Non avrei mai pensato che sarei di nuovo finito dentro una di queste.
Non si preoccupi! Stavolta non ci vorranno cinque anni!
Sarà un bene accorciare così il mio tempo da giovane?
Le tecnologie anti-aging hanno fatto passi da gigante.
Non si preoccupi, manterrà la sua gioventù per trent'anni!
Va bene.
Iniziamo.
Switch... on!
Dato che era in pubertà è cresciuto un sacco!
Le abbiamo anche operato le retine, quindi non avrà più bisogno degli occhiali.
Ah, ecco...
In effetti mi chiedevo come mai ci vedessi meglio.
Bene! Ora andiamo di là a prepararci!
Proprio come pensavo! Sta benissimo così!
Mi sento un'altra persona...
Diamo il benvenuto al signor Neo Shouta!
E così questo è il Number Three...
Shouta Doi...
È-È contro il regolamento introdursi nella stanza di un number senza permesso!
Scusateci!
Prima c'era una terrorista in TV che faceva discorsi minacciosi,
così abbiamo cercato un posto dove rifugiarci!
Doi, dove sei stato finora?
In una città chiamata Keimon.
Abbiamo subito un attacco terroristico e così siamo stati evacuati qui.
Ma forse anche questo posto non è poi così sicuro.
Signor Due, vorrei chiederle una cosa.
A-A me?
Che tipo è questa Mans-cosa?
La signorina Chloe?
È una persona difficile da decifrare.
Lei e il resto della UW hanno detto
che le Izanami, il gruppo che ha sabotato le trasmissioni TV, sono malvagie. Delle terroriste.
La signorina Chloe mi ha salvato la vita,
ma non sono ancora sicuro di quale delle due parti sia nel giusto.
Capisco.
La ringrazio!
Ah! Tu sei Maria Kuroda, vero?
S-S-Sì!
Chi è?
Sorella mia!
C-Chifuyu!
S-Stai bene! M-Meno male!
Quindi quella è la sorella di Chifuyu?
Ero preoccupatissima...
Chifuyu, sono lieta vi siate potute rincontrare qui!
Figurati, io sto sempre bene!
Però... perché è vestita così?
Ero io a essere preoccupata per te!
Prima c'è stato quell'attacco terroristico
e poi abbiamo scoperto
che ci sono altri quattro uomini resistenti al virus, oltre a Shouta.
Questi ultimi giorni sono stati davvero frenetici.
Ah! Non ci sto più dietro!
Ah, g-giusto... G-Grazie per esservi prese cura di mia s-sorella!
Ma no, noi...
Sono io quella che si prende cura di loro!
Non c'è bisogno di tutte queste smanceri—
Aaah, quante volte devo dirti di non fare così?!
E che caspita...
Ah, già!
Ho sentito che sei una delle assistenti del Number Two, vero?
Sì, però...
Ti sei già accoppiata con lui?
M-M-Ma che dici?!
Eh? Ancora non l'hai fatto?
N-Non ne abbiamo neanche ancora parlato...
Shouta Doi
Che impressione ti ha fatto Mizuhara?
Vediamo... Mi è sembrato un mollaccione, proprio come mi avevano detto.
Però pareva intelligente.
Specialmente rispetto al Number One, Hino.
Il signor Due originariamente era uno studente di medicina.
Capisco.
Anche la professoressa è qui?
La professoressa Yuzu è stata mandata in un luogo sicuro dopo l'attacco terroristico.
Non ho detto neanche alle leader della UW dove si trova.
Forza! Domani dobbiamo incontrare Mans-cosa!
Vada a dormire presto, ok?
Professoressa...
Reito Mizuhara
Mi scusi se la disturbo così tardi.
Ma no, sono io che l'ho chiamata.
Comunque... di cosa voleva parlare?
E-Ehm, ecco... Vorrebbe venire con me nella doccia?
Veramente...
Ah! No, non intendevo quello!
Con la signorina Akane facciamo sempre così per non farci sentire da nessuno.
Avevo dimenticato di spiegarglielo.
Quindi vuole dirmi qualcosa che non vuole che la UW sappia?
Gli attacchi terroristici, gli arresti di Kihara e degli altri direttori...
