1
00:00:15,213 --> 00:00:20,041
[Persembahan CJ Entertainment]
Retail IQIYI Resync for Imagine

2
00:00:28,899 --> 00:00:32,019
[Eksekutif Produser, Jinnie Choi]

3
00:00:53,201 --> 00:00:57,002
Jika makam menghadap Phoenix Merah
di Selatan

4
00:00:57,081 --> 00:01:00,911
dengan Naga Biru
dan Macan Putih di sisinya…

5
00:01:04,291 --> 00:01:06,381
Seharusnya di sini.

6
00:01:16,365 --> 00:01:18,285
Sepertinya aku terlambat.

7
00:01:31,892 --> 00:01:33,795
Apa itu?

8
00:01:39,385 --> 00:01:40,765
Mengapa tidak bisa ditarik?

9
00:01:51,865 --> 00:01:52,945
Apa-apaan ini…

10
00:01:55,365 --> 00:01:58,785
- Tolong aku.
- Astaga!

11
00:02:01,705 --> 00:02:04,165
Tolong aku…

12
00:03:34,255 --> 00:03:37,465
[Collectors]

13
00:03:46,805 --> 00:03:51,855
- Ini hari yang indah.
- Udaranya terasa bersih dan segar.

14
00:04:01,655 --> 00:04:06,615
Kau bekerja keras sepagi ini.
Apakah kau sudah sarapan?

15
00:04:07,535 --> 00:04:11,124
Aku mendengar perampok makam
masuk ke Kuil Baeheung beberapa hari lalu.

16
00:04:11,125 --> 00:04:14,794
Aku takut meninggalkan pagoda sendirian
pada malam hari.

17
00:04:14,795 --> 00:04:20,675
Kau perhatian sekali. Biarkan aku
menggantikanmu setelah sarapan.

18
00:04:29,055 --> 00:04:32,765
- Dia ingin membuat terkesan siapa?
- Aku tidak tahu.

19
00:04:33,025 --> 00:04:35,525
Tapi apakah kau mengenalnya?
Aku belum pernah melihatnya.

20
00:04:35,605 --> 00:04:36,894
Aku tidak tahu.

21
00:04:36,895 --> 00:04:41,275
Mungkin dia salah satu dari beberapa biksu
yang bergabung dengan kuil baru-baru ini.

22
00:04:41,405 --> 00:04:44,485
Aku kelaparan. Ayo pergi.

23
00:04:48,665 --> 00:04:51,505
[Upacara Pembongkaran]
[Pagoda Sembilan Lantai
Kuil Mujin Hwangyeong]

24
00:05:05,425 --> 00:05:06,804
[Choco Pie]

25
00:05:06,805 --> 00:05:09,185
Dia lagi.

26
00:05:19,315 --> 00:05:22,815
Tapi kenapa dia meninggalkan itu?

27
00:05:22,905 --> 00:05:24,074
Aku tak mengerti.

28
00:05:24,075 --> 00:05:28,075
Jika dia meninggalkan pagoda
sebagaimana adanya,

29
00:05:28,165 --> 00:05:29,745
tidak ada yang akan menyadari
bahwa pagoda itu telah dirampok.

30
00:05:31,585 --> 00:05:33,835
Dia melakukannya untuk pamer.

31
00:05:33,954 --> 00:05:34,835
Kau bilang kau melihatnya.

32
00:05:34,875 --> 00:05:36,561
Kau benar-benar tidak ingat
seperti apa dia?

33
00:05:36,585 --> 00:05:38,715
Kami jelas belum pernah
melihatnya sebelumnya.

34
00:05:39,005 --> 00:05:42,214
Tapi, untuk seorang biksu, dia tampan.

35
00:05:42,215 --> 00:05:45,675
Kami seharusnya
membongkar pagoda hari ini.

36
00:05:45,845 --> 00:05:47,964
Mengapa ini harus terjadi hari ini?

37
00:05:47,965 --> 00:05:52,185
Dia menunggu hari seperti ini
karena kondisinya sedikit sibuk.

38
00:05:52,345 --> 00:05:54,355
Tolong tangkap orang ini.

39
00:05:54,475 --> 00:05:57,145
Kami telah menjaga pagoda ini
selama seribu tahun.

40
00:06:00,235 --> 00:06:02,484
Di dalam Pagoda Sembilan Lantai
Kuil Hwangyeong yang baru dirampok,

41
00:06:02,485 --> 00:06:06,365
adalah patung Buddha
dan kotak sarira dari Dinasti Goryeo.

42
00:06:07,155 --> 00:06:10,155
Berapa banyak yang bisa kau dapatkan
dengan menjual salah satu dari itu?

43
00:06:10,365 --> 00:06:13,665
Jutaan dolar untuk seladon.

44
00:06:14,035 --> 00:06:16,665
Itu akan seperti mendapatkan "jackpot".

45
00:06:23,175 --> 00:06:25,294
Pertimbangkan Namdaemun.

46
00:06:25,295 --> 00:06:27,384
"Harta Karun Nasional No. 1."
"Memiliki semangat nasional."

47
00:06:27,385 --> 00:06:29,595
Itu tidak berarti apa-apa.

48
00:06:29,765 --> 00:06:31,385
Mengapa? Karena kau tidak bisa menjualnya.

49
00:06:31,475 --> 00:06:32,685
Tidak bernilai sepeser pun.

50
00:06:32,975 --> 00:06:35,804
Lihat bagaimana itu hampir terbakar.

51
00:06:35,805 --> 00:06:37,265
Ini omong kosong.

52
00:06:37,305 --> 00:06:39,274
Lalu, apa sebenarnya warisan itu?

53
00:06:39,275 --> 00:06:42,355
Itu bukan sesuatu
yang bisa dimiliki siapa pun.

54
00:06:42,485 --> 00:06:46,775
Tidak seperti tas mewah di toko,

55
00:06:46,945 --> 00:06:48,785
butuh lebih dari uang
untuk mendapatkannya.

56
00:06:48,865 --> 00:06:54,415
Ini seperti barang edisi paling terbatas,

57
00:06:57,375 --> 00:06:59,495
hanya tersedia untuk bangsawan sejati
seperti kalian.

58
00:07:01,835 --> 00:07:03,045
Mari kita lihat ini.

59
00:07:03,125 --> 00:07:06,135
Pola hias yang sederhana namun indah,

60
00:07:06,175 --> 00:07:09,135
lekukan yang elegan dari atas ke bawah,

61
00:07:09,265 --> 00:07:09,925
dan burung bangau ini…

62
00:07:09,926 --> 00:07:12,055
Kau hampir bisa mendengar
kepakan sayap mereka.

63
00:07:12,185 --> 00:07:14,094
Ya, aku bisa mendengarnya.

64
00:07:14,095 --> 00:07:18,144
Inilah yang kami sebut
sebagai warisan seladon Goryeo.

65
00:07:18,145 --> 00:07:20,184
Berapa harganya?

66
00:07:20,185 --> 00:07:26,775
Agak tak masuk akal memberi label harga
pada aset budaya penting seperti ini.

67
00:07:27,065 --> 00:07:29,195
Namun, mengingat sifat pekerjaanku,

68
00:07:29,485 --> 00:07:32,704
izinkan aku memberi harga
pada seladon ini.

69
00:07:32,785 --> 00:07:33,824
- Nilainya sekitar...
- Sekitar 40 dolar.

70
00:07:33,825 --> 00:07:35,034
Ya, sekitar 40 dolar.

71
00:07:35,035 --> 00:07:36,245
Siapa itu?

72
00:07:40,125 --> 00:07:41,125
Kau siapa?

73
00:07:41,625 --> 00:07:43,375
Apa yang kau lakukan?

74
00:07:44,755 --> 00:07:45,964
- Ya, Tuhan!
- Dasar bodoh!

75
00:07:45,965 --> 00:07:47,755
Tahukah kau berapa nilainya?

76
00:07:48,465 --> 00:07:50,844
Sungguh penemuan yang menakjubkan.

77
00:07:50,845 --> 00:07:53,805
Hangeul tidak ditemukan
oleh Raja Sejong Agung.

78
00:07:53,975 --> 00:07:56,554
Hangeul digunakan sejak Dinasti Goryeo.

79
00:07:56,555 --> 00:07:57,975
[Seladon Goryeo]

80
00:07:58,055 --> 00:07:59,055
Aku bisa menjelaskan.

81
00:07:59,145 --> 00:07:59,765
Apa...

82
00:08:00,065 --> 00:08:01,524
Beraninya dirimu, dasar bajingan!

83
00:08:01,525 --> 00:08:05,394
- Bukan, Bu.
- Pantas saja aku merasa aneh.

84
00:08:05,395 --> 00:08:06,894
Siapa kau ini?

85
00:08:06,895 --> 00:08:09,025
Apa alasanmu mengacaukan bisnisku?

86
00:08:16,705 --> 00:08:17,575
Di mana kau mendapatkannya?

87
00:08:17,576 --> 00:08:19,585
Itu pertanyaan yang tidak sopan.

88
00:08:19,745 --> 00:08:20,914
Jika kau harus tahu,
aku harus pergi sekarang.

89
00:08:20,915 --> 00:08:22,375
Ayolah.

90
00:08:22,755 --> 00:08:26,545
Aku bahkan tidak melihat barang
yang asalnya tidak diketahui.

91
00:08:26,675 --> 00:08:28,174
Tapi aku bisa membuat pengecualian
hari ini.

92
00:08:28,175 --> 00:08:29,425
- Benarkah?
- Ya.

93
00:08:29,595 --> 00:08:31,134
- Aku pergi saja.
- Berhenti.

94
00:08:31,135 --> 00:08:34,304
Mengapa pria muda ini terburu-buru?

95
00:08:34,305 --> 00:08:37,724
Aku bahkan belum mulai.

96
00:08:37,935 --> 00:08:38,935
Tunjukkan itu padaku.

97
00:08:41,974 --> 00:08:44,815
Itu indah sekali.

98
00:08:45,435 --> 00:08:46,435
Baik.

99
00:08:48,315 --> 00:08:49,905
Baik.

100
00:08:50,575 --> 00:08:51,575
Ini.

101
00:08:52,985 --> 00:08:53,985
Sepakat?

102
00:08:55,115 --> 00:08:57,875
Baiklah. Kau tak mudah dibujuk.

103
00:09:03,955 --> 00:09:05,205
Baik. Semua uangku.

104
00:09:05,795 --> 00:09:06,375
Ayo lakukan.

105
00:09:06,505 --> 00:09:07,375
Semua uangku.

106
00:09:07,415 --> 00:09:08,835
Apakah kau bercanda?

107
00:09:09,045 --> 00:09:10,045
Berhenti.

108
00:09:10,295 --> 00:09:10,835
Sepuluh ribu

109
00:09:10,925 --> 00:09:13,754
- Aku harus mempertimbangkan reputasiku.
- Dua puluh ribu?

110
00:09:13,755 --> 00:09:14,755
Kau tahu,

111
00:09:14,756 --> 00:09:19,015
kau tidak seharusnya memberi label harga
pada aset budaya yang penting ini.

112
00:09:24,975 --> 00:09:26,355
Ini.

113
00:09:27,395 --> 00:09:29,315
Beli seladon baru. Yang bagus.

114
00:09:29,855 --> 00:09:30,855
Apa…

115
00:09:35,825 --> 00:09:39,284
Tiga puluh ribu.
Aku memberimu penawaran tertinggi.

116
00:09:39,285 --> 00:09:42,285
Aku bilang ini tidak untuk dijual.

117
00:09:42,785 --> 00:09:45,125
Bagaimana kalau 50.000?

118
00:09:45,585 --> 00:09:46,915
Terima kasih.

119
00:09:53,345 --> 00:09:55,345
Ketika seseorang muncul di pintu masuk,

120
00:09:55,465 --> 00:09:57,765
ini merasakan gerakan
dan mengambil gambar.

121
00:09:57,885 --> 00:10:01,805
Gambar tersebut
kemudian dikirim ke ponselmu.

122
00:10:02,015 --> 00:10:03,854
Sistem identifikasi biometrik

123
00:10:03,855 --> 00:10:07,515
adalah sistem keamanan yang digunakan
di ruang penyimpanan di Museum Nasional.

124
00:10:14,865 --> 00:10:17,234
Setelah kau melewati langkah pertama,

125
00:10:17,235 --> 00:10:20,165
kau akan menerima kata sandi di ponselmu.

126
00:10:23,205 --> 00:10:24,535
Langkah terakhir adalah kuncinya.

127
00:10:24,825 --> 00:10:27,625
Kau bisa memakainya
agar bisa menjaganya selalu bersamamu.

128
00:10:27,835 --> 00:10:30,375
Sae Hee, dia hebat.

129
00:10:31,335 --> 00:10:34,885
Ya, ruang penyimpanan
harus selalu memiliki kunci.

130
00:10:49,855 --> 00:10:52,984
Suhu, kelembapan, dan jumlah cahaya
berubah secara otomatis

131
00:10:52,985 --> 00:10:54,655
seiring perubahan musim.

132
00:10:55,235 --> 00:10:56,524
Lantai dan dindingnya dirancang

133
00:10:56,525 --> 00:11:00,575
untuk tahan atas gempa bumi berkekuatan
7 skala Richter, kebakaran, dan banjir.

134
00:11:00,905 --> 00:11:02,244
Dan seperti yang kau instruksikan,

135
00:11:02,245 --> 00:11:04,914
dinding luar ruang penyimpanan ini
terbuat dari beton bertulang

136
00:11:04,915 --> 00:11:06,624
dan ditutup
dengan spodosol setebal satu meter.

137
00:11:06,625 --> 00:11:10,084
Makam Kerajaan Dinasti Joseon dibangun
dengan cara ini

138
00:11:10,085 --> 00:11:12,295
untuk melindungi dari penjarahan makam.

139
00:11:13,045 --> 00:11:17,345
Seiring waktu,
batu kapur menjadi lebih keras dari beton.

140
00:11:17,425 --> 00:11:19,594
Bahkan jika ada yang berhasil
masuk melalui dinding,

141
00:11:19,595 --> 00:11:22,805
mereka tidak dapat menghindari
sensor gerak inframerah.

142
00:11:23,135 --> 00:11:27,355
Kau adalah satu-satunya yang bisa masuk
ke ruang penyimpanan ini.

143
00:11:28,355 --> 00:11:29,355
Bagaimana denganmu?

144
00:11:29,395 --> 00:11:30,395
Maaf?

145
00:11:33,525 --> 00:11:35,814
Kau merancang dan membangun
ruang penyimpanan ini.

146
00:11:35,815 --> 00:11:38,575
Tidak, Pak. Aku merancangnya, tapi…

147
00:11:38,815 --> 00:11:39,945
Aku bercanda.

148
00:11:52,795 --> 00:11:54,755
Pindahkan diam-diam barangnya
ke ruang penyimpanan.

149
00:11:55,175 --> 00:11:55,675
- Ya, Pak.
- Aku mendengar tentang patung Buddha

150
00:11:55,676 --> 00:11:58,174
dari Kuil Hwangyeong.

151
00:11:58,175 --> 00:12:00,265
Aku ingin melihat wajahnya.

152
00:12:01,005 --> 00:12:02,675
Ya, aku akan mendapatkannya.

153
00:12:04,685 --> 00:12:07,225
Juga hubungi Gwang Chul.

154
00:12:08,475 --> 00:12:10,015
Untuk apa?

155
00:12:10,355 --> 00:12:13,185
Aku harus menjadi satu-satunya
yang bisa membuka ruang penyimpanan itu.

156
00:12:15,855 --> 00:12:17,985
Dimengerti, Pak.

157
00:12:29,125 --> 00:12:30,205
Tolong ampuni aku.

158
00:12:30,705 --> 00:12:31,535
Lepaskan aku.

159
00:12:31,536 --> 00:12:34,125
- Diamlah.
- Kumohon. Biarkan aku hidup.

160
00:12:34,215 --> 00:12:37,545
- Kau menakut-nakuti ikan.
- Aku akan melakukan apa saja.

161
00:12:45,805 --> 00:12:46,805
Gigit itu.

162
00:12:48,105 --> 00:12:49,345
Kau bilang kau akan melakukan apa pun.

163
00:12:49,475 --> 00:12:51,105
Itulah garis hidupmu.

164
00:13:05,575 --> 00:13:06,955
Kailnya digigit!

165
00:13:17,045 --> 00:13:18,295
Oops.

166
00:13:20,585 --> 00:13:22,345
Benangnya putus.

167
00:13:27,475 --> 00:13:33,724
Nona Yoon, bagaimana kau tahu
aku baru saja selesai?

168
00:13:33,725 --> 00:13:35,105
[Tuan Jin mencarimu.]

169
00:13:35,275 --> 00:13:37,104
[Keberadaan patung itu telah dipastikan.]

170
00:13:37,105 --> 00:13:39,485
- [Segera datang ke sini.]
- Jadi, di mana…

171
00:13:40,815 --> 00:13:43,405
Wanita jalang itu. Ayo pergi.

172
00:14:27,275 --> 00:14:35,275
Rumor menyebar dengan cepat.
Jika kalian mengincar ini, antrelah!

173
00:14:36,045 --> 00:14:38,754
Ikut denganku.

174
00:14:38,755 --> 00:14:40,754
Dia yang akan memakan buah
harus memanjat pohonnya.

175
00:14:40,755 --> 00:14:42,925
Mengapa meminta pohon itu datang?

176
00:14:49,845 --> 00:14:51,975
Dia pasti sangat menginginkan buah itu.

177
00:14:55,225 --> 00:14:56,225
Ayo pergi.

178
00:15:00,855 --> 00:15:02,485
Biarkan aku melihat Buddha-nya.

179
00:15:03,105 --> 00:15:04,825
Kau akan terikat padanya
begitu melihatnya.

180
00:15:10,995 --> 00:15:13,035
Dia terlihat indah sekali, bukan?

181
00:15:13,075 --> 00:15:13,995
Di mana kau mendapatkan ini?

182
00:15:14,075 --> 00:15:16,375
- Aku membelinya di supermarket.
- Supermarket?

183
00:15:17,375 --> 00:15:19,755
Apa supermarket itu
bernama Kuil Hwangyeong?

184
00:15:20,545 --> 00:15:24,085
Kuil Hwangyeong? Apakah itu di Yanbian?

185
00:15:26,965 --> 00:15:28,845
Aku hanya suka aksennya.

186
00:15:29,005 --> 00:15:31,095
Maaf jika aku menyinggungmu.

187
00:15:44,485 --> 00:15:45,485
Hei.

188
00:15:50,535 --> 00:15:52,035
Apakah kau tahu siapa aku?

189
00:15:52,365 --> 00:15:53,915
Orang Tiongkok yang bisa berbicara
bahasa Korea.

190
00:15:54,035 --> 00:15:56,495
Tidak perlu bertukar nama. Aku sibuk.

191
00:15:57,075 --> 00:16:01,295
Kau bersedia terlepas dari Buddha itu
untuk harga berapa?

192
00:16:01,415 --> 00:16:07,045
Astaga, kami sangat dekat,
seperti pasangan yang sudah menikah.

193
00:16:11,425 --> 00:16:13,845
Pasangan bisa berpisah

194
00:16:14,435 --> 00:16:16,475
karena kematian.

