1
00:00:10,311 --> 00:04:20,912
Subsynced balloumowgly



2
00:04:37,311 --> 00:04:38,912
Bucată de rahat.

3
00:05:18,652 --> 00:05:21,465
Companie așteptată, Rollins?

4
00:05:21,489 --> 00:05:23,733
Aceasta
este micuța ta prietenă care vine la noapte?

5
00:05:23,757 --> 00:05:25,234
Huh?

6
00:05:25,258 --> 00:05:26,460
Închide-l, Jelly.

7
00:05:26,494 --> 00:05:27,937
Nu
am chef de rahatul tău în seara asta.

8
00:05:27,961 --> 00:05:30,840
Ei bine,
oricine ar fi, sper că au adus gustări.

9
00:05:30,864 --> 00:05:33,701

Mi-e foame ca un nenorocit, omule.

10
00:05:36,937 --> 00:05:39,082
Deputat Rollins?

11
00:05:39,106 --> 00:05:39,983
Si tu esti?

12
00:05:40,007 --> 00:05:40,874
Ud leoarcă.

13
00:05:40,941 --> 00:05:42,141
Congelare.

14
00:05:42,876 --> 00:05:44,945
Te superi dacă intru?

15
00:05:44,978 --> 00:05:46,178
Da.

16
00:05:47,280 --> 00:05:48,480
Mulțumiri.

17
00:05:50,518 --> 00:05:52,161
Județul Henderson?

18
00:05:52,185 --> 00:05:54,163
Din pacate.

19
00:05:54,187 --> 00:05:57,801
Este puțin curent
aici, nu crezi?

20
00:05:57,825 --> 00:05:59,827
Îmi pare rău, sunt adjunct Adams.

21
00:06:00,994 --> 00:06:02,439

Nu vrei să te lași așa,

22
00:06:02,463 --> 00:06:06,109
dar în
starea actuală nu prea aveam de ales.

23
00:06:06,133 --> 00:06:08,177
Ai
condus până aici în această furtună?

24
00:06:08,201 --> 00:06:09,679
Da.

25
00:06:09,703 --> 00:06:11,014
Cobora
în foi când am coborât de pe pod.

26
00:06:11,038 --> 00:06:14,518
Cu greu
am putut vedea trei picioare în fața mea.

27
00:06:14,542 --> 00:06:18,455
Drumurile sunt pe
cale să se inunde, așa că a trebuit să mă opresc.

28
00:06:18,479 --> 00:06:19,513
Unde te indrepti?

29
00:06:19,547 --> 00:06:20,357
Huntington.

30
00:06:20,381 --> 00:06:22,025
Transportul unui suspect.

31
00:06:22,049 --> 00:06:22,860
Huntington.

32
00:06:22,884 --> 00:06:24,384
Uh-huh.

33
00:06:24,418 --> 00:06:26,353
Asta este la cinci ore de aici.

34
00:06:26,386 --> 00:06:27,631
Da.

35
00:06:27,655 --> 00:06:28,566
Așa cum am spus,
drumurile încep să inunde.

36
00:06:28,590 --> 00:06:30,066
Am suspectul.

37
00:06:30,090 --> 00:06:33,861
M-am gândit ce loc mai
bun pentru a face gauri decât o închisoare județeană.

38
00:06:33,894 --> 00:06:36,930
- Pentru noapte?
- E o problemă?

39
00:06:39,900 --> 00:06:41,077
Nu Nu.

40
00:06:41,101 --> 00:06:43,713
Îl voi chema pe șerif
și îl voi îndepărta.

41
00:06:43,737 --> 00:06:45,506
Fii invitatul meu.

42
00:06:45,539 --> 00:06:50,210
Cu toate acestea,
noroc de a ajunge la oricine.

43
00:06:50,243 --> 00:06:51,688

Uite, nu încerc să cauzez probleme.

44
00:06:51,712 --> 00:06:52,756
Lasă-mă doar să-l închid pe tipul meu.

45
00:06:52,780 --> 00:06:53,881
De îndată ce această furtună se curăță,

46
00:06:53,914 --> 00:06:56,584
Voi ieși din părul tău, da?

47
00:06:59,587 --> 00:07:01,188
Ce fel de infractor?

48
00:07:01,221 --> 00:07:03,533
Genul violent.

49
00:07:03,557 --> 00:07:04,757
Și?

50
00:07:05,593 --> 00:07:06,793
Crimă.

51
00:07:08,261 --> 00:07:10,339
Unde este tot poporul tău?

52
00:07:10,363 --> 00:07:12,232
Sunt doar eu în weekend.

53
00:07:12,265 --> 00:07:13,465
Sunt nou.

54
00:07:14,267 --> 00:07:17,070
Tocmai transferat din înregistrări.

55
00:07:17,104 --> 00:07:19,616

Deci, fiind ultimul om de pe totem,

56
00:07:19,640 --> 00:07:21,785

suntem doar eu și Jelly pentru weekend.

57
00:07:21,809 --> 00:07:23,009
Cine este Jelly?

58
00:07:30,718 --> 00:07:35,055
La
naiba, Rollins, fiul tău norocos, tu.

59
00:07:35,088 --> 00:07:37,066
Comitatul Henderson, nu?

60
00:07:37,090 --> 00:07:39,092
Trebuie
să petrec mai mult timp acolo jos.

61
00:07:39,126 --> 00:07:42,138
Este suficient, Jelly.

62
00:07:42,162 --> 00:07:44,231
Este Jelly numele lui adevărat?

63
00:07:45,232 --> 00:07:46,433
Nu.

64
00:07:46,466 --> 00:07:47,612
De ce îi spui așa?

65
00:07:47,636 --> 00:07:51,238

Vino aici și îți voi arăta.

66
00:07:51,271 --> 00:07:53,273
El este în fața unei expuneri indecente.

67
00:07:53,306 --> 00:07:55,084
Șeriful a
vrut să-l aducă astăzi în fața unui judecător,

68
00:07:55,108 --> 00:07:58,111
dar
furtuna s-a ocupat de toate acestea.

69
00:07:59,312 --> 00:08:01,949
Așa că este cu noi pentru weekend.

70
00:08:01,982 --> 00:08:02,793
Norocosule.

71
00:08:02,817 --> 00:08:04,060
Da.

72
00:08:04,084 --> 00:08:06,687

Îi place să-și zvâcnească, știi.

73
00:08:07,588 --> 00:08:08,455
Da.

74
00:08:08,488 --> 00:08:10,634
- Da.
- Am inteles.

75
00:08:10,658 --> 00:08:13,837
Deci tipul meu, mai ai un bloc
de celule pe care îl pot folosi?

76
00:08:13,861 --> 00:08:15,304
Ce este în neregulă cu acesta?

77
00:08:15,328 --> 00:08:16,930

Da, ce este în neregulă cu asta.

78
00:08:16,964 --> 00:08:18,866

- Taci. - În regulă.

79
00:08:20,133 --> 00:08:23,971
Tipul meu nu se joacă
bine cu ceilalți.

80
00:08:24,004 --> 00:08:25,849
Ei bine,
avem blocul femeilor, dar există probleme

81
00:08:25,873 --> 00:08:26,983
cu încuietori. 

82
00:08:27,007 --> 00:08:27,984
Îl vom pune în blocul B.

83
00:08:28,008 --> 00:08:29,208
Cum e?

84
00:08:30,678 --> 00:08:33,756
Atâta timp cât nimeni
nu se fute cu el.

85
00:08:33,780 --> 00:08:37,284

Nu cred că va fi o problemă.

86
00:08:37,317 --> 00:08:38,127
În regulă.

87
00:08:38,151 --> 00:08:39,653
Îl voi aduce înăuntru.

88
00:09:01,909 --> 00:09:05,512
În
ce dracu ai spus că e tipul ăsta?

89
00:09:05,545 --> 00:09:06,745
Crimă.

90
00:09:07,748 --> 00:09:08,948
Ce fel?

91
00:09:09,817 --> 00:09:11,852
Tipul triplu.

92
00:09:11,885 --> 00:09:13,085
De două ori.

93
00:09:20,393 --> 00:09:23,039
Ce dracu este asta?

94
00:09:23,063 --> 00:09:24,898
Aceasta este proprietatea lui.

95
00:09:26,533 --> 00:09:31,104
Ei bine, pot
să-l închid în cușcă pentru tine, dacă vrei.

96
00:09:32,539 --> 00:09:36,043

Ai ceva de mâncat pe aici?

97
00:09:56,363 --> 00:09:57,674
Nu vă ridicați speranțele.

98
00:09:59,700 --> 00:10:02,369
Al naibii de lucru mănâncă doar schimbare.

99
00:10:03,603 --> 00:10:04,803
Lasa-ma sa incerc.

100
00:10:07,574 --> 00:10:09,609
Acesta este ultimul.

101
00:10:22,222 --> 00:10:23,724
Spuneai?

102
00:10:25,826 --> 00:10:27,603
Cum naiba ai făcut asta?

103
00:10:27,627 --> 00:10:29,763
Atingerea unei femei.

104
00:10:29,797 --> 00:10:34,467
Ai
undeva unde să-mi odihnesc ochii puțin?

105
00:10:35,903 --> 00:10:37,103
Deșteptule.

106
00:10:51,451 --> 00:10:52,452
Psst.

107
00:10:52,485 --> 00:10:53,685
Hei prietene.

108
00:10:54,521 --> 00:10:56,656
Pentru ce te-au luat?

109
00:10:58,158 --> 00:11:01,270
Mă știi, m-au
prins pentru că am ieșit cu penisul meu afară.

110
00:11:01,294 --> 00:11:03,363
Știi la ce mă refer, nu?

111
00:11:05,866 --> 00:11:07,066
Nu cred.

112
00:11:09,669 --> 00:11:12,982
Ce zici de polițistul ăla cu
fundul cu care ai venit aici, nu?

113
00:11:13,006 --> 00:11:14,206
Om.

114
00:11:16,009 --> 00:11:18,654
Rollins este un câine
norocos, vă voi spune asta.

115
00:11:18,678 --> 00:11:21,124
Trăiți noaptea aici, whw.

116
00:11:21,148 --> 00:11:24,627

Ai încercat ceva ciudat cu ea?

117
00:11:24,651 --> 00:11:25,851
Orice?

118
00:11:26,954 --> 00:11:27,988
Nimic?

119
00:11:28,021 --> 00:11:29,632
Nici măcar în timpul patdown-ului?

120
00:11:29,656 --> 00:11:32,860
Omule,
asta e ca cea mai bună oportunitate.

121
00:11:35,128 --> 00:11:36,328
Cred ca nu.

122
00:11:40,067 --> 00:11:41,677
Hei știi, asta îmi amintește

123
00:11:41,701 --> 00:11:44,838
a unui
prieten pe care l-am avut la Granbury odată.

124
00:11:44,872 --> 00:11:45,950
Deci, ia asta. 

125
00:11:45,974 --> 00:11:47,383
El este tras, corect.

126
00:11:47,407 --> 00:11:50,243
Se
pare că își dă drumul afară din bilet.

127
00:11:50,310 --> 00:11:54,748
Adică, dacă este
adevărat, rahatul ăsta este destul de epic, nu?

128
00:11:56,383 --> 00:12:00,754
Ei bine,
era cunoscut că exagerează puțin lucrurile,

129
00:12:00,821 --> 00:12:02,021
asa de,

130
00:12:05,225 --> 00:12:07,560
nu vorbești mult, nu-i așa?

131
00:12:08,561 --> 00:12:10,039
Înțeleg.