Il sabotaggio delle trasmissioni TV...
Stanno succedendo troppe cose tutte insieme.
Venga con noi! Scappiamo insieme!
Il membro di Izanami che ha parlato durante il sabotaggio TV
era Elisa, la ragazza che sto cercando.
Non le è venuto in mente che io potrei dire tutto questo alla UW?
Beh...
No, non ci ho nemmeno pensato!
Fin da quando mi sono risvegliato dall'ibernazione,
lei mi è sempre stata vicina.
Venga con me! Scopriamo insieme cos'è vero e cosa no!
La UW dice che sono terroriste, ma io mi fido di Elisa!
Perciò...
Io...
non posso venire.
Capisco... La UW è così importante per lei?
M-Ma che le prende? Cosa sta—
Se vuole che venga con lei, allora...
Signorina Suou!
Qui e ora... Si accoppi con me, la prego!
Qui e ora? Con lei?
C-Cosa le è preso?
Se davvero vuole che lasci la UW e mi metta in pericolo,
non dovrebbe poterlo fare senza problemi?
Fino a questo punto non vuole di venire con me?
In che senso?
Lo sa benissimo. Sa benissimo che io mi rifiuterò sempre.
Ma io voglio venire con lei!
È che... non posso...
Chi è lui?
Un uomo chiamato Reito Mizuhara.
È una persona molto importante per tutta l'umanità.
Mizuhara...
Reito Mizuhara Reito Mizuhara Reito Mizuhara
S-Signorina Suou!
Mi spiace... Io... non volevo farla piangere!
C-Chi siete voi?
Reito Mizuhara.
Tu verrai con me.
E anche la ragazza.
Io sono Pope, l'aiutante del direttore Mansfield.
Episodio 11
Fuga
L'aiutante della signorina Chloe?
Anche Akane Ryuuzouji e Sui Yamada sono state catturate.
La signorina Akane e Sui? Ma perché?
Sembra che anche a loro, come a Mira Suou, tu piaccia davvero molto.
Non possiamo permetterti di dimenticare
la posizione in cui ti trovi e di fare quel che ti pare.
Per questo verrai in America assieme a noi, senza far storie.
In America?
Qui in Giappone con le terroriste Izanami è troppo pericoloso per te.
Sei la persona più importante al mondo.
Dobbiamo tenerti al sicuro, costi quel che costi.
Non preoccuparti.
Il direttore si è raccomandato di trattarti bene.
Entra. Andiamo all'aeroporto.
Hi!
Maledetta! Ma come—
Non era un colpo mortale!
Signorina Akane! Sui!
Non muovetevi!
Questa pistola è carica.
Non sto bluffando.
Signorina Suou!
Ma cosa...?
La ragazza ha salvato anche noi.
Signorina Katagiri! Signorina Kuroda!
Che fate lì impalati? Sbrighiamoci.
Il GPS non funziona da ieri!
Intercettate le loro comunicazioni e trovateli!
Non possiamo lasciare che raggiungano l'autostrada! Presto!
Branca giapponese della UW Ufficio del direttore per gli affari nazionali
Qui fuori sono tutti in fibrillazione.
È successo qualcosa?
Una delle mie ragazze ha fatto un mistake, tutto qui.
Niente di cui preoccuparsi!
Allora! Non siete certo venuti fin qui da Keimon solo per una visita di cortesia...
Giusto, Doi?
In quanto assistente del signor Shouta, vorrei essere io a parlare.
Avrei un accordo da proporle!
Che ne dice? È una buona proposta, no?
Capisco quello che mi chiedi. È sensato.
Godrà della massima considerazione.
In tal caso, avrei una richiesta...
Prego. Dimmi pure.
Vorrei che mi presentasse...
ai Tre Magi.
Ho sentito delle voci su di loro. Sono i tre geni che guidano la UW.
Hanno età diverse e sono nate in posti diversi.
Come unico punto in comune hanno le loro capacità intellettive fuori dal comune
e l'odio che provano per gli uomini, suppongo.
Eh? Ci ho preso?
Stavo solo scherzando...
