Je ne pensais pas y retourner aussi vite.
Rassurez-vous, ça ne durera pas cinq ans, cette fois !
Tu es sûre de vouloir raccourcir ma jeunesse ?
Les techniques d’anti-vieillissement ont bien évolué.
On peut conserver l’aspect jeune d’une personne durant 30 ans.
Bon, d’accord.
Vas-y.
Switch… on !
Vous avez encore grandi, avec votre corps en croissance !
Nous avons aussi rectifié votre vue,
dites adieu à vos lunettes !
C’est donc ça.
Je trouvais bizarre de ne pas voir flou.
Bien, allons vous habiller là-bas.
Comme je l’imaginais ! Ça vous va comme un gant.
Je ne me reconnais plus.
C’est la naissance de néo-Shôta !
C’est lui… Numéro 3 ?
Shôta Doi…
C’est contraire au règlement d’entrer ici sans permission.
Désolée !
Les terroristes à la télé nous ont fait peur,
on s’est juste réfugiés dans un endroit sûr.
Où étiez-vous avant ça, M. Doi ?
Dans une ville appelée Keimon.
Nous avons fui après avoir été attaqués,
ça semble être très sérieux.
M. Numéro 2, j’ai une question à vous poser.
À moi ?
Pouvez-vous me décrire cette Mans-machin ?
Vous parlez de Chloé ?
Elle est du genre à cacher ce qu’elle pense vraiment.
Chloé et ses camarades de l’UW ont associé ce groupuscule
qu’elles appellent « Izanami »
à des terroristes, de mauvaises personnes.
Même si Chloé m’a déjà sauvé la vie une fois,
je ne sais pas du tout qui ment et qui dit la vérité.
Tout s’explique.
Merci beaucoup !
Vous êtes Maria Kuroda, n’est-ce pas ?
Oui ?
Qui êtes…
Grande sœur !
Chifuyu !
Tu es saine et sauve ! Je suis si heureuse…
C’est elle, la sœur de Chifuyu ?
Je suis contente pour elles.
Oui, enfin…
C’est quoi, cette tenue ?
Entre les actes terroristes
et l’annonce qu’il existe quatre autres hommes comme Shôta,
ces derniers jours m’ont chamboulée.
Je n’arrive plus à suivre, moi !
Au fait,
merci d’avoir pris soin de ma sœur tout ce temps.
Pas de quoi, c’est normal !
C’est plutôt moi qui me suis occupée d’elles.
Ne baisse pas la tête comme ça, fran…
Je t’ai déjà dit mille fois d’arrêter d’être aussi insolente !
Je te jure…
Au fait, je suis au courant, Maria !
On m’a dit que tu étais la responsable de Nº 2.
Oui, et alors ?
Tu t’es déjà accouplée avec lui ?
Qu’est-ce que tu racontes ?
Vraiment ? Vous l’avez pas fait ?
On en a pas encore parlé…
SHÔTA DOI
Qu’as-tu pensé de ce Mizuhara ?
Eh bien…
Il m’a l’air aussi naïf qu’on me l’avait décrit.
Moi, je crois qu’il est très intelligent.
Plus que Nº 1, Hino, par exemple.
Il était en fac de médecine avant tout ça.
Ah bon.
Est-ce que Mme Yuzu est ici ?
Depuis que les terroristes sévissent, Mme Yuzu a été placée en lieu sûr.
Même la direction de l’UW
ignore où elle se trouve actuellement.
Demain, nous aurons un entretien avec Mlle Mans-machin.
Couchez-vous de bonne heure !
Mme Yuzu…
REITO MIZUHARA
Désolée, il est tard.
C’est rien, c’est moi qui t’ai appelée.
Et donc ? De quoi vouliez-vous me parler ?
Eh bien…
Et si on allait dans la douche ?
Je…
Attends, tu te trompes !
On fait toujours ça avec Akane pour éviter d’être entendus.
J’avais oublié de t’en parler.
Ça signifie…
que notre conversation ne doit pas être entendue par les pontes de l’UW ?
