewah di kedai,
ia perlukan lebih banyak wang.

57
00:06:46,890 --> 00:06:48,730
Ia seperti barang edisi terhad

58
00:06:48,820 --> 00:06:54,360
dan hanya boleh dimiliki oleh
bangsawan seperti awak berdua.

59
00:06:57,340 --> 00:06:59,440
Tunggu dulu.

60
00:07:01,800 --> 00:07:03,010
Mari kita lihat.

61
00:07:03,100 --> 00:07:06,040
Corak yang indah dan ringkas,

62
00:07:06,120 --> 00:07:09,100
lengkungan bergaya dari atas ke bawah,

63
00:07:09,230 --> 00:07:10,110
dan burung jenjang ini…

64
00:07:10,200 --> 00:07:12,000
Awak boleh dengar bunyi sayapnya.

65
00:07:12,130 --> 00:07:13,980
Ya, saya boleh.

66
00:07:14,060 --> 00:07:18,010
Inilah yang dipanggil
celadon warisan Goryeo.

67
00:07:18,090 --> 00:07:20,070
Berapa harganya?

68
00:07:20,150 --> 00:07:26,740
Ia tak masuk akal untuk letak harga
pada aset kebudayaan penting begini.

69
00:07:27,040 --> 00:07:29,140
Tapi memandangkan ini pekerjaan saya,

70
00:07:29,430 --> 00:07:32,670
saya akan letak harga pada celadon ini.

71
00:07:32,750 --> 00:07:33,720
- Kira-kira…
- Kira-kira 40 dolar…

72
00:07:33,800 --> 00:07:34,890
Ya, kira-kira 40 dolar.

73
00:07:34,980 --> 00:07:36,190
Siapa itu?

74
00:07:40,060 --> 00:07:41,020
Awak siapa?

75
00:07:41,570 --> 00:07:43,330
Apa yang awak buat?

76
00:07:44,680 --> 00:07:45,810
- Oh, Tuhan!
- Tak guna!

77
00:07:45,900 --> 00:07:47,700
Awak tahu tak berapa nilai celadon ini?

78
00:07:48,420 --> 00:07:50,730
Satu penemuan yang hebat.

79
00:07:50,810 --> 00:07:53,750
Hangeul bukan dicipta
oleh Raja Sejong Agung.

80
00:07:53,920 --> 00:07:56,440
Hangeul digunakan ketika Dinasti Goryeo.

81
00:07:56,520 --> 00:07:57,909
[Celadon Goryeo]

82
00:07:57,990 --> 00:07:58,920
Saya boleh jelaskan.

83
00:07:59,080 --> 00:07:59,970
Apa…

84
00:08:00,050 --> 00:08:01,390
Tak guna!

85
00:08:01,480 --> 00:08:05,260
- Tidak, puan.
- Patutlah saya rasa pelik.

86
00:08:05,340 --> 00:08:06,770
Awak siapa?

87
00:08:06,850 --> 00:08:09,000
Kenapa awak ganggu urusan saya?

88
00:08:16,640 --> 00:08:17,900
Di manakah awak mendapatkannya?

89
00:08:17,980 --> 00:08:19,540
Itu soalan yang biadab.

90
00:08:19,710 --> 00:08:21,510
Kalau awak nak tahu,
saya patut pergi sekarang.

91
00:08:21,720 --> 00:08:22,560
Tolonglah.

92
00:08:22,690 --> 00:08:26,510
Saya tak pandang pun barang-barang
yang tak diketahui asalnya.

93
00:08:26,640 --> 00:08:28,270
Tapi saya boleh buat
pengecualian hari ini.

94
00:08:28,360 --> 00:08:29,370
- Yakah?
- Ya.

95
00:08:29,530 --> 00:08:31,000
- Saya akan pergi.
- Berhenti.

96
00:08:31,090 --> 00:08:34,150
Kenapa lelaki muda ini tergesa-gesa?

97
00:08:34,240 --> 00:08:37,679
Saya belum mula lagi.

98
00:08:37,890 --> 00:08:38,860
Tunjukkan kepada saya.

99
00:08:41,919 --> 00:08:44,780
Cantiknya.

100
00:08:45,410 --> 00:08:46,380
Bagus.

101
00:08:48,270 --> 00:08:49,860
Baiklah.

102
00:08:50,530 --> 00:08:51,370
Nah.

103
00:08:52,930 --> 00:08:53,850
Setuju?

104
00:08:55,070 --> 00:08:57,840
Okey. Awak bukan mudah dipengaruhi.

105
00:09:03,930 --> 00:09:05,150
Okey. Semua sekali.

106
00:09:05,740 --> 00:09:06,580
Mari lakukannya.

107
00:09:06,660 --> 00:09:07,590
Semua sekali.

108
00:09:07,670 --> 00:09:08,800
Awak berguraukah?

109
00:09:09,010 --> 00:09:10,020
Berhenti.

110
00:09:10,270 --> 00:09:11,160
Sepuluh ribu?

111
00:09:11,240 --> 00:09:13,630
- Saya perlu fikirkan reputasi saya.
- Dua puluh ribu?

112
00:09:13,720 --> 00:09:14,640
Awak tahu,

113
00:09:14,730 --> 00:09:18,970
awak tak sepatutnya letak harga
pada aset kebudayaan penting begini.

114
00:09:24,930 --> 00:09:26,320
Nah.

115
00:09:27,370 --> 00:09:29,260
Beli celadon baru. Celadon yang baik.

116
00:09:29,800 --> 00:09:30,730
Apa…

117
00:09:35,770 --> 00:09:39,170
Tiga puluh ribu. Saya berikan awak
sebut harga yang paling tinggi.

118
00:09:39,250 --> 00:09:42,240
Saya cakap ini bukan untuk dijual.

119
00:09:42,740 --> 00:09:45,090
Macam mana dengan 50 ribu?

120
00:09:45,550 --> 00:09:46,860
Terima kasih.

121
00:09:53,280 --> 00:09:55,300
Apabila seseorang muncul di pintu masuk,

122
00:09:55,420 --> 00:09:57,730
alat ini mengesan pergerakan
dan merakam gambar.

123
00:09:57,860 --> 00:10:01,770
Kemudian gambar itu akan
dihantar ke telefon tuan.

124
00:10:01,980 --> 00:10:03,740
Sistem pengenalan biometrik ini adalah

125
00:10:03,820 --> 00:10:07,480
sistem yang digunakan untuk
bilik kebal di Muzium Kebangsaan.

126
00:10:14,830 --> 00:10:17,090
Sebaik saja tuan melepasi langkah pertama,

127
00:10:17,180 --> 00:10:20,120
tuan akan menerima kata laluan
dalam telefon tuan.

128
00:10:23,140 --> 00:10:24,490
Langkah terakhir ialah kuncinya.

129
00:10:24,780 --> 00:10:27,590
Tuan boleh memakainya untuk
pastikan ia sentiasa bersama tuan.

130
00:10:27,800 --> 00:10:30,320
Sae-hee, dia bagus.

131
00:10:31,290 --> 00:10:34,820
Ya, bilik simpanan kebal
patut sentiasa ada kunci.

132
00:10:49,810 --> 00:10:52,840
Suhu, kelembapan dan kuantiti cahaya
berubah secara automatik

133
00:10:52,920 --> 00:10:54,600
mengikut perubahan musim.

134
00:10:55,190 --> 00:10:56,410
Lantai dan dinding direka

135
00:10:56,490 --> 00:11:00,520
untuk menahan magnitud tujuh
gempa bumi, api dan banjir.

136
00:11:00,860 --> 00:11:02,330
Selain itu, seperti yang tuan arahkan,

137
00:11:02,410 --> 00:11:04,760
dinding luar bilik kebal ini
diperbuat daripada konkrit padu

138
00:11:04,850 --> 00:11:06,490
dan diselaputi podzol setebal satu meter.

139
00:11:06,570 --> 00:11:09,970
Makam Diraja Dinasti Joseon dibina dengan
cara ini untuk mengelak serangan kubur.

140
00:11:10,060 --> 00:11:12,240
Inilah kebijaksanaan nenek moyang kita.

141
00:11:13,000 --> 00:11:17,280
Lama-kelamaan, batu kapur jadi
lebih kuat daripada konkrit.

142
00:11:17,360 --> 00:11:19,460
Walaupun semua orang
berjaya keluar dari sini,

143
00:11:19,550 --> 00:11:22,740
mereka tidak dapat mengelak
sensor gerakan inframerah.

144
00:11:23,080 --> 00:11:27,280
Hanya tuan saja yang boleh
masuk ke bilik simpanan kebal ini.

145
00:11:28,330 --> 00:11:29,250
Bagaimana dengan kamu?

146
00:11:29,330 --> 00:11:30,300
Maafkan saya?

147
00:11:33,490 --> 00:11:35,680
Kamu yang reka dan bina bilik kebal ini.

148
00:11:35,760 --> 00:11:38,530
Tidak, tuan. Saya yang merekanya, tapi…

149
00:11:38,780 --> 00:11:39,880
Saya bergurau.

150
00:11:52,730 --> 00:11:54,700
Bawa barang-barang itu
ke bilik kebal dengan senyap.

151
00:11:55,120 --> 00:11:56,000
Ya, tuan.

152
00:11:56,090 --> 00:11:58,270
Saya dah dengar tentang patung Buddha
dari Tokong Hwangyeong.

153
00:11:58,360 --> 00:12:00,200
Saya nak tengok mukanya.

154
00:12:00,960 --> 00:12:02,640
Ya, saya akan lakukannya.

155
00:12:04,660 --> 00:12:07,180
Hubungi Gwang-chul.

156
00:12:08,440 --> 00:12:09,990
Untuk apa?

157
00:12:10,330 --> 00:12:13,140
Saya seorang saja yang
boleh buka bilik kebal itu.

158
00:12:15,830 --> 00:12:17,930
Faham, tuan.

159
00:12:29,060 --> 00:12:30,150
Tolonglah lepaskan saya.

160
00:12:30,650 --> 00:12:31,540
Lepaskan saya.

161
00:12:31,620 --> 00:12:34,100
- Diamlah.
- Tolonglah. Jangan bunuh saya.

162
00:12:34,180 --> 00:12:37,500
- Awak menakutkan ikan.
- Saya akan buat apa-apa saja.

163
00:12:45,770 --> 00:12:46,780
Gigitlah.

164
00:12:48,040 --> 00:12:49,550
Awak kata awak akan buat apa-apa saja.

165
00:12:49,640 --> 00:12:51,070
Itu talian hayat awak.

166
00:13:05,510 --> 00:13:06,900
Pancingan mengena!

167
00:13:16,980 --> 00:13:18,240
Alamak.

168
00:13:20,550 --> 00:13:22,310
Tali pancing putus.

169
00:13:27,400 --> 00:13:33,610
Cik Yoon, macam mana awak tahu
saya baru habis memancing?

170
00:13:33,690 --> 00:13:35,040
Encik Jin sedang mencari awak.

171
00:13:35,210 --> 00:13:36,970
Lokasi patung itu telah diketahui.

172
00:13:37,050 --> 00:13:39,450
- Datang ke sini sekarang juga.
- Jadi di manakah…

173
00:13:40,790 --> 00:13:43,350
Tak guna. Jom.

174
00:14:27,240 --> 00:14:34,590
Khabar angin cepat tersebar. Kalau awak
datang sebab barang ini, berbaris!

175
00:14:36,190 --> 00:14:38,630
Ikut saya.

176
00:14:38,710 --> 00:14:40,640
Dia yang nak makan buah
mesti panjat pokok.

177
00:14:40,730 --> 00:14:42,870
Kenapa pokok yang mesti datang kepadanya?

178
00:14:49,800 --> 00:14:51,940
Tentu dia betul-betul nak buah itu.

179
00:14:55,170 --> 00:14:56,100
Jom.

180
00:15:00,800 --> 00:15:02,440
Biar saya lihat patung Buddha itu.

181
00:15:03,070 --> 00:15:05,170
Awak akan berkepit dengannya
sebaik saja awak melihatnya.

182
00:15:10,920 --> 00:15:12,940
Dia nampak baik, bukan?

183
00:15:13,020 --> 00:15:14,200
Dari mana awak dapat patung ini?

184
00:15:14,280 --> 00:15:16,470
- Saya beli di pasar raya.
- Pasar raya?

185
00:15:17,310 --> 00:15:19,700
Pasar raya yang dipanggil
Tokong Hwangyeong?

186
00:15:20,500 --> 00:15:24,030
Tokong Hwangyeong?
Tokong itu terletak di Yanbian?

187
00:15:26,930 --> 00:15:28,770
Saya suka loghat dia.

188
00:15:28,980 --> 00:15:31,040
Maaf kalau awak tersinggung.

189
00:15:44,440 --> 00:15:45,320
Hei.

190
00:15:50,490 --> 00:15:52,000
Awak kenal siapa saya?

191
00:15:52,290 --> 00:15:53,970
Orang Cina yang bertutur
dalam bahasa Korea.

192
00:15:54,060 --> 00:15:56,450
Tak perlu bertukar-tukar nama. Saya sibuk.

193
00:15:57,040 --> 00:16:01,240
Berapa banyak yang awak nak
untuk patung Buddha itu?

194
00:16:01,370 --> 00:16:06,990
Kami dah jadi sangat rapat,
macam suami isteri.

195
00:16:11,360 --> 00:16:13,800
Pasangan boleh berpisah

196
00:16:14,340 --> 00:16:16,440
dengan kematian.

197
00:16:17,580 --> 00:16:21,780
Dengan kematian. Betul cakap awak.

198
00:16:22,740 --> 00:16:23,710
Terima kasih.

199
00:16:24,050 --> 00:16:27,110
Lebih baik kita bercerai saja.

200
00:16:27,320 --> 00:16:28,290
Betul tak?

201
00:16:30,010 --> 00:16:32,150
Baguslah kalau begitu.

202
00:16:32,490 --> 00:16:35,680
Ya, jangan rumitkan keadaan.

203
00:16:39,460 --> 00:16:40,340
Jangan dekati saya!

204
00:16:40,430 --> 00:16:41,390
Letak!

205
00:16:45,090 --> 00:16:45,930
Kejar!

206
00:16:47,520 --> 00:16:51,760
- Aduh!
- Saya minta maaf.

207
00:16:52,480 --> 00:16:53,320
Tangkap dia!

208
00:17:03,820 --> 00:17:05,369
Berhenti!

209
00:17:05,460 --> 00:17:07,720
Tak guna!

210
00:17:08,270 --> 00:17:09,780
Tangkap dia!

211
00:17:10,710 --> 00:17:12,050
Berhenti!

212
00:17:19,400 --> 00:17:21,750
Bedebah!

213
00:17:37,960 --> 00:17:39,940
Tak guna, saya penat.

214
00:17:47,290 --> 00:17:50,440
Saya belum bersedia untuk
ucap selamat tinggal.

215
00:17:50,520 --> 00:17:52,290
Kenapa awak tak ambil saja
duit itu dan pergi?

216
00:17:52,370 --> 00:17:55,180
Berapa banyak yang awak tawarkan?
Saya akan beri diskaun 50 peratus.

217
00:17:58,840 --> 00:18:00,010
Budak tak guna.

218
00:18:06,150 --> 00:18:07,450
Apa awak buat di sini?

219
00:18:08,750 --> 00:18:09,720
Helo.

220
00:18:10,180 --> 00:18:11,310
Detektif Oh.

221
00:18:13,120 --> 00:18:15,050
Tak ada apa-apa.

222
00:18:15,340 --> 00:18:17,110
Adakah awak seorang polis?

223
00:18:17,360 --> 00:18:18,660
Lelaki tak guna dan mereka semua…

224
00:18:18,750 --> 00:18:20,380
Mereka pukul dan pijak saya.

225
00:18:20,470 --> 00:18:21,390
Itu tak betul.

226
00:18:21,520 --> 00:18:25,510
Dia ejek loghat saya dan pandang rendah
kepada orang Cina Korea.

227
00:18:25,590 --> 00:18:26,520
Tidak.

228
00:18:26,600 --> 00:18:28,830
Saya memang cakap kasar,
tapi dia simbah air panas pada saya.

229
00:18:28,910 --> 00:18:30,250
Nampak tak betapa merahnya muka saya?

230
00:18:30,340 --> 00:18:32,310
Beg plastik yang dia
pegang itu milik saya.

231
00:18:32,400 --> 00:18:34,410
Dia ugut nak bunuh saya
kalau saya tak beri kepada dia.

232
00:18:34,500 --> 00:18:39,070
Saya dengar beberapa artifak budaya
tersebar di sekitar Janganpyeong.

233
00:18:39,160 --> 00:18:41,300
- Biar saya lihat.
- Apa?

234
00:18:42,270 --> 00:18:45,080
Biar saya uruskan.

235
00:18:45,330 --> 00:18:48,690
Saya ahli Jawatankuasa Etika
Pasar Janganpyeong.

236
00:18:51,210 --> 00:18:53,270
Apa? Adakah ini sebuah
artifak warisan kebudayaan?

237
00:18:53,860 --> 00:18:57,300
Saya kata saya beli di pasar raya.
Kenapa awak tak percayakan saya?

238
00:18:57,640 --> 00:19:00,450
Kalau awak betul-betul nak
tahu tentang pasar raya,

239
00:19:01,040 --> 00:19:02,220
telefon saya.

240
00:19:04,270 --> 00:19:05,450
Detektif.

241
00:19:05,580 --> 00:19:07,970
Saya akan berikan awak patung itu.

242
00:19:08,100 --> 00:19:09,440
Awak berdua nampak serupa.

243
00:19:19,480 --> 00:19:20,490
Yakah?

244
00:19:27,460 --> 00:19:28,340
Aduh!

245
00:19:29,640 --> 00:19:31,410
Saya minta maaf.

246
00:19:35,520 --> 00:19:38,170
Stu tauhu! Terima kasih.

247
00:19:38,250 --> 00:19:39,550
Kenapa awak tolak saya dengan kuat?

248
00:19:39,640 --> 00:19:41,820
Saya tak boleh pakai skirt mini begini.

249
00:19:42,200 --> 00:19:44,760
Awak nampak lebih cantik
memakai seluar, Hye-ri.

250
00:19:44,850 --> 00:19:46,150
Ayah.