Se Doi avrà un atteggiamento collaborativo nei nostri confronti,
anche tu avrai la tua chance.
Beh, immagino che si potrà organizzare il tutto più in là.
Ho un'ultima domanda!
Di che si tratta?
Ha intenzione di occupare il Giappone, direttore Mansfield?
"Occupare"? Se il mio giapponese non m'inganna, non è il termine giusto.
Siamo state mandate dal quartier generale mondiale
per proteggere il popolo giapponese.
Può usare qualsiasi termine voglia,
ma credo che il Giappone dovrebbe essere guidato da una giapponese.
Stai sprecando il mio tempo. Arriva al dunque.
Le andrebbe di affidarla a me...
la posizione di direttore per gli affari nazionali?
Siamo arrivati.
Rei!
Mahiru!
Sono felice di vederti sana e salva.
Sono stata aiutata da tutte loro.
Grazie! Di cuore!
La signorina Katagiri mi ha contattata così dal nulla, mi chiedevo cosa volesse!
Alla fine si trattava di aiutarla a far arrivare Mahiru qui!
Quindi conosceva già la signorina Katagiri?
Ero la Responsabile delle Relazioni col Cittadino, perciò conosco un sacco di gente del posto.
La nuova responsabile non si preoccupa per niente di noi.
Tutte noi odiamo la UW, però la signorina Katagiri ci piace!
Che c'è?
Niente!
Comunque...
ancora non riesco a credere che Reito Mizuhara sia tuo fratello!
Scusate se non ve l'ho detto.
Di questi tempi tutti hanno qualche segreto.
Sei molto meglio dal vivo che in TV!
Grazie...
Ehi!
Togli le mani dal tesoro dell'umanità!
Guarda che non te lo rompo mica!
È pronta?
Sì. È un po' vecchia, ma funziona.
Grazie.
Sorella...
che farai adesso?
Ascoltatemi tutti.
Rimarremo qui fino al tramonto.
E dopo?
Ho un piano.
Ci muoveremo non appena farà notte.
Riposatevi fino ad allora.
Signorina Katagiri... Grazie di cuore!
Non è per lei che sto facendo tutto questo...
Possiamo unirci anche noi?
Da quando sei cresciuto, sembrava volessi abbandonarci...
Ma sei ancora capace di fare quest'espressione, eh?
Ti piacevo di più com'ero prima?
Non saprei.
Mi piaceva quant'eri carino!
Anche se ti faccio questo?
Shouta... è stato fantastico...
Riposatevi adesso.
Com'è stato?
Mi sento in piena forma.
Erano un po' di giorni che non si accoppiava.
Scommetto che si è divertito un bel po'.
Sì. È stato grandioso.
Che c'è?
Niente.
È che mi sembra davvero cresciuto.
Ne sono felice!
Hai saputo qualcosa dalla signorina Mansfield?
Ha detto solo "Ci penserò"!
Immagino che non sarà così facile ottenere la posizione di direttore per gli affari nazionali.
In più, sembra che il signor Due sia fuggito.
È più coraggioso di quanto pensassi.
Le cose cominciano a farsi interessanti!
Dovremo farci aiutare anche dalle altre!
Eccoci.
Useremo questa nave?
Io e Mira non possiamo proseguire.
A bordo c'è una persona che vi porterà al di là delle acque giapponesi.
Chiedete a lei per qualsiasi cosa.
Signorina Katagiri, grazie di tutto.
Ryuu Mizuhara, suo fratello...
Farò tutto il possibile per proteggerlo.
Grazie, anche per questo.
Grazie mille!
Reito.
Noi cominciamo a salire.
Vengo anch'io!
Ah... S-Signorina Suou!
Sì?
Grazie per tutto quello che ha fatto per me.
Ma no, non ho fatto niente.
Dovrei essere io a ringraziarla.
È stato davvero un onore essere al suo fianco.
Io tornerò... glielo prometto!
Abbia cura di sé... fino ad allora.
Lo farò.
Reito, questa è la persona che ci porterà fuori dal Giappone.
Ma è...
Sì. Sono una delle Izanami.
Quella misteriosa organizzazione?
Adesso ci dirigeremo a sud.
A sud? Per andar dove?
