- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice -
Legenda - Cumby -
Legenda - LaCroix -
Legenda - GhosT -
Revisão - Vekka -
O REI PERDIDO
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL
A HISTÓRIA DELA
- Oi, querida. - Oi.
Obrigada.
Chegou o dia.
- Nervosa? - Um pouco.
Você vai ficar bem.
Primeira a chegar de manhã, última a sair.
Como estão meus olhos de panda?
Parecem bons. Teve uma noite ruim?
Não, essa sou eu depois de uma boa noite de sono.
Eu valorizo cada membro da minha equipe
e comuniquei isso à sede.
Mas a nova administração pediu uma lista de seis de vocês
para formar uma superequipe.
Os nomes que apresentei foram...
Brodie.
- Jamie. - Isso!
- Laura. - Ótimo!
- Andy. - Boa!
- Daniel. - Isso aí!
E...
Kirsty.
Então parabéns aos seis.
Tirem uns minutos para digerir tudo e voltem ao trabalho.
Não acredito.
- Agora, não. - Sim.
- Não. - Agora, sim.
Kirsty? Ela acabou de chegar!
Acho você muito competente e valiosa, Philippa.
Mas após uma análise cautelosa, eu concluí
que você está no nível certo para você.
Você está lendo de um manual de RH?
Não, não.
Olha, nós dois sabemos que você teve problemas.
Encefalomielite miálgica é sério. Eu sofro de fadiga crônica.
É uma doença de verdade.
Ainda assim, eu já perdi um prazo?
É hora de dar aos mais jovens uma chance de brilhar.
Se acha que talento é ter menos de quarenta,
admito que fica difícil pra mim.
E pra você também.
Esse gel de cabelo não engana ninguém.
É pomada, na verdade.
Não consigo aceitar isso.
O que melhoraria as coisas para você?
Um pênis.
Pode ficar com o meu. Ele não tem sido muito usado.
Tentar me fazer rir não ajuda muito, John.
Continuo tendo lembranças horríveis de quando eu estava doente.
Não faça nada por impulso, é tudo o que peço.
Temos duas casas para administrar e precisamos do seu salário.
Meninos!
- Você não vai comer conosco? - Não.
Vou sair para jantar com uma mulher.
Molho de tomate e salada.
Sim, eu a conheci no aplicativo.
- Não, não sei muito sobre ela. - Não pode remarcar?
Não aguento ir à peça hoje. Não sozinha.
- Meninos, venham logo! - Sim, eu poderia, mas não vou.
E um dia, vai me agradecer por isso.
Vai usar essa jaqueta, é?
Vou, sim.
Boa sorte, Top Gun.
- O meu está morrendo. - Os azuis são terríveis!
Meninos!
O jantar está servido.
- Mãe, o que está fazendo? - Mãe?!
- O que é isso? - Vocês não estavam ouvindo.
Você vai ao teatro comigo. Você vai pra casa da sua avó.
Max, não sou eu quem tem que fazer a redação.
- Louca. - Obrigada! Por que será?
- Você é louca. - Não copie seu irmão, Raife.
O inverno do nosso descontentamento
foi convertido agora em glorioso verão
por este sol de York,
e todas as nuvens que ameaçavam a nossa casa
estão enterradas no mais interno fundo do oceano.
Eu, que rudemente sou marcado
e que não tenho a majestade do amor.
Eu, que privado sou da harmoniosa proporção,
erro de formação, obra da natureza enganadora,
disforme, inacabado,
lançado antes de tempo para este mundo que respira,
quando muito meio feito
e de tal modo imperfeito e tão fora de estação,
que os cães me ladram quando passo perto deles.
Pois eu,
neste ocioso e mole tempo de paz,
não tenho outro deleite para passar o tempo
afora a espiar a minha sombra ao sol
e cantar a minha própria deformidade.
E assim, já que não posso ser amante,
estou decidido a ser ruim vilão.
Podemos ficar aqui, por favor?
Sei que uma escola nova é difícil, Max,
mas tem que se esforçar, querido.
Apenas fale sobre a peça. Vamos.
Olá. Sou a Philippa, mãe do Max.
- Oi. - Oi.
Alex, pai da Lucy.
E essa é minha esposa, Susan.
- Olá. - Oi.
Estávamos falando quantos faltam para o cretino matar,
antes de colocar aquelas mãos grudentas na coroa.
Na verdade, senti muita pena dele.
- Por causa da corcunda? - Não.
Por ele se sentir tão feio
e nem conseguir se olhar no espelho.
Ainda assim, não é realista, é só uma peça.
Sim, mas é uma peça histórica.
Shakespeare estava escrevendo sobre a história recente.
Não creio que alguém seria tão perverso
por causa de uma deficiência.
Não soa verdadeiro para mim.
E essa é a sua análise de Shakespeare?
"Não soa verdadeiro?"
Bem...
Vamos ver como se sente quando ele matar os sobrinhos
na segunda parte.
Quero os bastardos mortos.
E quero isto feito já, depressa.
Que dizes agora?
Fala prestes, sê breve.
Vossa Graça pode fazer o que lhe aprouver.
Sede então feliz, porque feito está.
Cuido haver seis Richmonds no campo de batalha,
cinco matei eu hoje em seu lugar.
Um cavalo!
Meu reino por um cavalo!
Deus e vossas armas sejam louvados, amigos vitoriosos.
É nosso o dia.
É morto o sanguinoso cão.
RICARDO III TEATRO VIDERE EDIMBURGO
Desculpe. Com licença. Vamos, Lucy!
Mãe, o que está fazendo?
- Olá, Philippa. - Ricardo III morreu em 1485.
Shakespeare não escreveu a peça até por volta de 1593.
Desculpe, não entendi.
Você disse que Shakespeare escreveu sobre a história recente.
Ele escreveu mais de cem anos após a morte de Ricardo.
Está bem.
E acredita-se que ele provavelmente inventou sobre a corcunda.
Mas é só uma peça, não é?
Foi o que eu disse.
Certo, tchau.
Max, vamos.
Só não gosto quando desmerecem as pessoas sem motivo.
Seu pai arranjou uma namorada nova, né?
Ela se chama Sarah e gosta de frutos do mar.
O papai ia levá-la pra comer peixe.
Ele vai pedir bife.
Se for uma ligação, apresente-se.
Se é um homem, eu falo sobre futebol.
Mas ao longo de todas as conversas,
lembrem-se de sempre manterem um sorriso no rosto.
É ao telefone, Tony.
COMO MELHORAR SUAS VENDAS
Bom, vocês podem sorrir com a voz.
"Olá, como você está hoje?"
Obrigado, Kirsty. Sim.
Você não precisa ver o sorriso para saber que ele está lá.
Muito importante.
Por favor, continue.
Se for um novo cliente, diga algo para desarmá-lo.
"Desculpe, hoje foi um dia agitado."
Ou, se for próximo do final de semana,
diga a eles que você mal pode esperar...
Se for um cliente antigo,
lembre-se de oferecer novas oportunidades
ou estratégias de campanha alternativas.
É bom, mas você não quer ficar encurralado.
Então você precisa...
de uma saída estratégica.
- Bom dia, rapazes. - Rápido, rápido!
- Vamos, mais rápido. - Podem vir com calma.
- A bolsa do treino. - Obrigado.
Cuidado com a cabeça.
Não deixe aqueles malditos te botaram para baixo!
- Tchau, mãe! - Tchau.
Oi. É... Vocês teriam algo livro sobre o Ricardo III?
- O rei. - Eu sei quem é.
Livros de história. E não, Shakespeare.
Temos oito títulos.
Sim, por favor. Vou levá-los.
Quais deles?
Todos.
Obrigado.
PARA MAIS INFORMAÇÕES, VISITE O SITE.
SOCIEDADE RICARDO III JUNTE-SE A NÓS!