251
00:19:46,320 --> 00:19:48,080
Dong-gu kata seluar
lebih cantik pada saya.

252
00:19:48,160 --> 00:19:50,180
Beri saya sedikit duit
supaya saya boleh beli seluar.

253
00:19:51,060 --> 00:19:54,300
[- CEO Jin Sang-gil Kumpulan Sky Hotel]
- Kad kredit ayah pun boleh juga.

254
00:19:54,380 --> 00:19:58,370
[telah dilantik sebagai Pengerusi ke-28
Yayasan Aset Budaya Korea.]

255
00:19:58,750 --> 00:20:01,310
Saya mohon sokongan anda

256
00:20:01,690 --> 00:20:03,540
untuk masa depan yayasan
di bawah pimpinan saya.

257
00:20:03,620 --> 00:20:07,650
Helo, semua? Boleh beri saya perhatian?

258
00:20:07,860 --> 00:20:11,260
Saya hampir risikokan nyawa saya
untuk mendapatkan patung Buddha.

259
00:20:11,350 --> 00:20:12,560
Tapi awak berdua tak peduli pun.

260
00:20:12,650 --> 00:20:17,940
[CEO Jin terkenal kerana minat dan
persepsinya terhadap aset kebudayaan.]

261
00:20:18,360 --> 00:20:20,460
Ia datang lebih awal
daripada jangkaan saya.

262
00:20:29,150 --> 00:20:30,080
Helo?

263
00:20:34,530 --> 00:20:35,450
Buka beg.

264
00:20:35,540 --> 00:20:36,550
Tapi awak tak tahu apa-apa.

265
00:20:36,630 --> 00:20:38,690
- Apa ini?
- Suruh dia naik.

266
00:20:44,150 --> 00:20:45,030
Mana barang itu?

267
00:20:45,110 --> 00:20:48,100
Barang itu? Buddha mendengar.

268
00:20:48,180 --> 00:20:49,900
Siaplah awak kalau awak buat silap lagi.

269
00:20:49,990 --> 00:20:54,060
Jaga bahasa awak. Mari jadi profesional.

270
00:20:58,600 --> 00:21:00,910
Saya dapat separuh harga jualan.
Jangan ubah fikiran awak.

271
00:21:00,990 --> 00:21:02,540
Duduk saja di belakang.

272
00:21:02,630 --> 00:21:06,070
Duduk dan berseronok? Bagus.

273
00:21:06,160 --> 00:21:08,470
Tapi siapakah pembeli itu?

274
00:21:08,550 --> 00:21:10,150
Orang besar di seberang lautan.

275
00:21:10,230 --> 00:21:11,990
Di seberang lautan?

276
00:21:14,600 --> 00:21:15,610
Saya minta maaf.

277
00:21:15,820 --> 00:21:18,080
Lama tak jumpa.

278
00:21:18,170 --> 00:21:19,180
Saya dah lambat.

279
00:21:19,260 --> 00:21:20,390
Tak mengapa.

280
00:21:20,600 --> 00:21:22,540
Apa khabar?

281
00:21:22,620 --> 00:21:23,500
Apa khabar?

282
00:21:23,590 --> 00:21:24,510
Khabar baik.

283
00:21:28,420 --> 00:21:31,690
Mari kita berkenalan. Ini Cik Yoon.

284
00:21:31,780 --> 00:21:35,640
Dia menolong saya ketika saya
membuat pembelian penting.

285
00:21:36,100 --> 00:21:38,870
En. Wang, tak perlu kenalkan saya.

286
00:21:38,960 --> 00:21:41,140
Kami dah saling mengenali.

287
00:21:41,230 --> 00:21:42,490
Yakah?

288
00:21:42,700 --> 00:21:45,510
Saya ingatkan awak sibuk.
Tak sangka jumpa awak di sini, Encik Ju.

289
00:21:47,650 --> 00:21:49,290
Biar saya periksa ketulenan.

290
00:21:49,370 --> 00:21:50,590
Silakan. Terima kasih.

291
00:22:07,600 --> 00:22:08,820
Ia palsu.

292
00:22:29,820 --> 00:22:31,750
Awak perlukan duitkah?

293
00:22:32,930 --> 00:22:35,070
Awak pasti dah hilang akal.

294
00:22:35,150 --> 00:22:36,750
Bagaimana awak boleh jual patung itu

295
00:22:36,830 --> 00:22:38,720
sedangkan awak tahu
yang En. Jin sedang mencarinya?

296
00:22:40,400 --> 00:22:43,180
Bukan patung itu.

297
00:22:44,020 --> 00:22:45,110
Ya.

298
00:22:45,320 --> 00:22:46,960
- Yakah?
- Ya.

299
00:22:48,470 --> 00:22:51,490
Tentu saya keliru.

300
00:22:51,790 --> 00:22:55,690
Maaf mengganggu, tapi saya sibuk.

301
00:22:55,780 --> 00:22:57,750
Awak nak terus berurusan dengan dia?

302
00:22:57,830 --> 00:23:00,060
Atau awak nak berurusan dengan saya?

303
00:23:00,230 --> 00:23:01,320
Awak cakap ia palsu.

304
00:23:01,570 --> 00:23:03,340
Kita patut jaga harta kita sendiri.

305
00:23:04,890 --> 00:23:06,440
Awak sangat hebat.

306
00:23:06,740 --> 00:23:08,250
Awak cantik juga.

307
00:23:08,420 --> 00:23:11,610
- Bayaran akan ambil masa beberapa hari.
- Awak tahu peraturannya.

308
00:23:11,690 --> 00:23:14,890
Saya beri awak produk,
awak beri saya duit sekarang.

309
00:23:15,100 --> 00:23:16,020
Okey.

310
00:23:21,770 --> 00:23:23,160
Awak nak saya telefon awak?

311
00:23:23,330 --> 00:23:26,020
Awak kata saya cantik.
Apa salahnya kalau kita berjumpa lagi?

312
00:23:27,650 --> 00:23:29,040
Encik Ju.

313
00:23:29,250 --> 00:23:31,730
Saya lepaskan yang ini.

314
00:23:32,110 --> 00:23:33,660
Jangan melampaui batas lagi.

315
00:23:40,420 --> 00:23:42,650
Awak cuma mengampu seorang lelaki tua.

316
00:23:43,610 --> 00:23:45,630
Jangan mengata.

317
00:23:45,710 --> 00:23:49,200
Awak memalukan.
Siapa yang buat begitu zaman sekarang?

318
00:23:50,080 --> 00:23:51,420
Budak tak guna…

319
00:23:51,550 --> 00:23:53,520
Cantiknya.

320
00:23:54,570 --> 00:23:58,230
Pasu yang serupa dipanggil khazanah.

321
00:23:58,310 --> 00:24:02,220
Pasu ini jarang ditemui
dan sukar didapati.

322
00:24:02,300 --> 00:24:07,220
Baru-baru ini,
porselin putih telah dilelong

323
00:24:07,300 --> 00:24:11,420
pada harga dua juta dolar
di Sotheby's, New York.

324
00:24:11,500 --> 00:24:14,360
Ini trufel putih, hadiah daripada En. Jin.

325
00:24:14,440 --> 00:24:15,990
Terima kasih.

326
00:24:16,750 --> 00:24:23,220
Misi kami ialah menghantar barangan
yang baik kepada pemilik yang baik.

327
00:24:23,640 --> 00:24:24,860
Jumpa lagi.

328
00:24:30,530 --> 00:24:32,370
Jumpa lagi.

329
00:24:34,430 --> 00:24:35,690
Semuanya selamat.

330
00:24:36,070 --> 00:24:37,790
Letak duit dalam peti besi itu
dan hantar ke pejabat CEO esok.

331
00:24:37,880 --> 00:24:38,590
Ya.

332
00:24:38,670 --> 00:24:39,600
Dia berumur 35 tahun.

333
00:24:39,680 --> 00:24:43,000
Memiliki ijazah sarjana dan PhD
dalam sejarah seni dari Harvard.

334
00:24:43,080 --> 00:24:45,060
Pelajar termuda yang
menamatkan pengajian PhD.

335
00:24:45,140 --> 00:24:46,530
Fasih berbahasa Inggeris, Jepun dan Cina.

336
00:24:46,610 --> 00:24:48,710
Dia merupakan ketua kurator
di Muzium Osong.

337
00:24:48,800 --> 00:24:52,580
Dia sangat sempurna
sehingga saya rasa jengkel.

338
00:24:52,700 --> 00:24:56,310
Muzium Osong dimiliki oleh Daesung C&T.

339
00:24:56,520 --> 00:24:58,580
Pemilik sebenar Daesung C&T ialah

340
00:24:58,670 --> 00:25:01,270
Jin Sang-gil dari Kumpulan Sky Hotel.

341
00:25:01,980 --> 00:25:04,670
Dia menyamar sebagai seorang kurator.

342
00:25:04,800 --> 00:25:09,120
Dia sebenarnya berurusan dengan
pelabur besar dan keluarga kaya.

343
00:25:09,250 --> 00:25:12,270
Ju Gwang-chul berurusan dengan
barangan kecil daripada perompak kubur,

344
00:25:12,360 --> 00:25:15,630
manakala Yoon Sae-hee
menguruskan perjanjian sebenar.

345
00:25:15,720 --> 00:25:18,030
- Dia seorang broker bertaraf tinggi.
- Ini dia.

346
00:25:18,110 --> 00:25:19,330
Saya sangat cemburu.

347
00:25:19,460 --> 00:25:21,140
Saya dilahirkan dalam keluarga yang salah

348
00:25:21,220 --> 00:25:22,940
dan sekarang saya cari besi buruk.

349
00:25:23,030 --> 00:25:24,500
Kenapa dengan besi buruk?

350
00:25:24,580 --> 00:25:26,760
Tak banyak beza
antara sampah dan khazanah.

351
00:25:26,850 --> 00:25:30,880
Masa akan mengubah
segalanya menjadi khazanah.

352
00:25:31,720 --> 00:25:32,850
Saya makan raja awak.

353
00:25:32,940 --> 00:25:35,120
Tapi di mana mereka
simpan semua barang itu?

354
00:25:35,210 --> 00:25:37,310
Saya tak rasa mereka
tinggalkannya di muzium.

355
00:25:38,100 --> 00:25:41,760
Ada satu benda yang saya dah cuba.

356
00:25:44,030 --> 00:25:45,330
Awak dengar tak?

357
00:25:49,650 --> 00:25:50,580
Ada apa?

358
00:25:50,660 --> 00:25:53,220
Awak gerudi lubang di sini?

359
00:25:53,310 --> 00:25:54,780
Ia bukan lubang.

360
00:25:55,490 --> 00:25:56,420
Tak mungkin.

361
00:25:56,500 --> 00:25:59,310
Ia sangat kecil di bawah.

362
00:26:00,450 --> 00:26:02,550
Awak tak boleh nampaknya. Ia lubang kecil.

363
00:26:02,630 --> 00:26:03,680
Saya boleh nampak.

364
00:26:04,900 --> 00:26:05,740
Ayah.

365
00:26:05,820 --> 00:26:06,960
Ayah boleh mendempulnya!

366
00:26:07,040 --> 00:26:09,100
Mari sini, Cho Hye-ri!

367
00:26:09,180 --> 00:26:10,490
Kamu ke sini sekarang!

368
00:26:14,350 --> 00:26:17,290
Artifak kebudayaan ini
dipanggil Koleksi Ogura.

369
00:26:17,370 --> 00:26:20,570
Artifak ini dirompak dari makam
atau dikumpul secara haram

370
00:26:20,650 --> 00:26:23,550
oleh Ogura Takenosuke
ketika bekerja di Jepun.

371
00:26:23,630 --> 00:26:27,500
Ogura menyeludup koleksi Korea
secara rahsia ke Jepun

372
00:26:27,580 --> 00:26:29,760
tak lama selepas Jepun dikalahkan
dalam Perang Dunia Kedua.

373
00:26:32,330 --> 00:26:34,220
Sekurang-kurangnya 1,000 barangan
dalam koleksi itu

374
00:26:34,300 --> 00:26:35,480
dikenali sebagai artifak Korea.

375
00:26:35,850 --> 00:26:37,910
Kebanyakan mereka disimpan
di Muzium Kebangsaan Tokyo.

376
00:26:38,000 --> 00:26:40,810
Salah satu yang terkenal ialah topi emas
dari Negeri-Negeri Gabungan Gaya.

377
00:26:41,820 --> 00:26:44,380
Tak ada carakah untuk bawa mereka pulang?

378
00:26:45,850 --> 00:26:47,700
Untuk mendapatkannya kembali,

379
00:26:47,780 --> 00:26:51,600
kerajaan Korea telah membuat
permintaan rasmi sejak 1965.

380
00:26:51,730 --> 00:26:56,980
Namun kerajaan Jepun dan muzium
menolak semua permintaan itu.

381
00:26:57,310 --> 00:26:58,450
Maafkan saya.

382
00:26:59,120 --> 00:27:00,720
Tapi berapakah nilainya?

383
00:27:03,700 --> 00:27:07,230
Saya orang yang beritahu anda
tentang nilai aset kebudayaan,

384
00:27:07,310 --> 00:27:09,370
bukan orang yang mengenakan harga padanya.

385
00:27:09,450 --> 00:27:13,610
Saya tonton rancangan TV yang
pakar meletakkan harga barang.

386
00:27:13,690 --> 00:27:16,210
Mereka akan rendahkan nilai
untuk calar kecil atau rekahan.

387
00:27:17,010 --> 00:27:20,710
Sekiranya pemilik artifak kebudayaan
ingin mengetahui nilainya,

388
00:27:21,170 --> 00:27:22,560
barulah saya boleh tolong dia.

389
00:27:23,730 --> 00:27:25,290
Awak pandai buat kerja.

390
00:27:25,450 --> 00:27:27,260
Bukankah itu kerja yang luar biasa?

391
00:27:27,390 --> 00:27:29,490
Ia bukan kerja pejabat.

392
00:27:30,490 --> 00:27:32,090
Dah berapa lama awak buat begini?

393
00:27:32,300 --> 00:27:34,650
Sejak saya sedar saya tak boleh beli rumah

394
00:27:34,740 --> 00:27:38,640
jika saya bekerja seperti orang biasa.

395
00:27:39,480 --> 00:27:42,800
Jadi? Awak sudah dapat beli rumah?

396
00:27:45,030 --> 00:27:46,290
Saya boleh beli sekarang.

397
00:27:49,180 --> 00:27:50,740
Bagaimanakah awak belajar kemahiran itu?

398
00:27:50,820 --> 00:27:52,380
Ia datang secara semula jadi.

399
00:27:52,500 --> 00:27:53,890
Awak ada banyak rahsia.

400
00:27:55,400 --> 00:27:57,120
Lebih seperti kenangan pahit.

401
00:28:00,520 --> 00:28:01,410
Gula-gula getah?

402
00:28:01,660 --> 00:28:02,580
Terima kasih sajalah.

403
00:28:10,100 --> 00:28:12,120
Tapi kenapa kita ke hotel?

404
00:28:12,450 --> 00:28:14,680
Kenapa? Awak gementarkah?

405
00:28:22,280 --> 00:28:23,460
Kasino?

406
00:28:24,590 --> 00:28:25,890
Awak kecewa?

407
00:28:27,530 --> 00:28:28,620
Terima kasih.

408
00:28:29,080 --> 00:28:30,640
Bukankah ia untuk warga asing sahaja?

409
00:28:30,720 --> 00:28:32,990
Siapa yang akan halang awak berbelanja?

410
00:28:36,900 --> 00:28:40,760
- Awak sudah bawa apa yang saya minta?
- Ia sudah tersedia.

411
00:28:47,190 --> 00:28:50,040
Dua ratus ribu dolar
dalam cip sepuluh ribu.

412
00:28:53,820 --> 00:28:56,800
Saya beri awak wang tunai,
jadi beri saya produk itu.

413
00:28:57,270 --> 00:28:59,740
Awak sangat bersemangat.

414
00:29:00,960 --> 00:29:01,930
Nah.

415
00:29:02,980 --> 00:29:04,780
Tapi kenapa di kasino?

416
00:29:04,870 --> 00:29:07,470
Awak bagus, tapi awak
tak tahu apa-apa tentang duit.

417
00:29:07,560 --> 00:29:09,910
Menggelapkan duit dalam kasino
ialah cara yang paling selamat.

418
00:29:09,990 --> 00:29:11,290
Begitu.

419
00:29:11,920 --> 00:29:14,650
Berseronoklah dan ambil duit awak, okey?

420
00:29:14,740 --> 00:29:16,920
Awak tak boleh belajar terlalu banyak.

421
00:29:17,430 --> 00:29:18,270
Okey!

422
00:29:19,610 --> 00:29:21,290
Bertaruh 200 ribu dolar untuk merah.

423
00:29:22,760 --> 00:29:25,410
Alamak. Maaf, ini kasino
untuk orang asing.

424
00:29:25,870 --> 00:29:27,250
Saya akan bertaruh semuanya.

425
00:29:27,670 --> 00:29:28,560
Awak tahu?

426
00:29:29,900 --> 00:29:30,820
Semua sekali.

427
00:29:31,830 --> 00:29:32,710
Gilalah.

428
00:29:36,540 --> 00:29:37,460
Mulakan permainan.

429
00:29:38,800 --> 00:29:39,730
Bola berputar.

430
00:29:42,210 --> 00:29:43,340
Bola turun.

431
00:29:43,760 --> 00:29:45,060
Tiada lagi pertaruhan.

432
00:29:56,530 --> 00:29:57,450
Ya!

433
00:29:57,540 --> 00:29:58,460
Jangan!

434
00:30:00,010 --> 00:30:02,030
Nombor 29, hitam.

435
00:30:02,740 --> 00:30:04,760
Oh, Tuhan!

436
00:30:14,000 --> 00:30:16,140
Tak cukup untuk beli rumah.

437
00:30:16,810 --> 00:30:20,260
Boleh tumpangkan saya
ke stesen kereta api?

438
00:30:20,800 --> 00:30:24,370
Awak tak laparkah? Restoran di sini sedap.

439
00:30:31,930 --> 00:30:34,120
Tempat ini hidangkan stik yang sedap.

440
00:30:34,540 --> 00:30:37,140
Saya boleh bantu awak merealisasikan
impian untuk membeli sebuah rumah.