Entre les actes terroristes, l’arrestation de la ministre Kihara,
et le piratage des ondes télé… Je suis perdu.
Je voulais te proposer de fuir avec Akane et les autres !
Izanami… Celle qui a parlé l’autre jour à la télé,
c’est Elisa, la fille que je cherche.
N’avez-vous pas pensé que je pourrais tout raconter à l’UW ?
En fait…
Pas le moins du monde.
Tu t’es toujours gentiment occupée de moi
depuis mon réveil.
Joins-toi à moi pour mettre au clair
toute cette affaire !
L’UW traite Elisa de terroriste,
mais moi, je lui confiance. C’est pourquoi…
Je ne peux pas…
vous suivre…
L’UW a donc tant d’importance pour toi ?
Mais qu’est-ce qui te prend ?
Si vous tenez vraiment à ce que je vous suive…
Suô ?
… alors…
accouplez-vous avec moi maintenant !
Avec toi ? Ici ?
Pourquoi tu dis ça ?
Vous me demandez de prendre des risques en quittant l’UW,
alors vous me devez bien ça, non ?
Tu ne veux vraiment pas partir avec moi, hein ?
Pourquoi ?
Parce que tu me dis ça en sachant très bien que je vais refuser.
Bien sûr que je veux partir !
Mais… je ne peux pas…
C’est qui, ça ?
Il s’appelle Reito Mizuhara.
C’est quelqu’un de très important aux yeux du monde.
Mizuhara…
REITO MIZUHARA
Suô…
Pardonne-moi.
Je ne voulais pas te faire pleurer.
Non mais ça va pas ?
Reito Mizuhara.
Suivez-moi.
La fille aussi.
Je m’appelle Pope.
ÉPISODE 11 ÉVASION
Je suis au service de la directrice Mansfield.
Au service de Chloé ?
Nous avons déjà arrêté
Akane Ryûzôji et Sui Yamada.
Akane et Sui ? Mais pourquoi ?
Tout comme Mira Suô ici présente,
nous trouvons qu’elles vous soutiennent un peu trop.
Elles en oublient leur mission et agissent à leur guise.
Nous avons décidé de vous rapatrier avec nous aux États-Unis.
Aux États-Unis ?
Les terroristes d’Izanami représentent un trop grand danger.
Vous êtes le trésor de l’humanité, alors notre décision
n’a rien de surprenant.
Ne vous inquiétez pas.
La directrice nous a ordonné de prendre grand soin de vous.
En voiture ! Direction l’aéroport.
Hi !
Enfoirée ! Comment…
Assommée !
Akane ! Sui !
Plus un geste !
Ce sont de vraies balles, dans ce flingue.
Je rigole pas.
Suô !
Qui a bien pu…
C’est aussi elles qui nous ont sauvées.
Katagiri ! Kuroda !
Qu’est-ce que tu fiches ? Dépêche-toi !
Le signal GPS est coupé depuis hier soir !
Trouvez tout de suite leur emplacement !
S’il rejoignent les routes nationales, c’est fini !
BUREAU DU SECRÉTAIRE D’ÉTAT
Elles ont toutes l’air sens dessus dessous.
Il s’est passé quelque chose ?
Une de mes subordonnées a fait un mistake.
Mais pas de problem.
Et donc ? Vous n’avez pas fait le voyage depuis Keimon
juste pour venir me saluer, je suppose.
N’est-ce pas, M. Doi ?
En tant que responsable de M. Shôta, je vais parler à sa place.
J’aimerais passer un marché avec vous.
Alors ? Qu’en pensez-vous ?
C’est d’accord, j’ai compris.
C’est vrai que ta proposition se tient.
Je vais y réfléchir sérieusement.
J’ai une autre demande à faire, mais pour moi, cette fois.
Je t’en prie, vas-y.
J’aimerais les rencontrer.
Les trois sages.
J’ai déjà entendu parler
de ces trois génies à la tête du QG mondial de l’UW.
Elles ont des âges et des origines diverses
et n’ont pour points communs que leur intelligence rare
ainsi que leur répugnance pour les hommes, pas vrai ?
Tiens ? J’ai visé juste ?
Je disais ça pour rire, pourtant.
Si Doi me montre un semblant de bonne volonté,
ça pourrait bien se réaliser.
Bien, pendant qu’on met tout ça en place tranquillement,
j’ai une dernière faveur à demander.
Laquelle ?
Vous comptez occuper le Japon encore longtemps, Mlle Mansfield ?
« Occuper » ?
Si je me fie à mon japonais,
je crois que tu te trompes de terme.
Nous avons été envoyées par le QG mondial
pour protéger le peuple japonais.
Oublions le vocabulaire employé.
Moi, j’aime à penser que le Japon doit être gouverné par une Japonaise.
Arrête de tourner autour du pot et crache le morceau.
Je vous propose de me nommer au poste…
de secrétaire d’État.
C’est ici.
Rei !
Mahiru !
Comment es-tu venue jusqu’ici ?
Je me suis fait aider.
Merci beaucoup à vous toutes.
Je ne m’attendais pas à recevoir un message de Katagiri
nous demandant d’aider Mahiru à venir ici.
Vous êtes des connaissances ?
Dans mon travail, je suis amenée à rencontrer beaucoup de gens.
La remplaçante de Katagiri n’en a rien à faire de nous.
On déteste toutes l’UW,
sauf Katagiri !
Quoi ?
Rien du tout.
Mais alors,
tu es bien la petite soeur de Reito Mizuhara.
Désolée de n’avoir rien dit.
Tu avais tes raisons ! Le monde est sens dessus dessous.
Il est encore plus beau gosse qu’à la télé !
– Merci… – Hé, toi !
Bas les pattes sur le trésor de l’humanité !
Qu’est-ce que ça peut te faire ?
Alors, tu as trouvé ?
Oui, il est un peu vieillot, mais il fonctionne.
Merci.
Léa,
on va faire quoi, maintenant ?
Écoutez-moi tous.
Nous nous cacherons ici jusqu’à la tombée de la nuit.
– Et après ? – J’ai un plan.
Reposons-nous jusqu’au soir avant de repartir.
Merci pour tout, Katagiri.
Je ne fais pas ça pour toi.
On peut participer ?
Tu es bien plus mature, Shôta.
Je croyais que l’ancien toi était parti pour toujours.
Mais il t’arrive de ressortir cette expression.
Tu me préférais avant ?
Je ne sais pas trop.
J’aimais bien ton côté mignon, moi.
Ah oui ? Même si je vous prends comme ça ?
Shôta…
C’était incroyable.
Reposez-vous.
C’était comment ?
Bien, je suis plutôt en forme.
C’est normal, après plusieurs jours d’abstinence.
Elles ont dû apprécier.
Ouais, j’ai vraiment pris mon pied.
Quoi ?
Rien.
Je suis juste heureuse de constater à quel point vous avez mûri !
Tu as eu une réponse de Mansfield ?
Non, juste qu’elle allait y réfléchir.
C’était sûr que tu n’aurais pas ce poste si facilement.
Au fait, il semblerait que Numéro 2 se soit échappé.
L’habit ne fait pas le moine, on dirait bien.
On va être fort occupés dans les prochains jours.
Tout le monde va devoir s’y mettre.
Là.
Avec ce bateau ?
Mira et moi restons ici.
Il y a quelqu’un à bord qui vous conduira à l’étranger.
Elle répondra à vos questions.
Katagiri…
Merci encore pour tout ce que tu as fait.
Je ferai de mon mieux pour protéger ton frère,
Ryû Mizuhara.
Merci beaucoup, c’est très gentil.
Merci beaucoup !
On part devant, Reito.
Je vous suis !
Heu… Suô…
Oui ?
Merci pour tout ce que tu as fait pour moi.
Non, ce n’est rien…
Pour moi aussi,
ça a été un honneur d’avoir pu vous servir.
Je te promets de revenir un jour.
Porte-toi bien jusque-là.
Oui…
Reito.
Cette demoiselle va nous guider à l’étranger.
Vous ?
Oui. J’appartiens à Izanami.
Les terroristes…
Nous partons vers le sud.