195
00:16:17,645 --> 00:16:21,815
Karena kematian. Kau benar.

196
00:16:22,815 --> 00:16:23,815
Terima kasih.

197
00:16:24,105 --> 00:16:27,155
Kalau begitu, lebih baik bercerai.

198
00:16:27,355 --> 00:16:28,355
Benar, bukan?

199
00:16:30,075 --> 00:16:32,195
Kini kita bicara.

200
00:16:32,535 --> 00:16:35,745
Ya, jangan membuat semuanya menjadi rumit.

201
00:16:39,495 --> 00:16:40,125
Menjauh dariku!

202
00:16:40,335 --> 00:16:41,335
Letakkan itu!

203
00:16:45,125 --> 00:16:46,125
Kejar dia!

204
00:16:47,545 --> 00:16:51,805
- Aduh!
- Maafkan aku.

205
00:16:52,505 --> 00:16:53,505
Tangkap dia!

206
00:17:03,855 --> 00:17:05,394
Berhenti!

207
00:17:05,525 --> 00:17:07,775
Kau keparat!

208
00:17:08,315 --> 00:17:09,815
Tangkap dia!

209
00:17:10,735 --> 00:17:12,114
Berhenti!

210
00:17:19,455 --> 00:17:21,795
Dasar bajingan!

211
00:17:38,015 --> 00:17:39,975
Sial, aku lelah.

212
00:17:47,315 --> 00:17:50,564
Aku hanya belum siap
untuk mengucapkan selamat tinggal.

213
00:17:50,565 --> 00:17:52,274
Mengapa kau tidak mengambil uangnya
dan pergi?

214
00:17:52,275 --> 00:17:55,235
Berapa banyak yang kau tawarkan?
Aku akan memberi diskon 50%.

215
00:17:58,865 --> 00:18:00,075
Kau bajingan kecil.

216
00:18:06,205 --> 00:18:07,495
Apa yang kau lakukan di sana?

217
00:18:08,795 --> 00:18:09,795
Halo.

218
00:18:10,215 --> 00:18:11,335
Detektif Oh.

219
00:18:13,175 --> 00:18:15,095
Bukan apa-apa.

220
00:18:15,385 --> 00:18:17,135
Kau seorang polisi?

221
00:18:17,385 --> 00:18:18,345
Bajingan ini dan orang-orang ini...

222
00:18:18,346 --> 00:18:20,514
Mereka memukul dan menginjakku.

223
00:18:20,515 --> 00:18:21,515
Itu tidak benar.

224
00:18:21,555 --> 00:18:25,644
Dia mengolok-olok aksenku,
merendahkan orang Korea-Tiongkok.

225
00:18:25,645 --> 00:18:26,065
Tidak.

226
00:18:26,066 --> 00:18:28,354
Jadi, aku mengucapkan kata-kata kasar,
tapi dia menyiramkan air panas kepadaku.

227
00:18:28,355 --> 00:18:29,945
Apakah kau melihat bagaimana warnanya
menjadi merah di sini?

228
00:18:29,985 --> 00:18:32,405
Kantong plastik yang dia pegang,
itu milikku.

229
00:18:32,445 --> 00:18:34,314
Dia mengancam akan membunuhku
jika aku tidak memberikannya.

230
00:18:34,315 --> 00:18:39,115
Aku dengar beberapa artefak budaya beredar
di sekitar Janganpyeong.

231
00:18:39,195 --> 00:18:41,325
- Biar aku lihat.
- Apa?

232
00:18:42,325 --> 00:18:45,125
Biar aku yang urus.

233
00:18:45,375 --> 00:18:48,745
Aku adalah anggota
Komite Etika Pasar Janganpyeong.

234
00:18:51,255 --> 00:18:53,295
Apa? Apakah ini artefak warisan budaya?

235
00:18:53,925 --> 00:18:57,345
Aku bilang aku membelinya di supermarket.
Kenapa kau tak percaya kepadaku?

236
00:18:57,675 --> 00:19:00,515
Jika kau benar-benar penasaran
dengan supermarket tersebut,

237
00:19:01,095 --> 00:19:02,265
hubungi aku.

238
00:19:04,305 --> 00:19:05,475
Detektif.

239
00:19:05,605 --> 00:19:08,025
Aku akan memberikan patung ini kepadamu.

240
00:19:08,145 --> 00:19:09,485
Kalian berdua terlihat mirip.

241
00:19:19,535 --> 00:19:20,535
Benarkah?

242
00:19:27,495 --> 00:19:28,495
Aduh!

243
00:19:29,715 --> 00:19:31,455
Maafkan aku.

244
00:19:35,585 --> 00:19:38,294
Sup tahu! Terima kasih.

245
00:19:38,295 --> 00:19:39,674
Mengapa kau mendorongku begitu keras?

246
00:19:39,675 --> 00:19:41,885
Aku tidak bisa memakai rok mini
seperti ini.

247
00:19:42,265 --> 00:19:44,884
Lagi pula kau terlihat lebih baik
memakai celana, Hye Ri.

248
00:19:44,885 --> 00:19:46,185
Ayah.

249
00:19:46,355 --> 00:19:48,224
Dong Gu bilang
aku lebih cocok memakai celana.

250
00:19:48,225 --> 00:19:50,235
Beri aku uang
agar aku bisa membeli celana.

251
00:19:51,105 --> 00:19:53,985
- [CEO Jin Sang Gil]
- Atau kartu kreditmu, Ayah.

252
00:19:54,025 --> 00:19:58,405
[telah ditunjuk sebagai Ketua
Yayasan Aset Budaya Korea yang ke-28.]

253
00:19:58,775 --> 00:20:01,365
[Aku ingin meminta dukungan kalian]

254
00:20:01,745 --> 00:20:03,194
[untuk masa depan Yayasan
di bawah kepemimpinanku.]

255
00:20:03,195 --> 00:20:07,705
Halo, Kalian?
Bisakah aku minta perhatian kalian?

256
00:20:07,915 --> 00:20:11,374
Aku hampir mempertaruhkan hidupku
untuk mendapatkan patung Buddha itu.

257
00:20:11,375 --> 00:20:12,704
Tapi kalian tidak peduli.

258
00:20:12,705 --> 00:20:17,965
[CEO Jin dikenal karena minat
dan wawasannya terhadap aset budaya kita.]

259
00:20:18,425 --> 00:20:20,505
Ini terjadi lebih cepat dari perkiraanku.

260
00:20:29,185 --> 00:20:30,185
Halo?

261
00:20:34,565 --> 00:20:35,355
Buka tasnya.

262
00:20:35,395 --> 00:20:36,065
Tapi kau tidak tahu apa-apa.

263
00:20:36,066 --> 00:20:38,735
- Apa-apaan ini?
- Suruh dia ke atas.

264
00:20:44,205 --> 00:20:44,945
Di mana barangnya?

265
00:20:44,995 --> 00:20:48,244
Barang itu?
Sang Buddha sedang mendengarkan.

266
00:20:48,245 --> 00:20:50,034
Kau akan mati jika mengacau lagi.

267
00:20:50,035 --> 00:20:54,085
Tolong lebih sopan.
Bersikap yang profesional.

268
00:20:58,635 --> 00:21:01,044
Aku dapat setengah dari harga jualnya.
Jangan berubah pikiran.

269
00:21:01,045 --> 00:21:02,674
Tetaplah di belakang.

270
00:21:02,675 --> 00:21:06,135
Duduk saja dan menikmatinya? Sempurna.

271
00:21:06,225 --> 00:21:08,604
Tapi siapa pembelinya?

272
00:21:08,605 --> 00:21:10,264
Orang berpengaruh dari seberang lautan.

273
00:21:10,265 --> 00:21:12,025
Seberang lautan?

274
00:21:14,645 --> 00:21:15,645
Maafkan aku.

275
00:21:15,855 --> 00:21:18,195
Lama tidak bertemu.

276
00:21:18,235 --> 00:21:19,314
Aku terlambat.

277
00:21:19,315 --> 00:21:20,445
Tidak apa-apa.

278
00:21:20,655 --> 00:21:22,654
Bagaimana kabarmu?

279
00:21:22,655 --> 00:21:23,405
Apa kabar?

280
00:21:23,535 --> 00:21:24,575
Kabarku baik.

281
00:21:28,455 --> 00:21:31,834
Mari aku perkenalkan. Ini Nona Yoon.

282
00:21:31,835 --> 00:21:35,705
Dia membantuku
saat aku melakukan pembelian penting.

283
00:21:36,165 --> 00:21:39,004
Tuan Wang, tidak perlu memperkenalkanku.

284
00:21:39,005 --> 00:21:41,254
Kami sudah saling mengenal.

285
00:21:41,255 --> 00:21:42,555
Begitukah?

286
00:21:42,755 --> 00:21:45,555
Kupikir kau sibuk. Aku tak menyangka
bisa melihatmu di sini, Tuan Ju.

287
00:21:47,685 --> 00:21:49,424
Biarkan aku memeriksa keasliannya.

288
00:21:49,425 --> 00:21:50,645
Silakan. Terima kasih.

289
00:22:07,665 --> 00:22:08,865
Ini palsu.

290
00:22:29,845 --> 00:22:31,805
Apakah kau membutuhkan uang?

291
00:22:32,975 --> 00:22:35,184
Kau pasti sudah gila.

292
00:22:35,185 --> 00:22:38,395
Mengapa kau mencoba menjual patung itu
padahal mengetahui Tuan Jin mencarinya?

293
00:22:40,445 --> 00:22:43,235
Bukan patung itu.

294
00:22:44,065 --> 00:22:45,155
Ya, patung itu.

295
00:22:45,365 --> 00:22:46,985
Benarkah?
- Ya.

296
00:22:48,535 --> 00:22:51,535
Aku pasti bingung.

297
00:22:51,825 --> 00:22:55,834
Maaf mengganggu,
tapi aku orang yang sibuk.

298
00:22:55,835 --> 00:22:57,874
Apakah kau ingin
tetap berbisnis dengannya?

299
00:22:57,875 --> 00:23:00,085
Atau apakah kau ingin berbisnis denganku?

300
00:23:00,295 --> 00:23:01,375
Kau bilang patung itu palsu.

301
00:23:01,635 --> 00:23:03,375
Kita harus melindungi aset kita sendiri.

302
00:23:04,925 --> 00:23:06,505
Kau sangat keren.

303
00:23:06,795 --> 00:23:08,305
Dan cantik juga.

304
00:23:08,465 --> 00:23:11,724
Pembayaran butuh waktu beberapa hari.
Kau tahu aturannya.

305
00:23:11,725 --> 00:23:14,935
Aku memberimu produknya,
kau memberiku uang tunai di tempat.

306
00:23:15,145 --> 00:23:16,145
Baik.

307
00:23:21,815 --> 00:23:23,195
Kau ingin aku meneleponmu?

308
00:23:23,355 --> 00:23:26,075
Kau bilang aku cantik.
Apa salahnya bertemu denganku lagi?

309
00:23:27,695 --> 00:23:29,075
Tuan Ju.

310
00:23:29,285 --> 00:23:31,785
Aku akan membiarkan yang ini.

311
00:23:32,165 --> 00:23:33,705
Jangan melewati batas lagi.

312
00:23:40,465 --> 00:23:42,715
Kau hanya menjilat orang tua itu.

313
00:23:43,675 --> 00:23:45,754
Jangan mengkhianatiku.

314
00:23:45,755 --> 00:23:49,265
Kau memalukan.
Siapa yang melakukannya pada saat ini?

315
00:23:50,135 --> 00:23:51,475
Bajingan...

316
00:23:51,595 --> 00:23:53,555
Cantiknya.

317
00:23:54,595 --> 00:23:58,354
Vas serupa disebut sebagai harta karun.

318
00:23:58,355 --> 00:24:02,354
Ini sangat jarang dan sulit didapat.

319
00:24:02,355 --> 00:24:07,354
Baru-baru ini, porselen putih dilelang

320
00:24:07,355 --> 00:24:11,445
senilai dua juta dolar
di Sotheby's New York.

321
00:24:11,535 --> 00:24:14,494
Ini "truffle" putih, hadiah dari Tuan Jin.

322
00:24:14,495 --> 00:24:16,035
Terima kasih.

323
00:24:16,785 --> 00:24:23,295
Misi kami adalah mengirimkan
barang bagus ke pemilik yang baik.

324
00:24:23,715 --> 00:24:24,925
Sampai jumpa.

325
00:24:30,595 --> 00:24:32,425
Sampai jumpa lagi.

326
00:24:34,475 --> 00:24:35,725
Semuanya aman.

327
00:24:36,095 --> 00:24:38,224
Simpan uang itu di ruang penyimpanan
dan kirim ke Kantor CEO besok.

328
00:24:38,225 --> 00:24:38,555
Ya.

329
00:24:38,595 --> 00:24:42,854
Usianya 35 tahun. Bergelar sarjana dari Yale,
MA dan Ph.D dalam sejarah seni dari Harvard.

330
00:24:42,855 --> 00:24:46,604
Lulus sebagai Ph.D. termuda.
Lancar berbahasa Inggris,
Jepang, dan Mandarin.

331
00:24:46,605 --> 00:24:49,024
Dia adalah Kepala Kurator di Museum Osong.

332
00:24:49,025 --> 00:24:52,615
Dia begitu sempurna hingga aku kesal.

333
00:24:52,745 --> 00:24:56,365
Museum Osong dimiliki oleh Daesung C&T.

334
00:24:56,575 --> 00:24:58,704
Dan pemilik sebenarnya
dari Daesung C&T

335
00:24:58,705 --> 00:25:01,335
adalah Jin Sang Gil dari Grup Hotel Sky.

336
00:25:02,045 --> 00:25:04,705
Jadi, dia adalah kurator
sebagai kedok saja.

337
00:25:04,835 --> 00:25:09,175
Dia sebenarnya berurusan
dengan investor besar dan keluarga kaya.

338
00:25:09,295 --> 00:25:12,424
Ju Gwang Chul berurusan
dengan barang kecil dari perampok makam

339
00:25:12,425 --> 00:25:15,764
sedangkan Yoon Sae Hee bertanggung jawab
atas barang antik sungguhan.

340
00:25:15,765 --> 00:25:18,055
- Dia benar-benar broker kelas atas.
- Ini dia.

341
00:25:18,135 --> 00:25:19,395
Aku sangat iri.

342
00:25:19,515 --> 00:25:21,264
Aku dilahirkan di keluarga yang salah

343
00:25:21,265 --> 00:25:22,975
dan sekarang sedang membersihkan sampah.

344
00:25:23,065 --> 00:25:24,644
Ada apa dengan sampah?

345
00:25:24,645 --> 00:25:26,855
Perbedaan antara sampah dan harta karun
sangat tipis.

346
00:25:26,895 --> 00:25:30,945
Waktu mengubah sampah menjadi harta karun.

347
00:25:31,825 --> 00:25:32,615
Aku mendapatkan Raja.

348
00:25:32,616 --> 00:25:35,155
Tapi di mana mereka menyimpan semuanya?

349
00:25:35,235 --> 00:25:37,365
Aku ragu mereka meninggalkannya di museum.

350
00:25:38,155 --> 00:25:41,795
Jadi, ada hal yang telah aku coba.

351
00:25:44,085 --> 00:25:45,375
Apa kalian mendengarkanku?

352
00:25:49,715 --> 00:25:50,505
Apa itu?

353
00:25:50,635 --> 00:25:53,344
Apakah kau mengebor lubang di sini?

354
00:25:53,345 --> 00:25:54,845
Ini bukan lubang.

355
00:25:55,555 --> 00:25:56,345
Tidak mungkin.

356
00:25:56,346 --> 00:25:59,345
Itu amat kecil di bagian bawah.

357
00:26:00,475 --> 00:26:02,605
Kau hampir tidak bisa melihatnya.
Itu lubang kecil.

358
00:26:02,685 --> 00:26:03,725
Aku bisa melihatnya dengan jelas.

359
00:26:04,935 --> 00:26:05,565
Ayah.

360
00:26:05,566 --> 00:26:07,025
Kau bisa menutupnya!

361
00:26:07,105 --> 00:26:09,185
Kemarilah, Cho Hye Ri!

362
00:26:09,235 --> 00:26:10,525
Ke sinilah, sekarang!

363
00:26:14,405 --> 00:26:17,404
Artefak budaya ini disebut Koleksi Ogura.

364
00:26:17,405 --> 00:26:20,704
Ini semua dirampok dari makam
atau dikumpulkan secara ilegal

365
00:26:20,705 --> 00:26:23,585
oleh Ogura Takenosuke,
selama pendudukan Jepang.

366
00:26:23,665 --> 00:26:27,624
Ogura diam-diam menyelundupkan
koleksi Korea ke Jepang

367
00:26:27,625 --> 00:26:29,675
tak lama setelah Jepang kalah
dalam Perang Dunia II.

368
00:26:30,215 --> 00:26:32,901
Setidaknya 1.000 buah dalam koleksi ini
diketahui sebagai artefak Korea.

369
00:26:32,925 --> 00:26:35,634
Sebagian besar
disimpan di Museum Nasional Tokyo.

370
00:26:35,635 --> 00:26:39,305
Salah satu barang yang paling terkenal
adalah topi emas dari Konfederasi Gaya.

371
00:26:41,895 --> 00:26:44,435
Apakah mungkin membawanya pulang?

372
00:26:45,895 --> 00:26:47,814
Dalam upaya mengembalikan mereka,

373
00:26:47,815 --> 00:26:51,655
pemerintah Korea telah mengajukan
permintaan resmi sejak 1965.

374
00:26:51,775 --> 00:26:57,025
Namun, pemerintah Jepang dan pihak museum
menolak semua permintaan tersebut.

375
00:26:57,365 --> 00:26:58,495
Maaf.

376
00:26:59,155 --> 00:27:00,745
Tapi berapa nilainya?

377
00:27:03,745 --> 00:27:07,295
Akulah yang memberitahumu
tentang nilai aset budaya,

378
00:27:07,375 --> 00:27:09,415
bukan yang memberi harga padanya.

379
00:27:09,505 --> 00:27:13,715
Aku melihat acara TV di mana para ahli
menetapkan harga untuk barang-barang.

380
00:27:13,755 --> 00:27:16,255
Mereka akan menurunkan nilainya
karena goresan atau retakan kecil.

381
00:27:17,045 --> 00:27:20,765
Jika pemilik artefak budaya
ingin mengetahui nilainya,

382
00:27:21,225 --> 00:27:22,595
maka aku bisa membantunya.

383
00:27:23,765 --> 00:27:25,345
Kau pandai dalam apa yang kau lakukan.

384
00:27:25,515 --> 00:27:27,315
Bukankah itu pekerjaan yang tidak biasa?

385
00:27:27,435 --> 00:27:29,565
Ya, ini bukan pekerjaan kantoran.

386
00:27:30,525 --> 00:27:32,145
Sudah berapa lama kau melakukan ini?

387
00:27:32,355 --> 00:27:34,814
Sejak aku menyadari
aku tidak dapat membeli rumah

388
00:27:34,815 --> 00:27:38,695
jika bekerja seperti orang biasa.

389
00:27:39,535 --> 00:27:42,825
Begitukah? Apakah kau sudah membeli rumah?

390
00:27:45,075 --> 00:27:46,335
Aku akan membelinya sekarang.