NOS REUNIMOS NO ALBERT HOTEL.
Olha, eu...
Eu sei que você é uma espécie de aparição, então...
Poderia apenas desaparecer e me deixar em paz.
Por favor.
Isto é propriedade privada.
- Ao que vocês vão assistir? - Skyfall. James Bond.
- Mãe. - Sim, querido?
Dá mesmo para obter uma licença para matar?
Max disse que sim.
É só preencher um formulário e pôr no correio.
- É mentira, né, mãe? - Ele está sendo idiota.
- Custa só 15 libras. - Max!
Tem certeza que não quer vir?
Não. Vou ficar de pernas pro alto.
Bom filme!
- Até mais! - Tchau, mãe!
Tchau, meninos.
- Como vai? - Bem, e você?
Eles adoram retratá-lo como se fosse um monstro,
nem nenhuma compaixão ou piedade.
Mas li um artigo no Croyland Chronicle no outro dia.
Ah, o Croyland! Esse órgão medieval notório e frequentemente citado.
Era sobre quando o rei Ricardo perdeu o único filho.
"Ao ouvir a notícia de sua morte em Nottingham,
onde então residiam,
talvez tenham visto seu pai e sua mãe
quase à beira da loucura,
por conta da súbita dor do luto."
E então, alguns meses depois,
a esposa dele morre de tuberculose.
Pobre homem. Deve ter ficado desolado.
Não parece muito com o vilão de Shakespeare.
Obrigado! E tudo isso é circunstancial.
Nós temos fatos!
Temos provas concretas para refutar qualquer acusação
que os detratores de Ricardo fariam.
- Se dessem oportunidade. - Exatamente!
Mas estamos gritando
- e ninguém escuta! - Cale a boca!
Muito obrigado!
Porque a peça de Shakespeare é mais interessante que a verdade.
Perdão, meu nome é Philippa.
Vocês devem ser da Sociedade Ricardo III.
Correto! Parênteses, braço de Edimburgo, fecha parênteses.
À vossa... disposição.
Tanta gente parece ter uma visão negativa dele.
É verdade.
Não podem estar todos errados, podem?
Já ouviu uma fofoca sobre si mesma e pensou:
"Como podem dizer isso de mim, se nem ao menos me conhecem?"
A maioria dos escritos sobre o rei Ricardo
se baseiam na história dos Tudors,
já que Henrique VII venceu a Batalha de Bosworth.
Se você começar rápido na primeira mentira,
e repeti-la o suficiente, então torna-se a verdade.
E Ricardo não estava por perto para se defender, estava?
Eu gostaria de fazer parte da sociedade.
Amiga de fé, irmã camarada!
Você deve comungar conosco, Philippa.
Estava prestes a pegar uma rodada de cervejas.
Obrigada. Vou querer apenas uma ginger ale, por favor.
"Se és capaz de sofrer a dor de ver mudadas
em armadilhas as verdades que disseste,
e as coisas, por que deste a vida, estraçalhadas,
e refazê-las com o bem pouco que te reste."
Vou buscar as bebidas.
Seis canecas da Old Hooky, e uma ginger ale, por favor.
Ele é bem eloquente. Trabalha com teatro?
Não. Trabalha numa loja de celulares.
Só até ele se reerguer.
Tem certeza que quer se unir a esse grupo?
Você parece bem normal.
Mas não sou.
Por que vocês são tão interessados pelo Ricardo III?
Suponho que cada um tenha seus motivos.
Mas a única coisa que liga todos nós, ricardianos,
é que estamos unidos contra mentiras e falsidades,
quer sejam espalhadas na imprensa Tudor ou no Twitter.
- E você? - Bem, não sei ao certo.
Eu adoraria prestar homenagem, no entanto.
Talvez visitar o túmulo dele um dia.
Puxa, será difícil. Não há túmulo.
Dependendo de com quem você falar,
ele foi jogado no rio Soar,
ou seus restos mortais estão para sempre perdidos.
- Oi, mãe. - Oi. E aí, como foi?
Muito bom! A M morre no final.
Ah, maravilha.
- 40 pessoas morreram. - Ah, é?
- Mas James Bond só matou 17. - Sei.
O que significa que 23 foram mortas por pessoas não licenciadas.
Caramba...
Mas não exagerem. Amanhã tem aula, lembram?
Podem subir, já vou em seguida.
Boa noite.
- Boa noite, Max. - Boa noite.
- Conseguiu relaxar? - Sim, estava tudo quieto e calmo.
Você saiu?
Sim, fui à loja da esquina.
Para comprar... tomates.
Certo. Vou nessa.
- Boa noite. - Tchau.
Mãe, você está parecendo um panda.
Obrigada, meu bem.
Não vá trabalhar hoje, mãe.
Fique em casa até que se sinta melhor.
Obrigada, querido. Acho que farei isso.
Cuide do seu irmão, está bem?
Eu tenho uma condição...
com a qual preciso lidar.
Ela se chama síndrome de fadiga crônica...
Ataca quando estou estressada.
É engraçado, as pessoas descobrem uma coisa sobre você
e não enxergam mais nada.
Mas eu sou mais que isso.
Estive tentando descobrir por que você está aqui.
Acho que é porque você está perdido.
- Oi. - Oi.
Achamos que você pode estar tendo um tipo de crise.
Achamos que você precisa conversar com alguém.
Desculpe, isto é algum tipo de intervenção?
Phil, você não atendeu nossas ligações
nem respondeu mensagens. O que tem feito?
E saiba que Tony disse que você foi embora
por causa da sua saúde.
Ele disse que escondeu a gravidade da condição por anos.
Como ele pode dizer isso? Não é verdade.
Mas você não está lá para se defender, não é?
Vocês sabiam que o princípio
"inocente até que se prove o contrário"
foi introduzido há 500 anos?
Por Ricardo III, na verdade.
- Não. - Nem eu, até dois dias atrás.
Com licença.
Aonde você vai?
- Voltar ao trabalho que não. - O que fará, Phil?
Não sei. Talvez... embarcar em uma aventura?
O BOLETIM RICARDIANO
A REVISTA DA SOCIEDADE RICARDO III
GREYFRIARS E O REI PERDIDO
- Jessica, prazer em conhecê-la. - O prazer é meu, Philippa.
Bem-vinda à família do rei Ricardo.
Você me escreveu sobre a Igreja dos Greyfriars e o rei?
Sim, ninguém sabe onde ela fica hoje em dia,
mas você acredita que é lá que enterraram Ricardo,
após a Batalha de Bosworth?
Todas as fontes sugerem que foi lá.
Meu palpite é que ele estaria embaixo do coral.
É a parte da igreja onde enterravam
- todas as pessoas importantes. - Ah, sim.
Mas, sabe, você deveria falar com Graham Naismith.
É um historiador amador que eu conheci.
Ele vive lá em Cornwall.
- Mãe! - Sim, aqui. Oi, querido.
Ficou em casa o dia todo?
É, não estava me sentindo muito bem.
- Agora estou bem melhor. - O que tem para o jantar?
Não sei. Eu não... Já preparo alguma coisa.
Podemos pedir uma pizza? Max sabe como.
Sim, tudo bem. Pegue meu cartão, está ali.
Não contem ao seu pai, tá? Onde ele está, aliás?
Falando com a pretendente dele.
Faz sentido.
Estava conversando com Jessica em San Diego e ela me disse
para falar com você sobre o túmulo de Ricardo.
Ah, o Santo Graal.
Bem, se estiver interessada nisso,
posso enviar um link, se quiser.
Graham, seria... fantástico. Muito obrigada.
A chave é encontrar o jardim de Robert Herrick.
- De quem? - Robert Herrick.
Ex-prefeito de Leicester, que supostamente construiu
um templo no terreno de sua mansão,
no início do séc. 17, para marcar o ponto
em que Ricardo foi enterrado.