132
00:12:10,063 --> 00:12:10,908
Da.

133
00:12:10,932 --> 00:12:12,541
Nici Rollins.

134
00:12:12,565 --> 00:12:15,435

Jur că tipul are un băț în fund.

135
00:12:16,736 --> 00:12:18,381
Ei bine,
oricum sper că ai mâncat înainte să vii

136
00:12:18,405 --> 00:12:21,842
pentru
că aparent bucătăria este închisă.

137
00:12:23,010 --> 00:12:24,888
Da,
bucătarul s-a dus acasă sau ceva rahat.

138
00:12:24,912 --> 00:12:28,248

Toată lumea este speriată de furtună.

139
00:12:29,549 --> 00:12:30,760
Omule, îți spun ce,

140
00:12:30,784 --> 00:12:33,386
Mi-e așa
de foame că aș putea să-mi mănânc ceasul.

141
00:12:33,420 --> 00:12:36,123

Dar asta ar consuma mult timp.

142
00:12:38,892 --> 00:12:40,092
Nimic?

143
00:12:41,461 --> 00:12:42,896
La naiba, omule.

144
00:12:42,930 --> 00:12:46,075
Ai înfășurat asta strâns.

145
00:12:48,301 --> 00:12:51,204

Vorbesc doar cu mine, Jelly.

146
00:12:52,305 --> 00:12:53,505
Singur-singurel.

147
00:12:56,243 --> 00:12:59,055
Hei, omule, ai vreo hârtie
igienică acolo cu tine?

148
00:12:59,079 --> 00:13:01,925
Știi, lucrurile
pe care ți le dau atunci când rezervi?

149
00:13:01,949 --> 00:13:03,483
Este subțire de hârtie.

150
00:13:03,550 --> 00:13:05,128
Vreau să
spun că glisați la mijloc cu degetul dvs.,

151
00:13:05,152 --> 00:13:07,087
urcă chiar în fund.

152
00:13:08,155 --> 00:13:09,266
Tu stii.

153
00:13:09,290 --> 00:13:10,590
Nimic?

154
00:13:10,623 --> 00:13:12,301
Nici măcar o batistă?

155
00:13:12,325 --> 00:13:13,525
Țesut?

156
00:13:14,161 --> 00:13:16,329
Este un fel de urgență.

157
00:13:17,730 --> 00:13:18,565
Fata de perna suplimentara?

158
00:13:18,598 --> 00:13:19,409
Fii serios omule.

159
00:13:19,433 --> 00:13:20,800
Ajută-mă aici.

160
00:13:23,470 --> 00:13:24,670
Oh, la naiba.

161
00:13:36,783 --> 00:13:38,928
Ei bine, nu este Ritz.

162
00:13:38,952 --> 00:13:40,930
Ei bine, așa
cum am spus, toată lumea a plecat acasă,

163
00:13:40,954 --> 00:13:43,123
deci ar trebui să fim singuri.

164
00:13:43,156 --> 00:13:44,824
Bun venit în Paradis.

165
00:13:45,993 --> 00:13:47,794
Ce este cu toate
birourile goale?

166
00:13:47,827 --> 00:13:49,405
Concedieri.

167
00:13:49,429 --> 00:13:50,806

Județul mută toate acele departamente

168
00:13:50,830 --> 00:13:52,866
până la sfârșitul lunii.

169
00:13:52,933 --> 00:13:54,167
- Rahat.
- Da.

170
00:13:57,337 --> 00:13:58,805
Ei bine, asta funcționează.

171
00:13:58,838 --> 00:14:02,151
Am
nevoie doar de câteva ore de shuteye.

172
00:14:02,175 --> 00:14:05,278
Trezește-mă dacă se întâmplă ceva.

173
00:14:05,312 --> 00:14:06,980
Ce s-ar întâmpla?

174
00:14:08,781 --> 00:14:09,993
Dacă mă gândesc bine,
poate că ar trebui.

175
00:14:10,017 --> 00:14:10,951

Nu, am înțeles, am înțeles.

176
00:14:10,984 --> 00:14:13,496
Este celula mea, responsabilitatea mea.

177
00:14:13,520 --> 00:14:15,455
Ei bine, el este suspectul meu.

178
00:14:18,858 --> 00:14:20,727
Deci, spune-mi despre el.

179
00:14:28,168 --> 00:14:32,205
Ai putea scrie
un nenorocit de film despre tipul acela.

180
00:14:33,173 --> 00:14:34,318
Copii.

181
00:14:34,342 --> 00:14:35,818
O femeie în vârstă de 70 de ani.

182
00:14:35,842 --> 00:14:38,345
Nu are nicio diferență pentru el.

183
00:14:40,047 --> 00:14:42,715
Când l-am
găsit, dormea ​​un tomberon, fără nimic

184
00:14:42,749 --> 00:14:45,152
pe el, dar un cuțit și acestea.

185
00:14:47,921 --> 00:14:49,121
Risperdal.

186
00:14:51,091 --> 00:14:53,169
Același rahat pe
care îl dau psihopaților și ucigașilor în serie

187
00:14:53,193 --> 00:14:55,371
când
încearcă să-i calmeze pentru întrebări.

188
00:14:55,395 --> 00:14:57,064
Știu ce este.

189
00:14:58,231 --> 00:15:01,677
Am
curățat infirmeria primăvara trecută.

190
00:15:01,701 --> 00:15:03,403
A ucis șase oameni?

191
00:15:05,872 --> 00:15:07,183
Da.

192
00:15:07,207 --> 00:15:11,111
Un șofer
de autobuz, o familie de trei și alți doi.

193
00:15:16,349 --> 00:15:18,094

Când l-am scos din tomberon,

194
00:15:18,118 --> 00:15:22,122
l-a adus la
întrebări, a mărturisit el, la toate acestea.

195
00:15:22,189 --> 00:15:24,191

- Pur si simplu? - Da.

196
00:15:27,527 --> 00:15:29,005
Este ciudat, nu?

197
00:15:29,029 --> 00:15:30,229
Da.

198
00:15:32,765 --> 00:15:34,910
Îl aduceam
la Huntington pentru evaluarea sa psihică,

199
00:15:34,934 --> 00:15:38,972
și atunci
s-a întâmplat El Nino, deci iată-ne.

200
00:15:39,906 --> 00:15:41,408
Este fermier?

201
00:15:45,112 --> 00:15:46,622
Mă îndoiesc de asta.

202
00:15:46,646 --> 00:15:51,584
Niciun fermier pe care îl știu nu are atât
de mult timp pentru uciderea spargerilor.

203
00:15:51,618 --> 00:15:53,762
Așa
cum am spus, nu se joacă bine cu alții,

204
00:15:53,786 --> 00:15:55,398
deci, nu mă deranjează să stau treaz.

205
00:15:55,422 --> 00:15:56,466
Nu, am înțeles.

206
00:15:56,490 --> 00:15:58,225
Ma voi ocupa.

207
00:16:00,260 --> 00:16:01,604
Mă descurc.

208
00:16:01,628 --> 00:16:03,563
Eu și Jelly vom menține fortul.

209
00:16:03,596 --> 00:16:04,796
Jeleu?

210
00:16:05,398 --> 00:16:06,598
Da.

211
00:16:07,734 --> 00:16:09,212
Este un tip bun.

212
00:16:09,236 --> 00:16:10,546
El doar are
o obsesie nesănătoasă cu ciocănitoarea lui,

213
00:16:10,570 --> 00:16:11,770
asta e tot.

214
00:16:12,805 --> 00:16:14,005
Bine.

215
00:16:15,075 --> 00:16:15,819
Hei, ai vreo hârtie
pe care o pot depune

216
00:16:15,843 --> 00:16:17,486
pentru tot acest rahat?

217
00:16:17,510 --> 00:16:20,747
Nu voi ieși
în această furtună să-ți iau naibii hârtii.

218
00:16:20,780 --> 00:16:22,491
În afară de asta,
voi fi fără părul tău înainte de a avea timp

219
00:16:22,515 --> 00:16:24,117
să-l depună.

220
00:16:24,151 --> 00:16:25,961
Destul de corect.

221
00:16:25,985 --> 00:16:27,296
Hei, infirmeria?

222
00:16:27,320 --> 00:16:29,522
Au ceva medicamente acolo?

223
00:16:30,757 --> 00:16:32,292
Doar aspirină și sedative ușoare.

224
00:16:32,325 --> 00:16:33,525
De ce?

225
00:16:34,327 --> 00:16:36,939
Simt că vine o răceală.

226
00:16:36,963 --> 00:16:40,700
Voi vedea
dacă îți pot aduce niște haine uscate.

227
00:16:59,352 --> 00:17:00,196
În nici un caz.

228
00:17:00,220 --> 00:17:01,197
Ai reușit să funcționeze?

229
00:17:01,221 --> 00:17:02,421
Atingere magica.

230
00:17:05,992 --> 00:17:07,503
Ce vrei pe ea?

231
00:17:07,527 --> 00:17:08,528
O să-ți ții pula în pantaloni

232
00:17:08,560 --> 00:17:10,230
în timp ce avem oaspeți?

233
00:17:13,532 --> 00:17:14,467
La dracu.

234
00:17:14,501 --> 00:17:15,179
Da, orice ai spune, omule.

235
00:17:15,203 --> 00:17:16,403
Haide.

236
00:17:16,469 --> 00:17:18,214
- Bine. - Te iubesc, Rollins.

237
00:17:18,238 --> 00:17:19,472
Da, pun pariu că da.

238
00:17:19,506 --> 00:17:21,449
Nu
spune că nu am făcut nimic pentru tine.

239
00:17:21,473 --> 00:17:23,009

- Te iubesc. - Da.

240
00:17:30,183 --> 00:17:32,361

Chiar ai omorât pe toți acei oameni?

241
00:17:35,822 --> 00:17:37,157
Hei!

242
00:17:37,190 --> 00:17:38,758
Vorbesc cu tine.

243
00:17:48,735 --> 00:17:50,237
Tacerea e de aur.

244
00:18:49,629 --> 00:18:51,898
Hei, Rollins.

245
00:18:51,931 --> 00:18:53,242
Ce?

246
00:18:53,266 --> 00:18:56,545
Trebuie să renunț la un
deuce, omule.

247
00:18:56,569 --> 00:18:57,770
Rahat dur.

248
00:18:57,804 --> 00:19:00,283
Adică, este un cod
adevărat maro 

249
00:19:00,307 --> 00:19:01,741
aici, știi?

250
00:19:01,774 --> 00:19:05,278
Este un
autobasculant mare de patru urgențe, frate.

251
00:19:07,146 --> 00:19:09,349
Grăbește-te cu fiecare șansă pe care o ai.

252
00:19:12,852 --> 00:19:14,120
Ce naiba e asta?

253
00:19:14,153 --> 00:19:15,331
Poți să mă grăbești
afară, trebuie să mă cac.

254
00:19:15,355 --> 00:19:17,132
Trebuie să mă cac foarte rău.

255
00:19:17,156 --> 00:19:19,659
Ce este
în neregulă cu toaleta din celula ta?

256
00:19:19,692 --> 00:19:20,636
Oh, nimic.

257
00:19:20,660 --> 00:19:21,494
Este minunat.

258
00:19:21,528 --> 00:19:22,795
Facilități fine.

259
00:19:22,829 --> 00:19:25,073
Doar nu există hârtie igienică.

260
00:19:25,097 --> 00:19:27,810
Cu
ce ​​ar trebui să-mi șterg fundul, nu?