Le sud ? Où, exactement ?
À Taïwan.
Elisa nous attend sur place.
Taïwan ?
Pas Niigata ?
C’est risqué pour nous d’être uniquement au Japon.
Elisa se rend aussi à Taïwan.
Elisa…
Elle tenait à vous revoir.
Il s’est passé tellement de choses depuis mon réveil.
Suô…
Elle ne veut vraiment pas trahir l’UW ?
Tu penses encore à Suô, pas vrai ?
Mahiru ! N’importe quoi, je…
Je le dirai à Elisa.
Pourquoi ?
Tiens, c’est pour toi.
Une tablette ?
C’est de qui ?
Je sais pas.
Pourquoi elle s’énerve comme ça ?
Ça s’est connecté !
Hino !
On te croirait pas capable de ça quand on te voit !
Désolé de te causer des soucis.
T’as eu raison de le faire.
La blondasse m’empêche de pratiquer le mating
et m’a interdit de sortir.
C’est de l’assignation à résidence !
J’aurais aimé que tu puisses venir,
mais on est partis dans l’urgence.
Grâce à ma super responsable, j’ai pu mettre la main
sur cette tablette spéciale !
En passant par le dark net,
on peut se connecter sans être repéré.
Exactement !
Alors donne des nouvelles, hein !
Pour sûr ! Prends soin de toi !
Embrasse Mahiru pour moi !
C’est pareil pour Mizuhara,
mais j’espère que Kitayama et les autres sont en sécurité.
Tout a été fait en sorte
pour que tout se passe bien avec elles.
Merci pour tout ce que tu fais pour moi.
Vous aussi,
vous auriez voulu fuir aux côtés de M. Mizuhara ?
Non.
Je n’aurais pas pu
les laisser derrière moi.
M. Hino…
Tiens ? C’est la partenaire de mating de Nº 1.
Elle est vraiment belle.
Pardonnez-moi…
C’est si difficile que ça de transporter
un homme vers les États-Unis ?
Une dernière chance, pitié !
Si tu ne répares pas ton erreur,
tu sais ce qui arrivera ?
Yes, ma’am !
BUREAU DU SECRÉTAIRE D’ÉTAT
Bien,
passons maintenant à votre cas.
J’ai fait suivre Miss Suô,
et j’aurais dû le faire pour toi aussi.
C’est moi qui ai tout manigancé.
Suô n’y est pour rien !
Quelle amitié attendrissante !
À moins que…
le terme « amitié » ne soit pas approprié dans ton cas ?
Placez-les dans des cachots individuels.
Par ici.
Bien, étape suivante…
L’extermination de tous les hommes.
C’est ici !
Où sommes-nous ?
Regardez cette fenêtre, c’est un miroir sans tain.
Qu’est-ce que…
Pour fêter votre renaissance, je vous offre de nouvelles filles !
Choisissez celle qui vous plaît !
Parmi tout ça ?
Tiens, c’est la fille d’hier ?
C’est une actrice qui était active pendant votre sommeil cryogénique.
J’ai l’impression de l’avoir déjà vue.
Mais elle appartient à Hino, non ?
Depuis l’arrivée du QG mondial,
le mating a été stoppé momentanément pour tous les numéros, pas vrai ?
Sauf pour vous.
Je voudrais que M. Shôta puisse, sous conditions, continuer le mating.
Je vois. Tout est clair, maintenant.
Je suis vraiment au paradis !
Bien, avec laquelle souhaitez-vous débuter ?
Allons au point de rendez-vous.
C’est magnifique !
Ça brille de partout !
– Incroyable ! – Nous y sommes.
Elisa…
Vais-je enfin te revoir ?
Elisa…
Reito…
Je suis heureuse que tu sois gué…
Je suis si heureux que tu sois en vie !
Je t’ai attendu
pendant tout ce temps.
Elisa.
Je trouverai un remède au virus MK.
Si personne ne le fait, on doit y arriver nous-mêmes.
À deux, on a plus de chances d’y parvenir !
Pas vrai ?
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : James Thammaxoth
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Emilie G.