441
00:30:37,220 --> 00:30:38,110
Ada satu kerja.

442
00:30:38,190 --> 00:30:41,680
Awak buat tawaran?
Tapi saya sibuk dengan ramai klien.

443
00:30:41,760 --> 00:30:44,490
Awak terlalu bagus untuk berurusan
dengan klien kecil seperti Gwang-chul.

444
00:30:44,570 --> 00:30:48,980
Awak juga pandai menilai orang.

445
00:30:49,070 --> 00:30:53,100
Apa-apa saja yang awak bekalkan,
orang saya akan uruskannya

446
00:30:53,270 --> 00:30:54,950
tanpa sebarang masalah
dengan harga yang adil.

447
00:30:55,960 --> 00:30:59,270
Adakah dia akan beli Namdaemun juga?

448
00:30:59,860 --> 00:31:01,370
Asalkan awak membawanya kepada dia.

449
00:31:03,010 --> 00:31:05,660
Tapi awak percayakan saya?
Awak tak pernah kenal saya?

450
00:31:05,950 --> 00:31:09,520
Bertaruh semuanya dengan
harga 200 ribu dolar.

451
00:31:09,650 --> 00:31:11,290
Sebab itulah saya beri awak pekerjaan itu.

452
00:31:11,370 --> 00:31:12,710
Sebab awak bertindak melulu.

453
00:31:14,600 --> 00:31:17,500
Awak suka saya pula sekarang?

454
00:31:18,340 --> 00:31:19,430
Awak dah sedia?

455
00:31:22,880 --> 00:31:27,830
Seorang lelaki sanggup bertarung nyawanya
untuk orang yang percayakan dia.

456
00:31:38,380 --> 00:31:41,320
Itulah yang orang cakap.

457
00:31:49,930 --> 00:31:50,850
Siapa nama awak?

458
00:31:50,930 --> 00:31:52,110
Gang Dong-gu.

459
00:31:52,190 --> 00:31:53,080
Itu nama betul awak?

460
00:31:53,160 --> 00:31:54,920
Saya dinamakan sempena
nama tempat saya tinggal.

461
00:31:55,010 --> 00:31:55,930
Dong-gu.

462
00:31:56,020 --> 00:31:57,780
Saya suka apabila awak sebut nama saya.

463
00:31:57,860 --> 00:31:59,250
Awak tak nak tanya tentang kerja itu?

464
00:31:59,460 --> 00:32:00,380
Kerja apakah itu?

465
00:32:02,060 --> 00:32:04,540
Awak nak saya jadi pemandu?

466
00:32:05,380 --> 00:32:06,600
Awak akan tahu nanti.

467
00:32:18,610 --> 00:32:20,960
Ini ialah mural Makam Goguryeo.

468
00:32:27,810 --> 00:32:31,970
- Awak terima?
- Ya, nampak menyeronokkan.

469
00:32:32,090 --> 00:32:34,400
- Apa saya nak buat dengan kunci itu?
- Kereta itu satu hadiah.

470
00:32:34,610 --> 00:32:35,750
Terima kasih sajalah.

471
00:32:36,080 --> 00:32:37,600
Saya tak suka warnanya.

472
00:32:37,890 --> 00:32:44,900
Cuba awak fikir. Saya baru saja
kehilangan 200 ribu dolar di kasino.

473
00:32:50,240 --> 00:32:51,290
Awak dari mana?

474
00:32:51,500 --> 00:32:52,380
China.

475
00:32:52,460 --> 00:32:54,690
China. Saya sukakan China.

476
00:32:56,370 --> 00:32:57,210
Berapakah harganya?

477
00:32:57,290 --> 00:33:00,440
Enam ribu untuk satu.

478
00:33:00,530 --> 00:33:02,000
Sepuluh ribu untuk dua.

479
00:33:02,080 --> 00:33:03,010
Pasangan.

480
00:33:03,090 --> 00:33:04,220
Lima ribu, okey?

481
00:33:04,310 --> 00:33:05,950
- Tidak. Tiada diskaun.
- Lima ribu.

482
00:33:06,030 --> 00:33:08,260
Tiada diskaun. Tiada diskaun di Korea.

483
00:33:08,550 --> 00:33:09,600
Tengok ini.

484
00:33:10,230 --> 00:33:11,660
Buatan tangan.

485
00:33:13,460 --> 00:33:16,530
Apa? Hei, tengok ini!

486
00:33:17,330 --> 00:33:21,150
Potensi… Gambar yang besar!

487
00:33:21,610 --> 00:33:24,850
Lima okey. Lima okey!

488
00:33:25,010 --> 00:33:27,910
Sekiranya awak nak tipu seseorang,
awak perlu kenal orang yang awak nak tipu.

489
00:33:28,580 --> 00:33:31,730
Awak tak boleh jual barang-barang
buatan China kepada pelancong China.

490
00:33:32,570 --> 00:33:34,510
Tak guna. Ini sepatutnya dipadamkan.

491
00:33:34,930 --> 00:33:35,770
Maafkan saya.

492
00:33:36,310 --> 00:33:39,460
Adakah awak merupakan
Indiana Jones yang terkenal itu?

493
00:33:43,110 --> 00:33:44,040
Siapa?

494
00:33:44,120 --> 00:33:46,430
Dr. Jones yang merompak mural
dari makam purba Kerajaan Silla

495
00:33:46,520 --> 00:33:48,780
dan letak di dinding biliknya.

496
00:33:48,870 --> 00:33:51,560
Betulkah itu kerja awak?

497
00:33:52,100 --> 00:33:53,780
Ia dari Kerajaan Baekje,
bukan Kerajaan Silla.

498
00:33:54,580 --> 00:33:58,610
Jadi orang daripada kisah-kisah
ayah saya benar-benar wujud.

499
00:33:58,700 --> 00:34:00,460
Awak tak memanggilnya kisah.

500
00:34:00,710 --> 00:34:02,850
- Ia dipanggil legenda.
- Ya, seorang legenda.

501
00:34:03,360 --> 00:34:04,450
Awak tahu tentang ini?

502
00:34:06,590 --> 00:34:07,890
Mereka dari Kerajaan Goguryeo.

503
00:34:08,060 --> 00:34:13,610
Doktor, bolehkah awak mengalihkan ia
sepenuhnya dan membawanya ke sini?

504
00:34:13,690 --> 00:34:14,699
Tentulah boleh.

505
00:34:14,780 --> 00:34:18,560
Kalau saya nak, saya boleh pergi
ke Piramid dan musnahkan Mesir.

506
00:34:18,650 --> 00:34:20,790
Awak poliskah? Kenapa awak tanya?

507
00:34:20,870 --> 00:34:24,530
Awak perlukan cermin mata?
Dia nampak macam polis bagi awak?

508
00:34:24,610 --> 00:34:26,370
Apa-apa pun,
saya sudah keluar dari dunia itu.

509
00:34:26,460 --> 00:34:28,850
Saya ada pelanggan yang perlu diuruskan.
Jadi pergi sajalah!

510
00:34:30,409 --> 00:34:32,210
Pelanggan apa?

511
00:34:32,300 --> 00:34:33,679
Tiada sesiapa.

512
00:34:33,770 --> 00:34:36,830
Ke mana semua pelancong pergi?

513
00:34:36,960 --> 00:34:38,510
Penjaja akan mati kebuluran.

514
00:34:38,600 --> 00:34:43,429
Masalah lebih besar ialah kita tak tahu
bila pelancong akan datang semula.

515
00:34:43,510 --> 00:34:45,230
Sayangnya.

516
00:34:46,320 --> 00:34:49,260
Dr. Jones. Awak tak nak tahu
berapa banyak awak akan dibayar?

517
00:34:49,350 --> 00:34:51,030
Mari kita pergi, Dong-gu.

518
00:34:51,110 --> 00:34:53,510
Dia seorang doktor.
Tentu dia tak berminat dengan duit.

519
00:34:53,590 --> 00:34:54,850
Saya salahkah, doktor?

520
00:35:00,600 --> 00:35:02,120
Dua ratus juta.

521
00:35:12,740 --> 00:35:15,090
Tiada diskaun, okey?

522
00:35:16,980 --> 00:35:20,430
Gaya makam Goguryeo
berubah dari masa ke masa,

523
00:35:20,510 --> 00:35:23,410
serta makam yang ditimbus dengan batu
tanah yang ditimbus dengan makam.

524
00:35:23,540 --> 00:35:28,700
Mural yang kita mahu ada di dalam
makam yang dipanggil makam batu.

525
00:35:29,710 --> 00:35:32,860
Saya sedang mengajar di sini.
Beri perhatian dan catat nota.

526
00:35:32,940 --> 00:35:33,990
Saya sedang mendengar.

527
00:35:34,080 --> 00:35:35,380
Kami sedang memberikan perhatian.

528
00:35:35,460 --> 00:35:36,560
Saya sedia mendengar.

529
00:35:38,280 --> 00:35:41,180
Bagaimanapun, terdapat banyak
kubur berlapis batu

530
00:35:41,260 --> 00:35:44,280
berhampiran Pyongyang dan
di sepanjang Sungai Yalu.

531
00:35:44,370 --> 00:35:45,750
Adakah kita akan ke Korea Utara?

532
00:35:45,840 --> 00:35:46,760
Hebat.

533
00:35:46,850 --> 00:35:49,790
Ya, kita boleh ke Korea Utara
selepas penyatuan semula.

534
00:35:49,870 --> 00:35:50,710
Apa-apa pun,

535
00:35:50,790 --> 00:35:53,820
makam purba dengan mural

536
00:35:53,900 --> 00:35:56,130
yang mudah dilawati ada di Jian, China.

537
00:35:56,210 --> 00:35:59,700
Di situlah, kita,
Ekspedisi Goguryeo, akan bermula.

538
00:36:00,620 --> 00:36:02,510
Ekspedisi Goguryeo! Bunyinya sangat hebat.

539
00:36:02,850 --> 00:36:06,920
Yoon akan uruskan pengangkutan
dan kelulusan kastam.

540
00:36:07,010 --> 00:36:09,270
Saya akan uruskan hal-hal ini.

541
00:36:09,360 --> 00:36:12,590
Dr. Jones akan mendapatkan mural itu.

542
00:36:12,760 --> 00:36:13,600
Hebat.

543
00:36:13,680 --> 00:36:14,610
Sangat hebat.

544
00:36:14,900 --> 00:36:17,590
Ada sebab penyanyi kembali
daripada persaraan.

545
00:36:17,720 --> 00:36:22,080
Mereka tak boleh lepaskan
sokongan peminat mereka.

546
00:36:24,350 --> 00:36:25,610
Awak hebat!

547
00:36:33,930 --> 00:36:36,320
[Seorang pemandu tempatan akan
menunggu awak di Lapangan Terbang.]

548
00:36:36,660 --> 00:36:38,720
[Dia orang Korea dan tahu
selok-belok kawasan itu.]

549
00:36:38,800 --> 00:36:40,610
[Kalau awak perlukan apa-apa,
tanyalah dia.]

550
00:36:40,900 --> 00:36:43,460
Okey, baiklah.

551
00:36:43,590 --> 00:36:46,020
Beritahu saya jika awak perlukan
gambar mural itu sebagai bukti.

552
00:36:46,440 --> 00:36:48,290
- Adakah ia Sae-hee?
- Sae-hee seorang lelaki.

553
00:36:48,380 --> 00:36:50,430
- Sae-hee seorang lelaki.
- Marilah.

554
00:36:51,110 --> 00:36:52,280
Selamat datang.

555
00:36:52,410 --> 00:36:54,890
Selamat datang ke Yanji.

556
00:36:55,010 --> 00:36:57,740
Bagaimana awak boleh terus cam kami?
Boleh awak tahu?

557
00:36:58,410 --> 00:37:01,100
Semua orang boleh tahu
dengan gaya yang sebegitu.

558
00:37:02,110 --> 00:37:02,990
Mari sini.

559
00:37:03,620 --> 00:37:04,540
Sana.

560
00:37:05,130 --> 00:37:06,850
Saya tak suka rupa dia.

561
00:37:08,740 --> 00:37:12,990
Saya tak suka rupa awak,
tapi saya masih bekerja dengan awak.

562
00:37:40,410 --> 00:37:41,710
Mereka ada di sana.

563
00:37:48,640 --> 00:37:52,210
Lihatlah pengawal di sana.
Tentu ada sesuatu di dalamnya.

564
00:37:54,230 --> 00:37:57,930
Tapi macam mana awak
nak masuk ke makam itu?

565
00:37:58,090 --> 00:37:59,560
Kita cuma perlu cari pintu masuk.

566
00:37:59,650 --> 00:38:02,340
Makam Goguryeo cenderung untuk
memiliki pintu masuk dekat dengan tanah.

567
00:38:02,420 --> 00:38:04,560
Macam mana awak nak cari?
Awak tak boleh korek semuanya.

568
00:38:04,650 --> 00:38:05,530
Awak boleh rasa.

569
00:38:05,610 --> 00:38:07,630
Tanah ini tak pernah menipu.

570
00:38:28,540 --> 00:38:29,760
Aduhai.

571
00:38:30,640 --> 00:38:34,510
Adakah awak cacing tanah,
makan tanah sepanjang malam?

572
00:38:35,390 --> 00:38:37,280
Awak cari rasa apa?

573
00:38:37,570 --> 00:38:38,830
Rasa mayat yang reput.

574
00:38:39,000 --> 00:38:39,930
Mayat…

575
00:38:42,360 --> 00:38:44,380
Bagaimana awak tahu rasa mayat?

576
00:38:48,830 --> 00:38:50,260
- Gali di sini.
- Okey.

577
00:38:54,000 --> 00:38:56,010
Polis dalam perjalanan.
Meniarap di atas tanah!

578
00:39:12,430 --> 00:39:17,350
Saya terlalu takut. Kalau hal ini
terbongkar, saya akan ditanam di sini.

579
00:39:17,520 --> 00:39:18,520
Saya sudah jumpa.

580
00:39:21,970 --> 00:39:23,190
Rasa mayat.

581
00:40:11,190 --> 00:40:15,480
Nampaknya giliran saya dah tiba.

582
00:40:16,820 --> 00:40:18,210
[Semasa pemerintahan Zaman Goguryeo,]

583
00:40:18,290 --> 00:40:20,640
[mural dilukis pada batu kapur serta
dilekatkan pada batuan dasar.]

584
00:40:20,980 --> 00:40:22,910
[Mereka sudah lama berada di bawah tanah,]

585
00:40:23,040 --> 00:40:25,090
[jadi mereka sensitif terhadap
suhu badan dan kelembapan.]

586
00:40:25,220 --> 00:40:27,910
[Jika awak cuba menggergajinya,
ia akan musnah.]

587
00:40:28,030 --> 00:40:31,480
[Awak perlu sembur penstabil dulu
sebelum menggergajinya.]

588
00:40:32,900 --> 00:40:36,310
[Potong alur di sepanjang sisi untuk
memberi ruang untuk gergaji pengukir.]

589
00:40:39,920 --> 00:40:42,310
[Awak perlu guna gergaji pengukir
untuk potong mural.]

590
00:40:42,650 --> 00:40:46,680
[Ia harus mempunyai utas
yang bersalut berlian.]

591
00:40:47,390 --> 00:40:48,910
[Dengan motor di kedua-dua sisi,]

592
00:40:48,990 --> 00:40:52,430
[awak patut potong sekali gus untuk
dapatkan potongan dengan kemas.]

593
00:41:06,670 --> 00:41:08,480
Perlahan-lahan.

594
00:41:12,970 --> 00:41:14,230
Bagus, awak berdua.

595
00:41:16,330 --> 00:41:17,300
Apa yang awak buat?

596
00:41:17,590 --> 00:41:19,270
Saya akan ambil mural ini.

597
00:41:19,400 --> 00:41:21,370
Awak menonton terlalu banyak filem.

598
00:41:21,670 --> 00:41:23,850
Hei. Pistol itu nampak betul.
Dari mana awak dapat?

599
00:41:26,330 --> 00:41:28,340
Nampaknya awak tak bergurau.

600
00:41:28,640 --> 00:41:30,190
Saya rasa awak dah buat silap.

601
00:41:30,280 --> 00:41:32,000
Polis akan dengar bunyi tembakan.

602
00:41:32,120 --> 00:41:35,400
Duit selesaikan semuanya di sini.

603
00:41:36,660 --> 00:41:37,670
Siapa dalangnya?

604
00:41:37,750 --> 00:41:39,940
Awak akan rasa lebih baik kalau awak tahu?

605
00:41:40,020 --> 00:41:42,410
Awak akan rasa lebih terluka.

606
00:41:43,420 --> 00:41:44,390
Tunggu sekejap!

607
00:41:44,890 --> 00:41:45,860
Kenapa saya dulu?

608
00:41:45,940 --> 00:41:47,830
Saya lebih muda daripada dia.

609
00:41:47,920 --> 00:41:48,840
Tembak dia dulu.

610
00:41:48,920 --> 00:41:50,810
Dari awal lagi dia tak suka awak pun.

611
00:41:50,900 --> 00:41:52,830
Dia kata dia tak suka rupa awak.

612
00:41:53,170 --> 00:41:54,090
Saya tak tipu.

613
00:41:54,170 --> 00:41:55,310
Saya tak pernah cakap begitu.

614
00:41:55,390 --> 00:41:56,320
Betul.

615
00:41:56,400 --> 00:41:57,280
Tak. Itu tak benar.

616
00:41:57,370 --> 00:41:59,380
Saya suka orang Cina Korea.
Saya sayangkan awak!

617
00:41:59,470 --> 00:42:00,390
Saya juga.

618
00:42:00,470 --> 00:42:03,120
Saya makan makanan Cina seperti
sup panas dan arak Kaoliang setiap hari.

619
00:42:03,200 --> 00:42:04,130
Awak tipu.

620
00:42:04,210 --> 00:42:06,520
Dia suka berlagak.
Dia hanya minum Guinness.

621
00:42:06,610 --> 00:42:07,450
Hei!

622
00:42:07,530 --> 00:42:08,410
Apa?

623
00:42:08,960 --> 00:42:11,140
Saya akan pukul awak
dengan alat yang saya bawa.

624
00:42:11,230 --> 00:42:12,190
Alat apa?

625
00:42:12,360 --> 00:42:13,200
Di mana?