261
00:19:27,834 --> 00:19:29,035
Stai bine.

262
00:19:29,101 --> 00:19:30,646
- Unde te duci?
- Îți voi aduce niște.

263
00:19:40,280 --> 00:19:41,480
Hei!

264
00:19:42,349 --> 00:19:43,683
Hei!

265
00:19:43,716 --> 00:19:45,027
Scoală-te!

266
00:19:45,051 --> 00:19:46,251
Sus!

267
00:19:47,019 --> 00:19:48,219
Sus!

268
00:19:49,055 --> 00:19:49,865
Scoală-te!

269
00:19:49,889 --> 00:19:50,723
Mâinile de perete!

270
00:19:50,790 --> 00:19:52,659
Mâinile de perete!

271
00:19:55,628 --> 00:19:56,839
Nu misca.

272
00:19:56,863 --> 00:19:58,164
Stai aici.

273
00:19:58,197 --> 00:19:59,008
Stai chiar acolo.

274
00:19:59,032 --> 00:20:00,976
Iisuse naibii de Hristos.

275
00:20:01,000 --> 00:20:02,200
O Doamne.

276
00:20:03,002 --> 00:20:04,447
Pune-ți dracului
capul pe perete.

277
00:20:04,471 --> 00:20:05,349
Chiar acolo.

278
00:20:05,373 --> 00:20:06,639
Nu te mișca dracului.

279
00:20:06,673 --> 00:20:07,483
Hei.

280
00:20:07,507 --> 00:20:08,385
Hei, Rollins.

281
00:20:08,409 --> 00:20:10,686
Rollins, ce se întâmplă?

282
00:20:10,710 --> 00:20:11,978
Nu misca!

283
00:20:12,011 --> 00:20:12,888
Trebuie să vorbești cu
mine, omule.

284
00:20:12,912 --> 00:20:13,557
Stai chiar acolo.

285
00:20:13,581 --> 00:20:15,014
Nu misca!

286
00:20:15,047 --> 00:20:15,824
Devenind puțin îngrijorat aici.

287
00:20:15,848 --> 00:20:16,626
Rămâi chiar acolo.

288
00:20:16,650 --> 00:20:18,851
Rămâi chiar acolo!

289
00:20:27,927 --> 00:20:29,028
Hei, unde te duci?

290
00:20:29,061 --> 00:20:30,339
Unde te duci, Rollins?

291
00:20:30,363 --> 00:20:32,975

Rollins, nu mă lăsa aici cu tipul ăsta.

292
00:20:32,999 --> 00:20:34,199
Rollins.

293
00:21:05,565 --> 00:21:06,742
Ce s-a întâmplat?

294
00:21:06,766 --> 00:21:07,577
Ce s-a întâmplat?

295
00:21:07,601 --> 00:21:08,868
Unde ai fost?

296
00:21:08,901 --> 00:21:10,446
Unde naiba e baia în acest loc?

297
00:21:10,470 --> 00:21:11,414
Baia?

298
00:21:11,438 --> 00:21:12,372
Vino cu mine.

299
00:21:12,405 --> 00:21:14,441
Trebuie să vezi ceva.

300
00:21:17,644 --> 00:21:18,844
Ohhhh.

301
00:21:25,284 --> 00:21:27,987
De cât timp a fost așa?

302
00:21:29,088 --> 00:21:30,990
10, poate 15 minute. 

303
00:21:33,793 --> 00:21:37,272
Cântând melodia aia
afurisită tot timpul.

304
00:21:37,296 --> 00:21:38,496
Hei!

305
00:21:39,666 --> 00:21:41,568
Hei, taci cu asta.

306
00:21:42,802 --> 00:21:44,813
Dar brațul?

307
00:21:44,837 --> 00:21:48,074

Ți-am spus că pune găuri în el.

308
00:21:49,609 --> 00:21:52,220
Nu
l-ai cercetat când l-ai luat în arest?

309
00:21:52,244 --> 00:21:53,456
Huh?

310
00:21:53,480 --> 00:21:55,247

Așa fac ei în județul Henderson?

311
00:21:55,281 --> 00:21:57,259

Ce dracu este cu amândoi?

312
00:21:57,283 --> 00:21:58,761
Vorbesc cu el;
Nu spune nimic blestemat de Dumnezeu.

313
00:21:58,785 --> 00:22:01,296
Vorbesc
cu tine, nici tu nu spui nimic nenorocit.

314
00:22:01,320 --> 00:22:03,990

Vreau să aud câteva răspunsuri, acum.

315
00:22:06,826 --> 00:22:08,160
Doar nu aici.

316
00:22:13,165 --> 00:22:14,365
Whoaaa.

317
00:22:50,537 --> 00:22:52,038
Rahat, rahat, rahat.

318
00:22:55,241 --> 00:22:56,852
Nu
credeam că fumurile sunt atât de mari,

319
00:22:56,876 --> 00:22:59,121

dată fiind gravitatea situației.

320
00:22:59,145 --> 00:23:00,345
Situatie?

321
00:23:03,550 --> 00:23:05,060
Norocul pe care l-a luat pentru
a-l aduce pe nenorocitul ăla

322
00:23:05,084 --> 00:23:07,754
după trei ani de fugă.

323
00:23:10,056 --> 00:23:14,427
Doi dintre băieții
mei și-au pierdut viața pentru nenorocitul acela.

324
00:23:15,662 --> 00:23:17,139

Te-am scutit de detalii mai devreme,

325
00:23:17,163 --> 00:23:21,000
dar pe
ceilalți doi pe care i-a ucis, erau polițiști.

326
00:23:23,002 --> 00:23:24,312
Iisus.

327
00:23:24,336 --> 00:23:26,549
Nu aveam de gând să las
pe nimeni să-l aducă.

328
00:23:26,573 --> 00:23:29,008
Și
conduceam furtuna peste toate acestea,

329
00:23:29,041 --> 00:23:31,043
și eu, pur și simplu, mi-am dat dracu.

330
00:23:33,946 --> 00:23:35,146
În regulă?

331
00:23:37,249 --> 00:23:39,018
Dar este ceea ce este.

332
00:23:40,853 --> 00:23:42,264
Nu-mi spune
că n-ai tăiat niciodată colțurile încercând

333
00:23:42,288 --> 00:23:44,223
să ajungi unde ești.

334
00:23:47,960 --> 00:23:49,361
Bine.

335
00:23:49,395 --> 00:23:52,340
Risperdal îl menține stabil, nu?

336
00:23:52,364 --> 00:23:55,077
De ce nu
i-l dăm? 

337
00:23:55,101 --> 00:23:57,704
Păstrați-l calm pentru următoarele
câteva ore până când va trece furtuna

338
00:23:57,737 --> 00:23:59,405
și
voi doi puteți lua dracu de aici.

339
00:23:59,438 --> 00:24:00,916

- În nici un caz. - De ce nu?

340
00:24:00,940 --> 00:24:04,186
Pentru că acel nebun
este cumva mai periculos

341
00:24:04,210 --> 00:24:05,410
pe rahatul acela.

342
00:24:06,145 --> 00:24:07,580
Crede-mă, am văzut-o.

343
00:24:07,614 --> 00:24:10,693
Este un drac de tun liber.

344
00:24:10,717 --> 00:24:15,297
Ne-ar ucide pe
toți înainte de miezul nopții, având ocazia.

345
00:24:15,321 --> 00:24:16,965
Nu
crezi că pot să-l mai țin încă opt ore,

346
00:24:16,989 --> 00:24:18,100
tu?

347
00:24:18,124 --> 00:24:18,935
Nu am spus asta.

348
00:24:18,959 --> 00:24:20,226
Da, ai făcut-o.

349
00:24:20,259 --> 00:24:22,070

Poate nu cu gura, dar ai făcut-o.

350
00:24:22,094 --> 00:24:23,271
Huh?

351
00:24:23,295 --> 00:24:24,440
Micul
comentariu despre tăierea colțurilor.

352
00:24:24,464 --> 00:24:26,132
Tot ce spun,

353
00:24:26,165 --> 00:24:30,770
nu-l cunoști
pe nenorocitul ăla alunecos ca mine.

354
00:24:34,507 --> 00:24:36,008
Ascultă, îmi pare rău.

355
00:24:38,477 --> 00:24:39,655
În regulă?

356
00:24:39,679 --> 00:24:42,949
Nu intenționam să-l aduc aici.

357
00:24:42,982 --> 00:24:44,182
Rahat se întâmplă.

358
00:24:45,585 --> 00:24:49,665

Dar pentru asta te-ai înscris, nu?

359
00:24:49,689 --> 00:24:53,092
Mai bine decât
să împingi cărțile de înregistrare toată ziua.

360
00:24:54,493 --> 00:24:58,998
Fie
ești deputat, fie te prefaci că ești.

361
00:25:00,199 --> 00:25:03,836
Trebuie
să faci acea alegere în seara asta.

362
00:25:23,856 --> 00:25:25,191
Hei, uite, uh,

363
00:25:25,224 --> 00:25:27,159
hei, domnule Marlborough Man.

364
00:25:27,193 --> 00:25:29,705
Știi,
știu că ai avut o zi plină și tot,

365
00:25:29,729 --> 00:25:33,733
dar
prietenul tău Jelly are o urgență.

366
00:25:35,534 --> 00:25:39,739
Există vreo
șansă să-mi rostogolești hârtia igienică?

367
00:25:39,806 --> 00:25:42,141
Te implor, omule.

368
00:25:42,174 --> 00:25:44,744
Sunt foarte dureros aici.

369
00:26:21,914 --> 00:26:23,114
O da.

370
00:26:24,283 --> 00:26:25,885
Nu Nu NU NU NU.

371
00:26:29,789 --> 00:26:30,989
Oh, am înțeles.

372
00:26:32,358 --> 00:26:33,836
Ascultă, prietene. 

373
00:26:33,860 --> 00:26:38,230
Nu-mi pasă ce spun Rollins
și destul de coplady,

374
00:26:38,264 --> 00:26:39,675
ești un sfânt.

375
00:26:39,699 --> 00:26:40,900
Ești un salvator.

376
00:26:40,933 --> 00:26:42,078
Te iubesc.

377
00:26:42,102 --> 00:26:43,411
Îți datorez una, omule.

378
00:26:43,435 --> 00:26:44,370
Eu într-adevăr.

379
00:26:44,403 --> 00:26:45,603
Vai.

380
00:26:55,715 --> 00:26:56,915
Doamne, oh.

381
00:27:02,254 --> 00:27:03,454
Vai.

382
00:27:04,290 --> 00:27:07,894
Deci,
Russell, spune-mi totul despre el.

383
00:27:10,997 --> 00:27:14,166
A udat patul până la 15 ani.

384
00:27:14,233 --> 00:27:18,446
Acesta a
fost primul semn că ceva nu era în regulă.

385
00:27:18,470 --> 00:27:22,775
Și-a petrecut
adolescența aprinzând lucruri pe foc.

386
00:27:22,809 --> 00:27:26,145
Doar
orice obiect neînsuflețit ar putea găsi.

387
00:27:30,282 --> 00:27:31,794

La început erau doar lucruri mici,

388
00:27:31,818 --> 00:27:35,187
dar ca
orice drogat, senzația se estompează.

389
00:27:38,157 --> 00:27:39,357
Dreapta?

390
00:27:39,992 --> 00:27:42,637
A trecut la lucruri mai mari.

391
00:27:42,661 --> 00:27:43,861
Animale.

392
00:27:44,496 --> 00:27:46,498
Obișnuia să filmeze și el.