391
00:27:49,245 --> 00:27:50,715
Bagaimana kau mempelajari
keterampilan tersebut?

392
00:27:50,755 --> 00:27:52,425
Secara alamiah.

393
00:27:52,545 --> 00:27:53,925
Kau punya banyak rahasia.

394
00:27:55,465 --> 00:27:57,175
Lebih seperti kenangan yang menyakitkan.

395
00:28:00,555 --> 00:28:01,555
Permen karet?

396
00:28:01,725 --> 00:28:02,725
Tidak, terima kasih.

397
00:28:10,145 --> 00:28:12,185
Tapi kenapa kita di sini di hotel?

398
00:28:12,485 --> 00:28:14,735
Mengapa? Kau gugup?

399
00:28:22,325 --> 00:28:23,495
Ini kasino?

400
00:28:24,615 --> 00:28:25,955
Apakah kau kecewa?

401
00:28:27,585 --> 00:28:28,665
Terima kasih.

402
00:28:29,125 --> 00:28:30,754
Tapi bukankah itu hanya untuk orang asing?

403
00:28:30,755 --> 00:28:33,045
Siapa yang akan menghentikanmu
menghabiskan uang?

404
00:28:36,925 --> 00:28:40,805
Tolong ambilkan yang aku minta.
Ya, itu sudah siap.

405
00:28:47,265 --> 00:28:50,105
Sebanyak 200 ribu dolar
dalam bentuk keping judi 10.000 dolar.

406
00:28:53,855 --> 00:28:56,855
Aku langsung memberimu uang tunai,
jadi kau beri aku produknya.

407
00:28:57,315 --> 00:28:59,785
Kau memang ambisius seperti kelihatannya.

408
00:29:00,985 --> 00:29:01,995
Ini dia.

409
00:29:03,035 --> 00:29:04,904
Tapi kenapa di kasino?

410
00:29:04,905 --> 00:29:07,584
Kau hebat,
tapi tidak tahu apa-apa tentang uang.

411
00:29:07,585 --> 00:29:10,034
Mencuci uang di kasino
adalah cara teraman.

412
00:29:10,035 --> 00:29:11,335
Aku mengerti.

413
00:29:11,955 --> 00:29:14,794
Bersenang-senanglah
dan kemudian ambil uangmu, ya?

414
00:29:14,795 --> 00:29:16,965
Kau takkan pernah bisa
belajar terlalu banyak.

415
00:29:17,465 --> 00:29:18,465
Baik!

416
00:29:19,675 --> 00:29:21,345
Bertaruh 200.000 dolar untuk merah.

417
00:29:22,805 --> 00:29:25,465
Astaga.
Maaf, ini kasino untuk orang asing.

418
00:29:25,935 --> 00:29:27,305
Aku akan bertaruh semuanya di merah ini.

419
00:29:27,725 --> 00:29:28,725
Kau tahu?

420
00:29:29,935 --> 00:29:30,935
Semua uangku.

421
00:29:31,895 --> 00:29:32,895
Gila sekali.

422
00:29:36,605 --> 00:29:37,605
Mulailah permainannya.

423
00:29:38,855 --> 00:29:39,855
Bola diputar.

424
00:29:42,235 --> 00:29:43,405
Bola akan jatuh.

425
00:29:43,825 --> 00:29:45,115
Tidak ada taruhan lagi.

426
00:29:56,585 --> 00:29:57,125
Ya!

427
00:29:57,545 --> 00:29:58,545
Jangan!

428
00:30:00,045 --> 00:30:02,095
Nomor 29, Hitam.

429
00:30:02,795 --> 00:30:04,805
Demi Tuhan!

430
00:30:14,065 --> 00:30:16,185
Lagi pula, itu tidak cukup
untuk membeli rumah.

431
00:30:16,855 --> 00:30:20,315
Bisakah kau mengantarku
ke stasiun kereta bawah tanah?

432
00:30:20,865 --> 00:30:24,405
Apakah kau tidak lapar?
Restoran di sini bagus.

433
00:30:31,995 --> 00:30:34,165
Tempat ini menyajikan steik yang enak.

434
00:30:34,585 --> 00:30:37,165
Aku dapat membantumu
mewujudkan impian membeli rumah.

435
00:30:37,245 --> 00:30:38,045
- Ada pekerjaan ini.
- Kau membuat penawaran?

436
00:30:38,125 --> 00:30:41,794
Tapi aku sibuk dengan begitu banyak klien.

437
00:30:41,795 --> 00:30:44,634
Kau terlalu hebat untuk berurusan
dengan klien kecil seperti Gwang Chul.

438
00:30:44,635 --> 00:30:49,055
Kau memiliki mata yang tajam
saat menilai orang lain.

439
00:30:49,095 --> 00:30:53,145
Apa pun yang kau berikan,
atasanku akan mengurusnya

440
00:30:53,305 --> 00:30:54,975
tanpa ada masalah
dengan harga yang pantas.

441
00:30:56,025 --> 00:30:59,315
Apakah dia akan membeli Namdaemun juga?

442
00:30:59,905 --> 00:31:01,405
Selama kau membawakan itu kepadanya.

443
00:31:03,065 --> 00:31:05,695
Tapi apakah kau percaya padaku?
Apakah kau tidak melihat aku sebelumnya?

444
00:31:05,985 --> 00:31:09,575
Bertaruh 200.000 dolar untuk warna merah.

445
00:31:09,705 --> 00:31:11,205
Itu sebabnya aku memberimu pekerjaan ini.

446
00:31:11,415 --> 00:31:12,785
Karena kau ceroboh.

447
00:31:14,665 --> 00:31:17,545
Apa kini kau menyukaiku?

448
00:31:18,375 --> 00:31:19,455
Apakah kau siap untuk itu?

449
00:31:22,925 --> 00:31:27,885
Seorang pria bisa menyerahkan hidupnya
untuk seseorang yang percaya padanya.

450
00:31:38,435 --> 00:31:41,355
Atau begitulah kata seseorang.

451
00:31:49,995 --> 00:31:50,905
Siapa namamu?

452
00:31:50,995 --> 00:31:52,244
Gang Dong Gu.

453
00:31:52,245 --> 00:31:52,995
Apa itu nama aslimu?

454
00:31:52,996 --> 00:31:54,204
Aku dinamai sesuai tempat tinggalku.

455
00:31:54,205 --> 00:31:55,205
Dong Gu.

456
00:31:55,995 --> 00:31:57,914
Aku suka saat kau menyebut namaku.

457
00:31:57,915 --> 00:31:59,034
Apakah kau tidak akan menanyakan
pekerjaan apa itu?

458
00:31:59,035 --> 00:32:00,165
Apa pekerjaannya?

459
00:32:02,125 --> 00:32:04,585
Kau ingin aku menjadi sopir?

460
00:32:05,425 --> 00:32:06,635
Kau akan melihatnya nanti.

461
00:32:18,645 --> 00:32:21,025
Ini adalah Mural Makam Goguryeo.

462
00:32:27,865 --> 00:32:31,995
[Apakah kau menerimanya?]
Ya, sepertinya menyenangkan.

463
00:32:32,155 --> 00:32:34,325
Apa yang kulakukan dengan kuncinya?
[Mobil itu hadiahnya.]

464
00:32:34,535 --> 00:32:35,785
Tidak, terima kasih.

465
00:32:36,165 --> 00:32:37,625
[Aku tidak suka warnanya.]

466
00:32:37,915 --> 00:32:44,965
Pikirkanlah. Aku baru saja kehilangan
200.000 dolar karena warna merah.

467
00:32:50,305 --> 00:32:51,345
Kau berasal dari mana?\

468
00:32:51,555 --> 00:32:52,175
Tiongkok. Tiongkok.

469
00:32:52,225 --> 00:32:54,725
Tiongkok, Tiongkok. Aku suka Tiongkok.

470
00:32:56,435 --> 00:32:57,015
Berapa harganya?

471
00:32:57,016 --> 00:33:00,475
Enam ribu untuk satu orang.

472
00:33:00,565 --> 00:33:02,065
Sepuluh ribu untuk dua orang.

473
00:33:02,145 --> 00:33:02,815
Pasangan.

474
00:33:02,816 --> 00:33:04,354
Lima ribu, ya?

475
00:33:04,355 --> 00:33:06,064
- Tidak... Tidak ada diskon.
- Lima ribu.

476
00:33:06,065 --> 00:33:08,325
Tidak ada diskon.
Tidak ada diskon di Korea.

477
00:33:08,605 --> 00:33:09,655
Lihat ini.

478
00:33:10,275 --> 00:33:11,695
Buatan tangan.

479
00:33:13,535 --> 00:33:16,575
Apa? Hei, lihat ini.

480
00:33:17,365 --> 00:33:21,205
Potensi… Gambar besar!

481
00:33:21,665 --> 00:33:24,875
Lima ribu, tak apa. Lima ribu, tak apa!

482
00:33:25,085 --> 00:33:27,965
Jika kau ingin menipu seseorang,
ketahuilah siapa yang kau tipu.

483
00:33:28,625 --> 00:33:31,765
Kau tak dapat menjual produk
"Buatan Tiongkok" kepada turis Tiongkok.

484
00:33:32,635 --> 00:33:34,555
Sial. Ini seharusnya dihapus.

485
00:33:34,975 --> 00:33:35,975
Permisi.

486
00:33:36,345 --> 00:33:39,515
Apakah kau Indiana Jones
yang terkenal itu?

487
00:33:43,145 --> 00:33:43,815
Siapa?

488
00:33:43,816 --> 00:33:46,354
Dr. Jones yang dengan ahli menghapus mural
dari makam kuno Kerajaan Silla

489
00:33:46,355 --> 00:33:48,865
dan meletakkannya di dinding
kamar tidurnya.

490
00:33:48,905 --> 00:33:51,615
Apakah kau benar-benar dia?

491
00:33:52,155 --> 00:33:53,865
Yang benar Kerajaan Baekje, bukan Silla.

492
00:33:54,615 --> 00:33:58,744
Jadi, orang dari kisah ayahku
benar-benar ada.

493
00:33:58,745 --> 00:34:00,495
Kau tidak menyebutnya dongeng.

494
00:34:00,785 --> 00:34:02,915
- Itu disebut legenda.
- Ya, legenda.

495
00:34:03,415 --> 00:34:04,505
Apakah kau tahu tentang ini?

496
00:34:06,625 --> 00:34:08,025
Ini berasal dari Kerajaan Goguryeo.

497
00:34:08,125 --> 00:34:13,714
Bisakah kau menghapus ini semua
dan membawanya ke sini, Doktor?

498
00:34:13,715 --> 00:34:14,844
Tentu saja aku bisa.

499
00:34:14,845 --> 00:34:18,635
Jika mau, aku bisa pergi ke Piramida
dan menghancurkan Mesir.

500
00:34:18,675 --> 00:34:20,933
Apakah kau polisi?
Kenapa kau bertanya kepadaku?

501
00:34:20,934 --> 00:34:24,605
Apakah kau membutuhkan kacamata?
Apakah dia tampak seperti polisi?

502
00:34:24,645 --> 00:34:26,125
Bagaimanapun,
aku tidak lagi aktif di dunia itu.

503
00:34:26,184 --> 00:34:27,984
Aku memiliki pelanggan, jadi pergilah!

504
00:34:30,445 --> 00:34:32,275
Pelanggan apa?

505
00:34:32,365 --> 00:34:33,735
Tidak ada siapa-siapa.

506
00:34:33,825 --> 00:34:36,905
Ke mana perginya semua turis?

507
00:34:36,985 --> 00:34:38,625
Pemilik toko akan mati kelaparan.

508
00:34:38,655 --> 00:34:43,533
Masalah lebih besarnya adalah
kita tidak tahu kapan turis akan kembali.

509
00:34:43,534 --> 00:34:45,284
Sayang sekali.

510
00:34:46,375 --> 00:34:49,374
Dr. Jones. Apa kau tidak penasaran
berapa banyak kau akan dibayar?

511
00:34:49,375 --> 00:34:51,174
Ayo pergi, Dong Gu.

512
00:34:51,175 --> 00:34:53,555
Dia seorang doktor.
Dia pasti tak tertarik dengan uang.

513
00:34:53,635 --> 00:34:54,885
Apakah aku salah, Doktor?

514
00:35:00,645 --> 00:35:02,145
[Dua Ratus Juta]

515
00:35:12,775 --> 00:35:15,155
Tidak ada diskon, ya?

516
00:35:17,025 --> 00:35:20,574
Gaya makam dari Goguryeo
berubah seiring waktu,

517
00:35:20,575 --> 00:35:23,455
termasuk makam gundukan batu
dan makam gundukan tanah.

518
00:35:23,585 --> 00:35:28,745
Mural yang kita mau ada di dalam makam
yang disebut makam berlapis batu.

519
00:35:29,755 --> 00:35:33,004
Aku sedang memberi kuliah di sini.
Perhatikan dan buat catatan.

520
00:35:33,005 --> 00:35:34,045
Aku mendengarkan.

521
00:35:34,135 --> 00:35:35,175
Kami memperhatikan.

522
00:35:35,505 --> 00:35:36,595
Aku mendengarkan.

523
00:35:38,305 --> 00:35:41,265
Bagaimanapun,
makam berlapis batu banyak berlokasi

524
00:35:41,305 --> 00:35:44,394
di dekat Pyongyang
dan di sepanjang Sungai Yalu.

525
00:35:44,395 --> 00:35:45,855
Apakah kita akan ke Korea Utara?

526
00:35:45,895 --> 00:35:46,435
Keren.

527
00:35:46,475 --> 00:35:49,815
Ya, kita bisa pergi ke Korea Utara
setelah reunifikasi.

528
00:35:49,895 --> 00:35:50,855
Bagaimanapun,

529
00:35:50,856 --> 00:35:53,944
makam kuno dengan mural

530
00:35:53,945 --> 00:35:56,274
yang mudah diakses
berlokasi di Jian, Tiongkok.

531
00:35:56,275 --> 00:35:59,745
Kita, Ekspedisi Goguryeo,
akan pergi ke sana.

532
00:36:00,655 --> 00:36:02,575
Ekspedisi Goguryeo! Kedengarannya keren.

533
00:36:02,915 --> 00:36:07,034
Yoon akan mengurus transportasi
dan bea cukai.

534
00:36:07,035 --> 00:36:09,414
Aku akan berhati-hati
saat memasuki makam.

535
00:36:09,415 --> 00:36:12,625
Dr. Jones akan menangani
penghapusan mural tersebut.

536
00:36:12,795 --> 00:36:13,635
Sempurna.

537
00:36:13,715 --> 00:36:14,715
Sempurna.

538
00:36:14,965 --> 00:36:17,635
Ada alasan mengapa penyanyi
keluar dari masa pensiun.

539
00:36:17,755 --> 00:36:22,135
Mereka tidak bisa merelakan
dukungan manis dari para penggemang.

540
00:36:24,385 --> 00:36:25,685
Kau hebat!

541
00:36:33,985 --> 00:36:36,365
[Pemandu lokal
akan menunggumu di bandara.]

542
00:36:36,695 --> 00:36:38,864
[Dia orang Korea-Tiongkok
dan amat mengenal daerah itu.]

543
00:36:38,865 --> 00:36:40,655
[Jika kau butuh sesuatu,
tanyakan saja padanya.]

544
00:36:40,945 --> 00:36:43,535
Baik, aku paham.

545
00:36:43,615 --> 00:36:45,955
Beri tahu aku jika kau
memerlukan gambar untuk bukti muralnya.

546
00:36:46,495 --> 00:36:48,414
- Apakah itu Sae Hee?
- Sae Hee adalah seorang pria.

547
00:36:48,415 --> 00:36:50,495
- Dia pria.
- Ayolah.

548
00:36:51,165 --> 00:36:52,335
Selamat datang.

549
00:36:52,465 --> 00:36:54,915
Selamat datang di Yanji.

550
00:36:55,045 --> 00:36:57,795
Bagaimana kau langsung mengenali kami?
Kau bisa menebaknya?

551
00:36:58,465 --> 00:37:01,135
Penampilanmu seperti itu,
semua orang pasti tahu.

552
00:37:02,135 --> 00:37:03,135
Lewat sini.

553
00:37:03,685 --> 00:37:04,685
Lewat situ.

554
00:37:05,185 --> 00:37:06,895
Aku tidak suka penampilannya.

555
00:37:08,805 --> 00:37:13,025
Aku juga tidak suka penampilanmu,
tapi aku masih bekerja denganmu.

556
00:37:40,465 --> 00:37:41,755
Mereka di sana.

557
00:37:48,685 --> 00:37:52,265
Lihatlah para penjaganya.
Sesuatu pasti ada di sana.

558
00:37:54,275 --> 00:37:57,985
Tapi bagaimana kau bisa masuk ke makamnya?

559
00:37:58,155 --> 00:37:59,615
Kita hanya perlu menemukan pintu masuknya.

560
00:37:59,695 --> 00:38:01,921
Makam Goguryeo cenderung memiliki
pintu masuk yang dekat dengan daratan.

561
00:38:01,945 --> 00:38:04,115
Bagaimana kau akan menemukannya?
Kau tidak bisa menggali semuanya.

562
00:38:04,155 --> 00:38:05,445
Kau bisa merasakannya.

563
00:38:05,655 --> 00:38:07,665
Tanah tidak pernah berbohong.

564
00:38:28,595 --> 00:38:29,805
Astaga.

565
00:38:30,685 --> 00:38:34,565
Apakah kau cacing tanah,
memakan tanah sepanjang malam?

566
00:38:35,435 --> 00:38:37,355
Rasa apa yang kau cari?

567
00:38:37,605 --> 00:38:38,895
Rasa jasad yang membusuk.

568
00:38:39,065 --> 00:38:40,065
Jasad...

569
00:38:42,405 --> 00:38:44,405
Bagaimana kau tahu
seperti apa rasanya jasad?

570
00:38:48,905 --> 00:38:50,285
- Gali di sini.
- Baik.

571
00:38:54,035 --> 00:38:56,045
Polisi datang. Tiarap!

572
00:39:12,475 --> 00:39:17,395
Aku terlalu takut. Jika kita tertangkap,
aku akan dimakamkan di sini.

573
00:39:17,565 --> 00:39:18,565
Ketemu.

574
00:39:22,025 --> 00:39:23,235
Rasa jasad.

575
00:40:11,245 --> 00:40:15,535
Kurasa giliranku sekarang.

576
00:40:16,875 --> 00:40:17,755
Selama zaman Kerajaan Goguryeo,

577
00:40:17,756 --> 00:40:20,545
mural dilukis di dengan kapur
yang ditempelkan di atas batuan dasar.

578
00:40:21,045 --> 00:40:22,965
Lukisan itu sudah lama berada
di bawah tanah,

579
00:40:23,085 --> 00:40:25,125
jadi mereka sensitif
terhadap suhu dan kelembapan.

580
00:40:25,255 --> 00:40:27,965
Jika kau mencoba langsung menggergajinya,
muralnya akan hancur.

581
00:40:28,095 --> 00:40:31,515
Kau harus menyemprotkan penyeimbang
terlebih dahulu sebelum menggergajinya.

582
00:40:32,925 --> 00:40:36,345
Mari kita potong alur di sepanjang sisi
untuk memberi ruang bagi gergaji ukir.