626
00:42:13,280 --> 00:42:14,210
Di pinggang saya.

627
00:42:55,580 --> 00:42:57,260
Cepat! Pukul dia!

628
00:43:05,360 --> 00:43:08,260
Saya tak pernah suka rupa dia.

629
00:43:08,810 --> 00:43:10,870
Banyak sangat benda mengarut.

630
00:43:22,120 --> 00:43:26,410
Awak sudah selesai?
Encik Jin sedang menunggu.

631
00:43:29,720 --> 00:43:33,420
Selesai? Ia akan bermula.

632
00:43:33,670 --> 00:43:37,540
Siapa itu? Apa yang akan bermula?

633
00:43:55,010 --> 00:43:56,770
Saya rindukan bau Korea.

634
00:43:56,850 --> 00:43:59,120
Udara sangat segar tanpa
sebarang habuk halus.

635
00:43:59,790 --> 00:44:00,720
Di mana barang itu?

636
00:44:00,800 --> 00:44:02,780
Jangan terlalu dingin.

637
00:44:03,410 --> 00:44:07,140
Alangkah bagusnya kalau
awak tanya khabar saya.

638
00:44:07,230 --> 00:44:08,110
Apa khabar?

639
00:44:08,190 --> 00:44:11,680
Khabar baik. Mural juga selamat.

640
00:44:11,760 --> 00:44:12,860
Adakah mural itu asli?

641
00:44:13,020 --> 00:44:14,750
Awak pasti awak tak bawa mural yang palsu?

642
00:44:14,830 --> 00:44:16,970
Awak memang rasa semua
barang dari China palsu?

643
00:44:17,140 --> 00:44:20,500
Awak orang Cina.
Awak patut sayangkan negara awak.

644
00:44:20,580 --> 00:44:22,890
Jaga mulut awak.

645
00:44:22,980 --> 00:44:24,740
Saya akan periksa sama ada
ia asli atau palsu.

646
00:44:24,830 --> 00:44:26,300
Encik Ju, awak tak perlu masuk campur.

647
00:44:26,380 --> 00:44:27,680
Saya tahu.

648
00:44:27,770 --> 00:44:30,330
Mungkin pemiliknya sedang
melihat dari belakang.

649
00:44:30,750 --> 00:44:32,550
Patutlah anjing ini menyalak dengan kuat.

650
00:44:32,640 --> 00:44:33,520
Tak guna.

651
00:44:34,020 --> 00:44:37,090
Kalau awak rosakkan ini,
tuan awak tak boleh terima.

652
00:44:38,270 --> 00:44:39,440
Hei, pemilik anjing!

653
00:44:39,530 --> 00:44:42,420
Saya beri awak produk,
awak beri saya duit.

654
00:44:42,510 --> 00:44:45,240
Kalau tidak, saya akan pecahkan semuanya.

655
00:44:51,620 --> 00:44:53,090
Nama saya Jones.

656
00:44:54,900 --> 00:45:00,440
Tuan memang ada aura yang kuat.

657
00:45:01,580 --> 00:45:02,960
Apa pendapat tuan?

658
00:45:03,170 --> 00:45:06,110
Tuan boleh kenal pasti, bukan?

659
00:45:08,670 --> 00:45:10,400
Sae-hee akan uruskan bayarannya.

660
00:45:10,480 --> 00:45:13,210
Saya beri tuan produk,
tuan beri saya duit sekarang.

661
00:45:13,290 --> 00:45:14,970
Itulah peraturannya.

662
00:45:15,230 --> 00:45:17,910
Mari kita bawa mereka balik ke China.

663
00:45:18,000 --> 00:45:19,890
Kamu tak ada adab, anak muda.

664
00:45:19,970 --> 00:45:22,660
Saya kenal orang yang menipu.

665
00:45:22,740 --> 00:45:23,960
Buat satu projek kecil bersama,

666
00:45:24,170 --> 00:45:26,480
tapi tikam belakang antara satu
sama lain untuk projek besar.

667
00:45:26,570 --> 00:45:28,250
Ia tikaman yang kuat di belakang.

668
00:45:28,330 --> 00:45:30,350
Diamlah, budak bertuah.

669
00:45:30,430 --> 00:45:32,990
Dong-gu, apa yang awak cakapkan ini?

670
00:45:33,080 --> 00:45:34,590
Kamu memang kelakar.

671
00:45:34,670 --> 00:45:37,070
Kamu berani dan berbakat.

672
00:45:37,190 --> 00:45:38,030
Apa?

673
00:45:38,280 --> 00:45:40,340
Adakah saya baru terima
pujian daripadanya?

674
00:45:40,470 --> 00:45:44,370
Dr. Jones, saya rasa sangat bertuah.

675
00:45:44,540 --> 00:45:47,650
Baiklah. Saya akan lupakannya kali ini

676
00:45:47,730 --> 00:45:50,090
demi awak dan Sae-hee yang cantik.

677
00:45:50,340 --> 00:45:54,200
Tak rugi apa-apa asalkan tuan bayar saya.

678
00:45:56,810 --> 00:45:57,770
Setuju?

679
00:46:11,880 --> 00:46:13,400
Boleh awak lakukannya?

680
00:46:40,650 --> 00:46:43,680
Baiklah. Bagus.

681
00:46:46,110 --> 00:46:47,210
Di mana ayah saya?

682
00:46:47,290 --> 00:46:49,050
Serahkannya kepada saya.

683
00:46:51,280 --> 00:46:52,620
Marilah.

684
00:46:59,470 --> 00:47:00,810
Di mana dia?

685
00:47:01,910 --> 00:47:02,910
Ayah.

686
00:47:03,330 --> 00:47:04,260
Ayah.

687
00:47:04,470 --> 00:47:06,060
Ayah.

688
00:47:12,030 --> 00:47:13,160
Hei, kawan.

689
00:47:14,500 --> 00:47:15,970
Awak suka Choco Pie?

690
00:47:25,050 --> 00:47:28,320
Gembira bertemu tuan.

691
00:47:37,310 --> 00:47:39,910
- Apa hal?
- Hye-ri!

692
00:47:40,120 --> 00:47:43,060
Boleh tak kami panggang macam biasa?

693
00:47:43,150 --> 00:47:45,750
Kami bekerja keras.

694
00:47:45,840 --> 00:47:47,390
Saya tak kata kita patut makan di hotel,

695
00:47:47,470 --> 00:47:50,500
tapi sekurang-kurangnya, berilah kami
daging lembu. Asyik-asyik perut khinzir.

696
00:47:50,580 --> 00:47:52,090
Saya suka perut khinzir.

697
00:47:52,350 --> 00:47:53,440
Awak nak bahu daging khinzir?

698
00:47:53,520 --> 00:47:54,700
Daging lembu.

699
00:47:54,780 --> 00:47:57,260
Saya nak daging, bukan daging khinzir.

700
00:47:58,390 --> 00:47:59,320
Wah!

701
00:48:02,800 --> 00:48:03,850
Tengoklah itu.

702
00:48:04,320 --> 00:48:05,740
Dr. Jones!

703
00:48:06,330 --> 00:48:07,260
Wah!

704
00:48:07,890 --> 00:48:08,810
Hebat?

705
00:48:08,890 --> 00:48:09,820
Sangat hebat.

706
00:48:12,720 --> 00:48:15,870
Awak habiskan seluruh bahagian awak
untuk beli kereta ini?

707
00:48:15,950 --> 00:48:17,710
Awak buat persediaan untuk masa depan,

708
00:48:18,010 --> 00:48:19,350
saya hidup di masa sekarang.

709
00:48:19,900 --> 00:48:21,330
Hidup cuma sekali. YOLO, awak tahu?

710
00:48:21,410 --> 00:48:22,920
Awak sangat hebat!

711
00:48:23,010 --> 00:48:25,740
Awak ada duit untuk
bayar minyak dan insurans?

712
00:48:31,410 --> 00:48:33,550
- Jadi apa yang berlaku?
- Tembakannya teruk.

713
00:48:33,630 --> 00:48:36,950
Tapi saya mengelak tembakan.

714
00:48:37,750 --> 00:48:39,260
Dong-gu!

715
00:48:41,280 --> 00:48:42,790
Anggap ia berlaku pada kelajuan normal.

716
00:48:42,960 --> 00:48:44,010
Dong-gu! Kemudian, selesai.

717
00:48:44,090 --> 00:48:46,020
- Saya pernah menyertai angkatan tentera.
- Begitu.

718
00:48:46,110 --> 00:48:49,420
Seolah-olah awak berlakon filem aksi.
Ingat, saya nampak semuanya.

719
00:48:49,510 --> 00:48:51,940
Tidak. Semuanya berlaku
dengan cepat dalam gelap.

720
00:48:52,030 --> 00:48:53,620
Baiklah. Kami percayakan awak.

721
00:48:53,750 --> 00:48:54,760
Dr. Jones.

722
00:48:55,090 --> 00:48:57,240
Awak dah bersedia untuk filem seterusnya?

723
00:48:57,360 --> 00:48:58,200
Filem seterusnya?

724
00:48:58,290 --> 00:49:01,440
Penggambaran di mana?
Beritahu saja, saya akan ke sana.

725
00:49:01,860 --> 00:49:02,740
Piramid?

726
00:49:02,950 --> 00:49:03,870
Angkor Wat?

727
00:49:04,460 --> 00:49:05,680
Machu Picchu?

728
00:49:06,600 --> 00:49:07,820
Seolleung.

729
00:49:08,790 --> 00:49:10,590
Seolleung?

730
00:49:11,850 --> 00:49:13,570
Di Gangnam, Seoul?

731
00:49:17,520 --> 00:49:19,450
Awak betul-betul nak masuk?

732
00:49:20,420 --> 00:49:21,260
Ya.

733
00:49:21,510 --> 00:49:22,520
Bagaimana?

734
00:49:25,000 --> 00:49:25,920
Adalah.

735
00:49:29,110 --> 00:49:30,920
Tidak mungkin pakar seperti awak
tidak tahu yang

736
00:49:31,000 --> 00:49:34,320
Makam Diraja Seolleung sudah dirompak
semasa Penjajahan Jepun pada tahun 1592.

737
00:49:34,660 --> 00:49:38,770
Apa yang awak nak buat?
Ia sebuah makam kosong tanpa mayat.

738
00:49:39,110 --> 00:49:41,970
Orang Jepun menggali makam itu dengan
harapan untuk mencari harta karun.

739
00:49:42,050 --> 00:49:43,600
Tapi tak ada apa-apa di dalamnya.

740
00:49:43,690 --> 00:49:45,070
Joseon adalah masyarakat Confucius,

741
00:49:45,160 --> 00:49:46,960
jadi tiada barang mewah
ditanam di makam diraja.

742
00:49:47,050 --> 00:49:48,220
Orang Jepun sangat marah.

743
00:49:48,310 --> 00:49:50,320
Mereka membakar jasad Raja Seonjong.

744
00:49:50,490 --> 00:49:51,580
Awak tahu kisahnya.

745
00:49:51,750 --> 00:49:56,330
Ya. Tapi ada sesuatu yang orang tak tahu.

746
00:50:01,790 --> 00:50:04,140
Ada sesuatu di dalamnya.

747
00:50:08,970 --> 00:50:10,690
Ada apa di dalamnya?

748
00:50:12,120 --> 00:50:13,260
Pedang Diraja.

749
00:50:16,530 --> 00:50:21,400
Semasa Wihwado berundur, Yi Seong-gye
memegang pedang itu dan mengangkatnya.

750
00:50:21,610 --> 00:50:23,630
Itulah Pedang Joseon.

751
00:50:23,710 --> 00:50:26,740
Pedang itu ada di dalam muzium.

752
00:50:26,820 --> 00:50:29,170
Itu replika yang dibuat oleh anaknya.

753
00:50:29,260 --> 00:50:31,990
Saya bercakap tentang
Pedang Diraja yang sebenar.

754
00:50:32,070 --> 00:50:35,050
Pedang yang ada cap jari Raja Taejo,
pengasas Joseon.

755
00:50:35,140 --> 00:50:36,690
Menurut legenda,

756
00:50:36,770 --> 00:50:40,130
pedang itu hancur selepas digunakan
untuk membunuh Raja Woo dari Goryeo.

757
00:50:40,220 --> 00:50:43,120
Itulah yang dikatakan legenda.

758
00:50:43,330 --> 00:50:46,310
Sebenarnya, pedang telah diturunkan
secara rahsia sebagai khazanah diraja.

759
00:50:46,390 --> 00:50:48,450
Selepas pencerobohan
berakhir pada tahun 1598,

760
00:50:48,530 --> 00:50:52,440
Raja Seonjo mahu menenangkan jiwanya,

761
00:50:52,520 --> 00:50:57,610
baginda menyimpan pedang itu di Seolleung
kerana ia simbolik asas Joseon.

762
00:50:58,700 --> 00:51:02,980
Jika itu adalah fakta,
kamu patut tunjukkan saya bukti.

763
00:51:04,910 --> 00:51:06,470
Betul.

764
00:51:07,140 --> 00:51:08,440
Betul juga.

765
00:51:11,260 --> 00:51:13,270
Dari mana kamu dapat ini?

766
00:51:13,400 --> 00:51:14,320
Encik Jin.

767
00:51:14,410 --> 00:51:18,230
Zaman sekarang, syarikat menggunakan
syarikat perekrutan untuk ambil pekerja.

768
00:51:18,440 --> 00:51:20,790
Jangan hirau tentang asal usulnya,

769
00:51:20,870 --> 00:51:22,930
asalkan artifaknya asli.

770
00:51:23,060 --> 00:51:24,070
Betul tak?

771
00:51:24,190 --> 00:51:26,630
Ini titah diraja yang ditulis
oleh Raja Seonjo sendiri.

772
00:51:26,710 --> 00:51:29,820
Baginda menitahkan pedang Raja Taejo,

773
00:51:29,900 --> 00:51:32,800
dikebumikan di Makam Diraja Seolleung.

774
00:51:32,890 --> 00:51:35,870
Perkara ini tak direkodkan
dalam Lima Ritus Negeri.

775
00:51:35,950 --> 00:51:38,510
Ia tak sepatutnya diketahui orang awam.

776
00:51:38,600 --> 00:51:39,650
Raja Seonjo bimbang

777
00:51:39,730 --> 00:51:42,460
jika hal ini terbongkar, pasti ada orang
yang akan gali makam itu nanti.

778
00:51:42,550 --> 00:51:44,230
Baginda menghantar
titah-perintah rahsia ini

779
00:51:44,310 --> 00:51:46,030
kepada Menteri Kebudayaan dan Pendidikan.

780
00:51:46,490 --> 00:51:49,270
Saya tak percaya cerita itu
sehinggalah saya baca dokumen ini.

781
00:51:51,660 --> 00:51:52,920
Terima kasih.

782
00:51:55,990 --> 00:51:57,250
Macam mana awak nak keluarkannya?

783
00:51:57,620 --> 00:51:59,640
Awak fikir saya tak bersedia?

784
00:52:00,690 --> 00:52:01,740
Mari kita dengar.

785
00:52:01,910 --> 00:52:05,940
Awak nak saya teruskan?
Saya tak rasa begitu.

786
00:52:07,870 --> 00:52:10,850
Pedang Diraja itu ada kelas yang berbeza.

787
00:52:10,940 --> 00:52:14,930
Saya tak boleh biarkan sesiapa
dapat khazanah terbaik Dinasti Joseon.

788
00:52:15,010 --> 00:52:16,570
Apa maksud kamu?

789
00:52:16,860 --> 00:52:19,930
Beberapa tahun lalu,
saya jual sebuah lukisan oleh Kim Hong-do.

790
00:52:20,010 --> 00:52:23,160
Lelaki yang membeli lukisan itu
menggantungnya di dalam bilik tidur,

791
00:52:23,330 --> 00:52:25,390
tapi ia terbakar dalam kemalangan.

792
00:52:25,550 --> 00:52:27,020
Ketika itulah saya buat keputusan.

793
00:52:27,360 --> 00:52:30,130
Walaupun duit itu penting,

794
00:52:30,220 --> 00:52:33,030
saya tak patut jual aset kebudayaan
kepada sesiapa saja.

795
00:52:33,200 --> 00:52:35,510
Pedang diraja ini bukan
artifak kebudayaan biasa.

796
00:52:35,590 --> 00:52:37,610
Saya patut menjualnya kepada
klien yang sudah bersedia.

797
00:52:37,690 --> 00:52:39,540
Kamu nak minum wain?

798
00:52:42,310 --> 00:52:45,460
Saya teringin nak tahu wain yang
tuan akan benarkan saya rasa.

799
00:52:47,310 --> 00:52:49,450
Ini koleksi vintaj.

800
00:53:32,670 --> 00:53:33,550
Oh, Tuhan!

801
00:53:36,200 --> 00:53:39,310
Bilik kebal ini menakjubkan.

802
00:53:39,850 --> 00:53:44,140
Jika Profesor Yu Hong-jun ada di sini,
dia perlu tulis buku lain.

803
00:53:44,600 --> 00:53:48,840
Ada lebih banyak artifak di bawah tanah
berbanding di permukaan.

804
00:53:52,830 --> 00:53:54,340
Itu pun dia.

805
00:53:55,390 --> 00:53:58,250
Gembira berjumpa awak lagi.

806
00:53:59,300 --> 00:54:02,910
Tapi awak tak kumpul semua ini
untuk menikmatinya bersendirian.

807
00:54:03,120 --> 00:54:06,600
Ada yang akan muncul apabila tiba masanya.

808
00:54:06,770 --> 00:54:11,010
Awak akan jual ini selepas sepuluh tahun
sebaik saja undang-undang had tamat.

809
00:54:13,070 --> 00:54:15,470
Artifak yang dibaik pulih ini
nampak tiada cacat cela.

810
00:54:17,100 --> 00:54:18,830
Tak mungkin!

811
00:54:19,200 --> 00:54:20,840
Saya dengar ia telah terbakar.

812
00:54:21,010 --> 00:54:23,950
Potret Raja Sejong Agung, bukan?

813
00:54:24,080 --> 00:54:28,490
Baginda nampak sangat berbeza
daripada yang digambarkan.

814
00:54:29,330 --> 00:54:33,020
Sekejap, saya nampak macam dia, bukan?