393
00:27:47,700 --> 00:27:50,679

Puteți ghici restul.

394
00:27:50,703 --> 00:27:53,372
Impulsivitate, nevoie de control,

395
00:27:54,874 --> 00:27:57,543
lipsa de vină și remușcări.

396
00:27:59,545 --> 00:28:03,658
În plus,
părinții lui obișnuiau să creadă că este special.

397
00:28:03,682 --> 00:28:05,551
Micșorarea a mers pentru ea.

398
00:28:08,687 --> 00:28:10,833
Este
o nebunie cum poate fi ceva în fața ta

399
00:28:10,857 --> 00:28:13,025
și pur și simplu nu o vezi.

400
00:28:17,029 --> 00:28:18,229
Pești?

401
00:28:20,066 --> 00:28:21,266
Ce?

402
00:28:22,735 --> 00:28:25,404
Ei bine, am citit majoritatea criminalilor în serie,

403
00:28:25,471 --> 00:28:29,041
de
obicei se cam dovedesc a fi Pești.

404
00:28:30,309 --> 00:28:32,011
Ei bine, ce ești?

405
00:28:34,546 --> 00:28:35,557
Pe mine?

406
00:28:35,581 --> 00:28:36,781
Sunt un Leu.

407
00:28:39,018 --> 00:28:40,628
Rahat.

408
00:28:40,652 --> 00:28:41,864
Este
în regulă, este doar întrerupătorul.

409
00:28:41,888 --> 00:28:44,232

Această clădire are peste 50 de ani.

410
00:28:44,256 --> 00:28:45,758
Backupul va apărea în orice minut.

411
00:28:45,825 --> 00:28:46,634
De unde știți?

412
00:28:47,593 --> 00:28:48,793
Vedea?

413
00:28:49,428 --> 00:28:50,662
Dar ușile celulei?

414
00:28:50,696 --> 00:28:52,574
Ei sunt pe un alt breaker.

415
00:28:52,598 --> 00:28:54,266
Ar trebui să
fie în regulă atâta timp cât rămâne aprins.

416
00:28:54,333 --> 00:28:55,911
Deci nu știi sigur?

417
00:28:55,935 --> 00:28:56,746
Rahat. 

418
00:28:56,770 --> 00:28:58,437
Unde te duci?

419
00:29:02,241 --> 00:29:03,152
Oh.

420
00:29:03,176 --> 00:29:05,377
Trebuie să mă glumești.

421
00:29:07,246 --> 00:29:10,950
Ziua
continuă să fie din ce în ce mai bună.

422
00:29:13,419 --> 00:29:14,686
Hei, Rollins?

423
00:29:14,720 --> 00:29:15,920
Ești aici?

424
00:29:18,457 --> 00:29:20,292
Nu este amuzant, omule.

425
00:29:21,693 --> 00:29:23,029
Tipul Marlborough?

426
00:29:26,032 --> 00:29:27,232
Cineva?

427
00:29:29,101 --> 00:29:31,270
Ce naiba se întâmplă?

428
00:31:18,477 --> 00:31:19,677
A dracu.

429
00:31:23,349 --> 00:31:24,549
El este plecat.

430
00:31:27,853 --> 00:31:29,053
La fel și Jelly.

431
00:31:32,858 --> 00:31:34,058
Oh omule.

432
00:31:34,826 --> 00:31:36,204
Deci ușile celulei au
fost bătute offline

433
00:31:36,228 --> 00:31:37,039
din cauza furtunii.

434
00:31:37,063 --> 00:31:38,206
Dar ieșirile?

435
00:31:38,230 --> 00:31:39,041
Windows?

436
00:31:39,065 --> 00:31:40,265
Uși?

437
00:31:40,766 --> 00:31:42,501
Rollins, ieșirile?

438
00:31:42,534 --> 00:31:44,536
Ușile
de ieșire se deschid doar cu cheia mea.

439
00:31:44,570 --> 00:31:46,514
Furtună sau fără furtună.

440
00:31:46,538 --> 00:31:48,183

Nimeni nu iese decât dacă eu spun asta.

441
00:31:48,207 --> 00:31:50,209

Bine, așa că e închis cu noi.

442
00:31:50,242 --> 00:31:51,920
Iisuse, este un lucru bun?

443
00:31:51,944 --> 00:31:53,388
Sunt sigur
că la naiba nu mai petrec încă trei ani

444
00:31:53,412 --> 00:31:55,747
din viața mea urmărindu-l.

445
00:32:12,531 --> 00:32:13,731
Rahat.

446
00:32:17,269 --> 00:32:18,469
La naiba.

447
00:32:19,471 --> 00:32:21,116
Ce vom face?

448
00:32:21,140 --> 00:32:23,285
Liniile sunt jos.

449
00:32:23,309 --> 00:32:25,077
Nu pot apela pentru backup.

450
00:32:25,111 --> 00:32:27,289

Ești sigur că este închis aici, nu?

451
00:32:27,313 --> 00:32:28,547
Asa este.

452
00:32:30,616 --> 00:32:32,394
Va căuta să ne omoare.

453
00:32:32,418 --> 00:32:34,862
Doar
pentru nenorocitul pe care l-am provocat.

454
00:32:34,886 --> 00:32:37,599
Nu va
fi fericit cu un singur corp sub centură.

455
00:32:37,623 --> 00:32:39,591
Și îi va căuta pe aceștia.

456
00:32:39,625 --> 00:32:40,825
Este soluția lui.

457
00:32:41,893 --> 00:32:43,705
Așa
că rămânem împreună tot timpul, nu?

458
00:32:43,729 --> 00:32:45,974
Putem curăța
această clădire cameră cu cameră până îl vom găsi.

459
00:32:45,998 --> 00:32:47,642
Atunci îl vom încuia undeva

460
00:32:47,666 --> 00:32:49,668

unde încuietorile nu pot deconecta.

461
00:32:49,735 --> 00:32:52,004
Fie asta, fie îl omorâm.

462
00:32:53,472 --> 00:32:54,806
Omoara-l?

463
00:32:54,840 --> 00:32:57,776
Este mai bine decât el să ne omoare.

464
00:32:57,809 --> 00:32:58,987
Da.

465
00:32:59,011 --> 00:33:01,780
La
dracu, are acest loc o armărie?

466
00:33:19,198 --> 00:33:20,932
Am scos asta din mașina echipei.

467
00:33:20,966 --> 00:33:22,166
Oh multumesc.

468
00:33:26,872 --> 00:33:28,072
Deci asta este?

469
00:33:28,107 --> 00:33:29,851
Aceasta
este toată puterea de foc pe care o aveți?

470
00:33:29,875 --> 00:33:31,020
Da, suntem un mic județ.

471
00:33:31,044 --> 00:33:32,687
Nu avem nicio acțiune aici.

472
00:33:32,711 --> 00:33:33,945
Bun bine.

473
00:33:33,979 --> 00:33:37,325
Cel puțin știm că nu are pistol.

474
00:33:37,349 --> 00:33:38,160
Aștepta.

475
00:33:38,184 --> 00:33:38,994
Palaria.

476
00:33:39,018 --> 00:33:40,219
Nenorocitul de cuțit.

477
00:33:40,286 --> 00:33:41,429
Da,
cum crezi că ți-a ucis prietenul?

478
00:33:41,453 --> 00:33:42,621
în blocul de celule A?

479
00:33:42,654 --> 00:33:44,766
A
intrat când ușa a fost bătută offline.

480
00:33:44,790 --> 00:33:46,792
La naiba.

481
00:33:48,694 --> 00:33:50,696
Deci, de unde începem?

482
00:33:59,004 --> 00:34:00,204
Dupa tine.

483
00:34:29,701 --> 00:34:31,203
Clar.

484
00:34:37,208 --> 00:34:38,408
Clar.

485
00:34:43,449 --> 00:34:44,649
Clar.

486
00:35:10,576 --> 00:35:11,776
Ești clar?

487
00:35:16,114 --> 00:35:17,314
Nimic.

488
00:36:14,206 --> 00:36:15,406
Este clar.

489
00:36:18,477 --> 00:36:20,846
Verifică-l chiar acolo.

490
00:36:25,984 --> 00:36:27,319
Clar.

491
00:36:32,524 --> 00:36:34,025
Clar.

492
00:36:42,668 --> 00:36:43,868
Clar.

493
00:36:45,537 --> 00:36:47,306
Este clar.

494
00:37:01,387 --> 00:37:02,854
Clar.

495
00:37:04,890 --> 00:37:06,090
Este incuiat.

496
00:37:13,231 --> 00:37:15,743
Șeriful a fost deja eliberat.

497
00:37:15,767 --> 00:37:17,269
Verifică-l oricum.

498
00:38:28,239 --> 00:38:29,439
Este clar.

499
00:38:31,009 --> 00:38:32,243
Verifică.

500
00:38:36,181 --> 00:38:37,381
Începem.

501
00:38:51,162 --> 00:38:52,107
Este doar șoareci.

502
00:38:52,131 --> 00:38:53,641
Este doar șoareci.

503
00:38:53,665 --> 00:38:54,833
Șobolani dracului.

504
00:38:54,866 --> 00:38:56,110
Oh, rahat, m-ai speriat.

505
00:38:56,134 --> 00:38:57,334
M-ai speriat.

506
00:38:58,169 --> 00:38:59,369
Și eu.

507
00:39:00,005 --> 00:39:01,139
Da-te jos!

508
00:39:01,172 --> 00:39:02,117
Da-te jos!

509
00:39:11,683 --> 00:39:12,883
La dracu '!

510
00:39:22,160 --> 00:39:22,970
Esti in regula?

511
00:39:22,994 --> 00:39:23,872
Ah!

512
00:39:23,896 --> 00:39:25,673
Ticălosul mi-a tăiat gâtul.

513
00:39:25,697 --> 00:39:27,065
Vei fi bine.

514
00:40:59,290 --> 00:41:00,434
A scăpat?

515
00:41:00,458 --> 00:41:01,658
Da.

516
00:41:03,161 --> 00:41:06,397
Avem nevoie
de o modalitate de a secționa această zonă.

517
00:41:08,099 --> 00:41:10,769

Cum naiba vom face asta?

518
00:41:10,802 --> 00:41:13,639
Poți bloca acest coridor?

519
00:41:16,508 --> 00:41:17,576
De mana.

520
00:41:17,609 --> 00:41:18,953
Bine, fă-o.

521
00:41:18,977 --> 00:41:20,245
Te voi acoperi.

522
00:41:21,446 --> 00:41:24,115
Îl vom ține în afara acestei aripi.

523
00:41:38,630 --> 00:41:41,833
Ai
văzut acea amprentă de mână pe perete?

524
00:41:42,834 --> 00:41:44,034
El este lovit.

525
00:41:44,836 --> 00:41:46,471
Dacă avem noroc,
va începe o pistă. 

526
00:41:46,504 --> 00:41:47,839
Urmează sângele.

527
00:42:01,019 --> 00:42:01,987
În regulă.

528
00:42:02,020 --> 00:42:02,830
Aia este.

529
00:42:02,854 --> 00:42:04,054
Hai să o facem.

530
00:42:39,390 --> 00:42:40,868
În regulă.

531
00:42:40,892 --> 00:42:42,136
Asta are grijă de capătul nord
și de blocul pentru femei.

532
00:42:42,160 --> 00:42:45,196
Deci el nu
se află în niciunul din aceste două locuri.

533
00:42:45,230 --> 00:42:46,540
Am încuiat cușca.

534
00:42:46,564 --> 00:42:49,877
Nu
se poate întoarce acolo fără cheie.

535
00:42:49,901 --> 00:42:51,670

Voi încerca din nou telefoanele.

536
00:42:51,703 --> 00:42:53,648
Vezi dacă nu pot scoate o linie.

537
00:42:53,672 --> 00:42:56,918
Știi că este inutil, nu?

538
00:42:56,942 --> 00:42:59,110
Scuzați-mă că am încercat.

539
00:42:59,177 --> 00:43:00,345
Mai bine decât să fii blocat aici

540
00:43:00,378 --> 00:43:02,914
cu
Russel Fucking Hands Scissorhands.

541
00:43:06,051 --> 00:43:07,251
Grozav.

542
00:43:16,027 --> 00:43:17,271
Ti-am spus.

543
00:43:17,295 --> 00:43:18,495
La naiba!

544
00:43:22,100 --> 00:43:24,111
Au trecut ore întregi de
când a început să plouă.

545
00:43:24,135 --> 00:43:25,335
Ei nu o numesc

546
00:43:25,370 --> 00:43:27,973

furtuna deceniului degeaba.

547
00:43:29,274 --> 00:43:32,143
Unde vom merge acum?

548
00:43:32,210 --> 00:43:35,289

Continuăm să curățăm clădirea.

549
00:43:35,313 --> 00:43:37,983

Sunt doi contra unu, îl vom găsi.

550
00:43:38,049 --> 00:43:40,118
Unele nenorocite prima zi.

551
00:43:40,952 --> 00:43:42,287
Da.

552
00:43:42,320 --> 00:43:44,990
Știi că eram pe cale să sun.

553
00:43:46,992 --> 00:43:50,137
Ia-ți
weekendul să te gândești la asta.

554
00:43:50,161 --> 00:43:51,930
Du-te la curți.

555
00:43:53,799 --> 00:43:54,976
Șantierele?

556
00:43:55,000 --> 00:43:56,200
Da.

557
00:43:57,635 --> 00:43:58,835
Tabăra de cowboy.

558
00:44:00,438 --> 00:44:03,284
Dormeam
acolo în weekenduri când eram mai tânăr.

559
00:44:03,308 --> 00:44:04,810
În timpul verii.

560
00:44:08,479 --> 00:44:10,148
Ai fost cowboy?

561
00:44:11,482 --> 00:44:12,682
A fost.

562
00:44:19,657 --> 00:44:22,794
Spune-mi de ce ai devenit polițist.

563
00:44:22,828 --> 00:44:23,637
Ce?

564
00:44:23,661 --> 00:44:24,861
De ce?

565
00:44:25,496 --> 00:44:26,674
Doar fă-o.

566
00:44:26,698 --> 00:44:29,367
Cred că avem probleme
mai mari aici.

567
00:44:29,434 --> 00:44:34,439
Adică din toate
locurile unde să mergi și să începi o viață, de ce aici?

568
00:44:36,441 --> 00:44:39,310
Unde am de gând să merg?

569
00:44:39,344 --> 00:44:42,023
M-am născut în acest oraș.

570
00:44:42,047 --> 00:44:44,382
Așa este. 

571
00:44:44,449 --> 00:44:48,119
Începi o viață aici,
se termină la fel.

572
00:44:50,021 --> 00:44:54,125

Familia mea o face de generații.

573
00:44:54,159 --> 00:44:57,638
Am crezut
că a fi deputat a fost cel mai bun lucru

574
00:44:57,662 --> 00:45:00,374
de făcut pentru comunitate.

575
00:45:00,398 --> 00:45:05,236
O modalitate
de a da înapoi ceva ce mi se dă atât de mult.

576
00:45:06,671 --> 00:45:08,539
Ți-ai dat atât de mult?

577
00:45:10,375 --> 00:45:11,575
Precum ce?

578
00:45:14,212 --> 00:45:15,881
Știi, ce?

579
00:45:17,015 --> 00:45:19,550

Ajută-mă să înțeleg ce vrei să spui.

580
00:45:21,987 --> 00:45:25,690

Vezi chiar prin ea, nu-i așa, Adams?

581
00:45:28,227 --> 00:45:30,829
Am rămas pentru tatăl meu, pentru familie.

582
00:45:34,565 --> 00:45:38,545
Adevărat,
mi-am dorit să fiu un șofer de echipă.

583
00:45:38,569 --> 00:45:40,738
Am vrut să călătoresc.

584
00:45:40,772 --> 00:45:42,607
Am
vrut să fac orice în afară de a crește

585
00:45:42,673 --> 00:45:46,377
și să trăiesc
într-un oraș așa de rău, tot restul vieții mele.

586
00:45:46,411 --> 00:45:49,747
Dar
viața găsește un mod de a ajunge în față

587
00:45:51,549 --> 00:45:55,720
a lucrurilor
pe care le vrei și te face să te așezi

588
00:45:55,753 --> 00:45:57,755
pentru lucrurile de care ai nevoie.

589
00:46:00,091 --> 00:46:05,030
Deci, ce a părut
tăticul tău despre noua ta alegere în carieră?

590
00:46:06,264 --> 00:46:07,398
Nu contează ce crede el.

591
00:46:07,432 --> 00:46:08,632
El este mort.

592
00:46:13,104 --> 00:46:16,241
Dar ar fi făcut orice pentru a
mă ține departe de acea frânghie.

593
00:46:16,274 --> 00:46:18,376
Ține-mă departe de arenă.

594
00:46:19,377 --> 00:46:22,356
Trăind acea viață pe care a condus-o.

595
00:46:22,380 --> 00:46:25,750
Dar am căzut
pentru asta, cu cârlig, cu linie și cu chiuvetă.

596
00:46:28,253 --> 00:46:32,733
De ce
nu ar vrea ca tu să-i urmezi urmele?

597
00:46:32,757 --> 00:46:34,592
Trai greu.

598
00:46:34,625 --> 00:46:36,394
Nu sunt bani.

599
00:46:39,630 --> 00:46:40,942
Ei
bine, dacă nu știi ce vrei,

600
00:46:40,966 --> 00:46:44,069

nu o vei găsi niciodată.

601
00:46:44,102 --> 00:46:46,604
Te vei mulțumi întotdeauna cu mai puțin. 

602
00:46:48,907 --> 00:46:51,609
Vei rătăci în jurul tău
întrebându-te fără rost

603
00:46:51,642 --> 00:46:54,512

cum naiba m-a aterizat viața aici?

604
00:46:57,082 --> 00:46:58,249
De unde știi asta?

605
00:46:58,283 --> 00:46:59,094
Huh?

606
00:46:59,118 --> 00:47:00,852
Vasta ta experiență?

607
00:47:02,753 --> 00:47:04,589
Vorbeam despre tine.

608
00:47:04,622 --> 00:47:05,822
Nu eu.

609
00:47:07,758 --> 00:47:08,958
Spune-mi.

610
00:47:16,834 --> 00:47:18,336
Sunt o femeie din Texas.

611
00:47:20,838 --> 00:47:23,250
Coca-Cola înseamnă într-adevăr Doctor Pepper.

612
00:47:23,274 --> 00:47:25,987
Nu pot
avea Alamo fără „Porumbelul singuratic”,

613
00:47:26,011 --> 00:47:28,446
și toți trandafirii sunt galbeni.

614
00:47:32,450 --> 00:47:35,162
Îmi place o
bere la fel de mult ca următorul tip, dar,

615
00:47:35,186 --> 00:47:38,289

Rollins, ceea ce nu sunt despre vitejie.

616
00:47:42,793 --> 00:47:45,940
Îmi
trăiesc viața așa cum a făcut-o tati.

617
00:47:45,964 --> 00:47:47,698
Tatăl lui în fața lui.

618
00:47:49,700 --> 00:47:51,702
Opt secunde la un moment dat.

619
00:47:57,242 --> 00:48:00,912

Doar eu o fac cu nenorocitul.

620
00:48:09,820 --> 00:48:10,698
Haide.

621
00:48:10,722 --> 00:48:12,890
Mai avem de lucru.

622
00:48:17,728 --> 00:48:21,166

De cât timp ești deputat, Adams?

623
00:48:24,035 --> 00:48:25,536
Mai mult decât tine.

624
00:48:26,704 --> 00:48:30,041
Toată
lumea a fost deputat mai mult decât mine.

625
00:48:33,178 --> 00:48:34,378
Șase ani.

626
00:48:38,516 --> 00:48:42,163
Ți-ai petrecut jumătate din
carieră urmărind acest tâmpit?

627
00:48:42,187 --> 00:48:44,022
Ceva de genul.

628
00:48:48,359 --> 00:48:49,559
Gata?

629
00:48:50,461 --> 00:48:51,661
Da.

630
00:49:07,145 --> 00:49:08,345
Este sala de greutate.

631
00:49:08,379 --> 00:49:10,381
Ne-am înconjurat.

632
00:49:10,415 --> 00:49:12,283
Sunt chiar în spatele tău.

633
00:49:32,137 --> 00:49:33,337
Orice?

634
00:49:35,073 --> 00:49:36,317
Nimic.

635
00:49:36,341 --> 00:49:37,275
În regulă.

636
00:49:37,308 --> 00:49:38,452
Să-l eliminăm de pe listă.

637
00:49:38,476 --> 00:49:39,410

Puteți încuia ușa la ieșirea noastră.

638
00:49:39,444 --> 00:49:40,754
Whoa, whoa, whoa, whoa.

639
00:49:40,778 --> 00:49:41,946
Ce este?

640
00:49:41,979 --> 00:49:45,726
Nu știu, dar am auzit-o.

641
00:49:48,119 --> 00:49:48,930
Vai!

642
00:49:48,954 --> 00:49:50,231
Unde te duci?

643
00:49:50,255 --> 00:49:51,065
Am auzit pe cineva în hol.

644
00:49:51,089 --> 00:49:51,898
Da, fără rahat.

645
00:49:51,922 --> 00:49:52,734
Dar ce ai spus?

646
00:49:52,758 --> 00:49:54,668
Rămâneți împreună, nu?

647
00:49:54,692 --> 00:49:56,461
Nu-mi spune că ți-e
frică de întuneric. 

648
00:49:56,494 --> 00:49:58,805
Mai întâi verificăm aici,
apoi verificăm acolo.

649
00:49:58,829 --> 00:49:59,640
Bine?

650
00:49:59,664 --> 00:50:00,474
Împreună.

651
00:50:00,498 --> 00:50:01,409
În regulă?

652
00:50:01,433 --> 00:50:02,967
- Scuzati-ma. - La dracu.

653
00:50:13,478 --> 00:50:14,355
Adams?

654
00:50:14,379 --> 00:50:15,579
Adams!

655
00:50:18,716 --> 00:50:21,119
Adams, deschide nenorocita de ușă!

656
00:50:22,053 --> 00:50:23,253
Adams!

657
00:50:24,289 --> 00:50:25,456
Adams, deschide nenorocita de ușă!

658
00:50:44,542 --> 00:50:45,743
Adams!

659
00:50:45,810 --> 00:50:46,854
Curva dracului!

660
00:50:46,878 --> 00:50:48,346
La dracu '!

661
00:51:53,878 --> 00:51:56,581
Ce ți-a spus despre mine?

662
00:52:03,621 --> 00:52:04,821
Unde este?

663
00:52:19,170 --> 00:52:20,370
Unde este?

664
00:52:26,311 --> 00:52:27,954
Nu știu despre ce
dracu vorbești.