Desculpe, Graham, não consigo deixar de notar seu cabelo.
Parece muito com o de Ricardo III.
Isso é proposital?
Sim.
Robert Herrick foi prefeito de Leicester em 1593
e depois em 1605, eu acho.
Há um mapa em algum lugar dos arquivos da cidade,
que mostra onde ele construiu sua mansão
e a disposição do terreno.
Graham, isso é tudo de grande utilidade. Obrigada.
Aliás, eu gostei muito do seu cabelo.
É como se eu estivesse aqui conversando com o próprio Ricardo.
"Nu e colocado sobre um cavalo,
com braços e pernas pendurados nos dois lados,
o corpo do rei Ricardo foi trazido
à abadia de monges franciscanos em Leicester."
"Um espetáculo miserável."
- Os garotos chegaram bem? - Sim, tudo certo.
Sabe, tenho um bom pressentimento sobre hoje.
É mesmo?
Digo, se Tony mandou você por esse caminho,
ele ainda te estima muito.
É, eu não me animaria muito, é que...
E você volta lá pelas 19h30?
Já preciso ter saído nessa hora. 19h45 no máximo.
Eu sei. Não pode deixar Sarah "Frutos do Mar" esperando.
- Como? - Tá bem, tchau.
Como já deve ter percebido,
não estou indo nessa coisa de dia de treinamento.
Estou indo a Leicester, para uma palestra.
Sobre você, na verdade.
Todo o dia de hoje vai ser sobre você.
Você é bem jovem, não? Trinta e dois.
A mesma idade de Alexandre, o Grande,
quando morreu.
Eu tenho...
quarenta e cinco.
Já me disseram que passaria facilmente por 37.
Bom, em alguns dias, sinto que tenho 97.
Estava lendo que você era um defensor da imprensa escrita,
em uma época que ela era considerada coisa do demônio.
E aquelas mesmas máquinas imprimiam mentiras sobre você.
500 anos de mentiras.
Após a morte de Eduardo IV,
Ricardo colocou os jovens filhos do rei,
seus próprios sobrinhos, na torre de Londres.
E então, ele agiu.
Primeiro, divulgou que os garotos eram bastardos.
Depois, no dia 26 de junho,
ele autoproclamou-se rei Ricardo III.
O clássico golpe de estado.
E claro, os príncipes da torre nunca mais foram vistos.
Sim?
Desculpe, mas os sobrinhos dele eram ilegítimos.
Eduardo IV já havia se casado com a Lady Eleanor Butler.
Logo, seu casamento com a mãe dos príncipes,
Elizabeth Woodville, não era legal.
Os garotos nunca teriam sido coroados.
Nasceram de um casamento ilegal.
Senhora, no próprio site da família real,
você verá que Ricardo é chamado de usurpador.
Então as pessoas estão sendo desinformadas.
Na verdade, não há provas contemporâneas
de que ele assassinou os príncipes.
A confissão de Tyrell de que matou os meninos
sob as ordens do Ricardo?
Ou as escritas do cortesão italiano Mancini?
Propaganda Tudor infundada.
E uma deturpação intencional do Mancini.
Respectivamente.
Sinto de verdade que ele é inocente.
Ah, você "sente" de verdade. É um sentimento.
Um palpite, talvez?
Como Ricardo?
Na verdade, ninguém que o conheceu quando era vivo
disse que ele era corcunda.
A opinião dos grandes historiadores da era moderna é quase unânime
de que Ricardo III, que encontrou seu ignominioso fim
a menos de 16km de onde estamos sentados agora,
era um usurpador, e, acima de tudo,
um indivíduo bastante desagradável.
A evidência que temos é que ele foi para o país
a forte liderança necessária após a morte do irmão,
e ajudou a criar uma sociedade mais justa e íntegra.
Talvez poderia nos dizer seu nome?
É...
Philippa... Langley.
De onde você é?
Da Sociedade Ricardo III.
Ah, o fã clube.
Bem, agradecemos sua participação, Philippa Langley.
Mas saiba que o estudo da história é uma disciplina acadêmica
baseada em pesquisas rigorosas e impessoais,
de modo que se obtenha evidências a serem analisadas,
para que então possam ser tiradas conclusões, e não o contrário.
Isso não é um sentimento, é um fato.
Dr. Ashdown-Hillm, eu li o seu livro.
Poderia autografar meu exemplar, por favor?
Claro. Parabéns, por sinal, querida.
Você defendeu sua convicção.
Não ligue para ele, aquela velha raposa pomposa.
Há uma mulher por volta de 60 anos, que vive no Canadá,
e um carpinteiro em Clapham
que têm mais direito ao trono que Henrique VII,
- ou qualquer um dos Tudors. - Perdão?
Eu passei os últimos 18 meses
rastreando o DNA mitocondrial da irmã do Ricardo,
até os descendentes dos tempos atuais.
Estou prestes a publicar os resultados.
Isso é incrível!
Na verdade, queria saber se posso te pedir um favor.
Me acompanhe, então.
- Claro. - Já estou atrasado.
O que eu queria dizer é que você me inspirou muito.
Quero tentar achar a Igreja Greyfriars.
Ah, isso já está perdido há muito tempo.
- Desapareceu séculos atrás. - Certo.
Bem, sabemos que tinha de ser numa via principal,
para que os frades pudessem pedir esmolas aos transeuntes, certo?
E que fica ao sul da Igreja de São Martinho.
Já a catedral, que fica a leste da antiga muralha...
Táxi!
Sim, muito impressionante.
Eu sei o que você está buscando,
- e não é uma igreja antiga. - Ah.
Bem, te desejo sorte.
Muito tentaram encontrá-lo e fracassaram.
Gateway House, por favor.
Bem, você teria algum conselho?
Há uma boa chance de que o Ricardo esteja embaixo de um shopping,
para sempre enterrado sob uma loja da Topshop.
Certo.
Mas após a dissolução dos mosteiros,
os conventos e mosteiros ainda eram considerados lugares sagrados.
As pessoas são muito supersticiosas com respeito a isso.
Então, mesmo que tenham reconstruído os prédios em volta,
o local de uma igreja como a Greyfriars
era, muitas vezes, mantido intacto.
Então o que está dizendo?
Procure locais abertos vazios.
Está bem. Muito obrigada.
TRAVESSA DOS FRADES
DEPARTAMENTO DE SERVIÇOS SOCIAIS
UNIVERSIDADE DE MONTFORT
"A partir deste local, foram espalhados no rio Soar
os remanescentes de Ricardo III."
O que foi aquilo? Na ponte?
- Achei que seria engraçado. - Bem, não foi.
Perdão, você falou comigo?
Por que nunca falou nada antes?
Você nunca perguntou nada antes.
Certo.
Espere, por acaso sabe onde seu corpo está?
- Seria de ajuda. - Cuidado!
Você morreu... Perdão.
SERVIÇO DE ACOLHIMENTO PARA ADULTOS
- Está perdida? - Como?
Eu...
Com licença, você poderia...
Poderia me dizer o que essa letra representa?
Quer dizer "reservado".
É o estacionamento dos Serviços Sociais.
Essa vaga fica reservada para o gestor.
Claro. "Reservado".
Obrigada.
Ah.
Merda. Merda!
Obrigada.
Merda!
Porra! Desculpa.
Não! Não, não!
Eu sinto muito.
Quer uma taça?
É melhor não.
Claro. Não quer ficar indisposta para o trabalho amanhã, né?
Sarah está bem?
Sim, está bem. Ela é normal.
Tony ligou. Sei que não foi ao trabalho
nas últimas duas semanas.
Não estou nem chateado que você mentiu pra mim
ou estragou minha noite por puro egoísmo, mas e os rapazes?
Eu disse que precisamos do seu salário.
Eu sei, eu sei.
Não é da minha conta, mas você estava com alguém hoje?