583
00:40:39,985 --> 00:40:42,355
Kau harus menggunakan gergaji ukir
untuk memotong mural.

584
00:40:42,695 --> 00:40:46,735
Benangnya harus dilapisi dengan berlian.

585
00:40:47,445 --> 00:40:49,024
Dengan motor di kedua sisi,

586
00:40:49,025 --> 00:40:52,495
kau bisa memotong sekaligus
untuk mendapatkan potongan yang rapi.

587
00:41:06,715 --> 00:41:08,505
Perlahan saja.

588
00:41:13,015 --> 00:41:14,265
Kerja bagus, kalian berdua.

589
00:41:16,385 --> 00:41:17,385
Apa yang sedang kau lakukan?

590
00:41:17,645 --> 00:41:19,315
Aku akan mengambil ini.

591
00:41:19,435 --> 00:41:21,435
Kau menonton terlalu banyak film.

592
00:41:21,735 --> 00:41:23,895
Hei. Pistol itu terlihat asli.
Di mana kau mendapatkannya

593
00:41:26,395 --> 00:41:28,405
Aku melihat kau tidak main-main.

594
00:41:28,695 --> 00:41:30,235
Aku pikir kau membuat kesalahan.

595
00:41:30,325 --> 00:41:32,035
Polisi akan mendengar suara tembakan.

596
00:41:32,155 --> 00:41:35,455
Uang menyelesaikan segalanya di sini.

597
00:41:36,705 --> 00:41:37,784
Siapa dalang di balik ini?

598
00:41:37,785 --> 00:41:39,995
Kau akan merasa lebih baik
jika kau tahu?

599
00:41:40,085 --> 00:41:42,455
Itu hanya akan lebih menyakitimu.

600
00:41:43,455 --> 00:41:44,455
Tunggu sebentar!

601
00:41:44,915 --> 00:41:46,004
Kenapa aku duluan?

602
00:41:46,005 --> 00:41:47,885
Aku jauh lebih muda darinya.

603
00:41:47,965 --> 00:41:48,755
Tembak dia dahulu.

604
00:41:48,756 --> 00:41:50,845
Dia bahkan tidak menyukaimu sejak awal.

605
00:41:50,925 --> 00:41:52,885
Dia bilang dia tidak suka penampilanmu.

606
00:41:53,215 --> 00:41:53,885
Aku tidak berbohong.

607
00:41:53,885 --> 00:41:54,765
Aku tidak pernah mengatakan itu.

608
00:41:54,765 --> 00:41:55,475
Kau bilang begitu.

609
00:41:55,476 --> 00:41:56,844
Tidak, itu tidak benar.

610
00:41:56,845 --> 00:41:59,514
Aku suka orang Korea-Tiongkok. Aku mencintaimu!

611
00:41:59,515 --> 00:42:00,065
Begitu juga diriku.

612
00:42:00,066 --> 00:42:02,644
Aku makan makanan Tiongkok setiap hari
seperti "hot pot" dan miras Kaoliang.

613
00:42:02,645 --> 00:42:03,815
Kau tidak begitu.

614
00:42:03,855 --> 00:42:06,644
Dia angkuh. Dia hanya meminum Guinness.

615
00:42:06,645 --> 00:42:07,105
Hey!

616
00:42:07,105 --> 00:42:08,105
Apa?

617
00:42:09,025 --> 00:42:11,195
Aku akan menghajarmu
dengan alat yang aku bawa.

618
00:42:11,275 --> 00:42:12,275
Alat apa?

619
00:42:12,405 --> 00:42:12,865
Di mana?

620
00:42:12,865 --> 00:42:13,865
Di pinggangku.

621
00:42:55,615 --> 00:42:57,325
Cepat! Pukul dia!

622
00:43:05,415 --> 00:43:08,295
Aku tidak pernah menyukai penampilannya.

623
00:43:08,835 --> 00:43:10,925
Itu omong kosong.

624
00:43:22,185 --> 00:43:26,435
[Apakah kau sudah menyelesaikannya?
Tuan Jin sedang menunggu.]

625
00:43:29,775 --> 00:43:33,485
Menyelesaikannya? Ini sedang dimulai.

626
00:43:33,735 --> 00:43:37,575
Siapa itu? Apa yang dimulai?

627
00:43:55,045 --> 00:43:56,805
Aku merindukan aroma Korea.

628
00:43:56,885 --> 00:43:59,175
Udaranya sangat segar tanpa debu halus.

629
00:43:59,845 --> 00:44:00,845
Di mana barangnya?

630
00:44:00,846 --> 00:44:02,845
Jangan bersikap terlalu dingin.

631
00:44:03,475 --> 00:44:07,185
Alangkah baiknya jika kau bertanya
bagaimana kabarku.

632
00:44:07,265 --> 00:44:08,145
Apa kabar?

633
00:44:08,225 --> 00:44:11,775
Kabarku baik. Muralnya juga aman.

634
00:44:11,815 --> 00:44:12,905
Apakah itu asli?

635
00:44:13,065 --> 00:44:14,775
Apakah kau yakin
tidak membawa barang palsu?

636
00:44:14,855 --> 00:44:17,025
Apakah menurutmu
barang dari Tiongkok itu palsu?

637
00:44:17,195 --> 00:44:20,614
Kau orang Tiongkok.
Kau harus mencintai negaramu.

638
00:44:20,615 --> 00:44:23,034
Jaga mulutmu.

639
00:44:23,035 --> 00:44:24,914
Aku akan memeriksa
apakah itu asli atau palsu.

640
00:44:24,915 --> 00:44:26,414
Tuan Ju, kau tak berhak untuk ikut campur.

641
00:44:26,415 --> 00:44:27,745
Tentu saja.

642
00:44:27,835 --> 00:44:30,375
Mungkin pemiliknya sedang mengawasi
dari belakang.

643
00:44:30,795 --> 00:44:32,664
Pantas saja anjing itu
menggonggong lebih keras.

644
00:44:32,665 --> 00:44:33,665
Dasar bodoh.

645
00:44:34,085 --> 00:44:37,135
Jika kau melanggarnya,
pemilikmu tidak akan menoleransinya.

646
00:44:38,295 --> 00:44:39,465
Hei, si pemilik anjing.

647
00:44:39,555 --> 00:44:42,475
Aku memberimu produk,
kau memberiku uang tunai.

648
00:44:42,555 --> 00:44:45,265
Jika tidak,
aku akan menghancurkan semuanya.

649
00:44:51,645 --> 00:44:53,145
Namaku Jones.

650
00:44:54,945 --> 00:45:00,485
Kau benar-benar memiliki
aura kehadiran yang kuat.

651
00:45:01,655 --> 00:45:02,995
Bagaimana menurutmu?

652
00:45:03,195 --> 00:45:06,165
Kau merasakannya, bukan?

653
00:45:08,705 --> 00:45:10,544
Sae Hee akan mengurus pembayarannya.

654
00:45:10,545 --> 00:45:13,334
Aku memberimu produknya,
kau memberiku uang tunai di tempat.

655
00:45:13,335 --> 00:45:15,005
Itu aturannya.

656
00:45:15,295 --> 00:45:18,054
Mari kita bawa mereka kembali ke Tiongkok.

657
00:45:18,055 --> 00:45:20,004
Kau tidak memiliki sopan santun,
Anak Muda.

658
00:45:20,005 --> 00:45:22,804
Aku mengerti apa yang dilakukan penjahat.

659
00:45:22,805 --> 00:45:23,884
Lakukan proyek kecil bersama,

660
00:45:23,885 --> 00:45:25,805
tapi saling tusuk dari belakang
dalam proyek besar.

661
00:45:25,895 --> 00:45:28,305
Itu adalah tusukan yang kuat
dari belakang.

662
00:45:28,395 --> 00:45:30,435
Diamlah, dasar bajingan kecil.

663
00:45:30,475 --> 00:45:33,065
Dong Gu, apa maksudmu?

664
00:45:33,145 --> 00:45:34,645
Kau lucu.

665
00:45:34,735 --> 00:45:37,105
Kau berani dan berbakat.

666
00:45:37,235 --> 00:45:38,235
Apa?

667
00:45:38,315 --> 00:45:40,405
Apakah aku baru saja
mendapatkan pengakuan darinya?

668
00:45:40,525 --> 00:45:44,405
Dr. Jones, rasanya sangat berharga.

669
00:45:44,575 --> 00:45:47,705
Baik. Aku akan melupakannya kali ini

670
00:45:47,785 --> 00:45:50,125
demi dirimu dan Sae Hee yang cantik.

671
00:45:50,375 --> 00:45:54,255
Tidak ada masalah
selama kau membayarku dengan baik.

672
00:45:56,835 --> 00:45:57,835
Sepakat?

673
00:46:11,935 --> 00:46:13,435
Bisakah kau melakukannya?

674
00:46:40,715 --> 00:46:43,715
Kau mengerti. Kerja bagus.

675
00:46:46,135 --> 00:46:47,344
Di mana ayahku?

676
00:46:47,345 --> 00:46:49,095
Serahkan padaku.

677
00:46:51,305 --> 00:46:52,685
Ayolah.

678
00:46:59,525 --> 00:47:00,865
Di mana dia?

679
00:47:01,945 --> 00:47:02,945
Ayah.

680
00:47:03,365 --> 00:47:04,365
Ayah.

681
00:47:04,525 --> 00:47:06,115
Ayah.

682
00:47:12,085 --> 00:47:13,205
Hei, Sobat.

683
00:47:14,535 --> 00:47:16,045
Kau suka Choco Pie?

684
00:47:25,095 --> 00:47:28,385
Senang bertemu denganmu, Pak.

685
00:47:37,355 --> 00:47:39,945
- Apa-apaan ini...
- Hye Ri!

686
00:47:40,195 --> 00:47:43,194
Bisakah kita memanggang
seperti orang normal?

687
00:47:43,195 --> 00:47:45,864
Kita bekerja keras.

688
00:47:45,865 --> 00:47:47,324
Aku tidak bilang
kita harus makan di hotel,

689
00:47:47,325 --> 00:47:50,284
tapi bukankah kita setidaknya pantas
mendapatkan daging sapi?

690
00:47:50,285 --> 00:47:52,125
Selalu perut babi.

691
00:47:52,415 --> 00:47:53,574
Apakah kau mau bahu babi?

692
00:47:53,575 --> 00:47:54,785
Daging sapi.

693
00:47:54,835 --> 00:47:57,285
Aku ingin daging sapi, bukan babi.

694
00:47:58,455 --> 00:47:59,455
Astaga.

695
00:48:02,875 --> 00:48:03,885
Lihat itu.

696
00:48:04,385 --> 00:48:05,795
Dr. Jones!

697
00:48:06,385 --> 00:48:07,385
Astaga!

698
00:48:07,925 --> 00:48:08,725
Sempurna?

699
00:48:08,725 --> 00:48:09,465
Sempurna.

700
00:48:09,466 --> 00:48:10,845
Hahahahaha

701
00:48:12,765 --> 00:48:15,974
Apakah kau menghabiskan seluruh uangmu
untuk membeli mobil ini?

702
00:48:15,975 --> 00:48:17,775
Kau bersiap untuk masa depan.

703
00:48:18,065 --> 00:48:19,395
Aku hidup di masa kini.

704
00:48:19,945 --> 00:48:21,444
YOLO, kau tahu?
Kau Hanya Hidup Sekali.

705
00:48:21,445 --> 00:48:22,985
Kau luar biasa!

706
00:48:23,065 --> 00:48:25,775
Apakah kau punya uang
untuk membayar bensin dan asuransi?

707
00:48:31,455 --> 00:48:33,615
- Lalu, apa yang terjadi?
- Dia menembak seperti orang gila.

708
00:48:33,665 --> 00:48:36,995
Tapi aku menghindari pelurunya.

709
00:48:37,795 --> 00:48:39,295
Dong Gu!

710
00:48:39,625 --> 00:48:41,334
Jagoan! Jagoan!

711
00:48:41,335 --> 00:48:42,855
Pertimbangkan untuk memainkannya
dengan kecepatan normal,

712
00:48:43,005 --> 00:48:44,005
Dong Gu! Dan selesai.

713
00:48:44,006 --> 00:48:46,005
Dahulu aku di pasukan khusus.
Aku paham.

714
00:48:46,045 --> 00:48:49,465
Seolah-olah kau berada di film laga.
Ingatlah bahwa aku melihat semuanya.

715
00:48:49,555 --> 00:48:52,054
Tidak, kau tak begitu.
Semuanya terjadi dengan cepat dalam kegelapan.

716
00:48:52,055 --> 00:48:53,685
Baik. Kami memercayaimu.

717
00:48:53,805 --> 00:48:54,805
Dr. Jones.

718
00:48:55,135 --> 00:48:57,265
Apakah kau siap untuk film selanjutnya?

719
00:48:57,395 --> 00:48:58,355
Film selanjutnya?

720
00:48:58,356 --> 00:49:01,485
Kita syuting di mana? Katakan saja padaku
dan aku akan berada di sana.

721
00:49:01,895 --> 00:49:02,895
Piramida?

722
00:49:02,985 --> 00:49:03,985
Angkor Wat?

723
00:49:04,525 --> 00:49:05,735
Machu Picchu?

724
00:49:06,655 --> 00:49:07,865
Seolleung.

725
00:49:08,825 --> 00:49:10,655
Seolleung?

726
00:49:11,905 --> 00:49:13,655
Maksudmu yang di Gangnam, Seoul?

727
00:49:17,575 --> 00:49:19,495
Apakah kau benar-benar pergi ke sana?

728
00:49:20,455 --> 00:49:21,455
Uh-huh.

729
00:49:21,545 --> 00:49:22,585
Bagaimana?

730
00:49:25,045 --> 00:49:26,045
Baik.

731
00:49:29,175 --> 00:49:30,924
Tidak mungkin seorang ahli
sepertimu tidak tahu

732
00:49:30,925 --> 00:49:34,385
Makam Kerajaan Seolleung telah dirampok
selama Invasi Jepang pada tahun 1592.

733
00:49:34,725 --> 00:49:38,855
Apa yang akan kau lakukan?
Itu adalah makam kosong tanpa jasad.

734
00:49:39,145 --> 00:49:42,104
Orang Jepang menggali makam itu
dengan harapan menemukan harta karun.

735
00:49:42,105 --> 00:49:43,645
Tapi tidak ada apa-apa di sana.

736
00:49:43,735 --> 00:49:44,854
Joseon adalah masyarakat Konfusianisme,

737
00:49:44,855 --> 00:49:46,895
jadi tidak ada barang mewah
yang dikuburkan di makam kerajaan.

738
00:49:46,945 --> 00:49:48,364
Orang Jepang sangat marah

739
00:49:48,365 --> 00:49:50,365
sehingga mereka membakar
jasad Raja Seongjong dengan api.

740
00:49:50,535 --> 00:49:51,615
Kau tahu ceritanya.

741
00:49:51,785 --> 00:49:56,365
Tapi ada sesuatu
yang tidak diketahui orang.

742
00:50:01,835 --> 00:50:04,165
Ada sesuatu di sana.

743
00:50:09,005 --> 00:50:10,755
Ada apa di sana?

744
00:50:12,175 --> 00:50:13,305
Pedang Kerajaan.

745
00:50:16,555 --> 00:50:21,475
Pada saat Mundurnya Wihwado,
Yi Seong Gye memegang dan mengangkatnya.

746
00:50:21,645 --> 00:50:23,774
Itu adalah Excalibur dari Joseon.

747
00:50:23,775 --> 00:50:26,775
Pedang itu ada di museum.

748
00:50:26,855 --> 00:50:29,235
Itu adalah replika buatan putranya.

749
00:50:29,315 --> 00:50:32,075
Aku berbicara
tentang Pedang Kerajaan yang asli.

750
00:50:32,115 --> 00:50:35,194
Yang memiliki sidik jari Raja Taejo,
pendiri Joseon.

751
00:50:35,195 --> 00:50:36,824
Menurut legenda,

752
00:50:36,825 --> 00:50:40,244
pedang itu hancur setelah digunakan
untuk membunuh Raja Woo dari Goryeo.

753
00:50:40,245 --> 00:50:43,165
Itulah yang dikatakan legenda.

754
00:50:43,375 --> 00:50:46,414
Sebenarnya, pedang itu diam-diam
diturunkan sebagai harta karun kerajaan.

755
00:50:46,415 --> 00:50:48,584
Setelah Invasi berakhir pada tahun 1598,

756
00:50:48,585 --> 00:50:52,544
Raja Seonjo saat itu ingin
menghibur jiwa Raja Seongjong.

757
00:50:52,545 --> 00:50:57,635
Jadi, dia mengubur pedang itu di Seolleung
karena itu melambangkan fondasi Joseon.

758
00:50:58,725 --> 00:51:03,015
Jika itu faktanya, kau harus
menunjukkan kepadaku buktinya.

759
00:51:04,975 --> 00:51:06,525
Persis.

760
00:51:07,185 --> 00:51:08,485
Itu adalah poin yang bagus.

761
00:51:11,315 --> 00:51:13,325
Di mana kau mendapatkan ini?

762
00:51:13,445 --> 00:51:14,365
Tuan Jin.

763
00:51:14,445 --> 00:51:18,285
Saat ini perusahaan menggunakan
perekrutan buta

764
00:51:18,495 --> 00:51:20,914
untuk mempekerjakan karyawan.

765
00:51:20,915 --> 00:51:22,995
Tidak penting dari mana asalnya

766
00:51:23,125 --> 00:51:24,125
Bukankah begitu?

767
00:51:24,245 --> 00:51:26,665
Itu adalah titah kerajaan
yang ditulis oleh Raja Seonjo sendiri.

768
00:51:26,755 --> 00:51:29,964
Titah itu memerintahkan
agar Pedang Kerajaan,

769
00:51:29,965 --> 00:51:32,845
pedang Negara Raja Taejo,
dikubur di Makam Kerajaan Seolleung.

770
00:51:32,925 --> 00:51:36,004
Ini bahkan tidak dicatat
dalam Lima Ritus Negara.

771
00:51:36,005 --> 00:51:38,595
Seharusnya itu tidak dibuka kepada publik.

772
00:51:38,635 --> 00:51:39,764
Raja Seonjo khawatir

773
00:51:39,765 --> 00:51:42,144
jika kabar tersebar,
seseorang akan menggali makan itu nanti.

774
00:51:42,145 --> 00:51:46,185
Karena itulah dia mengirimkan
titah rahasia ini

775
00:51:46,475 --> 00:51:49,315
kepada Menteri Pendidikan dan Kebudayaan.

776
00:51:51,695 --> 00:51:52,945
Aku tidak memercayai ceritanya
sampai melihat dokumen ini.

777
00:51:56,025 --> 00:51:57,285
Bagaimana kau akan mengeluarkannya?

778
00:51:57,655 --> 00:51:59,705
Apakah kau pikir
aku datang tanpa persiapan?

779
00:52:00,745 --> 00:52:01,785
Mari kita dengarkan.

780
00:52:01,955 --> 00:52:05,995
Kau ingin aku pergi lebih dulu?
Kurasa tidak.

781
00:52:07,915 --> 00:52:10,915
Pedang Kerajaan berada
di kelas yang sama sekali berbeda.

782
00:52:10,965 --> 00:52:15,044
Aku tidak bisa begitu saja
membiarkan sembarang orang
memiliki harta karun terbesar Dinasti Joseon.