815
00:54:33,650 --> 00:54:34,870
Apa pendapat awak?

816
00:54:39,070 --> 00:54:39,950
Ya!

817
00:54:40,080 --> 00:54:43,940
Tempat ini memang menghargai
sejarah sebenar Korea.

818
00:54:44,700 --> 00:54:46,500
Dari mana tuan dapat semua ini?

819
00:54:52,510 --> 00:54:54,190
Cita rasa kamu memang bagus.

820
00:54:54,360 --> 00:54:57,550
Pasu porselin putih asli
menunjukkan kecantikan sebenar.

821
00:54:57,630 --> 00:55:00,360
Dari mana tuan dapat pasu ini?

822
00:55:00,910 --> 00:55:04,560
Ia tak penting, asalkan ia asli.

823
00:55:06,030 --> 00:55:08,850
Betul. Itulah yang saya cakap.

824
00:55:10,150 --> 00:55:11,240
Kamu siapa?

825
00:55:11,410 --> 00:55:12,960
Kenapa kamu dekati saya?

826
00:55:14,980 --> 00:55:17,330
Tuan yang mendekati saya.

827
00:55:17,630 --> 00:55:20,150
Tuan yang nak ambil patung Buddha saya.

828
00:55:20,400 --> 00:55:23,670
Tuan yang suruh saya bawa mural.

829
00:55:23,760 --> 00:55:25,270
Kenapa kamu nak lihat bilik kebal saya?

830
00:55:25,350 --> 00:55:27,160
Macam saya kata,
saya mahu klien saya bersedia…

831
00:55:27,240 --> 00:55:31,610
Tubuh kamu boleh disimpan
di sini selama-lamanya.

832
00:55:33,960 --> 00:55:36,650
Saya nak tengok kalau ada
sebarang benda yang boleh dicuri.

833
00:55:37,030 --> 00:55:39,420
Itulah yang perompak kubur lakukan.

834
00:55:39,970 --> 00:55:42,910
Kamu dah jumpa apa-apa yang kamu suka?

835
00:55:42,990 --> 00:55:46,350
Nampaknya mustahil untuk masuk
dengan sistem keselamatan tuan.

836
00:55:46,520 --> 00:55:51,480
Walaupun saya berjaya, saya tak dapat
jual apa-apa tanpa pengetahuan tuan.

837
00:55:51,690 --> 00:55:54,420
Daripada merisikokan nyawa saya untuk
curi apa-apa dari bilik kebal tuan,

838
00:55:54,500 --> 00:55:56,430
lebih mudah untuk gali
Pedang Diraja dari Seolleung.

839
00:56:03,780 --> 00:56:06,850
Jadi tuan percayakan saya sekarang?

840
00:56:06,930 --> 00:56:10,920
Saya tak percayakan kamu.
Saya percayakan bilik kebal ini.

841
00:56:12,060 --> 00:56:17,310
Ya. Saya lega melihat bilik kebal ini.

842
00:56:18,230 --> 00:56:20,120
Tuan layak menjadi
pemilik Pedang Diraja itu.

843
00:56:20,210 --> 00:56:22,100
Tak, tuan akan menjadi pemiliknya.

844
00:56:22,180 --> 00:56:24,150
Bawakan saya Pedang Diraja itu.

845
00:56:24,570 --> 00:56:29,530
Ya. Tapi ia pasti mahal.

846
00:56:29,700 --> 00:56:31,760
- Berapa yang kamu nak?
- Seratus ribu.

847
00:56:31,880 --> 00:56:34,860
Darabkan 100.

848
00:56:36,670 --> 00:56:39,690
Mahalkah? Itulah Pedang Joseon.

849
00:56:39,820 --> 00:56:43,220
Siapa yang memiliki pedang itu
akan menguasai dunia.

850
00:56:43,560 --> 00:56:45,950
Tuan ialah pengerusi Yayasan Budaya Korea.

851
00:56:46,250 --> 00:56:47,840
Jadi tuan tahu yang masa sedang berjalan.

852
00:56:47,930 --> 00:56:51,710
Kerajaan akan menggali Seolleung
tak lama lagi.

853
00:56:56,370 --> 00:57:00,320
Kerajaan akan mulakan
Projek Pemulihan Seolleung pada 1 Julai.

854
00:57:00,400 --> 00:57:02,630
Kawasan ini sering dibanjiri air,

855
00:57:02,710 --> 00:57:06,950
jadi tujuan rasmi adalah untuk
membaiki pembetung bawah tanah

856
00:57:07,040 --> 00:57:08,800
dan periksa sebarang kerosakan pada makam.

857
00:57:08,930 --> 00:57:10,770
Dengar kata, parti pemerintah menggunakan

858
00:57:10,860 --> 00:57:15,520
kempen ini untuk tingkatkan sokongan.

859
00:57:16,780 --> 00:57:19,800
Tapi kenapa mereka mula dengan Seolleung?

860
00:57:26,190 --> 00:57:30,220
Mungkin mereka juga tahu
tentang Pedang Diraja itu.

861
00:57:30,600 --> 00:57:32,360
Jika mereka berjaya temui pedang

862
00:57:32,440 --> 00:57:35,300
yang menjadi simbol asas Dinasti Joseon,

863
00:57:35,380 --> 00:57:37,780
ia juga boleh menjadi peristiwa penting
untuk parti pemerintah.

864
00:57:38,870 --> 00:57:43,410
Biar dia mulakan.
Beri apa-apa saja yang dia perlukan.

865
00:57:43,780 --> 00:57:44,670
Ya, tuan.

866
00:57:44,750 --> 00:57:47,610
Tapi berbaloikah pedang ini?

867
00:57:47,770 --> 00:57:49,410
Itu cuma sebilah pedang yang berkarat.

868
00:57:49,960 --> 00:57:53,020
Gwang-chul,
ini bukan sekadar sebilah pedang.

869
00:57:53,990 --> 00:57:57,180
Ia sebilah pedang legenda yang meletakkan
Panglima Lee Seong-gye di atas takhta.

870
00:57:57,270 --> 00:57:59,110
Apabila tuan pegang pedang itu,

871
00:57:59,200 --> 00:58:02,390
tuan akan jadi wira legenda yang baru.

872
00:58:04,200 --> 00:58:08,350
Perhatikan perompak kubur itu supaya
dia tak buat macam-macam.

873
00:58:08,900 --> 00:58:10,830
Ya, tuan.

874
00:58:15,540 --> 00:58:18,560
Awak suka pejabat ini?

875
00:58:19,150 --> 00:58:23,430
Ia lebih kecil daripada bilik saya,
tapi saya takkan merungut.

876
00:58:37,040 --> 00:58:39,480
- Bila?
- Apa?

877
00:58:39,600 --> 00:58:40,900
Waktu awak hilang arah.

878
00:58:41,320 --> 00:58:42,250
Saya?

879
00:58:43,300 --> 00:58:46,150
Saya menang hadiah kerana
berkelakuan baik di sekolah.

880
00:58:47,500 --> 00:58:48,970
Awak memang tak pernah…

881
00:58:51,400 --> 00:58:53,040
Ia lagu kegemaran saya.

882
00:58:57,700 --> 00:59:02,110
- Lagu oleh Oh Seok-jun.
- Awak tahu lagu ini?

883
00:59:50,080 --> 00:59:52,470
Kalau pedang itu tiada, awak akan mati.

884
00:59:53,560 --> 00:59:55,330
Kalau awak gagal keluarkannya,
awak akan mati.

885
00:59:55,410 --> 00:59:57,340
Bukankah saya akan mati
walaupun saya keluarkannya?

886
01:00:19,770 --> 01:00:20,860
Maafkan saya.

887
01:00:21,070 --> 01:00:22,420
Awak Shoveler?

888
01:00:22,500 --> 01:00:25,780
Pakar penyodok yang menggali
lombong arang batu sendirian?

889
01:00:25,990 --> 01:00:28,510
Dia hilang semasa lombong itu ditutup,

890
01:00:28,590 --> 01:00:29,640
tapi dia muncul semula.

891
01:00:29,730 --> 01:00:33,210
Dia gali lombong itu lebih 500 meter
dari bilik tidurnya ke lebuh raya seberang

892
01:00:33,300 --> 01:00:37,200
dalam masa kurang daripada sebulan
untuk curi minyak dari saluran paip.

893
01:00:37,280 --> 01:00:39,130
Betulkah itu awak?

894
01:00:39,220 --> 01:00:41,530
Sebenarnya 650 meter.

895
01:00:41,610 --> 01:00:44,680
Ia ambil masa 21 hari,
11 jam dan 35 minit.

896
01:00:44,760 --> 01:00:47,110
Jika menggali terowong bawah tanah
adalah sukan Olimpik,

897
01:00:47,200 --> 01:00:49,250
dia akan jadi pemenang pingat emas.

898
01:00:49,340 --> 01:00:52,450
- Siapa beritahu awak tentang saya?
- Awak sangat terkenal.

899
01:00:52,700 --> 01:00:55,850
Saya dengar awak tinggal di bawah tanah
untuk mengelak polis.

900
01:00:55,930 --> 01:00:58,120
- Mari sertai kami untuk sebuah projek.
- Awak salah orang.

901
01:00:58,200 --> 01:01:00,220
Saya dah tak menyodok lagi.

902
01:01:05,590 --> 01:01:07,270
Betulkah dia Shoveler?

903
01:01:07,400 --> 01:01:09,080
Lengan yang kecil dan perut yang besar…

904
01:01:09,160 --> 01:01:12,480
Nama panggilan itu pun
lucu macam watak kartun.

905
01:01:12,560 --> 01:01:14,290
Saya baru periksa.

906
01:01:14,370 --> 01:01:18,020
Dia sudah lama tinggalkan bandar ini.

907
01:01:18,320 --> 01:01:22,810
Kita jumpa orang yang salah.

908
01:01:26,890 --> 01:01:30,580
Apa kata saya aturkan
janji temu untuk awak?

909
01:01:37,130 --> 01:01:39,360
Apa? Yakah?

910
01:01:39,490 --> 01:01:40,870
Betulkah awak nak masuk dalam kereta?

911
01:01:42,300 --> 01:01:43,560
Tolong beri ruang.

912
01:01:43,770 --> 01:01:45,280
Masuklah.

913
01:01:48,260 --> 01:01:51,790
Pentadbiran Warisan Kebudayaan
akan memulakan pemulihan pada 1 Julai.

914
01:01:51,880 --> 01:01:54,270
Tepat 45 hari daripada hari ini.

915
01:01:54,350 --> 01:01:57,760
Kita perlu cari tempat dengan segera
untuk gali terowong.

916
01:01:57,880 --> 01:01:59,770
Tempat itu tak boleh dikesan dengan mudah.

917
01:01:59,860 --> 01:02:02,000
Kita perlu kawal bunyi.

918
01:02:02,080 --> 01:02:03,050
Dekat dengan Seolleung.

919
01:02:03,130 --> 01:02:04,810
Tempat terbaik ialah…

920
01:02:18,920 --> 01:02:21,990
Bukankah lebih baik awak pergi kerana kami
sudah membayar lebih untuk kedai ini?

921
01:02:37,910 --> 01:02:43,280
Ia berdekatan dengan stesen kereta api,
restoran dan taman.

922
01:02:43,370 --> 01:02:44,960
Tengoklah betapa terangnya bilik ini

923
01:02:45,340 --> 01:02:47,150
walaupun ia bilik separa
tingkat bawah tanah.

924
01:02:47,270 --> 01:02:51,810
Awak tak dapat cari bilik
yang bagus dengan harga ini.

925
01:02:52,360 --> 01:02:59,620
Awak nampak macam orang baik,
jadi saya simpan untuk awak.

926
01:03:00,130 --> 01:03:04,120
Tapi kenapa awak mencari rumah
seorang diri?

927
01:03:05,040 --> 01:03:07,060
Tak ada isteri, bukan?

928
01:03:07,640 --> 01:03:12,220
Ya. Saya tinggal seorang diri.

929
01:03:13,860 --> 01:03:14,830
Baiklah.

930
01:03:15,880 --> 01:03:17,220
Mari masuk.

931
01:03:21,210 --> 01:03:24,740
Ini rakan-rakan sekerja saya.

932
01:03:24,910 --> 01:03:27,590
Ini ejen hartanah yang tolong kita.

933
01:03:29,690 --> 01:03:32,470
Tapi apa pekerjaan awak?

934
01:03:34,100 --> 01:03:37,040
Pemulihan Makam Diraja Seolleung
akan bermula tak lama lagi.

935
01:03:37,130 --> 01:03:40,570
- Begitu.
- Kamilah pekerjanya.

936
01:03:40,660 --> 01:03:44,560
Projek Pemulihan Seolleung!
Awak buat perkara yang baik.

937
01:03:44,650 --> 01:03:51,370
Kejiranan ini mengalami banjir setiap
musim panas lalu menjatuhkan harga rumah.

938
01:03:51,450 --> 01:03:53,170
Sebab itulah kami datang ke sini.

939
01:03:55,900 --> 01:03:59,550
Kejiranan di sini tentu jauh
lebih baik disebabkan awak.

940
01:04:00,690 --> 01:04:03,880
Tiga puluh hari sebelum pemulihan bermula.

941
01:04:04,890 --> 01:04:08,460
Jarak dari ruang bawah tanah bangunan
ke Seolleung ialah 200 meter.

942
01:04:08,540 --> 01:04:11,440
Kita perlu gali sekurang-kurangnya
tujuh meter sehari.

943
01:04:12,030 --> 01:04:13,500
[Untuk kurangkan masa,]

944
01:04:13,580 --> 01:04:16,980
[kita akan gali terowong itu
ke dalam pembetung di dalam taman.]

945
01:04:17,700 --> 01:04:19,250
[Sambil menyusur sepanjang pembetung,]

946
01:04:19,340 --> 01:04:21,650
[kita akan bergerak ke tempat
yang paling dekat dengan makam…]

947
01:04:21,730 --> 01:04:23,410
[dan kemudian kita akan
gali ke dalam makam.]

948
01:04:30,630 --> 01:04:34,120
[Kita letakkan papan tanda
penutupan kedai di tingkat satu.]

949
01:04:34,830 --> 01:04:36,680
[Penggalian hanya akan
dilakukan pada waktu malam]

950
01:04:36,890 --> 01:04:39,200
[ketika waktu bar dibuka.]

951
01:04:39,580 --> 01:04:41,930
[Di pintu, pengawal akan
beritahu semua bar sudah penuh.]

952
01:04:42,020 --> 01:04:43,650
- Maaf, kami penuh malam ini.
- Apa?

953
01:04:43,990 --> 01:04:45,590
Saya sudah kata kami sudah penuh.

954
01:04:47,350 --> 01:04:52,180
[Muzik akan dimainkan pada tahap
maksimum untuk menutup bunyi penggalian.]

955
01:05:14,690 --> 01:05:18,850
[Kotoran dari terowong akan
disalurkan melalui kafe]

956
01:05:18,930 --> 01:05:22,460
[dan nampak seperti ia kesan
kerja-kesan pengubahsuaian.]

957
01:05:22,710 --> 01:05:26,490
Seolleung ada struktur yang lebih sukar
dimasuki berbanding makam diraja lain

958
01:05:26,910 --> 01:05:30,060
[demi memastikan ia tidak dirompak lagi.]

959
01:05:31,410 --> 01:05:34,980
[Dinding paling luar diperbuat
daripada batu kapur]

960
01:05:35,060 --> 01:05:37,710
[yang lebih kuat daripada konkrit.]

961
01:05:40,480 --> 01:05:41,990
[Apabila kita menggunakan bahan kimia]

962
01:05:42,410 --> 01:05:43,710
[untuk mencairkan batu kapur itu,]

963
01:05:44,010 --> 01:05:46,070
[kita akan sampai
ke bahagian luar keranda.]

964
01:05:47,450 --> 01:05:49,800
[Awak boleh cuba pecahkan
dengan tukul, tapi ia takkan pecah.]

965
01:05:49,890 --> 01:05:52,870
Ia diselaputi granit
setebal 80 sentimeter.

966
01:05:52,950 --> 01:05:55,520
Macam mana dengan pintu masuk yang
digunakan untuk memasukkan keranda?

967
01:05:55,980 --> 01:05:59,840
Pintu masuk juga dihalang
dengan batu kapur dan granit.

968
01:06:00,770 --> 01:06:03,830
Mungkin lantainya yang paling nipis.

969
01:06:04,420 --> 01:06:08,200
Pada masa itu, tiada sesiapa yang terfikir
penyerang makam datang dari bawah.

970
01:06:08,280 --> 01:06:12,270
Tapi bukan senang nak buat lubang
dengan gerudi dari bawah.

971
01:06:12,360 --> 01:06:13,240
Bom!

972
01:06:13,740 --> 01:06:15,170
Letupkan saja.

973
01:06:15,260 --> 01:06:17,100
Awak juga boleh letupkan khazanah itu.

974
01:06:17,190 --> 01:06:19,920
Jadi Encik Jin akan sayangkan awak.

975
01:06:22,270 --> 01:06:23,530
Jadi apa rancangan awak?

976
01:06:23,610 --> 01:06:26,640
Jangan risau. Kita ada rancangan.

977
01:06:29,910 --> 01:06:33,320
♫ Saya boleh menghadap
tembok yang dinamakan takdir ♫

978
01:06:33,480 --> 01:06:39,700
♫ Berdiri dengan rasa dingin ♫

979
01:06:40,080 --> 01:06:46,040
♫ Suatu hari nanti
saya akan panjat tembok itu ♫

980
01:06:46,590 --> 01:06:49,440
♫ dan terbang tinggi ♫

981
01:06:50,160 --> 01:06:54,780
♫ di langit ♫

982
01:07:00,620 --> 01:07:03,850
♫ Senyum bersama-sama saya ♫

983
01:07:04,140 --> 01:07:07,840
♫ di hujung hidup saya ♫

984
01:07:16,320 --> 01:07:17,540
Saya datang bukan untuk minum.

985
01:07:17,630 --> 01:07:18,510
Lain kali sajalah, tuan.

986
01:07:18,590 --> 01:07:19,430
Baiklah.

987
01:07:19,560 --> 01:07:21,780
Awak sangat kedekut.

988
01:07:23,080 --> 01:07:24,720
Hei, Gwang-chul!

