L’AN 2040
Allez, magne-toi, Sex-Doi !
Branle-toi ! T’as l’habitude, pas vrai ?
Elle s’appelle comment, cette chanteuse ?
C’est Chinami Kirihara des Q’s.
– Comment tu sais ça, toi ? – Je l’aime bien.
Sérieux ? Gros geek, va !
Je chiale ! Tu dégoûtes, n’empêche !
En quoi c’est mal ?
Allez, grouille-toi ! Je vais pas me répéter.
Non, je ne peux pas.
Vas-y, tu me soûles.
Rien que voir ta tronche, ça me fout la gerbe !
On se retrouve bientôt.
Ah, le crade.
C’est Sex-Doi, il est en terminale.
C’est le bizut de la bande de Takamatsu.
Et personne ne fait rien !
Regarde, Shion.
Le pauvre.
Pendant l’event, ils ont annoncé un nouveau personnage.
J’aurais voulu y participer !
Et y avait qui, pendant l’event ?
Euh, attends…
Toi aussi, t’aimes les Q’s, Doi ?
J’ai leur nouveau son en MP3, je te le filerai !
Allez, déshabille-toi !
– Grouille-toi. – Je peux pas.
Takamatsu, le prof va arriver.
Tu veux jouer les héros ?
OK, c’est avec toi que je vais m’amuser, demain.
Hé, attends-nous.
Quel idiot je fais.
Ça va pas, Doi ? Il s’est passé quelque chose ?
Tu peux tout me dire, tu sais.
Madame… Vous savez comment on me surnomme ?
« Sex-Doi ».
À cause de la ressemblance avec mon nom de famille « Doi ».
Désolée, je ne sais pas trop quoi dire…
Vous n’avez pas à vous excuser.
Mais je suis sûre d’une chose.
Tu ne mérites pas ce surnom.
Tu es un garçon fort et intelligent.
Je ne le pense pas.
Aïe…
Ça va pas ? Tu te sens mal ?
Je ressens des douleurs, en ce moment.
Mais ce n’est pas en rapport avec ce qu’on me fait subir.
C’est vrai,
tu as un peu de fièvre.
Tu devrais rentrer chez toi.
Vous étiez là, Mme Yuzu !
Je peux vous aider ?
On avait oublié nos affaires.
Ah bon ?
– Vous êtes incorrigibles. – Mais…
Doi !
Va voir un médecin, d’accord ?
M. Doi ? M. Shôta Doi ?
J’arrive.
Quoi ?
Prévenez votre famille.
Vous avez développé une sclérose en plaques.
Une sclérose… en plaques ?
Votre camarade Doi va devoir arrêter ses études.
Il va être hospitalisé quelque temps,
mais tout ira bien. Il va…
C’est une maladie mortelle, sans traitement.
On va devoir vous cryogéniser pendant quelques années.
Pourquoi moi ?
Doi ?
Tu peux leur dire au revoir ?
Ah, oui. Pardon.
Euh, je… Comment dire…
Allô ?
C’est Shion à l’appareil !
Oui, j’arrive tout de suite !
– Mme Hoshino ! – Je pars travailler !
Moi, j’ai cours, madame.
Mais attendez ! Qu’est-ce que…
Oh, c’est relou.
À plus, Sex-Doi ! Crève pas !
Accroche-toi !
Elle appartient à quelle branche, Shion ?
Elle veut pas nous le dire !
Je suis désolée, Doi…
Ça ne fait rien, oubliez ça.
Doi…
Merci pour tout, madame.
Tu cries trop fort, Erika.
On va se faire griller, un jour.
Putain, Sex-Doi !
– Sérieux ? – Non, je…
Qu’est-ce que tu regardes ?
Qui t’a permis de mater, gros pervers ?
Paraît qu’on va t’hospitaliser pour une maladie grave.
Mon pauvre, tu vas crever en étant puceau.