783
00:52:15,045 --> 00:52:16,595
Apa maksudmu?

784
00:52:16,885 --> 00:52:19,975
Beberapa tahun lalu,
aku menjual lukisan karya Kim Hong Do.

785
00:52:20,055 --> 00:52:23,225
Orang yang membelinya
menggantungkannya di kamar tidurnya,

786
00:52:23,395 --> 00:52:25,435
tetapi benda itu terbakar habis
dalam suatu kecelakaan.

787
00:52:25,605 --> 00:52:27,055
Saat itulah aku memutuskan.

788
00:52:27,395 --> 00:52:30,274
Meskipun uang itu penting,

789
00:52:30,275 --> 00:52:33,065
aku tidak boleh menjual aset budaya
kepada sembarang orang.

790
00:52:33,235 --> 00:52:35,654
Pedang Kerajaan
bukanlah artefak budaya biasa.

791
00:52:35,655 --> 00:52:37,734
Aku harus menjualnya
kepada klien yang siap memilikinya.

792
00:52:37,735 --> 00:52:39,575
Kau mau anggur?

793
00:52:42,365 --> 00:52:45,495
Aku ingin tahu anggur mana
yang akan kau izinkan untuk aku cicipi.

794
00:52:47,375 --> 00:52:49,505
Ini adalah koleksi kualitas tinggi.

795
00:53:32,705 --> 00:53:33,705
Astaga.

796
00:53:36,255 --> 00:53:39,335
Ruang penyimpanan ini luar biasa.

797
00:53:39,925 --> 00:53:44,185
Jika Profesor Yu Hong Jun ada di sini,
dia pasti menulis buku lain.

798
00:53:44,635 --> 00:53:48,895
Ada lebih banyak artefak di bawah tanah
daripada di permukaan.

799
00:53:52,855 --> 00:53:54,395
Itu dia.

800
00:53:55,435 --> 00:53:58,275
Senang bertemu denganmu lagi.

801
00:53:59,355 --> 00:54:02,945
Tetapi kau tidak mengumpulkan semua ini
hanya untuk menikmatinya sendiri.

802
00:54:03,155 --> 00:54:06,655
Sebagian akan muncul ke permukaan
ketika waktu yang tepat tiba.

803
00:54:06,825 --> 00:54:11,035
Kau menjualnya setelah sepuluh tahun
setelah undang-undang pembatasan berakhir.

804
00:54:13,125 --> 00:54:15,505
Artefak yang dipugar ini
terlihat sempurna.

805
00:54:17,125 --> 00:54:18,875
Tidak mungkin!

806
00:54:19,255 --> 00:54:20,885
Aku mendengar ini telah terbakar.

807
00:54:21,045 --> 00:54:24,015
Ini potret Raja Sejong Agung, bukan?

808
00:54:24,135 --> 00:54:28,515
Dia terlihat sangat berbeda
dari di uang kertas.

809
00:54:29,385 --> 00:54:33,065
Tunggu, bukankah aku mirip dia?

810
00:54:33,685 --> 00:54:34,935
Bagaimana menurutmu?

811
00:54:39,155 --> 00:54:39,985
Ya!

812
00:54:40,115 --> 00:54:43,985
Tempat ini benar-benar menunjukkan
sejarah Korea yang sebenarnya.

813
00:54:44,745 --> 00:54:46,535
Dari mana kau mendapatkan semua ini?

814
00:54:52,545 --> 00:54:54,255
Kau punya selera yang bagus.

815
00:54:54,415 --> 00:54:57,585
Itu adalah vas porselen putih asli
yang menunjukkan keindahan sejati.

816
00:54:57,675 --> 00:55:00,425
Dari mana kau mendapatkannya?

817
00:55:00,965 --> 00:55:04,595
Itu tidak penting selama barangnya asli.

818
00:55:06,095 --> 00:55:08,885
Benar. Itu maksudku.

819
00:55:10,225 --> 00:55:11,305
Kau siapa?

820
00:55:11,475 --> 00:55:13,015
Mengapa kau mendekatiku?

821
00:55:15,015 --> 00:55:17,355
Kaulah yang mendekatiku.

822
00:55:17,695 --> 00:55:20,195
Kau yang ingin mengambil patung Buddha-ku.

823
00:55:20,445 --> 00:55:23,824
Dan kaulah yang ingin
aku membawakan muralnya.

824
00:55:23,825 --> 00:55:25,284
Mengapa kau ingin melihat
ruang penyimpananku?

825
00:55:25,285 --> 00:55:27,195
Seperti yang sudah kukatakan,
aku ingin klienku siap…

826
00:55:27,285 --> 00:55:31,665
Tubuhmu bisa disimpan di sini selamanya.

827
00:55:33,995 --> 00:55:36,705
Aku ingin melihat
apakah ada yang bisa kucuri.

828
00:55:37,085 --> 00:55:39,455
Itulah yang kami,
perampok makam, lakukan.

829
00:55:40,005 --> 00:55:43,005
Apakah kau menemukan
sesuatu yang kau suka?

830
00:55:43,045 --> 00:55:46,385
Tampaknya tidak mungkin untuk masuk
dengan sistem keamananmu.

831
00:55:46,555 --> 00:55:51,515
Meski aku berhasil masuk, aku tidak dapat
menjual apa pun tanpa kau sadari.

832
00:55:51,725 --> 00:55:53,344
Daripada mempertaruhkan hidupku
untuk mencuri dari ruang penyimpananmu,

833
00:55:53,345 --> 00:55:56,355
akan lebih mudah untuk menggali
Pedang Kerajaan dari Seolleung.

834
00:56:03,825 --> 00:56:06,984
Jadi, apakah kau percaya padaku sekarang?

835
00:56:06,985 --> 00:56:10,955
Aku tidak memercayai orang sepertimu.
Aku memercayai ruang penyimpanan ini.

836
00:56:12,125 --> 00:56:17,335
Ya. Aku lega
melihat ruang penyimpanan ini.

837
00:56:18,295 --> 00:56:20,215
Kau berhak menjadi
pemilik Pedang Kerajaan.

838
00:56:20,255 --> 00:56:22,214
Tidak, kau akan menjadi pemiliknya.

839
00:56:22,215 --> 00:56:24,215
Bawakan Pedang Kerajaan itu kepadaku.

840
00:56:24,635 --> 00:56:29,595
Ya. Tapi itu akan mahal.

841
00:56:29,725 --> 00:56:31,805
Berapa banyak yang kau inginkan?
Seratus ribu.

842
00:56:31,935 --> 00:56:34,895
Kali 100.

843
00:56:36,725 --> 00:56:39,735
Apakah itu mahal?
Itu adalah Excalibur Joseon.

844
00:56:39,855 --> 00:56:43,275
Siapa pun yang memiliki pedang itu
akan menguasai dunia.

845
00:56:43,605 --> 00:56:46,005
Kau adalah ketua
Yayasan Aset Budaya Korea.

846
00:56:46,275 --> 00:56:47,745
Jadi, kau tahu waktu terus berjalan.

847
00:56:47,905 --> 00:56:51,745
Pemerintah akan segera menggali Seolleung.

848
00:56:56,415 --> 00:57:00,375
Pemerintah akan memulai
Proyek Restorasi Seolleung pada 1 Juli.

849
00:57:00,465 --> 00:57:02,715
Daerah tersebut sering banjir,

850
00:57:02,755 --> 00:57:07,094
sehingga tujuan resminya adalah
memperbaiki gorong-gorong bawah tanah

851
00:57:07,095 --> 00:57:08,845
dan memeriksa adanya kerusakan
pada makam itu.

852
00:57:08,965 --> 00:57:10,884
Kabarnya, partai yang berkuasa

853
00:57:10,885 --> 00:57:15,605
menggunakan kampanye ini
untuk menaikkan tingkat penerimaannya.

854
00:57:16,805 --> 00:57:19,855
Tapi kenapa mereka mulai dengan Seolleung?

855
00:57:26,235 --> 00:57:30,285
Mungkin mereka juga tahu
tentang Pedang Kerajaan.

856
00:57:30,655 --> 00:57:32,494
Jika mereka berhasil menemukan pedang itu,

857
00:57:32,495 --> 00:57:35,414
yang merupakan simbol berdirinya
Dinasti Joseon,

858
00:57:35,415 --> 00:57:37,705
itu juga bisa menjadi peristiwa penting
bagi partai yang berkuasa.

859
00:57:38,915 --> 00:57:43,455
Biarkan dia memulai.
Beri dia apa pun yang dia butuhkan.

860
00:57:43,835 --> 00:57:44,585
Baik, Pak.

861
00:57:44,586 --> 00:57:47,675
Tapi apakah pedang ini sungguh berharga?

862
00:57:47,805 --> 00:57:49,465
Itu hanya pedang berkarat.

863
00:57:50,015 --> 00:57:53,055
Gwang Chul, ini lebih dari sekadar pedang.

864
00:57:54,055 --> 00:57:57,304
Ini adalah pedang legendaris yang membuat
Jenderal Yi Seong Gye naik takhta.

865
00:57:57,305 --> 00:57:59,224
Saat kau meletakkan tanganmu
di atas pedang itu,

866
00:57:59,225 --> 00:58:02,435
kau akan menjadi pahlawan legenda baru.

867
00:58:04,235 --> 00:58:08,405
Awasi perampok makam itu
agar dia tidak melakukan hal konyol.

868
00:58:08,945 --> 00:58:10,865
Baik, Pak.

869
00:58:15,575 --> 00:58:18,615
Apakah kau suka kantornya?

870
00:58:19,205 --> 00:58:23,455
Ini lebih kecil dari kamarku,
tapi aku tidak akan mengeluh.

871
00:58:37,095 --> 00:58:39,515
Sejak kapan?
Apa?

872
00:58:39,645 --> 00:58:40,935
Kau tersesat.

873
00:58:41,355 --> 00:58:42,355
Aku?

874
00:58:43,355 --> 00:58:46,195
Aku memenangkan hadiah
untuk tingkah laku baik di sekolah.

875
00:58:47,525 --> 00:58:49,025
Kau tidak pernah…

876
00:58:51,445 --> 00:58:53,075
Ini lagu favoritku.

877
00:58:57,745 --> 00:59:02,165
- Ini dinyanyikan oleh Oh Seok Jun.
- Kau tahu lagu ini?

878
00:59:50,135 --> 00:59:52,505
Jika pedang itu tidak ada di sana,
kau mati.

879
00:59:53,595 --> 00:59:54,754
Jika gagal mengeluarkannya, kau mati.

880
00:59:54,755 --> 00:59:56,765
Bukankah aku akan mati
meskipun aku mengeluarkannya?

881
01:00:19,825 --> 01:00:20,905
Permisi.

882
01:00:21,115 --> 01:00:22,495
Apakah kau si Tukang Sekop?

883
01:00:22,535 --> 01:00:25,835
Ahli sekop yang menggali
tambang batu bara sendirian?

884
01:00:26,035 --> 01:00:28,624
Dia menghilang saat tambang ditutup,

885
01:00:28,625 --> 01:00:29,754
tapi dia muncul kembali.

886
01:00:29,755 --> 01:00:33,334
Dia menggali lebih dari 500 meter
dalam waktu kurang dari sebulan

887
01:00:33,335 --> 01:00:37,344
dari kamar tidurnya di seberang jalan raya
untuk mencuri semua minyak dari jaringan pipa.

888
01:00:37,345 --> 01:00:39,175
Apa itu benar-benar kau?

889
01:00:39,305 --> 01:00:41,555
Tepatnya 650 meter.

890
01:00:41,635 --> 01:00:44,804
Itu memakan waktu 21 hari,
11 jam dan 35 menit.

891
01:00:44,805 --> 01:00:47,225
Jika menggali terowongan bawah tanah
adalah olahraga Olimpiade,

892
01:00:47,265 --> 01:00:49,355
dia akan menjadi peraih medali emas.

893
01:00:49,395 --> 01:00:52,485
Siapa yang memberitahumu tentang aku?
Kau sangat terkenal.

894
01:00:52,735 --> 01:00:55,984
Aku dengar kau tinggal di bawah tanah
di pegunungan untuk menghindari polisi.

895
01:00:55,985 --> 01:00:58,034
Bergabunglah dengan kami untuk proyek.
Kau salah orang.

896
01:00:58,035 --> 01:01:00,285
Aku tidak menggali lagi.

897
01:01:05,625 --> 01:01:07,335
Apakah dia benar-benar si Tukang Sekop?

898
01:01:07,455 --> 01:01:09,204
Lengannya kurus dan perutnya buncit…

899
01:01:09,205 --> 01:01:12,624
Julukan itu lucu juga
seperti tokoh kartun.

900
01:01:12,625 --> 01:01:14,335
Aku baru saja memeriksanya.

901
01:01:14,425 --> 01:01:18,055
Dia telah lama dilupakan
di kota batu bara ini.

902
01:01:18,385 --> 01:01:22,845
Kita menemukan orang yang salah.

903
01:01:26,935 --> 01:01:30,645
Bagaimana kalau aku mengatur
agar kau menjalani kencan buta?

904
01:01:37,195 --> 01:01:39,405
Apa? Sungguh?

905
01:01:39,535 --> 01:01:40,895
Apakah kau benar-benar
akan masuk ke mobil?

906
01:01:42,365 --> 01:01:43,615
Tolong beri sedikit ruang.

907
01:01:43,825 --> 01:01:45,325
Masuk saja.

908
01:01:48,325 --> 01:01:51,835
Administrasi Warisan Budaya akan memulai
pekerjaan restorasi pada 1 Juli.

909
01:01:51,915 --> 01:01:54,335
Tepatnya 45 hari dari hari ini.

910
01:01:54,415 --> 01:01:57,795
Pertama, kita perlu menemukan tempat awal
menggali terowongan secepatnya.

911
01:01:57,925 --> 01:01:59,845
Tempat itu harus tidak mudah terlihat.

912
01:01:59,885 --> 01:02:02,095
Kita harus bisa menutupi kebisingannya.

913
01:02:02,135 --> 01:02:03,174
Dekat Seolleung.

914
01:02:03,175 --> 01:02:04,845
Tempat terbaik…

915
01:02:18,985 --> 01:02:22,035
Bukankah lebih baik pergi sekarang
ketika kami membayar premi untuk toko ini?

916
01:02:37,965 --> 01:02:43,344
Ini dekat dengan stasiun kereta
bawah tanah, restoran, dan taman.

917
01:02:43,345 --> 01:02:47,055
Lihatlah betapa ruangannya begitu terang
meskipun itu semi-basemen.

918
01:02:47,305 --> 01:02:51,855
Kau tidak dapat menemukan
kamar sebagus ini dengan harga ini.

919
01:02:52,395 --> 01:02:59,775
Kau terlihat seperti orang yang baik,
jadi aku telah menyimpan ini untukmu.

920
01:03:00,155 --> 01:03:04,155
Tapi kenapa kau berburu rumah sendirian?

921
01:03:05,075 --> 01:03:07,115
Kutebak kau tidak punya istri?

922
01:03:07,705 --> 01:03:12,245
Ya. Aku tinggal sendirian.

923
01:03:13,915 --> 01:03:14,915
Tentu.

924
01:03:15,915 --> 01:03:17,255
Teman-Teman, masuklah.

925
01:03:21,255 --> 01:03:24,805
Ini rekan-rekanku.

926
01:03:24,965 --> 01:03:27,645
Ini adalah agen real estat
yang membantu kita.

927
01:03:29,725 --> 01:03:32,515
Tapi apa yang pekerjaan kalian?

928
01:03:34,145 --> 01:03:37,145
Pembangunan akan segera dimulai
di Makam Kerajaan Seolleung.

929
01:03:37,185 --> 01:03:40,694
- Begitu rupanya.
- Kami akan melakukan pekerjaan itu.

930
01:03:40,695 --> 01:03:44,694
Proyek Restorasi Seolleung!
Kau melakukan hal-hal yang sangat baik.

931
01:03:44,695 --> 01:03:51,455
Lingkungan ini banjir setiap musim panas,
membuat harga rumah turun.

932
01:03:51,495 --> 01:03:53,205
Itulah alasan kami ada di sini.

933
01:03:55,955 --> 01:03:59,585
Lingkungan ini akan menjadi
jauh lebih baik berkat kau.

934
01:04:00,755 --> 01:04:03,925
Ada tiga puluh hari
sampai konstruksi dimulai.

935
01:04:04,925 --> 01:04:08,594
Jaraknya 200 meter
dari basemen gedung ke Seolleung.

936
01:04:08,595 --> 01:04:11,475
Kita harus menggali
setidaknya tujuh meter per hari.

937
01:04:12,055 --> 01:04:13,644
Untuk mengurangi waktu,

938
01:04:13,645 --> 01:04:17,025
kami akan menggali terowongan
ke gorong-gorong di dalam taman.

939
01:04:17,735 --> 01:04:18,525
Di sepanjang gorong-gorong,

940
01:04:18,526 --> 01:04:20,814
kita akan pindah ke titik
yang paling dekat dengan makam,

941
01:04:20,815 --> 01:04:23,195
kemudian kita akan menggali makam itu.

942
01:04:30,655 --> 01:04:34,165
Kita pasang tanda "tutup untuk renovasi"
di kafe, lantai pertama.

943
01:04:34,875 --> 01:04:36,495
Penggalian hanya akan dilakukan
pada malam hari

944
01:04:36,915 --> 01:04:39,255
selama jam-jam bar buka.

945
01:04:39,625 --> 01:04:42,044
Di pintu, penjaga pintu akan memberi tahu
orang-orang bahwa bar sudah penuh.

946
01:04:42,045 --> 01:04:43,715
- Maaf, kami penuh malam ini.
- Apa?

947
01:04:44,045 --> 01:04:45,635
Kubilang kami sudah penuh malam ini.

948
01:04:47,385 --> 01:04:52,225
Musik akan diputar pada volume maksimum
untuk menutupi suara penggalian.

949
01:05:14,745 --> 01:05:18,915
Kotoran dari terowongan
akan dikirim melalui kafe,

950
01:05:18,955 --> 01:05:22,505
dan akan terlihat
seperti kotoran dari pekerjaan renovasi.

951
01:05:22,755 --> 01:05:26,545
Struktur Seolleung lebih sulit dimasuki
daripada makam kerajaan lainnya

952
01:05:26,965 --> 01:05:30,135
untuk memastikan itu tidak dirampok lagi.

953
01:05:31,475 --> 01:05:35,094
Dinding terluar makam terbuat dari kapur,

954
01:05:35,095 --> 01:05:37,775
yang lebih kuat dari beton.

955
01:05:40,525 --> 01:05:42,694
Setelah kita menggunakan bahan kimia
untuk melelehkan kapurnya,

956
01:05:42,695 --> 01:05:45,105
kita akan mencapai peti mati bagian luar.

957
01:05:47,485 --> 01:05:49,735
Kau dapat berusaha keras dengan palu,
tetapi itu tidak akan pecah.

958
01:05:49,865 --> 01:05:52,994
Itu dikelilingi oleh granit setebal 80cm.

959
01:05:52,995 --> 01:05:55,455
Bagaimana dengan pintu masuk
yang digunakan untuk memasukkan peti mati?

960
01:05:56,035 --> 01:05:59,875
Pintu masuknya juga ditutup
dengan kapur dan granit.