Não, de jeito nenhum.
Desculpe, o que quis dizer, John?
Bom, você claramente está escondendo algo de mim.
Quero dizer, onde esteve hoje?
- Em Leicester. - Leicester?
Olha, eu tive uma ideia.
Só me ouça.
Não é tão maluca quanto pode parecer. Mas...
Eu tenho feito muita pesquisa.
Toda informação que preciso para achá-lo está por aí, mas...
É como vários pedacinhos espalhados por todos os cantos.
E eu não acho que ninguém tentou reuni-los antes,
mas eu...
Eu sei que posso achá-lo.
Quem?
Ricardo.
Que Ricardo?
O terceiro.
O rei?
Se eu conseguir achá-lo, posso dar voz a ele.
Você precisa de ajuda.
John, se você...
Se você pudesse entender como isso faz eu me sentir.
Quando eu estou no meio da minha pesquisa,
pensando no que posso fazer por ele, eu...
Eu me sinto energizada.
Me sinto feliz.
- É mesmo? - Sim.
É por isso que você quis que eu fosse embora?
Porque eu não fazia você se sentir energizada?
- Você que partiu, John. - Foi uma demissão construtiva.
"Sempre procurando alguma coisa."
Não era o que você costumava falar de mim?
Bom... agora estou, de fato.
Ricardo III.
Eu lembro de uma imagem dele num livro da escola,
que me dava arrepios.
É o corcunda malvado que matou os príncipes na torre.
Só que ele não matou os sobrinhos e não era malvado.
Não acredito que ele sequer fosse corcunda.
Foi tudo invenção dos Tudors para acabar com a reputação dele.
Ele era um bom homem. Estou certa disso.
Mas ninguém se importa.
Se eu conseguir achá-lo, então se importarão.
Do que está falando?
Imagine isso. Você é Henrique VII.
Você é o novo rei e precisa que todos odeiem
o rei que veio antes de você, Ricardo.
Então no seu primeiro discurso para o povo,
que está registrado nos arquivos parlamentares,
você menciona o fato
de que ele matou dois pequenos príncipes, certo?
Mas ele não matou.
Você está começando a parecer uma maluca.
Ele não os menciona. Por quê?
Porque eles deveriam estar vivos.
Sabe, eu... Eu acho que você está certa.
Se ele não os matou e não era corcunda...
Meu Deus! Já sei!
É claro, a corcunda.
Ele deve ter enfiado os príncipes por baixo das costas do casaco!
Pronto, está resolvido!
Alô? Sim, eu gostaria de falar com Ricardo Buckley, por favor.
Serviços Arqueológicos.
Penso que, sendo uma empresa de Leicester,
vocês poderiam querer patrocinar a busca pelo rei.
Olá, esta é uma mensagem de Philippa Langley
para Ricardo Buckley.
Há uma escavação na qual ele pode estar interessado.
Meu número é 07... Ai, meu Deus!
- Você viu isso? - Ele está bem.
Meu Deus, querido! Você está bem?
- Por favor, não leve a mal. - Não.
Mas até mesmo na minha visão,
isso está começando a virar uma obsessão pouco saudável.
Não acredito no que disse.
Estou fazendo isso por você.
Sabem o que as pessoas falam de você?
Eu sei que não é particularmente lisonjeador.
Você sabe quem é William Shakespeare?
Bem, ele era um escritor renomado,
e todos o achavam maravilhoso, e ele escreveu uma peça sobre você.
E há essa parte em que você
- está falando de si mesmo. - Pode ler.
"De tal modo imperfeito e tão fora de estação,
cães me ladram quando passo, coxeando, perto deles."
Você é tão esquisito, que assusta até os cachorros.
Isso foi um pouco pesado.
"Obrigado por sua consulta,
mas não é algo que desejamos realizar."
"Infelizmente, não poderemos ajudá-la."
"Não é o tipo de projeto que nos toca..."
"Isso é uma piada? Está começando a incomodar.
"Lamentamos informar..."
"Infelizmente, sua proposta foi rejeitada."
"Sua solicitação foi inapropriada."
"Pela última vez, nossa resposta é 'não'."
Como vocês sabem, eu estive fazendo pesquisas
para achar o túmulo do rei Ricardo,
com a intenção de proporcionar um enterro apropriado,
com o escudo real em sua tumba,
restaurando-o ao seu devido lugar na história.
Salve, salve!
Bem, por razões pessoais,
terei que interromper minha pesquisa indefinidamente...
Isso é um disparate! Não pode parar agora!
- Não vou permitir! - Keith!
Com todo o respeito,
talvez a atitude mais gentil seja libertar a moça.
Muitos ricardianos, e não falo particularmente de você,
trilharam esse mesmo caminho
apenas para descobrir nada mais nada menos
que os restos calcificados de sua própria ambição.
O que aconteceu, Philippa?
Eu estava tentando gerar interesse
em possíveis patrocinadores, mas não tive muita sorte.
E não consigo falar com um tal de Ricardo Buckley,
arqueólogo de Leicester.
Philippa, eu costumava ser vizinho do prefeito de Leicester.
O atual prefeito. Fomos vizinhos.
Bem, já me decidi.
Posso pedir ajuda a ele.
Pai, quanto pesa 150kg?
Olá! Alguém aí?
Quase dois de mim.
É quanto pesam as balas de canhão.
E ainda voavam por 3km!
Imagina uma dessas caindo no seu pé.
- Oi. - Oi, mãe.
- Olá. - Oi.
- Já o encontrou? - Muito engraçado.
E como você está?
A psoríase no meu cotovelo voltou.
O trabalho está um saco,
mas só tento tirar o melhor dele, como todo mundo.
Bem, quase todo mundo.
Eu falei com Awusi, do trabalho.
E o que ela tinha a dizer?
Que eu deveria cair na real? Começar a fazer bolos?
As pessoas gostam de bolo.
John, eu... Preciso te pedir uma coisa.
Não.
Você nem sabe o que vou dizer.
Independente do que for, não.
Preciso que saia da sua casa e volte a morar com a gente.
- Está falando sério? - Estou.
Sinto que estou sendo chifrado por um fantasma.
John, eu só... Eu realmente preciso disso.
Desculpa.
É colossal, não é, pai?
É, sim.
A verdade é que o Mons Meg se tornou obsoleto
pois era muito pesado e difícil de deslocar.
Então não era tanto uma arma colossal,
e sim uma perda colossal de tempo.
Ele estava falando para você, mas se referindo à mamãe.
Rapazes, já é quase hora do tiro das 13h.
- Vamos? - Sim.
A grama é sempre mais verde para você, não é, Philippa?
Outras mulheres estão satisfeitas com o que têm.
Não acho que estão.
É essa a imagem do seu livro da escola?
- Esta. - Sim.
Os Tudors falsificaram esta pintura.
Sério?
Um raio X provou que foi modificada
para fazê-lo parecer mau. Olhe para o dedão.
Está pontudo como uma garra. Estreitaram os olhos
e fizeram seus lábios mais finos e diabólicos.
É assim que ele realmente se parecia.
Olhos, boca e dedão normais. Está vendo?
Sim, mas como pretende encontrá-lo sozinha?
E mesmo se conseguir, e depois?
Você está achando que ele era perfeito.
Não era. Ninguém é.
Nós sempre demonizamos ou santificamos as pessoas.
E nós estamos no meio.
Certamente a Madre Teresa deixava o leite estragar de vez em quando.
E aposto que Genghis Khan catava lixo às vezes.
Sim, humanos.
Nem perfeitos e nem demônios.
Sempre faz a mesma coisa, Philippa. Finge que vai me perguntar algo
e acaba colocando uma arma na minha cabeça.
Oi. Philippa Langley, para ver o Sr. Buckley.
De que empresa?
Não sou de empresa mas ele está me esperando.