665
00:52:27,978 --> 00:52:29,490

Nu știi despre ce vorbesc,

666
00:52:29,514 --> 00:52:33,284
ești
atât de plin de rahat, ai ochii căprui.

667
00:52:38,589 --> 00:52:41,626

Fiule, îmi dau seama când un om minte.

668
00:52:41,659 --> 00:52:43,937

Mă uit la nenorocitii tăi ochi.

669
00:52:43,961 --> 00:52:45,162
Esti un mincinos.

670
00:52:47,432 --> 00:52:49,133
La dracu.

671
00:52:55,306 --> 00:52:57,618
Ar trebui să vă spun, aceste lucrări.

672
00:52:57,642 --> 00:52:59,953

De unde dracu i-ai luat?

673
00:52:59,977 --> 00:53:01,288
Huh?

674
00:53:01,312 --> 00:53:04,048

Ce dracu ai făcut cu ea?

675
00:53:10,821 --> 00:53:12,021
Hei.

676
00:53:12,857 --> 00:53:14,959
Îmi pun întrebările.

677
00:53:17,662 --> 00:53:20,831
Ești
legat de un scaun nenorocit de mine.

678
00:53:26,837 --> 00:53:27,715
La dracu.

679
00:53:27,739 --> 00:53:29,640
Așteaptă un minut, așteaptă un minut.

680
00:53:29,674 --> 00:53:31,008
Hei, uită-te la mine.

681
00:53:32,176 --> 00:53:34,979

Ai vrut să o tragi, nu-i așa?

682
00:53:37,081 --> 00:53:38,983
- La dracu!
- Da.

683
00:53:39,016 --> 00:53:42,496

Ai crezut că o să o tragi.

684
00:53:42,520 --> 00:53:46,891
Vă spun ce,
mă respectați sau respectați acest lucru.

685
00:53:48,759 --> 00:53:52,373

Acum îmi spui unde naiba e.

686
00:53:52,397 --> 00:53:53,898
Chiar acum.

687
00:53:53,931 --> 00:53:58,002
Sau mă ajută, Doamne,
nu vei mai avea ochi albaștri,

688
00:53:58,035 --> 00:53:59,480
mă iei?

689
00:53:59,504 --> 00:54:00,381
Bine bine.

690
00:54:00,405 --> 00:54:01,339
Bine!

691
00:54:01,372 --> 00:54:02,373
- Bine ce? - Bine.

692
00:54:02,407 --> 00:54:03,350
Ia-l pe Adams.

693
00:54:03,374 --> 00:54:04,184
Ia-l pe Adams.

694
00:54:04,208 --> 00:54:05,018
Ia-l pe Adams!

695
00:54:05,042 --> 00:54:05,919
Adams!

696
00:54:05,943 --> 00:54:07,143
Vrei să-l iau pe Adams?

697
00:54:07,177 --> 00:54:08,422
- Ia-l pe Adams. 
- Și să o aduci aici? 

698
00:54:08,446 --> 00:54:10,214
Va ști ce căutați.

699
00:54:10,247 --> 00:54:11,158
Da.

700
00:54:11,182 --> 00:54:12,393
Ea te poate ajuta să o găsești, omule.

701
00:54:12,417 --> 00:54:14,828
Te
poate ajuta nenorocit să o găsești.

702
00:54:14,852 --> 00:54:16,052
Interesant.

703
00:54:18,222 --> 00:54:21,726
Ei bine, cred că mai bine
mă duc să-l iau pe Adams.

704
00:54:21,759 --> 00:54:22,959
Bine.

705
00:54:28,733 --> 00:54:30,511
Nenorocitule.

706
00:54:32,637 --> 00:54:34,805
Iată-o, băiete drăguț.

707
00:54:35,973 --> 00:54:37,173
Adams, stai.

708
00:54:49,053 --> 00:54:51,932
Bine,
băiatul tău de aici vrea să joace jocuri,

709
00:54:51,956 --> 00:54:53,458
deci
hai să jucăm niște nenorocite de jocuri.

710
00:54:53,491 --> 00:54:55,259
Vă rog să-i spuneți unde sunt.

711
00:54:55,292 --> 00:54:56,270
Ce zici de Operațiune.

712
00:54:56,294 --> 00:54:57,571
Asta este distracție și jocuri.

713
00:54:57,595 --> 00:54:58,473
Aștepta.

714
00:54:58,497 --> 00:55:00,064
Aceasta este ultima ta șansă.

715
00:55:00,097 --> 00:55:00,907
Nu.

716
00:55:00,931 --> 00:55:01,875
Te rog nu.

717
00:55:01,899 --> 00:55:03,099
Aștepta!

718
00:55:04,234 --> 00:55:07,237
Îți vom oferi orice vrei, omule.

719
00:55:07,271 --> 00:55:08,949
Încă
nu știu despre ce dracu vorbești.

720
00:55:08,973 --> 00:55:10,441
Spune-i unde este, Rollins.

721
00:55:10,475 --> 00:55:12,052
Te
rog, spune-i unde este.

722
00:55:12,076 --> 00:55:13,387
Spune-i unde este, Rollins.

723
00:55:13,411 --> 00:55:14,278
Vă rog.

724
00:55:14,311 --> 00:55:15,489
- Ce? - Trebuie.

725
00:55:15,513 --> 00:55:17,324
Despre ce dracu vorbești?

726
00:55:17,348 --> 00:55:18,493
O să mă omoare.

727
00:55:18,517 --> 00:55:19,750
Vă rog.

728
00:55:19,784 --> 00:55:20,628
Aștepta!

729
00:55:20,652 --> 00:55:22,286
În regulă.

730
00:55:22,319 --> 00:55:23,797
Eram în evidență, omule.

731
00:55:23,821 --> 00:55:26,132
Știu
unde este totul în această clădire, bine.

732
00:55:26,156 --> 00:55:26,967
Bine?

733
00:55:26,991 --> 00:55:27,802
Bine?

734
00:55:27,826 --> 00:55:29,126
Bine.

735
00:55:29,159 --> 00:55:30,359
Bine.

736
00:55:30,928 --> 00:55:31,738
Da.

737
00:55:31,762 --> 00:55:32,930
O vom găsi.

738
00:55:32,963 --> 00:55:34,140
O vom găsi.

739
00:55:34,164 --> 00:55:36,166

Nu știu încă ce este.

740
00:55:36,200 --> 00:55:37,802
Curva asta știe.

741
00:55:41,038 --> 00:55:42,238
Ce?

742
00:55:45,142 --> 00:55:46,342
Catarama.

743
00:55:49,514 --> 00:55:51,682

- Ce? - Catarama centurii.

744
00:55:52,983 --> 00:55:55,829

Despre ce dracu vorbești?

745
00:55:58,989 --> 00:56:00,558
Hopa.

746
00:56:11,702 --> 00:56:13,804

Ai mers puțin greu, nu crezi?

747
00:56:13,838 --> 00:56:17,174

Ai spus că face-o credibilă.

748
00:56:20,711 --> 00:56:23,223
Voi doi nenorociți.

749
00:56:23,247 --> 00:56:25,516
Sunteți împreună, nu?

750
00:56:28,553 --> 00:56:29,753
Surprinde.

751
00:56:34,692 --> 00:56:35,892
Abner Outlaw.

752
00:56:36,927 --> 00:56:38,127
Tu-l cunoști?

753
00:56:40,731 --> 00:56:41,908
Bineînțeles că da.

754
00:56:41,932 --> 00:56:43,877
Toate
acele nopți petrecute în tabăra de cowboy.

755
00:56:43,901 --> 00:56:45,870
Ai auzit poveștile, nu?

756
00:56:45,903 --> 00:56:46,714
Ii cunosc.

757
00:56:46,738 --> 00:56:48,205
Și ce dacă?

758
00:56:48,238 --> 00:56:51,985
Deci știi că Abner ar
putea face orice în arenă.

759
00:56:56,080 --> 00:56:59,950
Generație
după generație de rodeo de campionat.

760
00:57:00,017 --> 00:57:04,922
Și, la fel ca
toți Rangerii Texas dinaintea lui, el a purtat-o

761
00:57:05,556 --> 00:57:06,756
pe centură.

762
00:57:08,526 --> 00:57:11,028
O cataramă mai mult decât restul.

763
00:57:14,932 --> 00:57:19,269
Palatul vacii
placat cu aur al bunicului său din 1920.

764
00:57:24,975 --> 00:57:28,713

Nu am nimic de-a face cu asta.

765
00:57:28,746 --> 00:57:31,892
Cred că da, băiețel.

766
00:57:31,916 --> 00:57:34,861
A fost aici acum trei săptămâni.

767
00:57:34,885 --> 00:57:36,362
A intrat pe D și D.

768
00:57:36,386 --> 00:57:38,255
A
petrecut o noapte în tanc în drum

769
00:57:38,288 --> 00:57:41,234
la
Colorado Springs pentru o licitație PRCA.

770
00:57:41,258 --> 00:57:44,595

Când a rezervat, a avut catarama.

771
00:57:44,629 --> 00:57:47,131
Și când a plecat, a plecat.

772
00:57:50,300 --> 00:57:52,903
De ce nu îl întrebi?

773
00:57:52,937 --> 00:57:54,137
Hmm?

774
00:57:55,472 --> 00:57:58,576

Știm că este aici, băiat record.

775
00:57:59,944 --> 00:58:01,988
Abner
a avut un proces împotriva șerifului tău

776
00:58:02,012 --> 00:58:06,016
și
acest județ pentru că a fost furat aici.

777
00:58:06,083 --> 00:58:07,618
De cine?

778
00:58:07,652 --> 00:58:10,931
Nu am nimic de-a face cu asta.

779
00:58:10,955 --> 00:58:12,790
Sunt al naibii de nou.

780
00:58:14,358 --> 00:58:18,195
Banii
inteligenți spun că știi unde i-au ascuns.

781
00:58:24,835 --> 00:58:26,170
Cine?

782
00:58:27,838 --> 00:58:29,039
Șeriful tău.

783
00:58:30,541 --> 00:58:34,612

De ce dracu ar face așa ceva?

784
00:58:38,716 --> 00:58:41,327
Deoarece catarama
lui Abner Outlaw, vândută cumpărătorului potrivit

785
00:58:41,351 --> 00:58:45,055
valorează
peste un sfert de milion de dolari.

786
00:58:46,323 --> 00:58:47,968
Ai planificat asta. 

787
00:58:47,992 --> 00:58:49,870
Ai planificat asta
toată noaptea.

788
00:58:49,894 --> 00:58:52,563
Ei bine, el prinde în cele din urmă.

789
00:58:53,831 --> 00:58:55,008
Da, știi ce?

790
00:58:55,032 --> 00:58:57,902
Am
planificat noaptea asta toată săptămâna.

791
00:58:59,469 --> 00:59:02,139

Iată deci ce se va întâmpla.

792
00:59:04,809 --> 00:59:08,689
O
să mă duci în camera proprietății,

793
00:59:08,713 --> 00:59:11,916

pentru că știi unde este, nu?

794
00:59:11,982 --> 00:59:13,960
Știi unde ascund lucrurile

795
00:59:13,984 --> 00:59:16,887
nu
vor ca nimeni altcineva să nu vadă.

796
00:59:21,325 --> 00:59:22,525
Dreapta?

797
00:59:27,732 --> 00:59:29,734
Curva nebună.

798
00:59:32,569 --> 00:59:34,338
Și încă ceva.

799
00:59:36,074 --> 00:59:38,275
Ah, Iisuse naibii de Hristos!