961
01:06:00,795 --> 01:06:03,875
Mungkin lantainya paling tipis.

962
01:06:04,465 --> 01:06:08,344
Dahulu, tidak ada yang menyangka
perampok makam datang dari bawah.

963
01:06:08,345 --> 01:06:12,384
Namun, tidak mudah membuat lubang
dengan bor dari bawah.

964
01:06:12,385 --> 01:06:13,385
Bom!

965
01:06:13,805 --> 01:06:15,265
Ledakkan saja.

966
01:06:15,305 --> 01:06:17,145
Kau juga bisa meledakkan harta karunnya.

967
01:06:17,225 --> 01:06:19,975
Maka Tuan Jin akan mencintaimu.

968
01:06:22,315 --> 01:06:23,565
Lalu apa rencanamu?

969
01:06:23,645 --> 01:06:26,695
Jangan khawatir. Aku punya rencana.

970
01:06:29,945 --> 01:06:33,365
Aku bisa menghadapi dinding
yang disebut takdir

971
01:06:33,535 --> 01:06:39,745
yang berdiri di sana dengan dingin.

972
01:06:40,125 --> 01:06:46,085
Suatu hari nanti,
aku akan memanjat dinding itu

973
01:06:46,625 --> 01:06:49,505
dan terbang tinggi

974
01:06:50,215 --> 01:06:54,805
di langit.

975
01:07:00,645 --> 01:07:03,895
Bergabunglah denganku saat aku tersenyum

976
01:07:04,185 --> 01:07:12,185
di akhir hidupku.

977
01:07:15,785 --> 01:07:17,445
Aku di sini bukan untuk minum.

978
01:07:17,495 --> 01:07:18,155
Lain kali, Pak.

979
01:07:18,156 --> 01:07:19,495
Alright.Baik.

980
01:07:19,625 --> 01:07:21,835
Kau pelit.

981
01:07:23,125 --> 01:07:24,745
Hei, Gwang Chul!

982
01:07:25,205 --> 01:07:27,124
Polisi itu ada di sini.
Bersihkan semuanya.

983
01:07:27,125 --> 01:07:29,165
Biarkan aku menyapa.

984
01:07:34,465 --> 01:07:36,385
CEO Ju!

985
01:07:36,465 --> 01:07:37,635
Aku bukan CEO.

986
01:07:37,765 --> 01:07:39,135
Panggil saja aku Ketua Ju.

987
01:07:39,605 --> 01:07:43,185
Mengapa kau tidak memberitahuku
bahwa kau membuka bar?

988
01:07:43,265 --> 01:07:45,645
Aku harus mendengarnya dari orang lain.

989
01:07:45,685 --> 01:07:49,945
Tadinya aku hendak menelepon,
tapi terlalu banyak hal yang harus diurus.

990
01:07:50,695 --> 01:07:54,325
Bawa dia ke Ruang VIP
dan bawakan yang terbaik dari kita.

991
01:07:54,575 --> 01:07:55,535
Lewat sini, Detektif.

992
01:07:55,536 --> 01:07:58,455
- Maksudmu lewat sini?
- Tidak, lewat sana.

993
01:07:58,495 --> 01:07:59,744
Bagaimana kalau aku melihat-lihat?

994
01:07:59,745 --> 01:08:01,534
Ini tampak sangat bagus.

995
01:08:01,535 --> 01:08:03,784
Kau adalah orang yang sibuk.
Kau tidak perlu datang ke sini.

996
01:08:03,785 --> 01:08:05,585
Kenapa tidak?

997
01:08:06,255 --> 01:08:07,294
Detektif, silakan lewat sana.

998
01:08:07,295 --> 01:08:09,295
Ayolah.

999
01:08:10,545 --> 01:08:12,505
Mengapa ada pasir di lantai?

1000
01:08:14,715 --> 01:08:16,135
Kau tidak melakukan pekerjaan
dengan benar.

1001
01:08:16,215 --> 01:08:17,885
Lihatlah lantainya.

1002
01:08:18,475 --> 01:08:21,595
Banyak pelanggan datang ke sini
setelah mendaki gunung.

1003
01:08:21,685 --> 01:08:23,895
- Tidak ada tempat mendaki di dekat sini.
- Detektif Oh.

1004
01:08:26,774 --> 01:08:29,774
Mari kuantar kau ke Ruang VIP
dan bersenang-senang.

1005
01:08:32,484 --> 01:08:34,654
Lepaskan tanganmu, Berengsek.

1006
01:08:39,074 --> 01:08:40,744
Mari bernyanyi.

1007
01:08:40,745 --> 01:08:43,375
Apa yang kau suka dariku?

1008
01:08:43,415 --> 01:08:44,375
Tentang aku!

1009
01:08:44,415 --> 01:08:46,875
Aku suka semua hal tentangmu.

1010
01:08:47,165 --> 01:08:48,835
Ini adalah tren baru di Gangnam.

1011
01:08:51,925 --> 01:08:55,594
Bintang-bintang di langit juga bernyanyi.

1012
01:08:55,595 --> 01:08:57,714
Aku terus memikirkanmu.

1013
01:08:57,715 --> 01:08:59,135
Tentang kau!

1014
01:08:59,475 --> 01:09:02,435
Hatiku berdebar.

1015
01:09:02,515 --> 01:09:05,974
Aku tidak tahu harus berbuat apa.

1016
01:09:05,975 --> 01:09:09,734
Aku tidak pernah merasa seperti ini.

1017
01:09:10,024 --> 01:09:11,331
Apakah kau di sini untuk bersenang-senang?

1018
01:09:11,355 --> 01:09:14,274
- Ayo buka bajumu.
- Apa yang sedang kau lakukan?

1019
01:09:14,524 --> 01:09:18,404
Selalu ada yang pertama kali, Sayang.
Jangan malu-malu.

1020
01:09:18,774 --> 01:09:20,495
Jika kau tertarik,

1021
01:09:21,824 --> 01:09:22,915
hubungi aku.

1022
01:09:23,995 --> 01:09:25,205
Kau sangat menggemaskan.

1023
01:09:27,125 --> 01:09:28,335
Hubungi aku, Sayang.

1024
01:09:40,765 --> 01:09:44,305
Astaga.

1025
01:09:53,105 --> 01:09:56,105
[Konstruksi Restorasi Seolleung]

1026
01:09:56,485 --> 01:09:58,695
Polisi itu sudah pergi. Kembali bekerja.

1027
01:09:58,865 --> 01:10:00,825
Kami akan mengurus pekerjaan kami,

1028
01:10:00,905 --> 01:10:02,995
jadi kau lakukan pekerjaanmu.

1029
01:10:03,155 --> 01:10:04,785
Jangan biarkan polisi itu masuk.

1030
01:10:04,995 --> 01:10:07,455
Aku tidak bisa bekerja seperti ini.

1031
01:10:07,535 --> 01:10:08,955
Apakah kau ingin menggali?

1032
01:10:09,285 --> 01:10:11,085
Dasar berengsek.

1033
01:10:11,455 --> 01:10:13,755
Tidak ada yang membuatmu takut
karena kau tidak mengenakan apa-apa?

1034
01:10:13,915 --> 01:10:16,215
Ini bukan waktunya memperdebatkan hal ini.

1035
01:10:16,755 --> 01:10:20,345
Kami menemukan batuan dasar di terowongan.

1036
01:10:20,505 --> 01:10:22,475
Batuan dasar? Apa itu?

1037
01:10:23,055 --> 01:10:24,595
Apakah itu seperti shamrock?

1038
01:10:25,805 --> 01:10:27,225
Itu batu besar, Pak.

1039
01:10:28,475 --> 01:10:29,975
Apa solusinya?

1040
01:10:30,395 --> 01:10:32,275
Meledakkannya adalah cara tercepat.

1041
01:10:32,645 --> 01:10:33,145
Tapi?

1042
01:10:33,146 --> 01:10:34,895
Tapi itu tepat di bawah jalan.

1043
01:10:35,235 --> 01:10:38,775
Lupakan suara ledakannya,
jalan itu bisa runtuh.

1044
01:10:38,945 --> 01:10:39,655
Kalau menggali di sekitar batuan dasar?

1045
01:10:39,656 --> 01:10:42,445
Itu dikelilingi pipa gas dan air.

1046
01:10:42,495 --> 01:10:45,155
Kita tak bisa menyelesaikannya tepat waktu
jika kita mengitari semua pipanya.

1047
01:10:45,615 --> 01:10:48,035
Kurasa kita tidak punya pilihan
selain meledakkannya.

1048
01:10:48,125 --> 01:10:48,785
Hei.

1049
01:10:48,786 --> 01:10:50,205
Kita berada di tengah Gangnam.

1050
01:10:50,295 --> 01:10:51,205
Kau tidak bisa begitu saja meledakkannya.

1051
01:10:51,206 --> 01:10:53,125
Kau benar. Di atas dan di bawah.

1052
01:10:53,165 --> 01:10:54,585
Pada waktu bersamaan.

1053
01:10:55,125 --> 01:10:56,125
Ledakkan!

1054
01:11:13,265 --> 01:11:15,315
Apakah sudah waktunya?
Belum.

1055
01:11:15,475 --> 01:11:16,684
Tunggu sinyal dariku.

1056
01:11:16,685 --> 01:11:19,775
Cepat.
Astaga.

1057
01:11:21,235 --> 01:11:22,235
Siap.

1058
01:11:24,035 --> 01:11:25,445
Sekarang! Tekan tombolnya!

1059
01:11:33,705 --> 01:11:35,271
Apa yang sedang terjadi?
[Kenapa itu tidak meledak?]

1060
01:11:35,295 --> 01:11:37,335
[Aku selalu menggunakan ini.]

1061
01:11:37,635 --> 01:11:38,755
Kapan kau menggunakannya?

1062
01:11:38,795 --> 01:11:40,005
Sebelum tambang ditutup.

1063
01:11:40,295 --> 01:11:42,175
Baterai. Apakah itu karena baterainya?

1064
01:11:44,675 --> 01:11:47,555
[Apa-apaan ini? Berikan itu padaku.]

1065
01:11:51,185 --> 01:11:51,975
Tunggu sebentar.

1066
01:11:52,015 --> 01:11:53,225
[Jangan tekan tombolnya.]

1067
01:11:53,565 --> 01:11:54,775
Ayolah, dasar anjing kotor.

1068
01:12:02,075 --> 01:12:03,655
Itu karena baterainya.

1069
01:12:08,665 --> 01:12:10,915
Sebuah truk diparkir di luar
dengan lampu darurat menyala.

1070
01:12:10,995 --> 01:12:12,705
Aku pikir itu untuk pengiriman gas.

1071
01:12:12,825 --> 01:12:15,034
Tapi truk itu ada di sana terlalu lama.

1072
01:12:15,035 --> 01:12:18,834
Aku khawatir truk itu akan kena tilang,
tapi kemudian itu meledak!

1073
01:12:18,835 --> 01:12:20,794
Orang-orang berlarian.

1074
01:12:20,795 --> 01:12:22,191
Kami mengira ada gempa bumi.

1075
01:12:22,215 --> 01:12:22,965
Gempa bumi?

1076
01:12:22,966 --> 01:12:25,635
Saat tank-tank itu meledak,

1077
01:12:25,805 --> 01:12:27,425
tanah juga berguncang.

1078
01:12:31,805 --> 01:12:33,975
Dia menyelamatkan anjing itu.

1079
01:12:34,055 --> 01:12:35,645
Bukankah dia pantas
mendapatkan penghargaan?

1080
01:12:35,975 --> 01:12:37,265
Tapi bukankah itu aneh?

1081
01:12:37,355 --> 01:12:42,115
Dia membawa anjing itu sebelum ledakan
seolah-olah tahu itu akan meledak.

1082
01:12:42,235 --> 01:12:43,865
Apakah dia mencium bau gas?

1083
01:12:44,025 --> 01:12:45,235
Biar kulihat lagi.

1084
01:12:47,985 --> 01:12:48,985
Berhenti.

1085
01:13:01,965 --> 01:13:03,005
Kau terlambat.

1086
01:13:04,005 --> 01:13:05,795
Mengapa? Kau menungguku?

1087
01:13:06,215 --> 01:13:07,675
Menunggu sangat lama.

1088
01:13:20,235 --> 01:13:21,395
Jelaskan dirimu.

1089
01:13:23,815 --> 01:13:25,985
Keparat ini pasti memihak polisi.

1090
01:13:26,195 --> 01:13:27,315
Ayo habisi dia sekarang.

1091
01:13:27,365 --> 01:13:31,155
Aku memahami lokasi ini dengan sangat baik
dan bisa menyelesaikan pembangunannya.

1092
01:13:31,285 --> 01:13:32,035
Tuan Jin.

1093
01:13:32,075 --> 01:13:33,325
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.

1094
01:13:35,415 --> 01:13:36,915
Aku bisa menjelaskan.

1095
01:13:37,125 --> 01:13:38,125
Pak.

1096
01:13:41,465 --> 01:13:42,795
Gigit erat.

1097
01:13:43,175 --> 01:13:44,715
Itulah pegangan hidupmu.

1098
01:13:44,965 --> 01:13:46,545
Jangan berani-berani.

1099
01:13:48,715 --> 01:13:50,175
Dia berbicara tentang kau.

1100
01:13:50,305 --> 01:13:52,015
Dia bertanya padaku tentangmu.

1101
01:13:52,095 --> 01:13:53,095
Detektif itu!

1102
01:13:53,185 --> 01:13:55,105
Dia bertanya tentang kau
dan patung Buddha itu.

1103
01:13:55,135 --> 01:13:56,145
Lempar dia masuk.

1104
01:13:56,185 --> 01:13:57,185
Berhenti sebentar.

1105
01:13:57,935 --> 01:14:00,145
Dia mengatakan omong kosong
untuk bisa tetap hidup.

1106
01:14:00,275 --> 01:14:01,605
Mari kita bunuh saja dia.

1107
01:14:11,285 --> 01:14:14,615
Dia sedang menyelidiki patung
dari Kuil Hwangyeong.

1108
01:14:14,785 --> 01:14:18,664
Dia mendapat petunjuk
bahwa Ju Gwang Chul mengoceh

1109
01:14:18,665 --> 01:14:21,335
tentang dia kehilangan patung itu
kepada CEO sebuah perusahaan besar.

1110
01:14:22,505 --> 01:14:25,505
Tidak. Kenapa aku melakukan itu?

1111
01:14:25,635 --> 01:14:26,635
Aku mengatakan yang sesungguhnya.

1112
01:14:26,835 --> 01:14:29,344
Katanya dia tidak tertarik
menangkap perampok seperti aku.

1113
01:14:29,345 --> 01:14:33,134
Dia meminta bantuanku untuk mendapatkan
CEO yang dibicarakan Ju Gwang Chul.

1114
01:14:33,135 --> 01:14:36,804
Jadi, kubilang aku tak mengenal siapa pun
dan tak pernah mendengar hal seperti itu.

1115
01:14:36,805 --> 01:14:38,145
Dia berbohong.

1116
01:14:39,055 --> 01:14:41,684
Dasar berengsek.
Hentikan omong kosong ini.

1117
01:14:41,685 --> 01:14:43,025
Aku punya bukti.

1118
01:14:43,105 --> 01:14:44,604
Aku punya buktinya di ponselku.

1119
01:14:44,605 --> 01:14:45,735
Berhenti.

1120
01:14:53,865 --> 01:14:55,995
Detektif itu ingin menemuinya.

1121
01:14:56,325 --> 01:14:58,705
Aku merekamnya untuk berjaga-jaga.

1122
01:14:58,835 --> 01:15:03,915
[Ju Gwang Chul selalu membual]

1123
01:15:04,005 --> 01:15:08,045
[tentang dia memiliki hubungan
dengan CEO grup hotel.]

1124
01:15:08,295 --> 01:15:10,464
[Rupanya, keluarga CEO itu
menjadi kaya raya]

1125
01:15:10,465 --> 01:15:12,594
[dengan mencuri banyak aset budaya]

1126
01:15:12,595 --> 01:15:15,595
[dan menjualnya ke Jepang
sejak awal tahun 1910-an.]

1127
01:15:15,765 --> 01:15:19,805
[Kudengar dia masih tergila-gila
akan barang antik.]

1128
01:15:19,975 --> 01:15:25,735
[Dialah yang mengambil patung itu, bukan?
Apakah kau tidak menjual itu padanya?]

1129
01:15:25,895 --> 01:15:28,815
[Detektif, ini berita baru bagiku.]

1130
01:15:28,945 --> 01:15:31,784
[Jika kau sangat penasaran, mengapa kau
tidak berbicara dengan Ju Gwang Chul?]

1131
01:15:31,785 --> 01:15:34,695
[Kenapa kau melakukan ini padaku?]
Detektif Oh, dasar...

1132
01:15:34,945 --> 01:15:36,444
[Gwang Chul memukuli aku dengan keras
karena patung itu.]

1133
01:15:36,445 --> 01:15:39,995
Pak, kau tidak bisa memercayainya.

1134
01:15:40,285 --> 01:15:41,625
Dia benar.

1135
01:15:41,665 --> 01:15:45,754
Tuan Ju berencana menjual patung itu
ke luar negeri tanpa sepengetahuanmu.

1136
01:15:45,755 --> 01:15:47,545
Aku menghentikannya di tempat kejadian.

1137
01:15:47,885 --> 01:15:51,385
Maaf aku tidak memberitahumu.
Tuan Ju adalah seseorang yang kau sayangi.

1138
01:15:51,465 --> 01:15:54,755
Dia dan Dong Gu adalah satu paket.

1139
01:15:54,965 --> 01:15:57,675
Para keparat ini berada di tim yang sama.

1140
01:15:57,765 --> 01:16:01,185
Aku masih menunggu sampai aku
menemukan bukti yang pasti.

1141
01:16:02,435 --> 01:16:04,105
Pak, percayalah.

1142
01:16:08,065 --> 01:16:10,775
Dia tidak mengatakan yang sebenarnya, Pak.

1143
01:16:20,915 --> 01:16:24,245
Aku meminta mereka untuk mengikutinya
untuk berjaga-jaga.

1144
01:16:24,415 --> 01:16:27,375
Setiap kali mereka bertemu,
selalu ada sesuatu di sekitar mereka.

1145
01:16:40,685 --> 01:16:44,935
Kau punya waktu seminggu.
Bawakan Pedang Kerajaan itu kepadaku.

1146
01:16:47,275 --> 01:16:52,985
Itulah pegangan hidupmu.

1147
01:17:06,915 --> 01:17:09,835
Jika kau tidak menemukan pedang itu,
matilah kau.

1148
01:17:11,045 --> 01:17:12,385
Jika kau menemukannya, kau juga mati.

1149
01:17:12,625 --> 01:17:16,545
Aku bisa melihat tempo hari Tuan Jin
kelihatannya sangat menyayangimu.

1150
01:17:16,885 --> 01:17:20,555
Aku senang aku tidak akan sendirian
ketika aku pergi ke tempat gelap.

1151
01:17:20,975 --> 01:17:23,975
Bukankah lebih baik mencari cara
agar kita tetap hidup?

1152
01:17:24,055 --> 01:17:28,724
Aku dibesarkan dalam kesendirian,
jadi aku tidak cocok dalam tim.