Com licença, mas...
Você teria uma faca, por acaso?
Vai ter que lidar com essa reunião sozinho, Mathew.
Tenho muito a fazer. Nos forçaram a isso.
Ricardo, essa é Philippa Langley.
- Olá. Ricardo Buckley. - Olá.
Esse é meu auxiliar, Mathew Morris.
Perdão, posso me sentar, por favor?
Claro.
- Obrigada. - Está tudo bem?
Me desculpe, tenho SFC, é uma doença.
Ataca quando estou estressada.
Gostaria de um copo d'água?
Sim, seria ótimo, obrigada.
- Gostaria de remarcar? - Não.
Na verdade eu trouxe um bolo.
- Não para mim. - Muito obrigado.
É com raspas de limão.
- A recepcionista me deu uma faca. - Obrigado.
- Obrigada. - De nada.
Então você é amiga do prefeito?
- Não. - Eu achei que...
Meu amigo era vizinho dele,
então eu meio que usei ele para chegar até você.
E funcionou.
Então, o que você quer?
Tenho uma proposta arqueológica sobre Ricardo III que...
Espero que seja de seu interesse.
Certo.
Pretendo levantar verbas para te pagar, claro.
Certo.
Devo começar a falar da proposta?
Por favor.
- Quero escavar para o Ricardo. - Para o Ricardo?
Sim.
E o que quer escavar?
Ricardo.
O terceiro.
Sim, em relação ao Ricardo III, o que espera encontrar?
Ele. Ele.
- Ele? - Sim.
Acho que sei onde ele está.
- Desculpe, acho que preciso de ar. - Sim, claro.
- Perdão. - Deixa eu te ajudar.
- Se incomodaria? - Com licença.
- Sim, claro, claro. - Agora sim.
- Me dê sua mão. - Obrigada.
Então, onde acha que ele está?
Até onde sei, seus restos foram jogados no...
Ele não foi jogado no rio Soar.
Li isso no seu livro, esse rumor já foi desbancado.
Talvez esteja certa, ele pode estar por aí.
Mas mesmo se acharmos a Igreja Greyfriars,
encontrá-lo seria quase impossível.
Achar uma agulha num palheiro seria mais fácil.
De acordo com o historiador John Ashdown-Hill,
onde ficava a Igreja de Greyfriars permaneceu um local aberto.
Pode me ajudar?
Não.
Eu não busco pessoas.
Se estiver procurando qualquer coisa...
Ele me chamou de "coisa".
Não o chame assim. Ele é uma pessoa, não uma coisa.
Sim, só estou dizendo.
Não escavo uma coisa específica.
Ele disse de novo.
- Você disse de novo. - Desculpe.
Quero dizer que não é assim que arqueologia funciona.
Tudo bem, então...
Que tal procurarmos a igreja?
A igreja inteira, não só o Ricardo.
Pode nos mostrar algo para provar o que está dizendo?
Pode pegar para mim? Obrigada.
Bem... Aqui estão as partes importantes da minha pesquisa.
Por que não deixa isso comigo
- e eu te retorno? - Claro, sim.
- Tenho cópias, fique com esta. - Obrigado.
- Está se sentindo melhor? - Muito melhor.
Adeus, Sr. Buckley.
- Ricardo. - O terceiro, sim.
Não, meu nome é Ricardo.
É claro.
Adeus, Ricardo.
- Obrigado pelo bolo - Imagina.
- Tchau, Mathew. - Tchau.
Obrigada.
Direi ao gabinete do senhor prefeito
que falamos com ela. Dever cumprido.
E direi a ela: "Obrigado, mas não."
Tudo bem.
É engraçado. Gosto de falar com você.
Se for para dizer novamente o quanto sou feio,
prefiro que não fale.
Quero perguntar uma coisa.
Os príncipes na torre.
Seus sobrinhos.
O que tem eles?
Bem... O que aconteceu com eles?
- O que acha que aconteceu? - Não sei.
Muitos dizem que os matou ou mandou matá-los
para se tornar rei, mas...
Fez mesmo isso?
Essa pergunta é séria?
Sei que Eduardo também teve cinco filhas.
Também havia o filho do seu irmão mais velho, Jorge.
Sua irmã teve sete filhos,
e todos poderiam reivindicar o trono.
Então, se matou um, teria que matar todos.
É o que digo às pessoas.
Não... Sinto muito.
Por favor, não vá.
Só quero entender.
Sinto muito.
- Oi. - Como foi?
Difícil de saber. Bem, eu acho.
Não sei.
De repente, bateu...
Bateu um medo, porque...
Sinto que é agora ou nunca, sabe?
Como foi com a... Sarah?
Pode falar "Sarah Frutos do Mar". Sei como vocês a chamam.
- Desculpe. - Enfim... Nós terminamos.
Puxa, por quê?
Porque ela era um tédio.
Era normal demais, então.
Toda frase começava com: "Para dizer a verdade...".
Por que ela deduziria que eu ia achar que ela mentia?
Só isso?
Ela tinha pés grandes.
Aí está.
Sabe, Ricardo III...
Ele pode ter sido um líder sábio e justo,
e se tivesse vivido mais teria evitado a carnificina da Reforma,
e tudo mais. Mas ele teria vendido sua coleção
de itens do Sex Pistols para ajudar a pagar por uma cozinha nova?
Claro que sim.
Sem sombra de dúvida.
Num piscar de olhos.
Ele teria dirigido 25km, em um domingo,
até um posto de gasolina,
para comprar um salgado de queijo e cebola para a esposa grávida?
Não, ele teria cavalgado até lá. Em um corcel branco.
É o que ele teria feito.
Quer mesmo passar por isso novamente?
- Provavelmente não. - Não.
- Boa noite, amor. - Boa noite.
Durma bem.
Como foi?
"A universidade enfrenta tempos difíceis".
"Lamentamos informar..." Blá blá blá.
- Vamos fechar? - Retiraram o financiamento. Merda!
- Encomendei computadores novos. - Não vamos fechar. Entendeu?
Em vez de trabalhar exclusivamente para a universidade,
teremos que achar recursos de outras fontes.
Mathew, já enviou aquele e-mail para... Philippa?
A moça do bolo?
Não, ainda não enviei.
Ótimo. Não envie. Marque outra reunião.
Quando vocês ligaram, pensei que seria: "Obrigado, mas não".
- De jeito nenhum. - Não seja boba.
É uma nova era para nós.
Estamos disponíveis para contratação.
Aí está.
Caramba.
Esta é a igreja de São Martinho. Hoje, a catedral.
O jardim de Robert Herrick.
Nós encontramos nos arquivos da cidade.
Já ouvi falar deste mapa, mas nunca achei que o veria.
O que é aquilo ali?
Alguma estrutura do jardim. Um pagode?
Rumores dizem que Herrick havia enterrado um rei no quintal.
Uma estrutura circular com quatro entradas
parece dizer: "Vejam só o que tenho aqui!".
É difícil precisar onde isso fica, no entanto.
Mapas tão antigos não costumam ter escala precisa.
Certo.
E se o sobrepusermos a um mapa moderno?
Não. Não daria certo, porque...
Na verdade, não sei por quê.
Isso já foi feito antes, Mathew?
Vale a pena tentar, não é mesmo?
Então, aqui está o mapa moderno.
E aqui, o antigo.
A catedral Leicester era...
a igreja de São Martinho.
A Travessa dos Frades virou...
Ah, tem o mesmo nome, só escrito de outra maneira.
Agora, onde está a rua Cank?
A rua Cank agora é São Martinho.
E a antiga avenida principal agora fica aqui.
Bom, se o mapa de Herrick for preciso...
E na escala certa.
...o que estava no jardim de Herrick
está no meio do estacionamento dos Serviços Sociais.
Ainda é um lugar aberto.
Podemos começar por lá.