800
00:59:38,342 --> 00:59:39,677
Iisus Hristos!

801
00:59:39,710 --> 00:59:41,879
De ce dracu ai făcut asta?

802
00:59:41,912 --> 00:59:43,247
Tarfa nebuna.

803
00:59:45,950 --> 00:59:47,551
Trei este o mulțime.

804
00:59:49,119 --> 00:59:51,455
Dar uită-te la partea luminoasă,

805
00:59:57,594 --> 00:59:59,964
dacă joci cărțile bine,

806
01:00:02,967 --> 01:00:04,969
s-ar putea să iei partea lui.

807
01:00:16,146 --> 01:00:17,381
Mirosi bine.

808
01:00:19,249 --> 01:00:21,618
Deci vrei să te distrezi?

809
01:00:27,624 --> 01:00:29,102
Hei, whoa.

810
01:00:29,126 --> 01:00:29,936
Am spus proprietate.

811
01:00:29,960 --> 01:00:31,095
Acesta este biroul tău.

812
01:00:31,128 --> 01:00:32,328
Stiu asta.

813
01:00:33,463 --> 01:00:35,041
Crezi că dacă ar vrea o cataramă
de centură de 250.000 de dolari

814
01:00:35,065 --> 01:00:36,901

l-ar lăsa doar în aer liber?

815
01:00:36,934 --> 01:00:40,004

Caut chei de la subsol.

816
01:00:41,772 --> 01:00:44,050
A fost ceva adevărat?

817
01:00:44,074 --> 01:00:45,609
Russell?

818
01:00:45,642 --> 01:00:47,087
Pastilele?

819
01:00:47,111 --> 01:00:50,915
Iisuse
Hristoase, ești chiar un adevărat polițist?

820
01:00:52,950 --> 01:00:54,594
Russell este nebun.

821
01:00:54,618 --> 01:00:56,120
Ei bine, era nebun.

822
01:00:59,957 --> 01:01:01,792
L-am întâlnit la Reno.

823
01:01:01,826 --> 01:01:05,171
A
venit la îndemână când a fost nevoie.

824
01:01:05,195 --> 01:01:06,973
Era un dracului dracului.

825
01:01:06,997 --> 01:01:08,699

Ar vinde catarama în trei luni

826
01:01:08,766 --> 01:01:12,102
și să ieșiți
pe stradă, căutând să înscrie din nou.

827
01:01:12,136 --> 01:01:14,471
Nu pot avea încredere într-un astfel de tip.

828
01:01:16,673 --> 01:01:19,009
În ceea ce mă privește, sunt o fată rodeo.

829
01:01:21,678 --> 01:01:22,823
Rodeo?

830
01:01:22,847 --> 01:01:24,047
Da. 

831
01:01:25,549 --> 01:01:28,318
Tu și cu mine,
avem ceva în comun.

832
01:01:28,352 --> 01:01:29,854
Doua boabe intr-o pastaie.

833
01:01:32,890 --> 01:01:35,059
Am crescut la o fermă de cai.

834
01:01:37,361 --> 01:01:39,063
Încă îmi place să călăresc.

835
01:01:41,465 --> 01:01:44,802
Dresaj,
evenimente și sărituri, toate acestea.

836
01:01:48,205 --> 01:01:50,951
Problema a fost, în
momentul în care platformele petroliere s-au uscat,

837
01:01:50,975 --> 01:01:52,676
tati a pierdut totul.

838
01:01:55,212 --> 01:01:56,189
Ferma.

839
01:01:56,213 --> 01:01:57,413
300 de acri.

840
01:01:58,015 --> 01:02:00,484
Casa nu după mult timp.

841
01:02:01,718 --> 01:02:03,720
Caii
erau tot ce ne mai rămăsese de vândut,

842
01:02:03,754 --> 01:02:05,655
și asta am făcut.

843
01:02:08,258 --> 01:02:11,204
Bănuiesc că este o nebunie.

844
01:02:11,228 --> 01:02:16,100
Alegerea
între animale și punerea mâncării pe masă.

845
01:02:17,734 --> 01:02:20,537

Deci despre asta este vorba?

846
01:02:20,570 --> 01:02:21,748
Iisus.

847
01:02:21,772 --> 01:02:24,108
Și am crezut că am
probleme cu tati.

848
01:02:25,843 --> 01:02:29,346
Am
schimbat probe de cai cu frânghii de vițel,

849
01:02:29,379 --> 01:02:32,883
deci
nu-mi spui nenorocit despre probleme.

850
01:02:34,251 --> 01:02:38,355
Majoritatea băieților de
vârsta mea nu puteau sta atâta timp cât am făcut-o eu.

851
01:02:38,388 --> 01:02:39,924
Deci ce s-a întâmplat?

852
01:02:43,627 --> 01:02:47,273
Am auzit aceeași
poveste ca tine.

853
01:02:47,297 --> 01:02:48,565
Haiducul e blocat.

854
01:02:50,034 --> 01:02:53,037
Am
pus singur acuzația pe spargător.

855
01:02:54,038 --> 01:02:55,806
Și tu doar aici.

856
01:02:56,941 --> 01:03:00,186
Un deputat pentru toate cele 36 de ore.

857
01:03:00,210 --> 01:03:01,545
Ușor de convins.

858
01:03:02,913 --> 01:03:04,113
Și Jelly?

859
01:03:07,617 --> 01:03:09,319
Cui dracu 'îi pasă?

860
01:03:10,955 --> 01:03:11,765
Dreapta?

861
01:03:11,789 --> 01:03:13,599
Pagube colaterale.

862
01:03:13,623 --> 01:03:15,068
Rahat se întâmplă.

863
01:03:15,092 --> 01:03:16,493
Da am inteles.

864
01:03:19,096 --> 01:03:20,406
Acum se pare că există un motiv

865
01:03:20,430 --> 01:03:21,808
pentru
amândoi să obținem catarama centurii, nu?

866
01:03:21,832 --> 01:03:23,276
Nu-i așa?

867
01:03:23,300 --> 01:03:24,111
Oh nu.

868
01:03:24,135 --> 01:03:25,802
Catarama aceea este a mea.

869
01:03:28,605 --> 01:03:30,817
Ai
planificat noaptea asta toată săptămâna?

870
01:03:30,841 --> 01:03:33,177

Plănuiesc această rahat toată luna.

871
01:03:36,113 --> 01:03:37,313
Oh, la naiba.

872
01:03:42,486 --> 01:03:44,754
Prima noapte la serviciu, nu?

873
01:03:46,756 --> 01:03:47,956
Hmm.

874
01:03:50,494 --> 01:03:52,096
Ploaia s-a oprit.

875
01:03:52,129 --> 01:03:53,673

Cred că avem o decizie de luat.

876
01:03:53,697 --> 01:03:55,032
Nu chiar.

877
01:03:55,099 --> 01:03:56,742
Nu intru fără partener.

878
01:03:56,766 --> 01:03:58,078

Pune arma jos și pune-te în genunchi.

879
01:04:00,337 --> 01:04:01,605
Nici o sansa.

880
01:04:01,638 --> 01:04:03,749
M-ai legat pe toate
greșit, Adams.

881
01:04:03,773 --> 01:04:06,443
Nu știi nimic despre mine.

882
01:04:08,012 --> 01:04:12,292
Știu
că doar te prefaci că ești polițist.

883
01:04:12,316 --> 01:04:13,927
Cam ca mine.

884
01:04:13,951 --> 01:04:16,486
Nu trebuia să vii aici.

885
01:04:19,356 --> 01:04:20,556
La dracu.

886
01:04:32,636 --> 01:04:33,836
Adams!

887
01:04:36,706 --> 01:04:37,906
Unde esti?

888
01:04:47,684 --> 01:04:48,884
Oh, Adams.

889
01:04:51,989 --> 01:04:54,024
Jelly te caută.

890
01:04:56,927 --> 01:04:59,529
Unde ești, cățea nebună?

891
01:05:18,715 --> 01:05:19,915
Adams.

892
01:05:24,254 --> 01:05:25,454
Oh, la naiba!

893
01:05:36,466 --> 01:05:37,801
Mori, cățea, mori!

894
01:05:41,305 --> 01:05:42,282
Scoală-te.

895
01:05:42,306 --> 01:05:43,506
Scoală-te!

896
01:05:44,208 --> 01:05:45,285
De perete.

897
01:05:45,309 --> 01:05:46,376
De perete.

898
01:05:46,410 --> 01:05:47,911
Whoa, miel mic.

899
01:05:49,279 --> 01:05:51,115
Ești arestat.

900
01:05:51,148 --> 01:05:53,383
Ai dreptul să taci.

901
01:05:53,417 --> 01:05:55,919
Orice
spui poate și va fi folosit împotriva ta

902
01:05:55,952 --> 01:05:57,197
într-o curte.

903
01:05:57,221 --> 01:05:58,722
Ești un rahat.

904
01:05:59,956 --> 01:06:02,768

Cât timp ți-a luat să înveți asta?

905
01:06:09,566 --> 01:06:11,711
Haide, nenorocitule.

906
01:06:11,735 --> 01:06:12,546
Rollins.

907
01:06:12,570 --> 01:06:15,105
Dracului de animal sălbatic.

908
01:06:15,139 --> 01:06:16,339
Oh, Rollins.

909
01:06:17,307 --> 01:06:19,076

- Taci. - Nu Nu NU.

910
01:06:19,109 --> 01:06:20,309
- Tu- - Shh.

911
01:06:21,745 --> 01:06:24,657
- Hei, hei nu... - Shh.

912
01:06:24,681 --> 01:06:25,881
Shh.

913
01:06:25,915 --> 01:06:26,559

Nu trebuie să mă bagi acolo.

914
01:06:26,583 --> 01:06:27,293
Oh nu?

915
01:06:27,317 --> 01:06:28,128
De ce?

916
01:06:28,152 --> 01:06:28,961
De ce nu?

917
01:06:28,985 --> 01:06:30,154
Nu vă rog.

918
01:06:30,187 --> 01:06:31,121
Te rog, nu mă pune acolo
- Oh, nu.

919
01:06:31,155 --> 01:06:32,065
Îți va plăcea acolo cu

920
01:06:32,089 --> 01:06:32,966
tot ce mumbo jumbo dracu

921
01:06:32,990 --> 01:06:35,325
vorbeai mai devreme?

922
01:06:36,493 --> 01:06:37,527
Huh?

923
01:06:37,594 --> 01:06:38,795
Hei, hei, hei, hei.

924
01:06:38,828 --> 01:06:40,028
Ce ce?

925
01:06:40,964 --> 01:06:41,774
Hei, ce?

926
01:06:41,798 --> 01:06:42,643
De ce?

927
01:06:42,667 --> 01:06:44,601
- Dacă ai fi... - Huh?

928
01:06:44,634 --> 01:06:47,247
Dacă
l-ai avut tot timpul, de ce ai făcut-o,

929
01:06:47,271 --> 01:06:48,182
de ce ai asteptat?

930
01:06:48,206 --> 01:06:49,649
De ce?

931
01:06:49,673 --> 01:06:53,677
Ei bine, înainte de a-l ucide,
Jelly a fost planul meu de evadare.

932
01:06:53,710 --> 01:06:55,545
Tot ce
trebuia să facă era să ia acea cataramă

933
01:06:55,612 --> 01:06:57,657
și să ne întâlnim după schimbul meu.

934
01:06:57,681 --> 01:06:59,849
Am primit acuzațiile.

935
01:07:03,153 --> 01:07:05,131
La naiba cu toate astea acum, nu?