1153
01:17:28,725 --> 01:17:30,645
Aku menemukan seseorang
yang tertarik dengan Tiongkok.

1154
01:17:31,905 --> 01:17:33,815
Saat kau mendapatkan pedangnya,
berikan padaku.

1155
01:17:34,115 --> 01:17:37,905
Aku akan menambahkan nilai hidupmu
pada uang yang dijanjikan Tuan Jin.

1156
01:17:39,365 --> 01:17:42,495
Apakah kau akan menyelamatkan hidupku?

1157
01:17:42,745 --> 01:17:45,125
Aku sangat tersentuh.

1158
01:17:45,365 --> 01:17:51,215
Berhenti bertingkah seperti itu atau kau
akan meneteskan air mata penderitaan.

1159
01:17:52,165 --> 01:17:56,425
Pada hari kau mengeluarkan pedang itu,
Tuan Jin akan berada di sini.

1160
01:17:57,045 --> 01:17:59,884
Setelah kau menyerahkannya kepadaku,
aku akan mengurus Tuan Jin

1161
01:17:59,885 --> 01:18:02,175
dan menguburnya di bawah tanah.

1162
01:18:02,435 --> 01:18:03,804
Tubuhnya tidak akan pernah ditemukan.

1163
01:18:03,805 --> 01:18:07,395
Aku cukup tertarik.

1164
01:18:09,065 --> 01:18:10,625
[Kami berada di gorong-gorong
di dalam taman.]

1165
01:18:13,105 --> 01:18:14,105
Baik.

1166
01:19:04,785 --> 01:19:05,865
Lewat sini!

1167
01:19:48,575 --> 01:19:50,165
Itu di sana. Kita sudah sampai.

1168
01:19:51,035 --> 01:19:52,035
Apa itu?

1169
01:20:00,675 --> 01:20:02,054
Ada patroli malam.

1170
01:20:02,055 --> 01:20:04,804
Kita akan cepat ketahuan
jika menggunakan bor listrik.

1171
01:20:04,805 --> 01:20:06,594
Haruskah kita menggunakan sendok?

1172
01:20:06,595 --> 01:20:08,095
Seperti di "The Shawshank Redemption"?

1173
01:20:08,145 --> 01:20:09,265
Itu akan sangat lama.

1174
01:20:09,385 --> 01:20:10,854
Pembangunannya akan dimulai
dalam lima hari.

1175
01:20:10,855 --> 01:20:11,855
Rencana B.

1176
01:20:12,725 --> 01:20:13,265
Rencana B?

1177
01:20:13,266 --> 01:20:14,274
Maksudmu, hujan?

1178
01:20:14,275 --> 01:20:17,274
Bodoh. Maksudnya alfabet.

1179
01:20:17,275 --> 01:20:18,435
Dia benar.

1180
01:20:19,695 --> 01:20:21,445
Seperti hujan yang turun dari langit.

1181
01:20:28,785 --> 01:20:33,245
[Minggu lalu ada gelombang panas.]
Itu sudah mulai.

1182
01:20:33,415 --> 01:20:37,375
[Kau pasti mengalami kesulitan
siang dan malam karena panas.]

1183
01:20:37,455 --> 01:20:41,885
[Minggu ini, kita akan menyambut hujan
untuk mendinginkan panas.]

1184
01:20:41,965 --> 01:20:42,885
Hujan akan turun!

1185
01:20:42,886 --> 01:20:44,595
Ya!

1186
01:20:48,465 --> 01:20:49,895
Diam.

1187
01:20:50,225 --> 01:20:51,975
Kau cukup mencari tentang cuaca
di Internet.

1188
01:20:52,185 --> 01:20:53,975
Siapa yang melihat ramalan cuaca?

1189
01:20:54,055 --> 01:20:57,225
Anak-anak sepertimu
tidak memahami perasaan ini.

1190
01:20:57,315 --> 01:20:59,355
- Benar sekali.
- Doktor.

1191
01:20:59,645 --> 01:21:02,525
Tutup atap mobilmu. Hujan akan turun.

1192
01:21:17,755 --> 01:21:18,795
Siapa ini?

1193
01:21:19,875 --> 01:21:23,425
Kau tidak menyukainya?
Haruskah aku memanggil orang lain?

1194
01:21:26,795 --> 01:21:32,805
Bahumu tegang. Aku seharusnya
melakukan dengan lebih baik.

1195
01:21:32,845 --> 01:21:33,855
Sae Hee.

1196
01:21:34,595 --> 01:21:35,475
Ya, Pak.

1197
01:21:35,605 --> 01:21:38,065
Sudah berapa lama
sejak kau mulai bekerja untukku?

1198
01:21:38,185 --> 01:21:39,735
Ini tahun keenamku.

1199
01:21:40,815 --> 01:21:45,235
Enam tahun.
Sudah waktunya kau mengambil cuti.

1200
01:21:48,785 --> 01:21:52,034
Pak. Biarkan aku bekerja lebih keras.

1201
01:21:52,035 --> 01:21:57,085
Aku seharusnya mengurusmu
dengan lebih baik.

1202
01:21:58,165 --> 01:22:03,045
Aku sudah menemukan tempat bagus ini,
jadi istirahatlah.

1203
01:22:03,545 --> 01:22:09,214
Apakah aku pantas mendapatkannya?
Aku tidak cukup bagus.

1204
01:22:09,215 --> 01:22:13,305
Jika kau butuh sesuatu, beri tahu aku.

1205
01:22:13,425 --> 01:22:17,645
Pergi dan istirahatlah.

1206
01:22:33,285 --> 01:22:34,865
[Konstruksi Restorasi Seolleung]

1207
01:23:00,475 --> 01:23:02,104
Tiga, dua, satu.

1208
01:23:02,105 --> 01:23:03,105
Mulai!

1209
01:23:05,895 --> 01:23:07,444
Tiga, dua, satu.

1210
01:23:07,445 --> 01:23:08,445
Ayo!

1211
01:23:09,405 --> 01:23:10,405
Ayo!

1212
01:23:10,865 --> 01:23:11,865
Ayo!

1213
01:23:12,485 --> 01:23:13,485
Ayo!

1214
01:23:18,205 --> 01:23:19,665
Mereka adalah Ular.

1215
01:23:20,205 --> 01:23:21,625
Mereka terlihat garang.

1216
01:23:22,545 --> 01:23:24,875
Hari kematian Tuan Jin telah tiba.

1217
01:23:29,845 --> 01:23:32,345
Terima kasih sudah datang.
Aku Ju Gwang Chul.

1218
01:23:37,515 --> 01:23:38,515
Baik.

1219
01:23:47,435 --> 01:23:49,274
Apakah kau sudah mengonfirmasi
pengiriman barangnya?

1220
01:23:49,275 --> 01:23:52,695
Kami telah mengamankan kapal kontainer
yang berangkat dari Incheon ke India.

1221
01:23:53,155 --> 01:23:57,285
- Apa yang kita lakukan dengan Dong Gu?
- Dong Gu?

1222
01:23:58,155 --> 01:24:01,955
Tinggalkan dia.
Aku pikir mereka bersenang-senang sendiri.

1223
01:24:22,315 --> 01:24:25,565
Kotak ini berisi informasi
iris dan sidik jari Tuan Jin.

1224
01:24:25,685 --> 01:24:29,735
Aku memulihkan cakram kerasku
dan menggunakan biometriknya.

1225
01:24:32,615 --> 01:24:33,905
Ini untukmu.

1226
01:24:34,325 --> 01:24:35,405
Pergilah ke luar negeri besok.

1227
01:24:35,485 --> 01:24:37,284
Cepat atau lambat
Tuan Jin akan menyadarinya.

1228
01:24:37,285 --> 01:24:42,165
Tapi hanya ada satu kunci pintu itu.
Yang dimiliki Tuan Jin.

1229
01:24:43,705 --> 01:24:45,165
Maksudmu kunci ini?

1230
01:25:07,815 --> 01:25:09,735
Aku melihat kapur. Kita hampir sampai.

1231
01:25:14,695 --> 01:25:16,154
Baiklah, lewat sini.

1232
01:25:16,155 --> 01:25:18,825
Hujan sedang turun.

1233
01:25:19,575 --> 01:25:21,535
Apakah semuanya baik-baik saja?

1234
01:25:23,915 --> 01:25:27,584
Bawa semua perlengkapan yang kau inginkan,
tapi hujan harus berhenti dulu.

1235
01:25:27,585 --> 01:25:30,835
Mengapa mereka memilih hari
di tengah musim hujan?

1236
01:25:31,295 --> 01:25:33,295
Ini dikatakan sebagai hari
yang penuh keberuntungan.

1237
01:25:33,835 --> 01:25:37,504
Itu makam kosong,
tapi tetap saja makam kerajaan.

1238
01:25:37,505 --> 01:25:39,515
Aku yakin mereka memilih hari yang baik.

1239
01:25:40,185 --> 01:25:41,765
Ada apa denganmu, Detektif?

1240
01:25:41,845 --> 01:25:45,515
Ini adalah acara besar yang melibatkan
Administrasi Warisan Budaya.

1241
01:25:45,555 --> 01:25:46,974
Jadi, aku turun untuk memeriksanya.

1242
01:25:46,975 --> 01:25:51,645
Kau tahu kepala polisi terobsesi
dengan acara yang melibatkan peserta VIP.

1243
01:25:51,855 --> 01:25:55,615
Aku disuruh tetap di sini
sampai acara selesai besok.

1244
01:25:56,825 --> 01:26:00,865
Aku sudah menyiapkan segalanya
agar kau bisa melihatnya sendiri.

1245
01:26:01,075 --> 01:26:04,705
Kau tidak pernah tahu apa yang akan
mereka lakukan begitu memegang pedang itu.

1246
01:26:08,205 --> 01:26:09,665
[Kami akan menyingkirkan
kapurnya sekarang.]

1247
01:26:35,565 --> 01:26:36,565
Berhenti.

1248
01:26:52,085 --> 01:26:53,205
Siapa di sana?

1249
01:26:57,465 --> 01:26:59,385
Ternyata kau.

1250
01:27:19,355 --> 01:27:21,995
Oke, kami melihat granit.

1251
01:27:33,295 --> 01:27:34,955
Lubangnya sudah dibor.

1252
01:27:35,505 --> 01:27:37,045
[Biar kuperiksa targetnya.]

1253
01:28:02,775 --> 01:28:03,825
[Target dikonfirmasi.]

1254
01:28:04,075 --> 01:28:07,155
Pedang Kerajaan itu benar-benar ada.

1255
01:28:07,705 --> 01:28:09,075
Selamat, Pak.

1256
01:28:12,085 --> 01:28:13,565
Setelah pedang itu keluar,
bunuh mereka semua.

1257
01:28:14,705 --> 01:28:15,415
Baik, Pak.

1258
01:28:15,545 --> 01:28:17,545
Aku akan mengurusnya sendiri.

1259
01:28:21,965 --> 01:28:24,385
[Begitu kami mengamankan barang tersebut,
kami akan mengirimkan isyarat kepadamu.]

1260
01:28:24,555 --> 01:28:26,435
[Kemudian, kau pergi ke ruangan itu
dan urus semuanya.]

1261
01:28:27,175 --> 01:28:29,895
[Aku harus mengurus ruangan itu?]

1262
01:28:32,805 --> 01:28:34,315
Maksudku, bunuh mereka semua!

1263
01:28:42,075 --> 01:28:43,575
Jin Sang Gil.

1264
01:28:43,825 --> 01:28:47,235
Aku sudah muak menjilatmu.

1265
01:28:53,415 --> 01:28:55,335
Kau tetap di sini.
Baik.

1266
01:29:05,925 --> 01:29:07,465
Kenapa lama sekali?

1267
01:29:08,055 --> 01:29:09,595
Apakah kau tidak melihat
gorong-gorongnya mulai terisi?

1268
01:29:09,635 --> 01:29:11,014
Apa menurutmu kami bermalas-malasan?

1269
01:29:11,015 --> 01:29:12,894
Lantainya lebih tebal dari yang kita duga.

1270
01:29:12,895 --> 01:29:13,725
Tunggu sebentar.

1271
01:29:13,726 --> 01:29:14,975
Ledakkan saja.

1272
01:29:15,435 --> 01:29:16,895
Sungguh?

1273
01:29:16,975 --> 01:29:19,434
Aku sudah bilang.
Itu bisa merusak artefaknya juga.

1274
01:29:19,435 --> 01:29:20,565
Diam saja dan ledakkan.

1275
01:29:20,645 --> 01:29:23,404
Apa yang akan kau lakukan

1276
01:29:23,405 --> 01:29:24,905
saat tanah basah itu menimpa kita?

1277
01:29:27,275 --> 01:29:29,325
Apa yang terjadi?

1278
01:29:30,415 --> 01:29:31,995
Sial.

1279
01:29:32,995 --> 01:29:35,785
Generatornya mati.

1280
01:29:36,085 --> 01:29:37,995
Tidak ada jalan. Kita harus menyerah saja.

1281
01:29:38,585 --> 01:29:39,795
Apa-apaan ini?

1282
01:29:40,165 --> 01:29:43,135
Kau tidak bisa pergi dari sini
sampai kau mendapatkan pedang itu.

1283
01:29:43,255 --> 01:29:44,585
Pasang bahan peledaknya.

1284
01:29:45,135 --> 01:29:47,295
Lain kali, aku akan memenggal kepalamu.

1285
01:29:52,015 --> 01:29:53,555
Biarkan Dr. Jones pergi.

1286
01:29:53,685 --> 01:29:55,224
Aku bisa memasang bomnya sendiri.

1287
01:29:55,225 --> 01:29:56,565
Hentikan omong kosong itu.

1288
01:29:56,645 --> 01:29:59,474
Gua ini lebih rendah dari gorong-gorong
sehingga air naik dengan sangat cepat.

1289
01:29:59,475 --> 01:30:01,695
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.

1290
01:30:11,905 --> 01:30:12,905
Ayo.

1291
01:30:33,015 --> 01:30:34,805
Tikus kecil itu.

1292
01:30:44,235 --> 01:30:47,405
Apa yang mereka lakukan?
Para sampah itu...

1293
01:30:52,745 --> 01:30:54,035
Dong Gu!

1294
01:30:56,625 --> 01:30:59,035
Guanya akan runtuh.
Kau harus keluar sekarang.

1295
01:31:02,215 --> 01:31:04,875
Bajingan. Sae Hee!

1296
01:31:07,965 --> 01:31:09,005
Di mana dia?

1297
01:31:13,305 --> 01:31:14,515
Aku hampir sampai.

1298
01:32:05,605 --> 01:32:07,275
Selamatkan aku!

1299
01:32:07,565 --> 01:32:08,605
Tolong aku!

1300
01:32:23,035 --> 01:32:23,795
Dong Gu!

1301
01:32:24,005 --> 01:32:26,875
Dong Gu!

1302
01:32:27,165 --> 01:32:30,925
Dong Gu!

1303
01:32:35,255 --> 01:32:36,345
Apakah seseorang mati?

1304
01:32:38,345 --> 01:32:41,515
Kau berengsek!
Kenapa kau menangis?

1305
01:32:44,315 --> 01:32:46,815
Aku mengambil topimu.

1306
01:32:47,905 --> 01:32:50,615
Kupikir kau sudah mati.

1307
01:32:50,815 --> 01:32:53,365
Bersihkan ruangan ini.
Jangan tinggalkan jejak.

1308
01:32:54,115 --> 01:32:55,485
Bagaimana dengan terowongannya?

1309
01:32:55,905 --> 01:32:56,985
Runtuhkan itu.

1310
01:33:03,745 --> 01:33:06,664
Kalian baru saja
masuk ke kuburan kalian sendiri.

1311
01:33:06,665 --> 01:33:09,004
Beri aku waktu sebentar.
Biarkan aku mengatur napas.

1312
01:33:09,005 --> 01:33:10,651
Mengapa menarik napas?
Kau akan segera mati.

1313
01:33:10,675 --> 01:33:14,135
Apakah kau pikir
kami kembali hanya untuk dibunuh?

1314
01:33:14,215 --> 01:33:16,344
Kau adalah seorang CEO.

1315
01:33:16,345 --> 01:33:18,305
Gunakan otakmu.

1316
01:33:18,345 --> 01:33:20,434
Kau masih membual.

1317
01:33:20,435 --> 01:33:21,435
Tunggu.

1318
01:33:23,055 --> 01:33:25,264
Masih ada cara untuk mengambil pedang itu.

1319
01:33:25,265 --> 01:33:27,354
Cara apa?

1320
01:33:27,355 --> 01:33:28,814
Tidak mungkin kau melakukan itu.

1321
01:33:28,815 --> 01:33:32,484
Terowongan itu tenggelam,
dan penggalian dimulai pada pagi hari.

1322
01:33:32,485 --> 01:33:36,074
Ada cara untuk mendapatkan
Pedang Kerajaan itu sebelum fajar.

1323
01:33:36,075 --> 01:33:38,034
Kau gila. Itu konyol.

1324
01:33:38,035 --> 01:33:39,035
Beri tahu aku.

1325
01:33:39,405 --> 01:33:42,914
Jika kau berbicara omong kosong,
aku akan menarik pelatuknya di kepalamu.

1326
01:33:42,915 --> 01:33:45,665
Dia gila. Jangan dengarkan dia.

1327
01:33:46,415 --> 01:33:49,505
Kita menggali langsung dari permukaan.

1328
01:33:49,625 --> 01:33:52,084
Dari permukaan? Apa itu mungkin?

1329
01:33:52,085 --> 01:33:53,424
Di sekitar terowongan yang kami gali,

1330
01:33:53,425 --> 01:33:57,635
ada pipa air dan gas, serta kabel listrik.

1331
01:33:57,715 --> 01:34:00,345
Apa yang akan terjadi
jika kita meledakkannya?

1332
01:34:00,475 --> 01:34:04,345
Hujan deras hampir membanjiri
gorong-gorong,

1333
01:34:04,725 --> 01:34:08,485
pertimbangkan menambah pipa air juga.

1334
01:34:17,905 --> 01:34:22,744
Akan ada kekacauan di sekitar sini.

1335
01:34:22,745 --> 01:34:24,285
Kapan dia akan mengirimkan isyarat?

1336
01:34:30,295 --> 01:34:31,295
Ayo masuk saja.

1337
01:34:59,745 --> 01:35:01,785
Tunggu saja isyaratnya.

1338
01:35:02,195 --> 01:35:04,245
Biar aku tuangkan lagi untukmu.

1339
01:35:04,365 --> 01:35:07,455
Aku seharusnya tidak minum terlalu banyak
saat bertugas.

1340
01:35:09,375 --> 01:35:10,455
Apa yang sedang terjadi?

1341
01:35:10,995 --> 01:35:13,504
Ketika semua mata tertuju pada kekacauan,

1342
01:35:13,505 --> 01:35:16,385
kita masuk dengan berpura-pura
menjadi tim restorasi.

1343
01:35:16,505 --> 01:35:19,885
Pembangunan dimulai besok
dan ada keributan di luar.

1344
01:35:20,005 --> 01:35:21,715
Jadi, orang tidak akan curiga.

1345
01:35:22,675 --> 01:35:24,725
Selamat malam.

1346
01:35:24,885 --> 01:35:27,224
Aku tidak diberi tahu
tentang kedatanganmu.