Na busca pela Greyfriars.
Se alegarmos que estamos em busca da igreja,
então... estou dentro.
Obrigada.
Não será barato.
Levantarei fundos.
Precisará da prefeitura para as licenças.
Eu ajudo.
Eu sei.
RECONSTRUÇÃO DE CONVENTO FRANCISCANO
IGREJA GREYFIARS, LEICESTER PROPOSTA DE ESCAVAÇÃO ARQUEOLÓGICA
Sou Sarah Levitt, chefe de Arte e Museus
da Câmara Municipal de Leicester.
Philippa está aqui para responder quaisquer dúvidas que tivermos.
Obrigada.
Philippa, Martin Peters.
Comando uma organização que fomenta Leicestershire.
Olá.
Qual é seu plano de financiamento?
Bem, eu gostaria de apresentá-lo a várias partes interessadas,
incluindo o senhor.
A câmara municipal, a Universidade de Leicester...
Espero compensar a escassez de recursos,
convencendo potenciais patrocinadores.
Ricardo Taylor, Universidade de Leicester.
Talvez tenhamos recursos para investir.
Mas estou preocupado com os custos.
Inspecionar por radar, escavar do estacionamento,
pagar o estacionamento dos clientes enquanto ocorrerem as escavações,
restaurar o estacionamento...
Quero dizer... Qual é o seu orçamento?
Quarenta ou cinquenta mil?
Trinta e cinco.
E o resto?
A questão é que não sabemos
por quanto tempo continuará sendo um estacionamento.
Ouvimos dizer que o local pode ser vendido e remodelado.
E aí nunca mais teremos outra chance.
Acredito ser um local histórico muito importante.
Tenho uma forte intuição.
Para mim,
intuição é quando o tempo fecha e digo que vai chover.
Suponhamos que, contrariando todas as expectativas,
você encontre um corpo que acredita ser de Ricardo III...
- Como provaria que é ele? - Na verdade...
Porque tudo indica que é uma furada.
Deixe, ao menos, a Philippa responder.
Obrigada.
Na verdade, o historiador John Ashdown-Hill
rastreou descendentes vivos de Ricardo ao longo de 500 anos,
através da linhagem feminina de DNA mitocondrial.
Então... bastaria um simples teste de DNA
para comprovar efetivamente se os restos são dele.
Mais alguma pergunta?
- Não. - Não? Obrigada, Philippa.
Se quiser esperar lá embaixo... Vamos discutir o assunto.
Claro. Obrigada.
Muito obrigada.
Sei que a moça tem boas intenções,
mas é importante ressaltar que ela é uma amadora.
E tem essa dinâmica emocional, o que também não ajuda.
Preocupo-me com a reputação da universidade,
caso isso se torne um fiasco.
Quero dizer...
Ricardo III, embaixo de um estacionamento.
- Oi. - Oi.
Foi aprovado. Parabéns!
- O quê? Não! - Sim.
- Não! - Sim.
Ah, e foi inteiramente financiado.
Martin Peters, da Leicestershire Promotions,
concordou em dar os £ 35 mil.
Acha que a publicidade será boa para a cidade.
- E eu concordo. - Meu Deus.
Muito obrigada!
Agora, posso dar um conselho?
Sim, claro.
Por favor, nunca mais mencione intuições e sentimentos.
Sim, claro. Sempre faço isso.
Isso será usado contra você. Principalmente se for mulher.
Claro. Muito obrigada.
É o equivalente a alguém com um foguete caseiro
dizendo que chegará à lua.
É como podemos olhar pra isso.
Seria hilário se ela de fato o encontrasse.
Seria? Hilário?
CÂMARA MUNICIPAL DE LEICESTER
- Olá. - Ela parecia legal.
Sarah? Sim, ela é. Muito.
Achei que nunca mais o veria, depois da noite passada.
Desculpe. Sei que é um assunto delicado.
Eu acredito em você, aliás.
Não acho, de fato, que os tenha matado.
Só para esclarecer.
Você foi impressionante com aquela gente.
Obrigada.
Não é emocionante?
Acho um desperdício de dinheiro.
Pela minha experiência,
esses radares quase nunca acham nada.
Resultados dos radares. Todos negativos.
Não pode estar certo.
Não detectaram nada, John. Paredes, fundações, tumbas...
Devia haver algo lá antes do estacionamento.
Jamais vão permitir que eu continue com as escavações.
O que Ricardo disse?
- Ricardo? - Por que não pede a opinião dele?
O outro Ricardo.
Buckley?
Ricardo Buckley, claro.
Eu avisei.
Eu sei.
O que faremos agora?
Falou com Sarah Levitt hoje de manhã?
Não. Por quê?
Temo que haja mais uma notícia ruim.
Leicestershire Promotions caiu fora.
Era toda a nossa verba!
Sarah disse que a prefeitura continuará a te apoiar,
mas você precisa levantar novos fundos imediatamente.
E a Universidade de Leicester?
Dado o seu envolvimento, não podem só ignorar.
A universidade não é um templo de ensino benevolente.
É um negócio.
E, recentemente, dispensaram meus serviços.
Sinto muito, Ricardo. Eu não fazia ideia.
Tenha fé em sua pesquisa, Philippa.
Tenha fé em si mesma.
Quer saber se ainda estou dentro? A resposta é afirmativa.
Obrigada, Ricardo.
Sim. Tchau.
Viva Ricardo Buckley!
Ao menos ele não nos abandonou.
- E a verba de que precisa? - Realmente não sei.
Terei que pensar em algo.
O importante é que não encerraram a operação.
Não totalmente.
- Pai? - Sim, Raife?
A mamãe fala sozinha.
Todos nós fazemos isso.
À VENDA £ 4.750
Algumas bolhas, mas...
- E então? - Está muito caro.
Faça uma oferta inicial de £ 3.750.
Diga que £ 4 mil é sua oferta máxima.
E feche por £ 4.250.
- Concordo. - Concordo.
- Oi, mãe. - Mãe!
- Olá, queridos. - Boas novas?
Conseguimos recuperar £ 5 mil da Leicestershire Promotions.
- Só isso. - Está bom.
Todos estão dando para trás.
- Não sei o que fazer. - Mãe?
- Sim, querido? - Ouça... Agora não.
Talvez seja uma oportunidade de parar e refletir.
Como assim?
Você sabe... Não quero passar o resto da vida dormindo no sofá.
- Mãe! - Sim?
O pai vai comprar um carro novo.
É mesmo? Que legal.
Talvez ele possa deixá-lo bem em frente à escola, que tal?
Ela não fez o jantar de novo.
É lamentável.
- Cale a boca, Raife. - É. Cale a boca, Raife.
Vamos ao centro comer alguma coisa.
- Entre. - Sair da cola dela.
Pessoal, Annette e Hamish, da Sociedade.
Max e Raife. E esse é meu...
- Esse é John. - Ex-marido.
O que vão fazer? Querem passar?
- Vamos comer algo no centro. - Que bom. Andem logo.
Vamos voltar o mais tarde possível.
Não tenham pressa. Entrem.
Se eu tivesse dois filhos,
daria de comer a eles antes de procurar pelo Ricardo III.
Pensei em fazermos uma petição direta aos ricardianos
para financiar a escavação.
- Um financiamento coletivo. - Sim, exatamente.
DESENTERRANDO O REI
Qual será a designação?
Não consegui decidir.
"Desenterrando o rei" opera em dois sentidos.
Estamos desenterrando-o, e também queremos que as pessoas…
desenterrem o passado.
Sim, entendi. Qual é a outra opção?
Projeto "Em busca de Ricardo".
- Vamos com esse. - Esse.
Certo.
PROJETO "EM BUSCA DO RICARDO"
URGENTE POR FAVOR, NOS AJUDEM
"Repentina e inesperada escassez de recursos"?
- Tudo bem. - Está ótimo.