Au moins…
t’auras pu te rincer l’œil avant de clamser.
On se tire, Erika.
Tu dégoûtes grave.
C’est ces salauds qui devraient crever, pas moi !
J’aurai plus à me les farcir pendant cinq ans.
C’est peut-être pas plus mal, au final.
Pourquoi…
Pourquoi moi ?
Oui ?
Frangin, ça va ? Où est papa ?
Au travail, comme toujours.
Il pourrait faire un effort, vu la situation.
Désolée de ne pas pouvoir être là.
Ça ne fait rien.
J’espère qu’on trouvera vite un traitement pour toi.
Dis, ta cryogénisation va durer combien de temps ?
Quatre à cinq ans, environ.
Tant que ça ?
À mon réveil, tu seras plus âgée que moi.
Dis pas des trucs pareils !
À bientôt, grande sœur !
Vous êtes sûr que c’est bon, M. Doi ?
Oui.
Personne ne viendra.
À mon réveil…
j’espère que le monde sera devenu meilleur.
Toutes mes félicitations !
Qui êtes-vous ?
Enchantée !
Moi, c’est Karen, votre responsable attitrée !
Aimeriez-vous reprendre à zéro une palpitante vie de lycéen ?
C’est pour demain, de ce que j’ai entendu dire !
– Vraiment ? – Je commence à stresser.
Et s’il me choisit ?
– T’as rêvé, toi. – Oh, t’es vache !
Après vous.
Voici votre chambre, M. Shôta.
C’est une chambre pour deux, vous aurez assez d’espace.
Vous pourriez arrêter avec « Monsieur » ?
Pas question !
On me tapera sur les doigts si je vous manque de respect.
Laissez-moi m’en occuper.
Non, laissez-moi faire.
Profitez-en pour vous relaxer.
L’« UW », c’est bien ça ?
L’organisation gouvernant le monde.
Tout à fait !
C’est eux qui m’ont embauchée pour m’occuper de vous.
S’occuper de moi ?
Si les hommes ont vraiment disparu de la Terre,
ça fait de moi quelqu’un de très précieux.
Vous avez quel âge, Mlle Kamiya ?
Appelez-moi « Karen » !
Nous serons ensemble dans la même classe, désormais.
Elle a donc cinq ans de moins que moi ?
Je ne sais même pas quel âge me donner.
18 ans ? Ou bien 23 ans ?
Mon corps n’a pas changé.
Je suis vraiment le seul garçon restant ?
Il y a de nombreux hommes en sommeil cryogénique.
Votre père est également sain et sauf.
Ce n’est pas encore possible, mais nous irons lui rendre visite.
Je vois. Et ma sœur ?
Elle vit aux États-Unis avec ma mère.
Désolée, le monde est sens dessus dessous,
et les communications avec l’étranger sont limitées.
À ce point ?
Oui.
C’est pourquoi vous ne pourrez opérer que dans l’enceinte de cette école.
Quoi ?
Vous avez des anticorps, mais le virus traîne toujours dehors.
Si vous avez le moindre besoin, n’hésitez pas à me demander.
D’accord… Merci.
Tâchez de vous présenter avec entrain, M. Shôta !
Les amies ! Laissez-moi vous présenter le nouveau venu !
Bien, c’est à vous, M. Shôta.
Je m’appelle Shôta Doi.
Enchanté de vous rencontrer.
ÉPISODE 3 NUMÉRO TROIS
Il ne reste que des femmes…
J’ai réintégré le même lycée.
Apparemment, c’est pour éviter de me causer du stress.
J’avais du mal à croire ce que m’a raconté Karen,
mais il semblerait qu’elle m’ait dit la vérité.
Tout ça me semblait vraiment surréaliste.
On a beau me dire que 99,9 % des hommes ont disparu de la Terre,
c’est dur à avaler.
Cela dit…
depuis que je me suis réveillé, je n’en ai croisé aucun.