1347
01:35:27,225 --> 01:35:28,845
Apa kau tidak tahu
apa yang terjadi di luar?

1348
01:35:28,895 --> 01:35:31,775
Kami disuruh datang dengan tergesa-gesa
untuk melindungi tempat ini.

1349
01:35:31,815 --> 01:35:35,485
Biarkan aku menelepon
orang yang bertanggung jawab.

1350
01:35:36,315 --> 01:35:37,405
Apakah aku mencium bau alkohol?

1351
01:35:37,695 --> 01:35:38,405
Apa?

1352
01:35:38,655 --> 01:35:39,825
Apakah kau minum-minum?

1353
01:35:40,405 --> 01:35:42,154
Dia kaku.

1354
01:35:42,155 --> 01:35:44,405
Dia mungkin ingin datang ke sini sendiri.

1355
01:35:44,825 --> 01:35:45,955
Apakah kau akan baik-baik saja?

1356
01:35:48,745 --> 01:35:50,745
Setelah dipikir-pikir,
sudah sangat larut untuk meneleponnya.

1357
01:35:51,035 --> 01:35:52,294
- Tentu.
- Silakan masuk.

1358
01:35:52,295 --> 01:35:53,415
Selamat malam.

1359
01:35:59,965 --> 01:36:01,305
Ayo pergi!

1360
01:36:01,555 --> 01:36:02,884
Pembangunannya dimulai besok.

1361
01:36:02,885 --> 01:36:05,884
Jadi semua sempurna dengan semua peralatan
yang sudah ada di lokasi.

1362
01:36:05,885 --> 01:36:07,684
Tiga, dua!

1363
01:36:07,685 --> 01:36:11,055
Sekat yang masuk akal
akan dipasang di sekitar makam.

1364
01:36:11,565 --> 01:36:13,325
Hanya perlu satu jam
menggunakan ekskavator.

1365
01:36:17,025 --> 01:36:19,385
Mengapa kau melakukan itu di depan makam
yang tidak berisi jenazah?

1366
01:36:19,445 --> 01:36:21,365
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.

1367
01:36:22,615 --> 01:36:25,115
Itu makam kosong,
tapi tetap saja makam kerajaan.

1368
01:36:25,285 --> 01:36:27,195
Kita harus menghormatinya.

1369
01:36:27,575 --> 01:36:29,494
Maafkan aku, Raja Seongjong.

1370
01:36:29,495 --> 01:36:30,785
Tolong maafkan aku.

1371
01:36:33,545 --> 01:36:35,125
Di mana truk dan para pekerja?

1372
01:36:35,495 --> 01:36:37,715
Mereka menunggu di belakang hotel.

1373
01:36:44,465 --> 01:36:45,715
Pelan-pelan.

1374
01:36:51,265 --> 01:36:52,515
[Pesan Baru]

1375
01:37:14,035 --> 01:37:17,755
Darurat! Mari periksa sabuk pengamannya.
Kau harus memutar lewat sana!

1376
01:37:17,915 --> 01:37:19,755
Semuanya, harap memutar!

1377
01:37:31,895 --> 01:37:33,145
Baik. Tarik ke atas.

1378
01:38:03,925 --> 01:38:05,425
Apakah kau akan melakukan penghormatan?

1379
01:38:05,595 --> 01:38:08,555
Ini adalah momen bersejarah
untuk menghadap sang legenda.

1380
01:38:08,725 --> 01:38:12,015
Kau harus menjadi orang pertama
yang melihat pedang itu.

1381
01:38:21,185 --> 01:38:25,615
Di mana pedangnya?

1382
01:38:25,815 --> 01:38:26,655
Aku tidak tahu.

1383
01:38:26,775 --> 01:38:28,155
Tadi itu ada di sini.

1384
01:38:29,575 --> 01:38:31,325
Kau tadi memeriksa dengan kamera.

1385
01:38:31,405 --> 01:38:32,405
Benar.

1386
01:38:32,865 --> 01:38:33,955
Kita melihatnya bersama-sama.

1387
01:38:35,625 --> 01:38:37,205
Di mana kau menyembunyikannya?

1388
01:38:37,455 --> 01:38:41,004
Kau pasti sudah menyembunyikannya
sebelumnya, di terowongan.

1389
01:38:41,005 --> 01:38:44,175
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Kau ingat? Gwang Chul hampir membunuhku.

1390
01:38:44,335 --> 01:38:46,504
Kau ada di sana,
menonton semuanya di video.

1391
01:38:46,505 --> 01:38:50,675
Katakan di mana tempatnya atau aku
akan membunuhmu di sini, sekarang juga.

1392
01:38:51,925 --> 01:38:55,395
Apakah kau bersedia membunuh seseorang
hanya karena pedang berkarat itu?

1393
01:38:55,555 --> 01:39:01,985
Pedang itu lebih berharga
dari ribuan perampok makam.

1394
01:39:03,605 --> 01:39:06,985
Itukah alasan kau melakukannya?

1395
01:39:08,695 --> 01:39:10,115
Itukah alasannya

1396
01:39:10,735 --> 01:39:16,495
kau membunuh perampok makam malang itu
dan mengubur anak itu hidup-hidup?

1397
01:39:24,125 --> 01:39:25,125
Apakah itu kau?

1398
01:39:26,295 --> 01:39:27,295
Mengapa?

1399
01:39:28,385 --> 01:39:29,675
Senang melihatku lagi?

1400
01:39:32,265 --> 01:39:34,055
Kau berhasil keluar hidup-hidup.

1401
01:39:34,135 --> 01:39:41,184
Aku bertahan berhari-hari di peti mati
yang gelap, mencium tubuh ayahku membusuk.

1402
01:39:41,185 --> 01:39:46,945
Bukankah porselen putih itu indah?
Cukup cantik untuk membayar harga seperti itu?

1403
01:39:47,525 --> 01:39:48,775
Kau gila.

1404
01:39:48,865 --> 01:39:51,985
Untuk terakhir kalinya, di mana pedangnya?

1405
01:39:52,155 --> 01:39:53,195
Pedang?

1406
01:39:55,245 --> 01:39:57,495
Menurutmu mengapa aku melakukan ini?

1407
01:39:58,205 --> 01:40:00,704
Apa kau benar-benar mengira
aku ingin menemukan

1408
01:40:00,705 --> 01:40:02,205
Excalibur Joseon itu?

1409
01:40:02,375 --> 01:40:05,295
Sadarlah.

1410
01:40:05,965 --> 01:40:09,595
Dapatkah kau membayangkan
apa yang telah terjadi

1411
01:40:10,385 --> 01:40:13,265
sementara kau terobsesi
dengan pedang yang bahkan tidak ada?

1412
01:40:20,185 --> 01:40:21,935
Apa-apaan ini?

1413
01:40:40,535 --> 01:40:42,250
Dong Gu. Kau berengsek.

1414
01:40:42,251 --> 01:40:43,335
[Untukmu]

1415
01:40:52,635 --> 01:40:57,845
Inikah yang kita sebut foto hari ini?
Aku berharap aku juga ada di sana.

1416
01:40:57,975 --> 01:41:01,265
Bisakah kau menangani artefak itu?

1417
01:41:01,395 --> 01:41:02,935
Kau tidak pernah bisa menjualnya.

1418
01:41:03,895 --> 01:41:07,395
Terima kasih atas perhatianmu,
tetapi aku bisa mengurusnya.

1419
01:41:08,855 --> 01:41:12,405
Kembalikan atau aku akan membunuhmu.

1420
01:41:13,575 --> 01:41:15,905
Lagi pula aku diberi kehidupan ekstra.

1421
01:41:16,695 --> 01:41:20,325
Aku berencana untuk mati di sini
bersamamu.

1422
01:41:23,035 --> 01:41:23,665
Apa?

1423
01:41:23,665 --> 01:41:24,665
Apa yang kau lakukan?

1424
01:41:24,705 --> 01:41:26,755
Kau akan segera mengetahui

1425
01:41:26,795 --> 01:41:29,794
bagaimana rasanya
terjebak di dalam makam.

1426
01:41:29,795 --> 01:41:30,795
Apa?

1427
01:41:32,675 --> 01:41:33,794
Kau pikir apa yang kau lakukan?

1428
01:41:33,795 --> 01:41:35,255
Hentikan itu sekarang juga!

1429
01:42:00,325 --> 01:42:02,325
Apakah kau punya nyali
untuk menarik pelatuknya?

1430
01:42:11,175 --> 01:42:14,925
Membunuh bukanlah hal yang kusuka.

1431
01:42:18,515 --> 01:42:19,805
Aku akan pergi sekarang.

1432
01:42:20,225 --> 01:42:24,685
Aku tidak pernah terbiasa
berada di dalam makam.

1433
01:42:33,065 --> 01:42:34,445
Dasar berengsek!

1434
01:42:34,485 --> 01:42:36,654
Aku akan membunuhmu!

1435
01:42:36,655 --> 01:42:38,035
Ingatlah itu!

1436
01:42:39,445 --> 01:42:40,445
Semuanya baik-baik saja?

1437
01:42:43,285 --> 01:42:45,745
Kau berengsek!

1438
01:42:51,415 --> 01:42:54,925
Berengsek. Aku akan membunuhmu!

1439
01:43:01,015 --> 01:43:02,765
[Choco Pie]

1440
01:43:11,605 --> 01:43:13,395
Kau suka Choco Pie?

1441
01:43:32,705 --> 01:43:34,375
Tidak!

1442
01:43:36,175 --> 01:43:39,675
Tidak!

1443
01:43:41,555 --> 01:43:43,885
[Administrasi Warisan Budaya]

1444
01:43:46,475 --> 01:43:49,935
Siapa yang memarkir truk di sini?

1445
01:44:05,745 --> 01:44:08,865
- Apa kau diberi tahu?
- Tidak.

1446
01:44:14,375 --> 01:44:16,005
Jika kau membantuku,

1447
01:44:16,125 --> 01:44:19,925
aku akan memberimu semuanya
dari ruang penyimpanan Tuan Jin.

1448
01:44:20,345 --> 01:44:21,925
Bagaimana aku bisa membantu?

1449
01:44:25,555 --> 01:44:26,725
Bisakah kau menjadi aktor yang baik?

1450
01:44:27,435 --> 01:44:31,315
Jaraknya 215 meter
dari rumah ke ruang penyimpanan.

1451
01:44:32,145 --> 01:44:36,105
Jaraknya 206 meter
dari bar ke ruang batu makam.

1452
01:44:37,395 --> 01:44:40,405
Man Ki dan Hye Ri akan menggali
ke ruang penyimpanan.

1453
01:44:41,325 --> 01:44:44,694
Dr. Jones dan aku akan menggali
ke arah makam.

1454
01:44:44,695 --> 01:44:45,695
Ayo pergi!

1455
01:44:45,696 --> 01:44:49,075
- Tapi Tukang Sekop akan berada di mana?
- Aku menggali kedua terowongan.

1456
01:44:49,365 --> 01:44:52,955
- Tapi kapan kencan butaku?
- Saat terowongannya sudah siap.

1457
01:44:53,455 --> 01:44:55,545
Aku akan menyiapkan umpan.

1458
01:44:59,965 --> 01:45:02,055
Itu adalah titah kerajaan
yang ditulis oleh Raja Seonjo sendiri.

1459
01:45:02,505 --> 01:45:05,265
Bagaimana jika Tuan Jin
menginap di hotel malam itu?

1460
01:45:05,425 --> 01:45:06,215
Sial.

1461
01:45:06,216 --> 01:45:09,225
Dia akan ingin berada di sana.

1462
01:45:09,895 --> 01:45:12,475
Kita hanya ingin dia mengintip.

1463
01:45:13,065 --> 01:45:15,065
Bagus!

1464
01:45:15,435 --> 01:45:17,025
Tiba di Seolleung.

1465
01:45:17,185 --> 01:45:18,185
Baik.

1466
01:45:19,155 --> 01:45:19,985
Sekarang.

1467
01:45:20,155 --> 01:45:23,735
Siapa di sana? Ternyata kau.

1468
01:45:23,785 --> 01:45:25,695
Apa kau mau camilan larut malam?

1469
01:45:25,735 --> 01:45:28,615
Detektif Oh akan mengurus penjaga itu.

1470
01:45:28,665 --> 01:45:31,164
Ini pertama kalinya
aku berterima kasih kepada polisi.

1471
01:45:31,165 --> 01:45:34,035
Tunggu. Masih ada cara
untuk mengambil pedang itu.

1472
01:45:34,585 --> 01:45:38,875
Tidak mungkin kau melakukan itu.
Ada cara untuk mendapatkannya sebelum fajar!

1473
01:45:38,955 --> 01:45:41,215
Ayolah, itu dialogku.

1474
01:45:42,885 --> 01:45:46,425
Saatnya naik ke atas panggung.

1475
01:45:46,755 --> 01:45:49,765
[Dimengerti.
Seorang aktris cantik akan masuk.]

1476
01:45:49,845 --> 01:45:50,685
Terima kasih.

1477
01:45:50,725 --> 01:45:54,314
Kamar kecil di Kasino Hotel Sky adalah
titik terdekat ke ruang penyimpanan.

1478
01:45:54,315 --> 01:45:57,025
Tempat ini benar-benar menunjukkan
sejarah Korea yang sebenarnya.

1479
01:46:07,035 --> 01:46:08,035
Aduh!

1480
01:46:15,875 --> 01:46:16,875
Sekali lagi.

1481
01:46:35,685 --> 01:46:36,685
Ayo pergi.

1482
01:46:45,365 --> 01:46:46,905
Tapi sayang sekali.

1483
01:46:47,025 --> 01:46:48,614
Jika kita menjual satu barang,

1484
01:46:48,615 --> 01:46:50,655
itu sudah cukup
untuk menutupi biaya mobilku.

1485
01:46:50,785 --> 01:46:53,954
Aku merasa bangga
melakukan perbuatan baik.

1486
01:46:53,955 --> 01:46:58,415
Tetapi aku merasa tidak enak
karena tidak membayar banyak
pada rekan-rekanku dari tambang batu bara.

1487
01:46:58,705 --> 01:47:01,021
Sangat indah di luar. Bagaimana jika kita
menghentikan mobil sebentar?

1488
01:47:01,045 --> 01:47:02,335
Baik.

1489
01:47:10,015 --> 01:47:12,305
Kejutan!

1490
01:47:13,185 --> 01:47:15,685
Ruang penyimpanan itu
tidak hanya menyimpan barang antik.

1491
01:47:25,275 --> 01:47:28,155
Ayolah, kalian sudah dewasa.

1492
01:47:28,825 --> 01:47:30,365
Teman-Teman.

1493
01:47:31,035 --> 01:47:32,945
Aku pikir aku hanya berbuat baik
untuk orang lain.

1494
01:47:33,535 --> 01:47:37,125
Aku akan sangat baik kepada orang lain,
aku berjanji.

1495
01:47:43,005 --> 01:47:47,174
[Proyek Restorasi Seolleung dimulai pagi ini]
[setelah penundaan karena hujan lebat.]

1496
01:47:47,175 --> 01:47:50,554
[Seorang pria ditemukan
di peti mati Raja Seongjong.]

1497
01:47:50,555 --> 01:47:52,884
[Mengejutkan mengetahui bahwa pria ini,
yang ditemukan hampir mati kelaparan,]

1498
01:47:52,885 --> 01:47:57,304
[diidentifikasi sebagai Jin Sang Gil,
CEO Grup Sky.]

1499
01:47:57,305 --> 01:48:01,435
[Dia segera dibawa ke rumah sakit.]

1500
01:48:01,525 --> 01:48:05,445
Mengapa mereka meninggalkan bekas
di dalam seladon?

1501
01:48:05,855 --> 01:48:10,365
[Ada Nona Yoon Sae Hee di studio,
yang merupakan pelapor dalam skandal ini.]

1502
01:48:10,905 --> 01:48:13,484
Tanpa tindakan beranimu,

1503
01:48:13,485 --> 01:48:17,455
artefak ini tidak akan pernah terlihat.

1504
01:48:17,705 --> 01:48:22,165
Meski aku membeli artefak ini
atas perintah Tuan Jin,

1505
01:48:22,295 --> 01:48:27,215
aku baru mengetahui belakangan ini
semuanya diperoleh melalui saluran ilegal.

1506
01:48:27,465 --> 01:48:29,595
Aku sangat menyesal
bahwa aku tidak cukup berani

1507
01:48:29,845 --> 01:48:32,345
untuk menolak perintahnya
dan memperbaiki semuanya

1508
01:48:32,765 --> 01:48:37,264
begitu aku mengetahuinya.

1509
01:48:37,265 --> 01:48:38,265
Aku mengerti.

1510
01:48:43,435 --> 01:48:44,775
Maaf.

1511
01:48:47,525 --> 01:48:52,444
Aku siap untuk bertanggung jawab
atas kesalahanku.

1512
01:48:52,445 --> 01:48:55,444
Tapi kau mengembalikan artefak
dari ruang penyimpanan itu

1513
01:48:55,445 --> 01:48:57,915
ke Administrasi Warisan Budaya.

1514
01:48:58,245 --> 01:49:01,245
Tidak sembarang orang bisa melakukan itu,

1515
01:49:01,585 --> 01:49:06,295
mengembalikannya ke publik
sementara tahu bahwa kau dapat dihukum.

1516
01:49:07,125 --> 01:49:08,585
Aku tetap merasa sangat malu.

1517
01:49:27,235 --> 01:49:28,735
[Kau luar biasa.]

1518
01:49:29,065 --> 01:49:30,065
Siapa ini?

1519
01:49:30,355 --> 01:49:32,945
[Itu Gang Dong Gu.]

1520
01:49:34,735 --> 01:49:37,954
Gang Dong Gu? Siapa itu?

1521
01:49:37,955 --> 01:49:40,784
[Aku seorang penggemar.
Namamu paling banyak dicari di Internet.]

1522
01:49:40,785 --> 01:49:42,625
[Kau membuatku menangis juga.]

1523
01:49:42,665 --> 01:49:47,965
[Kau adalah aktris yang hebat.
Kau ini apa?]

1524
01:49:48,965 --> 01:49:52,885
Entahlah. Itu yang ingin
aku tanyakan kepadamu.

1525
01:49:53,425 --> 01:49:56,765
Mengapa kau menggunakan namaku
untuk perbuatanmu?

1526
01:49:57,095 --> 01:49:59,765
[Bukankah itu luar biasa?
Aku pikir kau jatuh cinta padaku.]

1527
01:50:02,555 --> 01:50:03,305
Kau di mana?

1528
01:50:03,306 --> 01:50:04,435
[Dalam perjalanan menuju bandara.]

1529
01:50:04,515 --> 01:50:05,515
Kau mau ke mana?

1530
01:50:06,225 --> 01:50:07,475
[Ke Jepang.]

1531
01:50:10,565 --> 01:50:12,155
Koleksi Ogura?

1532
01:50:12,365 --> 01:50:15,525
Untuk mengambil kembali
apa yang telah dicuri. Kau ikut?

1533
01:50:15,945 --> 01:50:18,195
Apa salahnya melihat wajah tampanku lagi?

1534
01:50:18,285 --> 01:50:19,325
Aku akan menunggu.

1535
01:50:59,495 --> 01:51:03,745
Halo? Ada orang di sini!