- Satisfeita? - Acho que sim.
Melhor que minha ideia original.
- Enviar? - Sim.
ENVIAR
Foi. Para os três mil e quinhentos membros da Sociedade.
Se todos contribuírem com £ 1, já é um começo.
Eu diria que sim. Muito obrigada.
NOTIFICAÇÕES 508 NOVAS MENSAGENS
Há e-mails chegando dos EUA,
Austrália, África do Sul, Alemanha, Canadá, Brasil...
Quanto foi arrecadado?
Bem, o atual montante é de...
£ 26.374 e subindo.
Não acredito!
Nosso próprio diretor doou £ 5 mil.
- Phil Stone? - Sim.
Mais £ 2 mil de uma fonte anônima.
As pessoas têm sido tão generosas. É incrível.
Acho que vamos conseguir.
Podem dar licença, por favor?
Sigam-me, por favor.
ESTACIONAMENTO FECHADO
Muito patriótico.
- Certo. - Obrigada.
- Boa sorte. - Muito obrigada, vou precisar.
O trem que se encontra na plataforma três
é o serviço das 10h25 para Inverness,
com paradas em Haymarket, Falkirk, Stirling,
Dunblane, Gleneagles, Perth,
Dunkeld, Pitlochry, Blair Atholl...
O que houve?
Cadê o carro novo?
Os garotos disseram que compraria um.
E daí?
Foi você, não foi?
£ 2 mil para a petição.
Foi ideia dos garotos.
Eles insistiram.
Você é um bom homem, John.
Parece Justo.
Oi, Ricardo. Como está indo?
Como discutimos, três trincheiras. É o máximo que o orçamento permite.
E para ter mais chances de achar uma das paredes da Greyfriars,
vou delimitá-las de norte a sul.
Aqui. Uma ali... E outra acolá.
- A trincheira 1 começa aqui. - Certo.
E segue por todo este caminho...
até mais ou menos aqui.
- Aqui? - Exato.
Aliás, assinei a licença de exumação.
A papelada chegou no escritório hoje de manhã.
Não consegui lembrar se você tinha algum comentário.
Só queria tirar isso da lista. Economizar tempo.
Claro que só será uma questão se o acharmos.
Importa a extremidade onde vamos começar?
Não.
Podemos começar por esta extremidade?
Algum motivo em particular?
Não.
- Tudo bem. - Ótimo.
- Galochas maneiras. - Obrigada.
Philippa.
John!
Fico feliz que tenha vindo!
- Quem é aquele cara? - O quê?
É Ricardo Taylor. Da Universidade de Leicester.
Por quê?
Achei que você fosse comandar a escavação,
mas, com base no que ouvi,
aparentemente, está por conta da universidade.
Como?
Estamos muito animados com a potencial descoberta.
Muito animados.
Então, com a universidade liderando as buscas,
dizemos com confiança que, se ele estiver por aqui,
nós o encontraremos.
Ricardo?
- Tudo certo? - Está ótimo.
- Obrigada. - O que está havendo?
Uma entrevista para o site da universidade.
A universidade não comanda as buscas pelo Ricardo. Eu lidero.
Você concedeu uma verbinha no último minuto e só.
Não dificulte, Philippa. Estamos nessa juntos.
Philippa.
Com licença.
É pouco tamanho para tanta arrogância.
- O que foi? - Achamos ossos da perna.
- Ossos da perna? - Sem pés.
Apenas canelas à vista.
Parece que os pés foram cortados
quando, há uns 200 anos, instalaram tubulação de esgoto.
E o resto do corpo?
Bem, se for um enterro completo,
deve estar lá embaixo, fora da trincheira.
É quase certo que toda esta área fica na parte externa da igreja.
O nosso foco, lembra?
É provável que seja um frade enterrado num cemitério adjacente.
Dado o orçamento apertado,
não vamos desperdiçar tempo e dinheiro desenterrando-o.
Mas não é um mal começo.
PENSÃO
O que houve?
Estou preocupada.
Com o quê?
Que não vou achá-lo.
Ou o contrário.
Parece que a manhã foi animada.
Sim. Achamos a sombra de uma parede de pedra,
que pode ser o claustro da Igreja Greyfriars,
nesta trincheira aqui.
E quando decifrarmos a geografia da igreja,
precisamos achar o coro,
porque supostamente enterravam as pessoas importantes lá.
Também acredito que os ossos que achamos na 1ª trincheira
podem ser muito significantes.
Estou de saco cheio.
Você é a cliente, Philippa.
Tem o direito de pedir o que quiser.
Eles nunca perdem a chance de me rebaixar.
É exaustivo.
Não se deixe abater.
Darei o meu melhor.
Obrigada, John.
Nossos pensamentos estão com você.
Aguente firme e de cabeça erguida.
- Tchauzinho. - Tchau, amor.
Parece muito promissor.
Acho que este fosso passa pela extremidade leste da igreja.
Significa que estamos muito perto do coro.
Se continuarmos nesta direção...
Ricardo.
Podemos conversar, por favor?
Claro.
Quero exumar os restos remanentes no fosso um, por favor.
Philippa, já disse que devem ser os restos mortais de um frade.
Acho que não há dúvidas disso, Ricardo.
A profundidade da cova...
- E estão a oeste do coro. - Eu concordo.
Quero desenterrá-los, por favor.
Arrisquei meu pescoço por você,
pois achava que sua pesquisa era sólida e minuciosa.
Acho que é ele.
Não acha que se apegou a esses ossos
só porque foram os primeiros que encontramos?
E se aquele lado fizer parte do coro?
E se estiver errado e for ele?
Eu e todos os profissionais, os acadêmicos aqui presentes,
todos dizemos para focar aqui, na 3ª trincheira,
e você diz: "Não, vamos focar lá", porque é onde acha que ele está.
- Percebe meu dilema? - Quero exumar aqueles restos!
Não dá! Não temos dinheiro!
Tenho £ 800 de verba restante. Isso cobre o orçamento?
Acredito que sim.
Então pode começar? Por favor.
Jo, desenterre os restos do primeiro fosso.
- Sério? - Sim, sério.
Ela está pagando. Vamos obedecer.
Vou para casa.
Não estou aguentando.
Vou dar uma volta.
Quer uma bebida, Jo?
Olá, Jo?
VOLTE AGORA!
Espere.
Espere!
Há um ferimento no crânio.
Não é perceptível de cara,
mas, ao virá-lo, nota-se um golpe cortante
que arrancou parte do crânio.
Teria o matado quase instantaneamente.
"Matou o javali, raspou-lhe a cabeça".
É como um poeta galês descreve a morte de Ricardo no século 15.
O emblema pessoal de Ricardo era um javali.
É o corpo de um homem adulto,
entre 20 e 40 anos.
Ricardo tinha 32.
Tem mais uma coisa.
Acabei de escavar a coluna vertebral,
e, se prestar atenção,
é inconfundível.
Há uma curvatura anormal.
Olá.
Os restos mortais são de um corcunda.
É um bom dia para os defensores dos Tudors.
Não importa.
Ele é perfeito.
Ligaram da escavação.
Disseram para avisar...
"Lesão craniana e coluna curvada".
Claro que não temos certeza se é Ricardo.
Ainda há testes de DNA a serem feitos.
Mas estou impressionado, olhando para esses restos mortais,
que são de uma pessoa, um pai, um irmão, um filho.
Philippa, podemos falar com você?
Sim, claro.
Minha nossa, sinto muito. Só um instante...
Preciso mesmo atender. Desculpe, John.
- Algo a acrescentar, senhor? - É um testemunho à pesquisa…
- John? - Oi.
Só queria saber como estão as coisas...
John, você não vai acreditar.
Onde o Buckley se enfiou?
Eu o achei.
- Garotos! Garotos! - O que está fazendo?
Sua mãe encontrou Ricardo III.