Et surtout, aucune de mes connaissances.
Ça doit être normal, après cinq ans.
Je suis content d’être débarrassé de toutes ces pourritures.
Les scientifiques ont grandement diminué,
et la nourriture…
Je stresse plus qu’autre chose, ici !
Dites, M. Shôta…
Euh, oui ?
Vous voulez bien me suivre, après les cours ?
Vous suivez les cours comme si de rien n’était,
alors que le monde est en pleine crise ?
Ça va de soi !
Même si les IA ont remplacé les humains,
il faut former des élites capables de nous diriger.
Ah, c’est pour ça…
Nous voilà, madame !
– Madame ! – Doi !
C’est vous ?
Je suis si heureuse.
J’étais persuadée que tu allais guérir.
Je te l’avais bien dit. Tu es quelqu’un de fort.
Merci beaucoup.
Je crois que ça vaut bien une petite récompense.
N’est-ce pas, Mme Yuzu ?
Euh… Oui.
Parfait, je vous laisse, j’ai à faire !
– Doi… – Oui ?
Tu as du temps, ce soir ? J’ai plein de choses à te raconter.
4,5 mètres !
Tu peux venir vers 21 h ?
J’habite dans la même résidence.
De quoi veut-elle me parler ?
Et si c’était…
Rêve pas, abruti !
Arrête de penser à des trucs salaces !
La visite du lycée vous ennuie ?
Je ne suis pas fan de sport, vous savez.
Je préfère me reposer.
Je vous ai dit de ne pas me vouvoyer.
Excusez…
Pardon, je ne m’y fais pas.
Une fille vous plaît ?
Hein ? C’est quoi cette question ?
Celle qui se tient là-bas, c’est Hiiragi Shunka.
Elle est assise devant vous en classe.
Elle a une petite poitrine, mais de jolies formes.
Que…
Celle qui rigole avec ses amies, c’est Natsu Ichijô.
C’est la fille d’une famille riche.
Ma voisine de classe.
Sa poitrine est plutôt développée !
Mais pourquoi…
Regardez celle qui va sauter !
Elle s’appelle Akira Tôdô.
C’est une as au volley-ball, avec un bonnet G !
Pourquoi je dois faire ce sport qui date du Moyen Âge ?
Je devrais pas faire du saut en longueur !
– Vous croyez quoi, là ? – Voici Chifuyu Kuroda Lain.
Elle n’est pas douée en sport,
mais cette métisse est un génie qui a sauté plusieurs classes.
Elles sont toutes fort différentes.
Mais elles ont toutes l’air gentilles.
J’avais un peu peur quand on m’a dit qu’il n’y avait que des filles.
Pourquoi ? Il n’y a aucune raison d’avoir peur !
On ne peut plus se permettre de se chamailler.
À ce point ?
Je me demande ce qui leur est arrivé.
Non, j’en ai rien à faire. J’espère que le virus les a emportés.
Bref, tout ça pour dire que je serai toujours là pour vous !
Essayez de bien vous entendre avec tout le monde, d’accord ?
Entrez.
C’est moi…
Désolée pour ma tenue, je sors tout juste de mon bain.
Ce n’est rien.
Merci d’être venu malgré ta fatigue.
Elle m’expliquait ce qu’elle avait fait ces cinq dernières années,
mais je n’arrivais pas à me concentrer.
Doi ?
Oui.
Qu’est-ce que tu penses de moi ?
Hein ? Comment ça ?
Je suis vieille, maintenant.
Non, pas du tout !
Tant mieux.
Tu sais, j’ai vraiment été soulagée de te revoir.
Madame ?
Voici ta récompense pour être revenu.
Dis-moi si ça te dérange.
Laisse-moi faire, je m’occupe de tout.
Si c’est un rêve, je souhaite ne pas me réveiller.
C’était ma première fois.
Et je l’ai fait avec Mme Yuzu. C’est presque trop beau.
Voici ta récompense pour être revenu.
Ça n’arrivera plus, j’imagine.
Doi, tu es en train de penser à ton amoureuse ?
Tu as l’air un peu triste.
Non !
Vraiment ?
À quoi est-ce que tu pensais, alors ?
À une musique que j’aime bien.
Ah bon ? Laquelle ?
Tu connais les Q’s ?
C’est ce qu’on appelle un girls band, elles font de chouettes chansons.
Elles sont toutes trop mignonnes !
J’aime bien leurs costumes.
Elle s’appelle Natsu Ichijô, c’est ça ?
Elle sent bon.
Oh, mais c’est les Q’s !
Tu aimes les Q’s, mon petit Doi ?
Euh, oui… Attends, tu m’as appelé comment ?
Hiiragi Shunka. Appelle-moi Shunka !
Tu préfères qui ? Moi, c’est Ema Yuma.
Moi, c’est plutôt Chinami Kirihara.
Ah oui ! Elle est cool !
Elle chante super bien et se donne toujours à fond !
J’aime bien leur thème pour un animé.
Moi aussi ! D’ailleurs, tu savais que…
Aïe !
Et puis, Ema Yuma, dans le clip de la musique…
J’y vais !
Incroyable…
Tu fixes ses nichons, ma parole !
Les miens sont mieux ! Regarde ça !
Hé, Tôdô ! Je viens pour ma revanche !
Je peux pas rester sur une défaite !
Me dérange pas en plein entraînement.
Hé ! C’est par ici que ça se passe !
D’accord, j’accepte ton défi.
Trop faci…
Doi ! Ça va ?
Ça m’a surpris.
Ça va, tu ne saignes pas ?
Non, tout va bien.
Désolée !
Je ne sais pas quoi dire !
Mais non, ça va ! Je n’ai rien du tout !
Si jamais tu avais été blessé,
j’aurais tout fait pour me faire pardonner.
Allons à l’infirmerie, Doi.
Madame ?
Doi…
Désolée de t’avoir retenu aussi tard, hier soir.
Ce n’est rien. C’est surtout à cause de moi si…
Tu t’es blessé ?
J’ai pris un ballon dans la figure.
– C’est rien du tout. – Fais voir.
C’est un peu gonflé. Tu as mal ?
Juste un peu. Mais je suis un garçon, rien d’insupportable.
Je connais un petit tour pour faire disparaître la douleur.
Et voilà.
Doi.
Oui ?
Ce qui s’est passé hier t’a dérangé ?
Disons que j’ai été surpris, mais pouvoir le faire avec vous…
Ça m’a rendu fou de joie.
C’est vrai ?
Oui, vraiment.
Madame ?
En fait, depuis hier, je ressens une douleur quelque part.
Vous voulez dire…
Mais non, pas là !
Madame…
À vrai dire, je ne pense plus qu’à toi depuis hier.
Et j’ai ma poitrine qui me fait mal.
Tu veux bien me faire le même petit tour
pour me soulager ?
C’est du bon travail.
A priori, le premier mating de numéro trois s’est bien déroulé.
Oui ! Et ils continuent de bien s’entendre !
Mais j’essaie toujours de comprendre.
Faut-il vraiment se donner autant de peine ?
Je vous l’ai déjà expliqué plusieurs fois.
Un homme n’éprouve aucune fierté à obtenir une femme
par l’argent ou par le pouvoir.
Les filles de l’école ont été réunies avant le speech de Reito.
Elles pensent que M. Shôta est le seul mâle vivant sur Terre !
Ce n’est encore que le commencement !
Seuls les résultats comptent. Tâche de faire un rapport journalier.
J’ai bien l’intention de gagner contre vous !
Traduction : Alexandre Mureau Adaptation : James Thammaxoth
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Emilie G.
ÉPISODE 4 LE SECRET DE L’ÉCOLE