A Taiwan.
Lì incontrerà Elisa.
A Taiwan?
Non a Niigata?
Sarebbe troppo rischioso se restassimo tutte in Giappone.
Elisa si sta già dirigendo lì.
Elisa...
Ha detto che voleva vederla.
Sono successe così tante cose da quando mi sono risvegliato dall'ibernazione...
Signorina Suou...
è davvero sicura di non poter tradire la branca giapponese?
Stavi pensando alla signorina Suou, vero?
Mahiru! Non stavo affatto—
Lo dirò a Elisa.
Ma cosa...?
Ecco. Questo è per te.
Un tablet?
Da parte di chi?
Non lo so.
Ma perché è arrabbiata?
Ah! È acceso.
Hino!
Sei più coraggioso di quanto non sembri!
Scusami.
Non vorrei averti fatto preoccupare.
Credo che tu abbia fatto la scelta giusta.
Quella bionda mi ha detto tutt'a un tratto che per me basta accoppiamenti
e non mi lascia nemmeno uscire di qui.
In pratica mi ha chiuso in gabbia!
Avrei voluto portarti con noi...
Ma abbiamo dovuto agire in fretta.
Beh, questo tablet è speciale. Me l'ha preparato la mia amabile e talentuosa assistente.
Usa una connessione di rete underground.
La UW non può tracciarla.
Comunque...
fatti vivo ogni tanto e fammi sapere le novità!
Certo! Stammi bene, Hino.
Di' a Mahiru che la saluto tanto!
Sono preoccupato per Mizuhara, ma anche per tutte le altre che non sono qui.
Anche Kitayama...
Farò tutto il possibile per tenere le ragazze al sicuro.
Sì. Grazie per tutto quello che fai.
Signor Hino, forse avrebbe preferito andarsene con il signor Mizuhara?
No.
Non potevo certo...
lasciarvi tutte indietro.
Signor Hino...
Ah! Quella ragazza è una di quelle con cui si accoppia il signor Uno.
È carina.
Ah!
M-Mi perdoni, la prego...
Ho davvero voluto troppo...
chiedendoti di riportare un singolo uomo da noi?
Mi dia un'altra chance...
Sai cosa succederà se fallisci, vero?
Yes, ma'am...
Branca giapponese della UW Ufficio del direttore per gli affari nazionali
Bene, ora tocca a voi.
Avrei dovuto tener d'occhio anche miss Suou, oltre a miss Katagiri.
È stata tutta opera mia.
L'ex assistente Suou non c'entra niente.
Che meravigliosa amicizia!
O forse... "amicizia" non è la parola giusta, in giapponese?
Portatele in cella.
Venite.
Bene, è ora di fare il prossimo passo...
nel nostro piano di sterminio di tutti gli uomini.
Eccoci arrivati!
Dove?
Questo è uno specchio unidirezionale.
Ma cosa...?
Voglio darle una nuova ragazza come regalo per celebrare la sua rinascita!
Scelga pure quella che preferisce.
Da quelle lì dentro?
C'è anche la ragazza di ieri...
Era un'attrice all'epoca in cui lei entrò in ibernazione.
In effetti mi sembrava di averla già vista...
Ma è una delle ragazze di Hino, giusto?
Quando è arrivato il quartier generale mondiale, hanno ordinato a tutti i Number di smettere di accoppiarsi...
Eccetto che a lei.
Voglio che permettiate al signor Shouta di continuare ad accoppiarsi, a certe condizioni.
Capisco. Quindi era questo che intendevi.
Questo mondo è davvero fantastico!
Allora? Chi vuole?
Bene, andiamo al luogo dell'incontro.
È bellissimo!
Da non crederci!
Incredibile.
Siamo arrivati.
Elisa...
Potrò rivederti, finalmente?
Elisa...
Reito...
Reito... Sono così felice che tu stia megl—
Per fortuna... Per fortuna stai bene!
Ti ho aspettato...
così tanto...
Elisa!
Io svilupperò una cura per il virus MK!
Se non lo farà nessun altro, dovremo occuparcene noi!
E se ci lavoreremo insieme, avremo più possibilità di farcela che da soli!
Giusto?
Sì.