989
01:07:25,140 --> 01:07:27,120
Lelaki tak guna itu sudah sampai.
Bersihkan kawasan.

990
01:07:27,200 --> 01:07:29,130
Biar saya bertanya khabar.

991
01:07:34,420 --> 01:07:36,360
CEO Ju!

992
01:07:36,440 --> 01:07:37,570
Saya bukan CEO.

993
01:07:37,700 --> 01:07:39,090
Panggil saja saya Pengerusi Ju.

994
01:07:39,550 --> 01:07:43,120
Kenapa awak tak beritahu saya
awak buka bar?

995
01:07:43,200 --> 01:07:45,550
Saya dengar daripada orang lain.

996
01:07:45,640 --> 01:07:49,880
Saya nak telefon, tapi ada
banyak benda yang perlu diuruskan.

997
01:07:50,640 --> 01:07:54,290
Bawa dia ke bilik VIP dan
tunjukkan senarai terbaik kita.

998
01:07:54,540 --> 01:07:55,380
Arah sini, detektif.

999
01:07:55,470 --> 01:07:58,360
- Maksud awak, arah ini?
- Tak, di sana.

1000
01:07:58,450 --> 01:07:59,620
Apa kata saya lihat?

1001
01:07:59,710 --> 01:08:01,390
Nampak bagus.

1002
01:08:01,470 --> 01:08:03,660
Awak sangat sibuk.
Awak tak perlu datang ke sini.

1003
01:08:03,740 --> 01:08:05,550
Kenapa tidak?

1004
01:08:06,220 --> 01:08:07,140
Detektif, arah sana.

1005
01:08:07,230 --> 01:08:09,240
Marilah.

1006
01:08:10,500 --> 01:08:12,480
Kenapa ada pasir di lantai?

1007
01:08:14,660 --> 01:08:16,090
Awak tak buat kerja.

1008
01:08:16,170 --> 01:08:17,850
Lihatlah lantainya.

1009
01:08:18,439 --> 01:08:21,550
Ramai pelanggan datang ke sini
selepas mendaki gunung.

1010
01:08:21,630 --> 01:08:23,859
- Tapi tak ada tempat mendaki di sini.
- Detektif Oh.

1011
01:08:26,710 --> 01:08:29,740
Mari ke bilik VIP dan berseronok.

1012
01:08:32,430 --> 01:08:34,609
Lepaskan tangan, tak guna.

1013
01:08:39,020 --> 01:08:40,620
Mari menyanyi.

1014
01:08:40,700 --> 01:08:43,260
♫ Apa yang awak suka tentang saya? ♫

1015
01:08:43,350 --> 01:08:44,270
♫ Tentang saya! ♫

1016
01:08:44,350 --> 01:08:46,830
♫ Saya suka semuanya tentang awak ♫

1017
01:08:47,130 --> 01:08:48,810
Ia adalah trend baru di Gangnam.

1018
01:08:51,870 --> 01:08:55,439
♫ Bintang-bintang di langit
juga sedang menyanyi ♫

1019
01:08:55,529 --> 01:08:57,580
♫ Saya asyik teringatkan awak ♫

1020
01:08:57,670 --> 01:08:59,100
♫ Tentang awak! ♫

1021
01:08:59,430 --> 01:09:02,370
♫ Jantung saya berdebar-debar ♫

1022
01:09:02,460 --> 01:09:05,859
♫ Saya tak tahu nak buat apa ♫

1023
01:09:05,939 --> 01:09:09,680
♫ Saya tak pernah rasa begini ♫

1024
01:09:09,970 --> 01:09:11,399
Awak datang ke sini untuk berseronok?

1025
01:09:11,490 --> 01:09:14,220
- Mari tanggalkan pakaian awak.
- Apa yang awak buat?

1026
01:09:14,470 --> 01:09:18,370
Semua orang ada kali pertama, sayang.
Jangan malu-malu.

1027
01:09:18,750 --> 01:09:20,430
Kalau awak berminat,

1028
01:09:21,779 --> 01:09:22,870
telefon saya.

1029
01:09:23,960 --> 01:09:25,180
Awak sangat comel.

1030
01:09:27,069 --> 01:09:28,290
Telefon saya, sayang.

1031
01:09:40,720 --> 01:09:44,250
Aduhai.

1032
01:09:53,069 --> 01:09:56,050
[Projek Pemulihan Seolleung]

1033
01:09:56,430 --> 01:09:58,650
Polis sudah tiada. Sambung kerja.

1034
01:09:58,820 --> 01:10:00,790
Kami akan uruskan kerja kami,

1035
01:10:00,880 --> 01:10:02,940
jadi awak buatlah kerja awak.

1036
01:10:03,100 --> 01:10:04,740
Jangan biarkan polis masuk.

1037
01:10:04,950 --> 01:10:07,430
Saya tak boleh bekerja seperti ini.

1038
01:10:07,510 --> 01:10:08,900
Awak nak gali?

1039
01:10:09,240 --> 01:10:11,040
Bodoh.

1040
01:10:11,420 --> 01:10:13,730
Awak tak takut sebab
awak tak pakai apa-apa?

1041
01:10:13,860 --> 01:10:16,170
Ini bukan masanya untuk
bertengkar tentang ini.

1042
01:10:16,710 --> 01:10:20,280
Kami jumpa batuan dasar di dalam terowong.

1043
01:10:20,450 --> 01:10:22,420
Batuan dasar? Apakah itu?

1044
01:10:23,010 --> 01:10:24,570
Ia seperti batu nisan?

1045
01:10:25,740 --> 01:10:27,170
Batu ini sangat besar, tuan.

1046
01:10:28,430 --> 01:10:29,940
Apa penyelesaiannya?

1047
01:10:30,360 --> 01:10:32,210
Meletupkannya adalah cara paling cepat.

1048
01:10:32,590 --> 01:10:33,470
Tapi?

1049
01:10:33,550 --> 01:10:34,860
Tapi ia betul-betul di bawah jalan.

1050
01:10:35,190 --> 01:10:38,720
Berdasarkan bunyi letupan itu,
jalan mungkin akan runtuh.

1051
01:10:38,890 --> 01:10:40,610
Apa kata kita gali keliling
batuan dasar itu?

1052
01:10:40,820 --> 01:10:42,370
Batuan dasar dikelilingi gas dan paip air.

1053
01:10:42,460 --> 01:10:45,230
Kita tidak dapat menyelesaikannya tepat
pada waktunya jika kita buat begitu.

1054
01:10:45,560 --> 01:10:48,000
Nampaknya kita tiada pilihan lain
selain daripada meletupkannya.

1055
01:10:48,080 --> 01:10:49,010
Hei.

1056
01:10:49,090 --> 01:10:50,520
Kita berada di tengah-tengah Gangnam.

1057
01:10:50,600 --> 01:10:51,780
Awak tak boleh letupkan saja.

1058
01:10:51,860 --> 01:10:53,330
Betul cakap awak. Di atas dan di bawah.

1059
01:10:53,420 --> 01:10:54,510
Pada masa yang sama.

1060
01:10:55,100 --> 01:10:55,850
Bom!

1061
01:11:13,240 --> 01:11:15,260
- Dah tiba masanya?
- Belum lagi.

1062
01:11:15,430 --> 01:11:16,560
Tunggu isyarat saya.

1063
01:11:16,640 --> 01:11:19,710
- Cepat.
- Oh, Tuhan!

1064
01:11:21,180 --> 01:11:22,100
Sedia.

1065
01:11:23,990 --> 01:11:25,420
Sekarang! Tekan butang!

1066
01:11:33,650 --> 01:11:35,460
- Apa yang sedang berlaku?
- Kenapa tak menjadi?

1067
01:11:35,540 --> 01:11:37,310
[Saya selalu gunakan ini.]

1068
01:11:37,560 --> 01:11:38,650
Bila awak guna?

1069
01:11:38,740 --> 01:11:39,950
Sebelum lombong ditutup.

1070
01:11:40,250 --> 01:11:42,140
Bateri. Mungkinkah disebabkan baterinya?

1071
01:11:44,620 --> 01:11:47,510
[Apa ini? Berikan kepada saya.]

1072
01:11:51,130 --> 01:11:52,050
Tunggu sekejap.

1073
01:11:52,130 --> 01:11:53,180
[Jangan tekan butang.]

1074
01:11:53,520 --> 01:11:54,740
Mari, anjing comot.

1075
01:12:02,000 --> 01:12:03,600
Baterinya bermasalah.

1076
01:12:08,600 --> 01:12:10,870
Sebuah trak diletakkan di luar
dengan lampu kecemasan menyala.

1077
01:12:10,950 --> 01:12:12,670
Saya ingat penghantaran gas.

1078
01:12:12,800 --> 01:12:14,900
Tapi trak itu di situ terlalu lama.

1079
01:12:14,980 --> 01:12:18,720
Saya risau trak itu akan di saman,
tapi sebaliknya, ia meletup.

1080
01:12:18,800 --> 01:12:20,650
Semua orang berlari keluar.

1081
01:12:20,740 --> 01:12:22,080
Kami sangka ada gempa bumi.

1082
01:12:22,160 --> 01:12:23,050
Gempa bumi?

1083
01:12:23,130 --> 01:12:25,610
Ketika letupan itu berlaku,

1084
01:12:25,780 --> 01:12:27,370
tanah juga bergoncang.

1085
01:12:31,740 --> 01:12:33,920
Dia selamatkan anjing itu.

1086
01:12:34,010 --> 01:12:35,600
Bukankah dia layak terima anugerah?

1087
01:12:35,940 --> 01:12:37,240
Tapi tak pelikkah?

1088
01:12:37,330 --> 01:12:42,070
Dia angkat anjing itu sebelum letupan,
seolah-olah dia tahu ia akan meletup.

1089
01:12:42,200 --> 01:12:43,840
Dia bau gaskah?

1090
01:12:44,000 --> 01:12:45,180
Biar saya tengok lagi.

1091
01:12:47,910 --> 01:12:48,960
Berhenti.

1092
01:13:01,940 --> 01:13:02,950
Awak lewat.

1093
01:13:03,950 --> 01:13:05,760
Kenapa? Awak tunggu saya?

1094
01:13:06,180 --> 01:13:07,650
Terlalu lama.

1095
01:13:20,210 --> 01:13:21,340
Jelaskan diri kamu.

1096
01:13:23,780 --> 01:13:25,960
Lelaki ini tentu memihak kepada polis.

1097
01:13:26,130 --> 01:13:27,390
Mari kita selesaikan dia sekarang.

1098
01:13:27,470 --> 01:13:31,130
Saya faham keadaan di sana dan
saya boleh siapkan kerja pembinaan.

1099
01:13:31,250 --> 01:13:32,090
Encik Jin.

1100
01:13:32,180 --> 01:13:33,270
Bukan begitu.

1101
01:13:35,370 --> 01:13:36,840
Saya boleh jelaskan.

1102
01:13:37,090 --> 01:13:38,020
Tuan.

1103
01:13:41,420 --> 01:13:42,760
Gigit kuat-kuat.

1104
01:13:43,140 --> 01:13:44,650
Itu talian hayat awak.

1105
01:13:44,900 --> 01:13:46,500
Jangan berani.

1106
01:13:48,680 --> 01:13:50,150
Dia bercakap tentang tuan.

1107
01:13:50,240 --> 01:13:51,960
Dia tanya saya tentang tuan.

1108
01:13:52,040 --> 01:13:53,050
Detektif itu!

1109
01:13:53,140 --> 01:13:55,030
Dia tanya tentang tuan dan patung Buddha.

1110
01:13:55,110 --> 01:13:56,080
Campak dia.

1111
01:13:56,160 --> 01:13:57,130
Berhenti sekejap.

1112
01:13:57,880 --> 01:14:00,110
Dia cuma mengarut untuk terus hidup.

1113
01:14:00,230 --> 01:14:01,580
Mari kita bunuh saja dia.

1114
01:14:11,240 --> 01:14:14,550
Dia sedang menyiasat
patung Tokong Hwangyeong itu.

1115
01:14:14,720 --> 01:14:18,540
Dia mendapat petunjuk yang
Ju Gwang-chul membocorkan rahsia

1116
01:14:18,630 --> 01:14:21,270
bahawa dia kehilangan patung itu kepada
seorang CEO sebuah syarikat besar.

1117
01:14:22,450 --> 01:14:25,470
Tak. Kenapa saya nak buat begitu?

1118
01:14:25,560 --> 01:14:26,570
Saya bercakap benar.

1119
01:14:26,780 --> 01:14:29,210
Dia kata dia tak berminat untuk
menahan perompak seperti saya.

1120
01:14:29,300 --> 01:14:32,990
Dia minta bantuan saya
untuk sampaikan berita ini.

1121
01:14:33,080 --> 01:14:36,690
Saya cakap saya tak kenal sesiapa
dan tak pernah dengar tentang perkara itu.

1122
01:14:36,770 --> 01:14:38,120
Dia menipu.

1123
01:14:39,000 --> 01:14:41,560
Tak guna. Hentikan semua ini.

1124
01:14:41,640 --> 01:14:42,990
Saya ada bukti.

1125
01:14:43,070 --> 01:14:44,460
Buktinya ada dalam telefon saya.

1126
01:14:44,540 --> 01:14:45,680
Berhenti.

1127
01:14:53,820 --> 01:14:55,970
Detektif mahu berjumpa dengannya.

1128
01:14:56,300 --> 01:14:58,650
Saya dah rakam.

1129
01:14:58,780 --> 01:15:03,860
[Ju Gwang-chul sentiasa bermegah tentang]

1130
01:15:03,950 --> 01:15:08,020
[macam mana dia boleh berhubung
dengan CEO sebuah syarikat hotel.]

1131
01:15:08,230 --> 01:15:10,330
[Nampaknya, keluarga CEO
menjadi sangat kaya]

1132
01:15:10,410 --> 01:15:12,470
[dengan mencuri banyak aset kebudayaan]

1133
01:15:12,560 --> 01:15:15,540
[dan menjualnya kepada Jepun
sejak awal 1910-an.]

1134
01:15:15,710 --> 01:15:19,740
[Saya dengar dia masih
gilakan barang antik.]

1135
01:15:19,950 --> 01:15:25,700
[Dia yang ambil patung itu, bukan?
Bukankah awak menjualnya kepada dia?]

1136
01:15:25,870 --> 01:15:28,770
[Detektif, ini satu berita bagi saya.]

1137
01:15:28,890 --> 01:15:31,620
[Kalau awak nak tahu sangat,
apa kata awak tanya Ju Gwang-chul?]

1138
01:15:31,710 --> 01:15:34,650
[- Kenapa awak buat saya begini?]
- Detektif Oh, tak guna…

1139
01:15:34,900 --> 01:15:37,040
[Gwang-chul pukul saya dengan teruk
disebabkan patung itu.]

1140
01:15:37,130 --> 01:15:39,940
Tuan, jangan percayakan dia.

1141
01:15:40,230 --> 01:15:41,540
Dia betul.

1142
01:15:41,620 --> 01:15:45,610
Encik Ju merancang untuk jual patung
di luar negara tanpa pengetahuan tuan.

1143
01:15:45,690 --> 01:15:47,460
Saya menghalangnya di tempat kejadian.

1144
01:15:47,840 --> 01:15:51,320
Saya minta maaf saya tak beritahu tuan.
Encik Ju ialah seseorang yang tuan sayang.

1145
01:15:51,410 --> 01:15:54,720
Dia dan Dong-gu adalah pasangan kekasih.

1146
01:15:54,930 --> 01:15:57,620
Mereka dalam pasukan yang sama.

1147
01:15:57,710 --> 01:16:01,110
Saya tunggu sehingga
saya jumpa bukti kukuh.

1148
01:16:02,410 --> 01:16:04,050
Tuan, percayakan saya.

1149
01:16:08,040 --> 01:16:10,730
Dia tak bercakap benar, tuan.

1150
01:16:20,850 --> 01:16:24,210
Saya suruh orang ekori mereka.

1151
01:16:24,380 --> 01:16:26,770
Setiap kali mereka berjumpa,
ada sesuatu yang mereka rancangkan.

1152
01:16:40,630 --> 01:16:44,870
Kamu ada seminggu.
Bawakan saya Pedang Diraja.

1153
01:16:47,220 --> 01:16:52,940
Itu talian hayat kamu.

1154
01:17:06,880 --> 01:17:09,780
Kalau awak tak jumpa pedang itu,
awak akan mati.

1155
01:17:11,000 --> 01:17:12,840
Kalau awak jumpa pedang itu,
awak juga akan mati.

1156
01:17:12,930 --> 01:17:16,500
Saya boleh nampak kelmarin yang
En. Jin sangat sukakan awak.

1157
01:17:16,830 --> 01:17:20,490
Saya gembira kerana saya tidak akan
bersendirian kalau saya mati.

1158
01:17:20,910 --> 01:17:23,930
Bukankah lebih baik kita
cari jalan untuk terus hidup?

1159
01:17:24,020 --> 01:17:28,590
Saya dibesarkan keseorangan,
jadi saya tak mahir kerja berpasukan.

1160
01:17:28,680 --> 01:17:30,610
Saya jumpa seseorang yang
berminat dengan China.

1161
01:17:31,870 --> 01:17:33,760
Serahkan pedang itu kepada saya.

1162
01:17:34,050 --> 01:17:37,870
Saya akan tambah nilai nyawa awak
seperti duit yang Encik Jin janjikan.

1163
01:17:39,300 --> 01:17:42,450
Awak nak selamatkan nyawa saya?

1164
01:17:42,700 --> 01:17:45,060
Terharunya saya.

1165
01:17:45,310 --> 01:17:51,150
Berhenti buat perangai begitu atau
awak akan menangis kesal.

1166
01:17:52,110 --> 01:17:56,400
Pada hari awak keluarkan pedang itu,
En. Jin akan berada di sini.

1167
01:17:56,980 --> 01:17:59,760
Sebaik saja awak serahkannya kepada saya,
saya akan bunuh En. Jin

1168
01:17:59,840 --> 01:18:02,150
dan tanam dia di bawah tanah.

1169
01:18:02,400 --> 01:18:03,660
Mayat dia takkan ditemui.

1170
01:18:03,750 --> 01:18:07,360
Saya agak tertarik.

1171
01:18:09,000 --> 01:18:10,550
Kami berada di pembetung di dalam taman.

1172
01:18:13,070 --> 01:18:13,950
Okey.

1173
01:19:04,730 --> 01:19:05,820
Ikut sini!

1174
01:19:48,540 --> 01:19:50,130
Di situ. Kita dah sampai.

1175
01:19:51,010 --> 01:19:51,940
Apa itu?

1176
01:20:00,630 --> 01:20:01,930
Ada peronda malam.

1177
01:20:02,020 --> 01:20:04,660
Kita akan tertangkap dengan cepat
jika kita menggunakan gerudi elektrik.

1178
01:20:04,750 --> 01:20:06,470
Nak guna penyodok?

1179
01:20:06,550 --> 01:20:08,190
Macam dalam filem
"The Shawshank Redemption"?

1180
01:20:08,280 --> 01:20:09,450
Itu akan ambil masa yang lama.

1181
01:20:09,540 --> 01:20:11,050
Pembinaan akan bermula lima hari lagi.

1182
01:20:11,130 --> 01:20:11,970
Rancangan B.

1183
01:20:12,690 --> 01:20:13,610
Rancangan B?

1184
01:20:13,690 --> 01:20:14,620
Hujan?

1185
01:20:14,700 --> 01:20:17,350
Bodoh. Rancangan B.

1186
01:20:17,430 --> 01:20:18,360
Dia betul.

1187
01:20:19,660 --> 01:20:21,380
Seperti hujan yang turun dari langit.

1188
01:20:28,730 --> 01:20:31,800
[- Minggu lepas terdapat gelombang haba.]
- Ia sudah bermula.

1189
01:20:34,270 --> 01:20:37,340
[Tentu anda penat sepanjang hari
dan malam kerana cuaca panas.]

1190
01:20:37,420 --> 01:20:41,830
[Minggu ini, hujan akan turun untuk
menyejukkan cuaca yang panas.]

1191
01:20:41,920 --> 01:20:42,760
Hujan akan turun!

1192
01:20:42,840 --> 01:20:44,560
Ya!

1193
01:20:48,430 --> 01:20:49,850
Diamlah.

1194
01:20:50,190 --> 01:20:51,910
Awak boleh semak
ramalan cuaca di Internet.

1195
01:20:52,120 --> 01:20:53,930
Siapa yang menonton ramalan cuaca?

1196
01:20:54,010 --> 01:20:57,200
Budak-budak macam awak
tak tahu perasaan begini.

1197
01:20:57,290 --> 01:20:59,300
- Betul.
- Doktor.

1198
01:20:59,600 --> 01:21:02,450
Pergi tutup bumbung kereta awak.
Hujan akan turun.

1199
01:21:17,700 --> 01:21:18,750
Siapa itu?

1200
01:21:19,840 --> 01:21:23,370
Tuan tak suka?
Patutkah saya panggil orang lain?

1201
01:21:26,770 --> 01:21:32,740
Bahu tuan tegang.
Saya patut buat dengan lebih baik.

1202
01:21:32,820 --> 01:21:33,790
Sae-hee.

1203
01:21:34,540 --> 01:21:35,420
Ya, tuan.

1204
01:21:35,550 --> 01:21:38,030
Dah berapa lama kamu bekerja untuk saya?

1205
01:21:38,150 --> 01:21:39,670
Ini tahun keenam saya.

1206
01:21:40,760 --> 01:21:45,210
Enam tahun.
Sudah tiba masanya untuk kamu berehat.

1207
01:21:48,740 --> 01:21:51,890
Tuan. Biar saya bekerja keras.

1208
01:21:51,970 --> 01:21:57,050
Saya patut jaga kamu dengan lebih baik.

1209
01:21:58,100 --> 01:22:03,020
Saya jumpa satu tempat ini,
pergilah berehat.

1210
01:22:03,480 --> 01:22:09,110
Adakah saya layak menerimanya?
Saya tak cukup bagus.

1211
01:22:09,190 --> 01:22:13,270
Kalau kamu perlukan apa-apa,
beritahu saja saya.

1212
01:22:13,390 --> 01:22:17,590
Pergilah berehat.

1213
01:22:33,260 --> 01:22:34,810
[Projek Pemulihan Seolleung]

1214
01:23:00,430 --> 01:23:01,990
Tiga, dua, satu.

1215
01:23:02,070 --> 01:23:02,990
Ketuk!

1216
01:23:05,850 --> 01:23:07,320
Tiga, dua, satu.

1217
01:23:07,400 --> 01:23:08,290
Ketuk!

1218
01:23:09,340 --> 01:23:10,220
Ketuk!

1219
01:23:10,810 --> 01:23:11,690
Ketuk!

1220
01:23:12,440 --> 01:23:13,280
Ketuk!

1221
01:23:18,160 --> 01:23:19,630
Mereka adalah ular.

1222
01:23:20,170 --> 01:23:21,560
Mereka nampak garang.

1223
01:23:22,480 --> 01:23:24,830
Masanya sudah tiba untuk Encik Jin mati.

1224
01:23:29,790 --> 01:23:32,310
Terima kasih kerana datang.
Saya Ju Gwang-chul.

1225
01:23:37,480 --> 01:23:38,440
Baiklah.

1226
01:23:47,390 --> 01:23:49,490
Awak dah sahkan kapal yang
membawa barang-barang itu?

1227
01:23:49,570 --> 01:23:52,640
Kami telah mengawal kapal kontena
yang berlepas dari Incheon ke India.

1228
01:23:53,100 --> 01:23:57,260
- Macam mana dengan Dong-gu?
- Dong-gu?

1229
01:23:58,100 --> 01:24:01,920
Biarkan dia. Saya rasa mereka
berseronok sesama sendiri.

1230
01:24:22,250 --> 01:24:25,520
Kotak ini mengandungi mata hitam Encik Jin
dan maklumat cap jari.

1231
01:24:25,650 --> 01:24:29,680
Saya sudah betulkan pemacu keras saya
dan menggunakan biometriknya.

1232
01:24:32,580 --> 01:24:33,880
Ini untuk awak.

1233
01:24:34,260 --> 01:24:35,350
Pergi ke luar negara esok.

1234
01:24:35,430 --> 01:24:37,160
Lambat-laun, Encik Jin akan sedar juga.

1235
01:24:37,240 --> 01:24:42,110
Tapi hanya ada satu kunci untuk pintu.
Kunci yang ada pada Encik Jin.

1236
01:24:43,670 --> 01:24:45,140
Maksud awak, kunci ini?

1237
01:25:07,770 --> 01:25:09,660
Saya nampak batu kapur.
Kita hampir sampai.

1238
01:25:14,660 --> 01:25:16,010
Baiklah, mari sini.

1239
01:25:16,090 --> 01:25:18,780
Hujan sangat lebat.

1240
01:25:19,530 --> 01:25:21,510
Semuanya okey?

1241
01:25:23,860 --> 01:25:27,470
Bawa semua peralatan yang awak mahu,
tapi hujan patut berhenti dulu.

1242
01:25:27,560 --> 01:25:30,790
Kenapa mereka pilih hari
di tengah-tengah musim hujan?

1243
01:25:31,250 --> 01:25:33,270
Ia dikatakan hari yang bertuah.

1244
01:25:33,770 --> 01:25:37,380
Ia adalah makam kosong,
tapi ia tetap makam diraja.

1245
01:25:37,470 --> 01:25:39,480
Saya pasti mereka pilih hari yang baik.

1246
01:25:40,110 --> 01:25:41,710
Kenapa dengan awak, detektif?

1247
01:25:41,790 --> 01:25:45,450
Ia acara besar melibatkan
Pentadbiran Warisan Kebudayaan.

1248
01:25:45,530 --> 01:25:47,040
Jadi saya turun untuk periksa keadaan.

1249
01:25:47,130 --> 01:25:51,620
Ketua polis taasub dengan
acara yang melibatkan tetamu VIP.

1250
01:25:51,830 --> 01:25:55,570
Saya disuruh tunggu di sini
hingga akhir acara esok.

1251
01:25:56,790 --> 01:26:00,820
Saya sediakan semuanya
supaya tuan boleh lihatnya sendiri.

1252
01:26:01,030 --> 01:26:04,640
Tuan tak tahu apa yang mereka akan buat
apabila mereka menyentuh pedang itu.

1253
01:26:08,170 --> 01:26:09,640
Sekarang kita akan keluarkan batu kapur.

1254
01:26:35,510 --> 01:26:36,520
Berhenti.

1255
01:26:52,060 --> 01:26:53,150
Siapa di sana?

1256
01:26:57,440 --> 01:26:59,330
Kamu rupanya!

1257
01:27:19,320 --> 01:27:21,960
Okey, kita nampak granit.

1258
01:27:33,260 --> 01:27:34,900
Lubang sudah digali.

1259
01:27:35,440 --> 01:27:37,000
Biar saya periksa sasaran.

1260
01:28:02,740 --> 01:28:03,790
Sasaran sudah ditetapkan.

1261
01:28:04,050 --> 01:28:07,110
Pedang diraja memang wujud.

1262
01:28:07,660 --> 01:28:09,040
Tahniah, tuan.

1263
01:28:12,030 --> 01:28:13,960
Bunuh mereka apabila
pedang berjaya dikeluarkan.

1264
01:28:14,630 --> 01:28:15,510
Ya, tuan.

1265
01:28:15,600 --> 01:28:17,490
Saya akan uruskan sendiri.

1266
01:28:21,940 --> 01:28:24,330
Apabila kami dah dapat barang itu,
kami akan beri isyarat.

1267
01:28:24,500 --> 01:28:26,350
Kemudian, awak masuk
ke dalam bilik dan uruskannya.

1268
01:28:27,150 --> 01:28:29,830
Saya patut uruskan bilik itu?

1269
01:28:32,770 --> 01:28:34,240
Maksud saya, bunuh mereka semua!

1270
01:28:42,010 --> 01:28:43,530
Jin Sang-gil.

1271
01:28:43,780 --> 01:28:47,180
Saya dah malas nak layan awak.

1272
01:28:53,350 --> 01:28:55,290
- Awak tunggu di sini.
- Ya.

1273
01:29:05,870 --> 01:29:07,420
Kenapa lama sangat?

1274
01:29:08,010 --> 01:29:09,820
Awak tak nampakkah
pembetung itu sedang dipenuhi?

1275
01:29:09,900 --> 01:29:11,460
Awak rasa kita sedang bermalas-malasan?

1276
01:29:11,540 --> 01:29:13,430
Lantai ini lebih tebal daripada
sangkaan kita. Tunggu sekejap.

1277
01:29:13,510 --> 01:29:14,730
Letupkan saja.

1278
01:29:15,070 --> 01:29:16,710
Biar betul?

1279
01:29:16,790 --> 01:29:19,310
Saya dah cakap.
Itu boleh merosakkan artifak juga.

1280
01:29:19,390 --> 01:29:20,530
Diam dan letupkan.

1281
01:29:20,610 --> 01:29:23,260
Apa yang awak akan buat

1282
01:29:23,340 --> 01:29:24,850
apabila tanah basah menimpa kita?

1283
01:29:27,250 --> 01:29:29,260
Apa yang sedang berlaku?

1284
01:29:30,360 --> 01:29:31,950
Tak guna.

1285
01:29:32,960 --> 01:29:35,730
Penjana mati.

1286
01:29:36,030 --> 01:29:37,960
Tak mungkin. Kita patut putus asa saja.

1287
01:29:38,550 --> 01:29:39,760
Apa ini?

1288
01:29:40,100 --> 01:29:43,080
Awak tak boleh pergi selagi
awak tak dapat pedang itu.

1289
01:29:43,210 --> 01:29:44,550
Pasang bahan letupan.

1290
01:29:45,100 --> 01:29:47,240
Lain kali, saya akan penggal kepala awak.

1291
01:29:51,990 --> 01:29:53,500
Biar Dr. Jones keluar.

1292
01:29:53,620 --> 01:29:55,090
Saya boleh pasang bom itu sendiri.

1293
01:29:55,180 --> 01:29:56,520
Jangan mengarut.

1294
01:29:56,610 --> 01:29:59,340
Gua ini lebih rendah daripada pembetung,
jadi air naik dengan cepat.

1295
01:29:59,420 --> 01:30:01,650
Kita tak boleh bazir masa.

1296
01:30:11,850 --> 01:30:12,820
Pergi.

1297
01:30:32,980 --> 01:30:34,740
Si tak guna itu.

1298
01:30:44,150 --> 01:30:47,340
Apa yang mereka buat? Tak guna.

1299
01:30:52,680 --> 01:30:53,980
Dong-gu!

1300
01:30:56,580 --> 01:30:58,970
Gua itu runtuh.
Awak mesti keluar sekarang.

1301
01:31:02,170 --> 01:31:04,810
Tak guna. Sae-hee!

1302
01:31:07,920 --> 01:31:08,970
Di mana dia?

1303
01:31:13,250 --> 01:31:14,470
Saya hampir sampai.

1304
01:32:05,540 --> 01:32:07,220
Selamatkan saya!

1305
01:32:07,520 --> 01:32:08,570
Tolong saya!

1306
01:32:22,970 --> 01:32:23,860
Dong-gu!

1307
01:32:23,940 --> 01:32:26,840
Dong-gu!

1308
01:32:27,130 --> 01:32:30,870
Dong-gu!

1309
01:32:35,200 --> 01:32:36,290
Ada orang matikah?

1310
01:32:38,300 --> 01:32:41,450
- Tak guna!
- Kenapa awak menangis?

1311
01:32:44,270 --> 01:32:46,790
Saya pergi ambil topi awak.

1312
01:32:47,840 --> 01:32:50,570
Saya sangka awak dah mati.

1313
01:32:50,780 --> 01:32:53,300
Bersihkan bilik ini.
Jangan tinggalkan kesan.

1314
01:32:54,050 --> 01:32:55,440
Macam mana dengan terowong?

1315
01:32:55,860 --> 01:32:56,950
Runtuhkan.

1316
01:33:03,710 --> 01:33:06,530
Kamu baru saja gali kubur sendiri.

1317
01:33:06,610 --> 01:33:08,880
Tunggu sekejap. Biar saya tarik nafas.

1318
01:33:08,960 --> 01:33:10,690
Kenapa kamu tercungap-cungap?
Kamu akan mati.

1319
01:33:10,770 --> 01:33:14,090
Tuan ingat kami balik ke sini
hanya untuk dibunuh?

1320
01:33:14,170 --> 01:33:16,230
Tuan seorang CEO.

1321
01:33:16,310 --> 01:33:18,200
Gunakan otak tuan.

1322
01:33:18,290 --> 01:33:20,300
Kamu masih bercakap besar.

1323
01:33:20,390 --> 01:33:21,230
Sekejap.

1324
01:33:23,030 --> 01:33:25,130
Masih ada cara untuk mengambil pedang itu.

1325
01:33:25,220 --> 01:33:27,230
Macam mana?

1326
01:33:27,320 --> 01:33:28,700
Tak mungkin awak akan buat begitu.

1327
01:33:28,790 --> 01:33:32,360
Terowong itu tenggelam dan
penggalian bermula pada waktu pagi.

1328
01:33:32,440 --> 01:33:35,930
Ada cara untuk mendapatkan
Pedang Diraja sebelum fajar.

1329
01:33:36,010 --> 01:33:37,900
Awak dah gila. Itu tak masuk akal.

1330
01:33:37,990 --> 01:33:38,910
Jelaskan kepada saya.

1331
01:33:39,370 --> 01:33:42,770
Kalau kamu mengarut,
saya akan tembak kepala kamu.

1332
01:33:42,860 --> 01:33:45,630
Dia dah gila. Jangan dengar cakap dia.

1333
01:33:46,390 --> 01:33:49,450
Kita gali terus dari permukaan.

1334
01:33:49,580 --> 01:33:51,970
Dari permukaan? Bolehkah?

1335
01:33:52,060 --> 01:33:53,270
Sekitar terowong yang kami gali,

1336
01:33:53,360 --> 01:33:57,600
ada paip air, paip gas dan kabel elektrik.

1337
01:33:57,680 --> 01:34:00,290
Apa akan berlaku kalau kita letupkannya?

1338
01:34:00,410 --> 01:34:04,280
Hujan lebat ini membanjiri ruang dan
mungkin meningkatkan air paip juga.

1339
01:34:04,700 --> 01:34:08,440
Keadaan akan jadi huru-hara di sini.

1340
01:34:17,840 --> 01:34:22,630
Bila dia akan hantar isyarat?

1341
01:34:22,710 --> 01:34:24,230
Mari kita masuk.

1342
01:34:30,230 --> 01:34:31,200
Jom.

1343
01:34:59,670 --> 01:35:01,730
Mari kita tunggu isyarat.

1344
01:35:02,150 --> 01:35:04,210
Biar saya tuangkan segelas lagi.

1345
01:35:04,340 --> 01:35:07,400
Saya tak patut minum terlalu banyak
semasa bertugas.

1346
01:35:09,330 --> 01:35:10,430
Apa yang sedang berlaku?

1347
01:35:10,970 --> 01:35:13,370
[Ketika semua mata tertumpu
pada keadaan huru-hara itu,]

1348
01:35:13,450 --> 01:35:16,350
[kita akan berpura-pura
menjadi pasukan pemulihan.]

1349
01:35:16,470 --> 01:35:19,830
[Projek pemulihan bermula esok
dan ada kekecohan di luar.]

1350
01:35:19,960 --> 01:35:21,680
[Jadi orang tak curiga.]

1351
01:35:22,650 --> 01:35:24,660
Selamat petang.

1352
01:35:24,830 --> 01:35:27,100
Saya tak dimaklumkan
tentang kedatangan awak.

1353
01:35:27,180 --> 01:35:28,780
Awak tak tahu apa yang berlaku di luar?

1354
01:35:28,860 --> 01:35:31,680
Kami diberitahu untuk
segera menutup lokasi.

1355
01:35:31,760 --> 01:35:35,460
Biar saya hubungi pegawai yang bertugas.

1356
01:35:36,260 --> 01:35:37,350
Ada bau alkoholkah?

1357
01:35:37,640 --> 01:35:38,480
Apa?

1358
01:35:38,610 --> 01:35:39,780
Awak minum?

1359
01:35:40,370 --> 01:35:42,010
Dia tegar.

1360
01:35:42,090 --> 01:35:44,360
Dia mungkin mahu datang ke sini sendiri.

1361
01:35:44,780 --> 01:35:45,920
Awak akan okeykah?

1362
01:35:48,690 --> 01:35:50,700
Saya rasa sudah terlambat
untuk telefon dia.

1363
01:35:51,000 --> 01:35:52,170
- Baiklah.
- Masuklah.

1364
01:35:52,260 --> 01:35:53,390
Selamat petang.

1365
01:35:59,900 --> 01:36:01,250
Ayuh!

1366
01:36:01,500 --> 01:36:02,760
[Pembinaan akan bermula esok.]

1367
01:36:02,840 --> 01:36:05,740
[Jadi semuanya sempurna dengan
semua peralatan tersedia di sana.]

1368
01:36:05,820 --> 01:36:07,550
Tiga, dua!

1369
01:36:07,630 --> 01:36:11,030
[Pengadang akan diletakkan
di sekeliling makam.]

1370
01:36:11,540 --> 01:36:13,680
[Penggalian akan ambil masa sejam
dengan mesin pengorek.]

1371
01:36:17,000 --> 01:36:19,260
Kenapa awak buat begitu di
depan kubur yang tiada mayat?

1372
01:36:19,390 --> 01:36:21,320
Kita tak boleh bazir masa.

1373
01:36:22,580 --> 01:36:25,060
Ia adalah makam kosong,
tapi ia tetap makam diraja.

1374
01:36:25,230 --> 01:36:27,160
Kita mesti beri penghormatan.

1375
01:36:27,500 --> 01:36:29,340
Maafkan patik, Raja Seonjong.

1376
01:36:29,430 --> 01:36:30,730
Tolong maafkan patik.

1377
01:36:33,500 --> 01:36:35,100
Di mana lori dan pekerja?

1378
01:36:35,430 --> 01:36:37,660
Mereka sedang menunggu di belakang hotel.

1379
01:36:44,420 --> 01:36:45,680
Perlahan-lahan.

1380
01:36:51,230 --> 01:36:52,490
[Mesej Baru]

1381
01:37:13,990 --> 01:37:15,750
Kecemasan!
Periksa tali pinggang keselamatan.

1382
01:37:15,840 --> 01:37:17,690
Awak patut melencong ke arah sana!

1383
01:37:17,850 --> 01:37:19,700
Semua, ambil jalan lencongan!

1384
01:37:31,840 --> 01:37:33,100
Okey. Tarik ke atas.

1385
01:38:03,880 --> 01:38:05,400
Tuan akan beri penghormatan?

1386
01:38:05,560 --> 01:38:08,500
Ini saat bersejarah untuk menemui legenda.

1387
01:38:08,670 --> 01:38:11,950
Tuan orang pertama yang
patut lihat pedang ini.

1388
01:38:21,150 --> 01:38:25,560
Dimanakah pedang itu?

1389
01:38:25,770 --> 01:38:26,610
Entahlah.

1390
01:38:26,730 --> 01:38:28,120
Di sini.

1391
01:38:29,550 --> 01:38:31,270
Kamu periksa dengan kamera.

1392
01:38:31,350 --> 01:38:32,280
Saya tahu.

1393
01:38:32,820 --> 01:38:33,910
Kita berdua nampak.

1394
01:38:35,590 --> 01:38:37,150
Dimanakah kamu sembunyikannya?

1395
01:38:37,400 --> 01:38:40,890
Kamu mesti sudah sembunyikannya
di dalam terowong sebelum ini.

1396
01:38:40,970 --> 01:38:44,120
Saya tak ada masa untuk itu.
Ingat tak? Gwang-chul hampir bunuh saya.

1397
01:38:44,290 --> 01:38:46,390
Tuan berada di sana dan
menonton semuanya di dalam video.

1398
01:38:46,470 --> 01:38:50,630
Beritahu saya lokasi pedang itu
atau saya akan bunuh kamu sekarang.

1399
01:38:51,890 --> 01:38:55,330
Tuan sanggup bunuh orang hanya
kerana pedang berkarat itu?

1400
01:38:55,500 --> 01:39:01,930
Pedang itu lebih bernilai daripada
beribu-ribu perompak kubur.

1401
01:39:03,570 --> 01:39:06,930
Sebab itukah tuan buat begitu?

1402
01:39:08,650 --> 01:39:10,080
Sebab itukah

1403
01:39:10,710 --> 01:39:16,460
tuan bunuh perompak kubur itu
dan tanam budak itu hidup-hidup?

1404
01:39:24,100 --> 01:39:24,940
Kamukah budak itu?

1405
01:39:26,250 --> 01:39:27,090
Kenapa?

1406
01:39:28,350 --> 01:39:29,650
Gembira jumpa saya lagi?

1407
01:39:32,210 --> 01:39:34,020
Kamu berjaya keluar hidup-hidup.

1408
01:39:34,100 --> 01:39:41,070
Saya bertahan berhari-hari dalam
keranda menghidu bau mayat ayah saya.

1409
01:39:41,160 --> 01:39:46,910
Tidakkah porselin putih itu cantik?
Cukup cantik dengan harga itu?

1410
01:39:47,500 --> 01:39:48,720
Tuan dah gila.

1411
01:39:48,800 --> 01:39:51,950
Untuk kali terakhir,
di manakah pedang itu?

1412
01:39:52,120 --> 01:39:53,170
Pedang itu?

1413
01:39:55,180 --> 01:39:57,450
Kenapa agaknya saya buat begini?

1414
01:39:58,170 --> 01:40:00,560
Tuan fikir saya nak cari

1415
01:40:00,640 --> 01:40:02,160
Pedang Joseon?

1416
01:40:02,320 --> 01:40:05,260
Sedarlah.

1417
01:40:05,890 --> 01:40:09,550
Boleh tuan bayangkan apa yang berlaku

1418
01:40:10,350 --> 01:40:13,200
sementara tuan taasub
dengan pedang yang tak wujud?

1419
01:40:20,130 --> 01:40:21,900
Apa ini?

1420
01:40:40,500 --> 01:40:42,600
Dong-gu. Tak guna.

1421
01:40:42,850 --> 01:40:45,120
[Untuk Awak]

1422
01:40:52,600 --> 01:40:57,810
Inikah yang dipanggil "gambar hari ini"?
Saya harap saya juga ada di sana.

1423
01:40:57,930 --> 01:41:01,210
Bolehkah kamu uruskan artifak itu?

1424
01:41:01,330 --> 01:41:02,890
Kamu tak akan boleh menjualnya.

1425
01:41:03,850 --> 01:41:07,340
Terima kasih kerana ambil berat,
tapi saya boleh buat.

1426
01:41:08,810 --> 01:41:12,380
Pulangkan atau saya akan bunuh kamu.

1427
01:41:13,510 --> 01:41:15,860
Saya pernah diberi peluang
untuk mati dan hidup semula.

1428
01:41:16,660 --> 01:41:20,270
Saya merancang untuk
mati bersama-sama awak di sini.

1429
01:41:23,000 --> 01:41:23,840
Apa?

1430
01:41:23,930 --> 01:41:24,850
Apa yang awak buat?

1431
01:41:24,940 --> 01:41:26,660
Tuan akan tahu nanti

1432
01:41:26,740 --> 01:41:29,680
bagaimana rasanya
terperangkap dalam kubur.

1433
01:41:29,770 --> 01:41:30,650
Apa?

1434
01:41:32,620 --> 01:41:33,670
Apa yang kamu buat?

1435
01:41:33,760 --> 01:41:35,230
Hentikan sekarang juga!

1436
01:42:00,260 --> 01:42:02,270
Kamu berani tarik picu?

1437
01:42:11,140 --> 01:42:14,870
Membunuh bukan bidang saya.

1438
01:42:18,440 --> 01:42:19,750
Saya akan pergi sekarang.

1439
01:42:20,170 --> 01:42:24,660
Saya tak biasa hidup di dalam kubur.

1440
01:42:33,020 --> 01:42:34,360
Tak guna!

1441
01:42:34,450 --> 01:42:36,500
Saya akan bunuh kamu.

1442
01:42:36,590 --> 01:42:37,970
Ingat itu!

1443
01:42:39,400 --> 01:42:40,280
Semuanya baik-baik saja?

1444
01:42:43,220 --> 01:42:45,700
Tak guna!

1445
01:42:51,370 --> 01:42:54,860
Tak guna betul. Saya akan bunuh kamu!

1446
01:43:00,950 --> 01:43:02,710
[Choco Pie]

1447
01:43:11,570 --> 01:43:13,340
Tuan suka Choco Pie?

1448
01:43:32,660 --> 01:43:34,340
Tidak!

1449
01:43:36,140 --> 01:43:39,630
Tidak!

1450
01:43:41,520 --> 01:43:43,830
[Pusat Pentadbiran Warisan Kebudayaan]

1451
01:43:46,390 --> 01:43:49,880
Siapa yang letak trak di sini?

1452
01:44:05,710 --> 01:44:08,820
- Awak dah diberitahu?
- Tidak.

1453
01:44:14,320 --> 01:44:15,960
Kalau awak bantu saya,

1454
01:44:16,090 --> 01:44:19,870
saya akan berikan semuanya
dari bilik kebal En. Jin.

1455
01:44:20,290 --> 01:44:21,880
Macam mana saya nak tolong?

1456
01:44:25,490 --> 01:44:26,790
Boleh awak jadi pelakon yang baik?

1457
01:44:27,380 --> 01:44:31,250
[Jarak rumah ke bilik kebal
ialah 215 meter.]

1458
01:44:32,090 --> 01:44:36,080
[Jarak bar ke kamar batu makam
ialah 206 meter.]

1459
01:44:37,340 --> 01:44:40,360
[Man-ki dan Hye-ri akan
menggali ke arah bilik kebal.]

1460
01:44:41,280 --> 01:44:44,560
[Saya dan Dr. Jones akan
menggali ke arah makam.]

1461
01:44:44,640 --> 01:44:45,570
Ayuh!

1462
01:44:45,650 --> 01:44:49,010
[- Tapi di mana Shoveler akan berada?]
[- Saya korek kedua-duanya.]

1463
01:44:49,310 --> 01:44:52,920
[- Tapi bila janji temu saya?]
[- Apabila terowong dah sedia.]

1464
01:44:53,420 --> 01:44:55,480
[Saya akan sediakan umpan.]

1465
01:44:59,890 --> 01:45:02,240
Ini titah-perintah diraja yang ditulis
oleh Raja Seonjo sendiri.

1466
01:45:02,450 --> 01:45:05,220
[Macam mana kalau En. Jin
tidur di hotel pada malam itu?]

1467
01:45:05,390 --> 01:45:06,320
Tak guna.

1468
01:45:06,400 --> 01:45:09,170
[Dia pasti mahu berada di sana.]

1469
01:45:09,840 --> 01:45:12,450
[Kita hanya perlu intai dia.]

1470
01:45:13,040 --> 01:45:15,010
Bagus!

1471
01:45:15,390 --> 01:45:16,980
Mendarat di Seolleung.

1472
01:45:17,150 --> 01:45:18,080
Okey.

1473
01:45:19,130 --> 01:45:20,050
Sekarang.

1474
01:45:20,130 --> 01:45:23,660
Siapa di sana? Awak rupanya!

1475
01:45:23,750 --> 01:45:25,590
Awak nak makan snek lewat malam?

1476
01:45:25,680 --> 01:45:28,530
[Detektif Oh akan uruskan pengawal.]

1477
01:45:28,620 --> 01:45:31,050
Ini kali pertama saya berterima kasih
kepada seorang polis.

1478
01:45:31,140 --> 01:45:33,990
Sekejap. Masih ada cara
untuk mendapatkan pedang itu.

1479
01:45:34,540 --> 01:45:38,820
Tak mungkin awak akan buat begitu.
Ada cara untuk dapatkannya sebelum fajar!

1480
01:45:38,910 --> 01:45:41,180
Tolonglah, itu ayat saya.

1481
01:45:42,860 --> 01:45:46,380
Masa untuk naik ke pentas.

1482
01:45:46,720 --> 01:45:49,700
Baiklah. Seorang pelakon cantik
akan masuk.

1483
01:45:49,790 --> 01:45:50,710
Terima kasih.

1484
01:45:50,790 --> 01:45:54,200
[Bilik air di Kasino Sky Hotel ialah
bilik paling dekat dengan bilik kebal.]

1485
01:45:54,280 --> 01:45:56,970
Tempat ini memang menghargai
sejarah sebenar Korea.

1486
01:46:07,010 --> 01:46:07,850
Alamak!

1487
01:46:15,830 --> 01:46:16,750
Sekali lagi.

1488
01:46:35,650 --> 01:46:36,490
Jom.

1489
01:46:45,310 --> 01:46:46,860
Tapi sayanglah.

1490
01:46:46,990 --> 01:46:48,500
Kalau kita jual satu barang,

1491
01:46:48,590 --> 01:46:50,600
jumlahnya cukup untuk
bayar kos kereta saya.

1492
01:46:50,730 --> 01:46:53,840
Saya rasa bangga melakukan kebaikan.

1493
01:46:53,920 --> 01:46:58,370
Tapi saya rasa bersalah sebab
tak bayar banyak kepada rakan saya.

1494
01:46:58,670 --> 01:47:01,020
Pemandangan cantik di luar.
Boleh kita hentikan kereta sekejap?

1495
01:47:01,100 --> 01:47:02,280
Okey.

1496
01:47:09,960 --> 01:47:12,270
Kejutan!

1497
01:47:13,160 --> 01:47:15,630
Bilik kebal itu menyimpan
bukan sekadar barang antik.

1498
01:47:25,250 --> 01:47:28,110
Tolonglah, awak dah matang.

1499
01:47:28,780 --> 01:47:30,330
Kawan-kawan.

1500
01:47:31,010 --> 01:47:32,900
Saya fikir saya cuma buat baik
untuk orang lain.

1501
01:47:33,480 --> 01:47:37,100
Saya akan layan orang dengan baik,
saya janji.

1502
01:47:42,980 --> 01:47:47,050
[Projek Pemulihan Seolleung bermula
pagi ini selepas beberapa hari hujan.]

1503
01:47:47,130 --> 01:47:50,410
[Seorang lelaki dijumpai
dalam keranda Raja Seonjong.]

1504
01:47:50,490 --> 01:47:52,760
[Ia mengejutkan ramai apabila
lelaki yang nazak itu]

1505
01:47:52,840 --> 01:47:57,170
[dikenal pasti sebagai Jin Sang-gil,
CEO Kumpulan Sky.]

1506
01:47:57,250 --> 01:48:01,410
[Beliau telah dihantar
ke hospital dengan segera.]

1507
01:48:01,500 --> 01:48:05,400
Kenapa mereka tinggalkan
kesan di dalam celadon?

1508
01:48:05,820 --> 01:48:10,320
Cik Yoon Sae-hee, pemberi maklumat
skandal ini ada bersama-sama kita.

1509
01:48:10,860 --> 01:48:13,340
Tanpa tindakan berani awak,

1510
01:48:13,420 --> 01:48:17,410
artifak-artifak ini takkan
dijumpai hari ini.

1511
01:48:17,670 --> 01:48:22,120
Sementara saya membeli artifak ini
di bawah arahan Encik Jin,

1512
01:48:22,240 --> 01:48:27,160
saya baru tahu yang ia dibeli
melalui saluran haram.

1513
01:48:27,410 --> 01:48:29,550
Saya sangat menyesal dan tak berani

1514
01:48:29,800 --> 01:48:32,280
untuk menolak arahan itu
dan memperbetulkan keadaan

1515
01:48:32,700 --> 01:48:37,150
sebaik saja saya tahu tentangnya.

1516
01:48:37,240 --> 01:48:38,120
Saya faham.

1517
01:48:43,370 --> 01:48:44,710
Maafkan saya.

1518
01:48:47,490 --> 01:48:52,320
Saya dah bersedia untuk bertanggungjawab.

1519
01:48:52,400 --> 01:48:55,300
Awak memulangkan artifak
daripada bilik kebal itu

1520
01:48:55,380 --> 01:48:57,860
kepada Pusat Pentadbiran
Warisan Kebudayaan.

1521
01:48:58,200 --> 01:49:01,220
Bukan semua orang boleh buat begitu,

1522
01:49:01,560 --> 01:49:06,220
mengembalikannya kepada khalayak ramai
walaupun awak tahu awak boleh dihukum.

1523
01:49:07,100 --> 01:49:08,530
Saya masih rasa malu.

1524
01:49:27,180 --> 01:49:28,690
Awak memang hebat.

1525
01:49:29,020 --> 01:49:30,030
Siapa ini?

1526
01:49:30,330 --> 01:49:32,890
[Ini Gang Dong-gu.]

1527
01:49:34,690 --> 01:49:37,800
Gang Dong-gu? Siapa itu?

1528
01:49:37,890 --> 01:49:40,660
[Saya peminat awak. Nama awak
yang paling banyak dicari di Internet.]

1529
01:49:40,740 --> 01:49:42,550
[Awak buat saya menangis juga.]

1530
01:49:42,630 --> 01:49:47,920
[Awak seorang pelakon yang hebat.
Siapakah awak?]

1531
01:49:48,930 --> 01:49:52,840
Entahlah. Itu yang saya nak tanya awak.

1532
01:49:53,380 --> 01:49:56,700
Kenapa awak guna nama saya
untuk perbuatan awak?

1533
01:49:57,040 --> 01:49:59,730
[Hebat, bukan?
Saya rasa awak jatuh cinta dengan saya.]

1534
01:50:02,500 --> 01:50:03,380
Awak di mana?

1535
01:50:03,460 --> 01:50:04,890
[Dalam perjalanan ke lapangan terbang.]

1536
01:50:04,980 --> 01:50:05,820
Awak nak ke mana?

1537
01:50:06,190 --> 01:50:07,450
[Ke Jepun.]

1538
01:50:10,520 --> 01:50:12,120
Koleksi Ogura?

1539
01:50:12,330 --> 01:50:15,480
Untuk dapatkan semula apa yang dicuri.
Awak setuju?

1540
01:50:15,900 --> 01:50:18,160
Apa salahnya melihat
wajah kacak saya lagi?

1541
01:50:18,250 --> 01:50:19,300
Saya akan tunggu.

1542
01:50:59,450 --> 01:51:03,690
Helo? Ada seseorang di sini!