936
01:07:05,155 --> 01:07:07,324
Ai avut încredere în el?

937
01:07:07,357 --> 01:07:08,668
Da, mai mult decât tine.

938
01:07:08,692 --> 01:07:10,936
Pune-ți nenorocitul acolo.

939
01:07:10,960 --> 01:07:12,196
Animal dracului.

940
01:07:14,964 --> 01:07:15,999
Întoarceți-vă.

941
01:07:16,032 --> 01:07:17,477
Așa îți place?

942
01:07:17,501 --> 01:07:19,212

Taci dracului, ciudat bolnav.

943
01:07:19,236 --> 01:07:20,436
Întoarceți-vă.

944
01:07:24,474 --> 01:07:28,345
După ce toate acestea s-au terminat,
vă sugerez să obțineți ajutor.

945
01:07:29,413 --> 01:07:30,557
În regulă.

946
01:07:30,581 --> 01:07:33,250
Dacă ai nevoie de ceva, Hei!

947
01:07:34,218 --> 01:07:35,427
Scoate-ți rahatul de pe față.

948
01:07:35,485 --> 01:07:36,896

Rollins, Rollins, Rollins, Rollins,

949
01:07:36,920 --> 01:07:39,089
Rollins, Rollins, Rollins.

950
01:08:06,850 --> 01:08:08,594
Vai, uite.

951
01:08:08,618 --> 01:08:09,719
Uită-te la asta.

952
01:08:09,753 --> 01:08:10,897
Doar lasă-mă.

953
01:08:10,921 --> 01:08:12,232
Pentru asta a murit toată lumea?

954
01:08:12,256 --> 01:08:13,423
Lasă-mă doar să o ating.

955
01:08:13,457 --> 01:08:14,734

Vreau doar să o ating o dată.

956
01:08:14,758 --> 01:08:16,901

Doar lasă- Scoate-ți mâinile de aici.

957
01:08:16,925 --> 01:08:18,428

Nu este mult când te uiți la el.

958
01:08:18,461 --> 01:08:19,962
Este al naibii de rușine.

959
01:08:22,866 --> 01:08:24,434
Ei bine, adios, Adams.

960
01:08:25,402 --> 01:08:26,602
Hei, hei.

961
01:08:27,771 --> 01:08:31,083
Ce
ești, ce-i vei spune șerifului?

962
01:08:31,107 --> 01:08:32,976
Lasă-mă să mă gândesc.

963
01:08:33,041 --> 01:08:33,854
Eu nu sunt.

964
01:08:33,878 --> 01:08:35,288
Tu esti.

965
01:08:35,312 --> 01:08:37,257
Rollins.

966
01:08:37,281 --> 01:08:40,083
Tu și cu
mine, tu și cu mine, am putea fi o echipă.

967
01:08:40,116 --> 01:08:40,926
Nu Nu.

968
01:08:40,950 --> 01:08:42,095
Ești o fată deșteptă.

969
01:08:42,119 --> 01:08:43,596
Vei da seama de ceva.

970
01:08:43,620 --> 01:08:46,156
- Rollins, Rollins!
- La dracu.

971
01:08:47,457 --> 01:08:48,657
La dracu '!

972
01:09:04,006 --> 01:09:05,206
Rollins.

973
01:09:13,649 --> 01:09:14,849
Rollins. 

974
01:09:17,586 --> 01:09:18,786
Oh, Rollins.

975
01:09:24,928 --> 01:09:26,128
Hei, cowboy.

976
01:09:28,598 --> 01:09:29,798
Rollins.

977
01:09:42,513 --> 01:09:44,490
Dă-mi-l.

978
01:09:44,514 --> 01:09:45,714
Uh-uh.

979
01:09:47,783 --> 01:09:49,118
Șarpe dracului.

980
01:09:51,120 --> 01:09:53,865

Se pare că avem o decizie de luat.

981
01:09:53,889 --> 01:09:55,725
Ce propui?

982
01:09:59,028 --> 01:10:00,464
M-ai dat afară.

983
01:10:02,566 --> 01:10:03,710
Da?

984
01:10:03,734 --> 01:10:05,669
Atunci o putem rezolva.

985
01:10:05,702 --> 01:10:06,902
50-50.

986
01:10:08,071 --> 01:10:09,172
70-30.

987
01:10:09,205 --> 01:10:10,016
Nu, nu.

988
01:10:10,040 --> 01:10:11,684
Nu Nu NU NU NU.

989
01:10:11,708 --> 01:10:12,908
Nu!

990
01:10:14,378 --> 01:10:15,645
Am cheia.

991
01:10:17,080 --> 01:10:18,280
50-50.

992
01:10:19,549 --> 01:10:20,360
La dracu.

993
01:10:20,384 --> 01:10:21,193
Stai acolo.

994
01:10:21,217 --> 01:10:22,026
Nu dau nici un rahat.

995
01:10:22,050 --> 01:10:22,862
Bine, bine, bine.

996
01:10:22,886 --> 01:10:23,696
Da da.

997
01:10:23,720 --> 01:10:24,897
Bine.

998
01:10:24,921 --> 01:10:28,425
Pentru că atunci vine
șeriful și nu câștigă nimeni.

999
01:10:33,862 --> 01:10:35,475
O vindem când vreau.

1000
01:10:35,499 --> 01:10:36,333
Cui vreau.

1001
01:10:36,366 --> 01:10:37,176
Unde vreau.

1002
01:10:37,200 --> 01:10:38,010
Înțelegi asta?

1003
01:10:38,034 --> 01:10:39,234
Spune-o!

1004
01:10:42,071 --> 01:10:43,373
Domnule, da, domnule.

1005
01:10:45,409 --> 01:10:48,712
Ar
trebui să mi se controleze nenorocitul.

1006
01:10:56,119 --> 01:10:59,121
Tu
și cu mine ne vom distra împreună.

1007
01:10:59,188 --> 01:11:00,189
Nu, nu suntem.

1008
01:11:00,223 --> 01:11:01,423
Da.

1009
01:11:15,871 --> 01:11:17,206
Curva dracului.

1010
01:11:36,793 --> 01:11:39,563
Știi, Rollins, sunt curios.

1011
01:11:40,930 --> 01:11:42,908

Așa o faci în județul Tarrant.

1012
01:11:42,932 --> 01:11:44,132
Hmm?

1013
01:11:46,736 --> 01:11:49,773

Așa îți cauți suspecții?

1014
01:11:51,074 --> 01:11:52,274
Căţea.

1015
01:11:53,677 --> 01:11:55,287
Da.

1016
01:11:55,311 --> 01:11:56,511
Ei bine, am ieșit.

1017
01:11:58,982 --> 01:12:01,951
Nu ar
trebui să te încurci cu o fată din Texas.

1018
01:12:15,999 --> 01:12:17,199
Mai târziu, Gator.

1019
01:12:20,603 --> 01:12:21,803
Da.

1020
01:12:23,873 --> 01:12:25,273
Nu, am înțeles.

1021
01:12:27,377 --> 01:12:29,212
Ei bine,
am vânzător cu mine în acest moment.

1022
01:12:29,278 --> 01:12:32,816
Așa
că va trebui să mă întorc la tine.

1023
01:12:32,849 --> 01:12:33,694
Înțeles.

1024
01:12:33,718 --> 01:12:36,152
Vom fi în contact în curând.

1025
01:12:36,184 --> 01:12:37,430
Îmi pare rău pentru asta.

1026
01:12:37,454 --> 01:12:40,700
O mulțime de apeluri în această perioadă a anului.

1027
01:12:40,724 --> 01:12:42,058
Bine bine.

1028
01:12:42,959 --> 01:12:44,159
Acolo e.

1029
01:12:45,529 --> 01:12:46,729
În regulă.

1030
01:13:00,744 --> 01:13:01,944
Suntem buni?

1031
01:13:04,714 --> 01:13:07,226
La ce am fost de acord?

1032
01:13:07,250 --> 01:13:08,450
250.

1033
01:13:10,153 --> 01:13:13,490
250 de
sunete cam potrivite pentru această piesă.

1034
01:13:22,432 --> 01:13:23,632
250 de dolari.

1035
01:13:28,071 --> 01:13:29,582
Ce sunt toate astea?

1036
01:13:29,606 --> 01:13:31,050
Un fel de glumă? 

1037
01:13:31,074 --> 01:13:32,041
Este de 250 USD.

1038
01:13:32,075 --> 01:13:34,243
Și aceasta este o contrafacere.

1039
01:13:36,580 --> 01:13:37,780
Nu Nu NU.

1040
01:13:39,082 --> 01:13:41,951
Aceasta este catarama lui Abner Outlaw.

1041
01:13:42,018 --> 01:13:43,853
Am fost de acord cu 250.000 de dolari.

1042
01:13:45,221 --> 01:13:50,035
Pentru că asta,
aceasta este catarama centurii lui Abner Outlaw.

1043
01:13:50,059 --> 01:13:52,061
Bine, uite aici.

1044
01:13:53,196 --> 01:13:57,200
Fiecare original
al Palatului Vacii datat înainte de 1945

1045
01:13:57,233 --> 01:14:02,138
este gravat
cu anul și numărul finisajului pe spate.

1046
01:14:03,306 --> 01:14:05,041
Această
cataramă nu are niciuna dintre acestea.

1047
01:14:05,074 --> 01:14:06,251
Îmi pare rău.

1048
01:14:06,275 --> 01:14:07,520
Nu este altceva
decât o falsificare.

1049
01:14:07,544 --> 01:14:10,088
Aceasta
este, aceasta este catarama lui Outlaw.

1050
01:14:10,112 --> 01:14:11,312
Este un fals.

1051
01:14:13,382 --> 01:14:14,618
Nu Nu este.

1052
01:14:17,452 --> 01:14:18,655
Îmi pare rău.

1053
01:14:18,722 --> 01:14:20,299
Puteți merge și încerca să
găsiți un alt cumpărător.

1054
01:14:20,323 --> 01:14:22,767

Dar fac asta de 25 de ani,

1055
01:14:22,791 --> 01:14:24,470
și ceea
ce tocmai ți-am dat este mai valoros

1056
01:14:24,494 --> 01:14:27,396

decât ceea ce iau aici.

1057
01:14:28,498 --> 01:14:29,698
Îmi pare rău.

1058
01:14:34,571 --> 01:14:36,305
Aceasta este catarama lui.

1059
01:14:50,353 --> 01:14:51,553
La dracu '!

1060
01:15:05,501 --> 01:15:06,513
Iisuse Hristoase, Abner.

1061
01:15:06,537 --> 01:15:08,180
Mi-ai speriat rahatul.

1062
01:15:08,204 --> 01:15:11,641
Nu mă
așteptam să fii aici atât de repede.

1063
01:15:19,616 --> 01:15:22,952

Dacă șeriful vine să caute, mă suni.

1064
01:15:31,861 --> 01:15:33,061
Rollins!

1065
01:15:41,037 --> 01:15:42,237
Rollins?

1066
01:15:51,246 --> 01:15:52,446
Rollins!

1067
01:16:01,057 --> 01:16:03,827

Ce mai faci acolo, Jelly?

1068
01:16:05,528 --> 01:16:06,728
Rahat.

1069
01:17:05,054 --> 01:17:06,254
Rollins?

1070
01:17:09,425 --> 01:17:10,625
Rahat.

1071
01:17:35,651 --> 01:17:36,851
Rahat!

1072
01:17:42,001 --> 01:27:53,201
Subsynced balloumowgly