Descobridora de reis!
Isso aí, mãe! Sabia que conseguiria!
Parabéns, mãe!
Preciso ir.
- Amo todos vocês. - Também te amo!
- Te amo, mãe! - Demais.
Ele chegou.
- Onde estava? - Eu estava... ocupado.
- É certo que é ele? - Acho que não há dúvidas.
Você perdeu a coisa toda. Estamos por fora agora.
O vice-chanceler chegou.
- Vice-chanceler. Poderia...? - Claro.
Como assim, "estamos"?
A universidade retirou meu financiamento.
É uma situação muito fluida.
- Sr. Burgess. - Tudo pode mudar muito rápido.
Está mudando muito rápido.
Vai mudar. Sr. Burgess!
Philippa! Não posso acreditar!
Ele estava onde imaginei, no primeiro fosso.
- Seguiu sua intuição? - Sim, segui.
Meu Deus!
Obrigada!
Quem é aquele?
Claro. É Bob Burgess. O vice-chanceler.
A universidade trouxe o peixe grande rapidinho.
O departamento de arqueologia da Universidade de Leicester…
Não faz ideia do impacto que isso terá na cidade.
Ele reconhecidamente prometeu seu reino por um cavalo,
mas o que aconteceu com o corpo de Ricardo III,
após a derrota na batalha de Bosworth,
permaneceu um mistério por mais de 500 anos.
Até agora. Talvez.
Acredita-se que tenham recuperado os restos mortais de uma realeza.
Ninguém menos que o rei Ricardo III.
Ricardo. Olá.
Philippa. Olá! Animada?
Nervosa.
Então como vai ser hoje? Quem diz o quê?
A Universidade de Leicester preparou todo um roteiro.
- Não a consultaram? - Não.
Então quem está presidindo?
- O quê? - Melhor entrarmos.
ENCONTRAMOS RICARDO III
Tendo recebido os resultados da análise do DNA,
eu chamo agora Ricardo Buckley,
o arqueólogo líder do projeto,
para fazer o emocionante pronunciamento de hoje,
- da Universidade de Leicester. - Obrigado.
O resplendor da publicidade mundial,
não nos afastou, de forma alguma,
da nossa intenção e finalidade de conduzir
pesquisa de Classe Mundial, com nossas descobertas,
que é uma marca registrada da Universidade de Leicester.
Senhoras e senhores,
a conclusão acadêmica da Universidade de Leicester
é de que, sem sombra de dúvida,
o indivíduo exumado no terreno da Greyfriars,
no dia 5 de setembro de 2012...
é de fato Ricardo III, filho de York,
o último rei Plantageneta da Inglaterra.
Muito bem. Bom trabalho.
Philippa era para estar no palco conosco.
Não saia dos trilhos. A imprensa mundial está aqui.
Vamos colocar você e a universidade nos holofotes.
Ao menos, eu tenho o decoro de me sentir culpado.
Ora, ora.
Tenho que ir.
Philippa. Como vai? Desculpe pelo chá de cadeira.
Você não respondeu meus e-mails. Como vai ser o enterro?
Ah, a tumba? Você já viu o design?
É formidável. Vou pedir para te enviarem.
Precisa ter o escudo real. Isso é muito importante.
É o legítimo reconhecimento de quem ele era.
- Um sinal de respeito. - Sei.
Acho que isso foi discutido no comitê do enterro,
e eles não acham que um escudo real
- se adeque ao protocolo. - Como assim? Por que não?
O comitê acha que as evidências físicas
retiradas na escavação, como a corcunda na espinha,
corroboram a visão histórica de que Ricardo era um usurpador.
Ricardo. Benedict Cumberbatch concordou em fazer uma leitura
- no evento! - Ah, isso é...
Que façanha!
Benedict Cumberbatch.
Diga ao Tom que estarei lá em um minuto.
Claro.
Eu fiquei o dia todo ontem pensando em como fazer
barras de chocolate do Ricardo III para brinde.
Amanhã serão copos de shot, e marcadores de livro.
Bem-vinda ao meu mundo.
Certo.
Ele não era um usurpador.
E o diagnóstico foi de escoliose,
uma curvatura da espinha dorsal. Não uma corcunda.
Bem, o comitê entende
que essa condição, qualquer que seja o termo,
sugere que há mais verdade
no relato de Shakespeare sobre a vida do Ricardo
do que você e os demais apoiadores gostariam de admitir.
Então uma espinha curva significa personalidade perversa?
Não, não, não.
Não é o que o comitê está dizendo.
É apenas...
- Vamos nos acalmar. - Ele era o rei legítimo.
E seu direito ao escudo real gravado em sua tumba
é indiscutível.
Vou lutar até o final, Ricardo.
Bem, as decisões quanto ao enterro cabem
ao titular da licença de exumação,
que, através do Ricardo Buckley, é a Universidade de Leicester.
Achei que tivessem demitido ele.
Nós o reintegramos.
E concedemos a ele um doutorado.
Quando isso aconteceu?
Muito recentemente.
Eu deixei claro que o escudo real
era condição sine qua non para o enterro.
Mas Ricardo Buckley não incluiu isso
na licença de exumação.
Bom, é mesmo uma pena...
Para você.
Me desculpem.
Com licença.
Você é Philippa?
Sim.
Você viria à nossa escola
para dar uma palestra sobre Ricardo III?
Seria uma honra.
Por que pediram a mim?
Aquele homem ali.
Ele disse que você era a pessoa certa.
É mesmo?
Tenho certeza que podemos combinar algo.
Tudo o que eu queria era te achar...
E mostrar a todos que você sempre foi o rei por direito.
Mas eles o estão tirando de mim novamente.
Por que você não diz o que veio dizer?
Não quero que você vá embora.
Você sabe a verdade.
Nada mais importa.
Adeus.
Obrigada, Philippa.
De nada.
Estou surpreso de vê-lo aqui.
Ele deve ter entrado para o fã clube.
- Philippa. - Oi.
Então é Dr. Buckley agora?
Ah, não. Isso é só para cartões de negócio e tal.
Bobagem. Você vai ao grande banquete mais tarde?
Fiz questão de que recebesse um convite.
Tenho que ir para casa me arrumar.
Vou guardar um lugar para você na melhor mesa. Te vejo lá.
- Onde está a mamãe? - Não sei, docinho.
Ricardo?
É... Não, me chamo Pete. Já nos conhecemos?
Perdão, foi engano meu.
- Você é ator, não é? - Sim.
Eu vi a sua peça do rei Ricardo, em Edimburgo.
Ah, sim, claro. Decidimos vir aqui para prestar homenagem.
Claro. Tenho que dizer, você o interpretou lindamente.
Sua performance realmente...
Me marcou.
Muito obrigado. Isso é... obrigado.
Cadê a mamãe?
Acho que é melhor irmos procurar mamãe.
Prazer em conhecê-la.
- Philippa. - Philippa. Diga "tchau".
- Tchau. - Tchau, querida.
- Tenha um ótimo dia. - Você também.
Olá. Meu nome é Philippa Langley.
E vim aqui contar a vocês uma história
sobre uma pessoa que foi julgada injustamente,
e nunca teve a oportunidade
de mostrar seu verdadeiro potencial.
EM 2018, APÓS UMA LONGA CAMPANHA IMPULSIONADA POR PHILIPPA,
A FAMÍLIA REAL RESTITUIU RICARDO
COMO O LEGÍTIMO REI DA INGLATERRA DE 1483 A 1485.
NÃO MAIS UM USURPADOR
Obrigada.
EM 2015, A RAINHA PREMIOU PHILIPPA
COM A MEDALHA DE ORDEM DO IMPÉRIO BRITÂNICO,
POR SEUS SERVIÇOS NA EXUMAÇÃO E IDENTIFICAÇÃO DE RICARDO III.
- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas