Traduit par Enid20, d'après des sous-titres anglais.
Je suis né en 1987 à Budapest.
Vraiment ? C'est incroyable.
Tu es déjà allé à Budapest ?
Non, j'en ai juste entendu parler.
Mon père et ma mère se sont rencontrés en 1986 à Berlin.
Puis je suis née l'année suivante à Budapest.
J'ai vécu dans des endroits dont tu ne pouvais que rêver.
Puis j'ai arrêté de voyager et je me suis installée ici.
Maintenant que je suis assise ici, je contemple le monde extérieur,
mes années de voyage semblent si lointaines.
JOSÉE
Vous allez bien ?
Laissez-moi... Laissez-moi vous aider.
Juste une minute.
Prenez mon bras...
Je vais vous asseoir sur cette chaise.
Un, deux.
Vous allez bien ?
On dirait que la roue est cassée.
Aidez-moi alors.
Excusez-moi.
C'est bon, vous pouvez y aller.
M'dame...
Je suis un étudiant qui loue une chambre à proximité.
Vous vous souvenez que j'achetais des choses ici ?
Je peux emprunter la charrette devant le magasin ?
Je la ramène tout de suite.
C'est 5 dollars.
5...
Que s'est-il passé ?
Un trou du cul est arrivé par derrière et a touché mes seins.
J'ai essayé de m'enfuir...
Tu sors pour quoi faire ?
Tu laisses les gens te toucher ?
C'était lui ?
Non.
Ce gamin m'a aidée.
Je n'ai pas fait grand-chose.
Je suppose que non. Venez m'aider.
Descendez le fauteuil roulant,
Vous voulez bien ?
Bien sûr.
Je vais y aller maintenant.
Mangez d'abord, gamin.
C'est le moins que je puisse faire.
Mangez.
Merci... pour le repas.
Je vous en remercie.
Pourquoi est-ce que vous mangez comme ça ?
Vous croyez que c'est empoisonné ?
C'était notre première rencontre.
Oui.
Vraiment ?
Alors achète-moi du lait.
Très bien.
Young-seok, réveille-toi.
Young-seok !
On est dans la merde.
Mon petit ami est là.
Tu veux le saluer ?
Il a appelé d'en bas, alors je lui ai dit d'acheter du lait.
Le magasin est tout près, il sera bientôt là.
Hé !
Quoi ?
LAIT
Votre sac est ouvert. Il va se renverser.
Merci.
La méthode d'apprentissage imite la structure du cerveau humain,
donc en reliant les neurones, elle peut prédire la production optimale
pour chaque donnée.
En tant que programme de traçage qui sélectionne les fonctions non linéaires
dans des combinaisons linéaires de variables entrées,
ses capacités de prédiction sont superbes, mais est faible en analyse.
Alors, quelles définitions voyons-nous dans les réseaux de neurones artificiels ?
Tu as terminé le semestre ?
Oui, et toi ? Tu as fini ?
Encore un.
Un autre ?
C'est parce que je n'ai pas étudié.
Je veux sécher les cours.
Tu dois obtenir ton diplôme.
Tu vas rentrer chez toi ?
Pourquoi rentrer si tôt ?
Bonjour, professeur.
Bonjour, Soo-kyung. Et bonjour, Young-seok.
Hé, prépare-lui à manger.
Qui est l'homme sur cette photo ?
Mon père.
Votre père ?
Ouais.
Et l'enfant qu'il tient dans ses bras, c'est moi.
Budapest.
C'est là que je suis né.
Mais...
il ne vous ressemble pas.
Je tiens de ma mère, donc je n'ai pas l'air mélangé.
Comment je peux vous aider ?
Deux Americanos.
Donc...
La vieille femme avait l'intention de porter cette lourde commode.
Je ne pouvais pas rester assis et regarder.
Alors je suis descendu et j'ai aidé.
Mais c'était tellement lourd !
Vraiment...
J'étais vraiment un idiot.
Tu n'étais pas un idiot.
Bref, j'ai porté ce lourd meuble jusqu'à leur maison.
Alors je l'ai rencontrée à nouveau.
Et elle m'a encore appelé "gamin".
Quel âge pense-t-elle avoir ?
La prochaine fois, je l'appellerai "fille".
Mais s'ils vivent de la collecte des déchets recyclables, ça doit être dur pour eux.
Non, ils ont une maison.
Et un jardin.
Tout le monde n'a pas une maison. N'est-ce pas ?
J'ai déjà fait du bénévolat dans le domaine social dans ce coin.
C'était juste pour mon CV,
mais ma tante travaille là-bas.
Les gens là-bas sont vraiment super.
Ils réparent gratuitement les maisons des personnes handicapées.
Tes mains sont si blanches.
Elles sont vraiment douces.
On ne peut pas le faire ici.
Ces murs sont fins comme du papier.
Où est ta ville natale déjà ?
Je suis de Suncheon.
Suncheon...
C'est la première fois que je viens dans une de ces maisons d'études,
sont-elles toutes aussi exiguës ?
Le loyer ici n'est pas aussi élevé qu'à Séoul,
pourquoi ne pas trouver un meilleur endroit ?
Si je paie encore plus de loyer, je vais devoir quitter l'école.
Je vois...
Au revoir.
Désolé, je suis venu au mauvais endroit.
Désolé.
La salle de bain est juste à quelques pas.
Même moi, je vais aux toilettes.
C'est dégueulasse...
Young-seok, attends une seconde.
Quoi ?
Ici.
C'est de la part du propriétaire, pour les vacances de Chuseok.
Il a ajouté des algues puisque vous travaillez ici depuis plus longtemps.
Je n'ai pas besoin de ça, je préfère avoir de l'argent.
J'ai eu du shampoing. Le tien est meilleur.
Ou jette-le.
A plus tard !
Au revoir.
Quelqu'un m'a donné ça, mais je ne cuisine presque jamais.
Si je le garde, ça finira à la poubelle.
Merci pour les ordures.
Je veux dire...
Quelqu'un qui cuisine bien devrait l'avoir.
Je vais y aller, alors.
Mange d'abord, gamin. Ce ne sera pas long.
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
Je peux aider, fille ?
Ne m'appelle pas comme ça.
Très bien.
Trempe la saucisse dans l'oeuf, et mets-la sur la poêle.
Mais fais d'abord chauffer la poêle.
Tu vas chier ? Assieds-toi sur le sol.
Oui.
Vous n'avez pas de téléphone portable ?
Pourquoi en aurais-je besoin ?
J'utilise le téléphone à la maison.
Cette télévision fonctionne-t-elle ?
Quand j'étais petite.
Jusqu'à ce que les antennes deviennent obsolètes.
Vous voulez essayer ceci ?
Pour voir si c'est prêt.
C'est chaud.
Mais quel est votre nom ?
Josée.
Quoi ?
Josée.
Appelle-moi Josée.
Ah...
Josée ?
Pourquoi ça ne marche pas ?
Tu es venu ici pour faire ça ?
Eh bien, la roue ici est un problème,
mais le moteur semble être un plus gros problème,
et j'ai étudié les moteurs.
Mais ça...
Je ne peux pas réparer.
Alors ne t'attends pas à un repas aujourd'hui.
Gamin,
là-bas.
Parmi ces vides,
apporte-moi la seule bouteille de whisky.
La seule bouteille de whisky...
Glenlivet Founder's Reserve...
J'ai remonté un gros poisson.
Whisky du Speyside...
Non loin de Dufftown, où se trouvent toutes les distilleries.
Cask strength, édition limitée...
Un whisky comme celui-ci a une réelle valeur de rareté.
Ils n'auraient pas pu laisser une goutte ?
Les bâtards l'ont bu sec.
On ne peut pas leur en vouloir pour ça.
Intégral...
Un léger parfum de vanille, d'amande...
et de cannelle.
Juste une pointe d'orange.
Wow, il n'y a que des bouteilles vides.
Tous ces livres ont été ramassés par votre grand-mère ?
Oui, je garde ceux que je veux.
Les gens jettent les livres,
mais ce qu'ils considèrent comme des ordures m'est utile.
Comme la bouffe que tu m'as balancé.
PHANTOM LADY
ATLANTIS
Mon numéro de téléphone. Appelez dès que vous avez besoin de moi.
Je peux te demander une faveur ?
Quoi ?
Achète un livre pour moi.
"Aimez-vous Brahms..."
Ce jour-là, je suis sorti pour acheter ce livre.
Quand ?
Le jour où mon fauteuil roulant s'est renversé sur la route.
Je l'ai découvert plus tard,
mais Josée est le nom de la femme dans le roman de Sagan.
Josée aimait bien la Josée du roman, alors elle s'est appelée comme ça.
Allô ?
C'est moi, Josée.
Salut.
CENTRE DE SERVICE AUTOMOBILE HYUNDAI
Demandez ce gamin.
Il s'appelle Jeombong.
Jeombong ?
Je peux vous aider ?
Y a-t-il un garçon nommé Jeombong ici ?
Qui ?
Jeombong...
Tu veux mourir ?
Quoi ?
CENTRE DE SERVICE AUTOMOBILE HYUNDAI KWAK CHUL-HO
Hé.
Ca fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Pourquoi venir avec un étranger au lieu de ta grand-mère ?
Elle est morte ?
Pourquoi serait-elle morte ?
Comment va ton problème de peau ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi ?
Tu dois renforcer ton immunité.
Ne mange pas trop de viande.
Prends de la propolis. Celle d'Australie est bonne.
Est-ce que tu lis ces choses dans les livres que grand-mère récupère ?
Oui, je les lis.
Idiote.
Ne parle pas comme ça à ta mère. C'est pour ta santé.
Va te faire voir. Tu n'es pas ma mère.
Passe me voir pour un repas un de ces jours.
Le fauteuil roulant électrique que grand-mère a acheté est cassé.
Répare-le pour moi.
Tu ne sors jamais, pourquoi en as-tu besoin ?
Je répare des voitures, comment pourrais-je réparer un fauteuil roulant ?
Pourquoi êtes-vous devenue sa mère ?
Le pourquoi n'est pas important.
Je suis sa mère, c'est tout.
C'est un orphelin qui a eu une vie difficile.
Sa mère l'a jeté quand il était bébé.
Près du commissariat de police.
Mon père l'a ramené à la maison.
Alors j'ai dit que je serais sa maman.
Alors, ce père est-il différent de votre père à Budapest ?
Oui.
Un père différent.
Mais n'étiez-vous pas orpheline aussi ?
Votre grand-mère a dit que vos parents vous avaient abandonné.
Qu'est-ce que tu veux dire, orphelin ?
Mon père était inspecteur de police.
Bien qu'il soit décédé
en arrêtant un tueur en série.
Ne vas pas croire n'importe quoi.
Grand-mère s'amusait avec toi, idiot.
Les arbres ici sont si beaux.
De belles couleurs.
Ouais.
Les feuilles sont en train de mourir.
Elles meurent silencieusement et joliment.
J'aime les gens qui aiment le café.
J'aime encore plus les gens qui savent sentir le café.
Mais les personnes que j'aime le plus
sont ceux qui me demandent de boire une tasse ensemble.
Comment se passe la recherche d'emploi ? Vous cherchez dans le coin ?
Oui.
Je suis en train de chercher à différents endroits.
Ouais...
Que diriez-vous de devenir stagiaire ?
C'est une entreprise de marketing de marque appelée Weaver.
Pas grand, mais ils sont dynamiques.
Vraiment ?
Mais vous ne pouvez pas vous lancer comme ça.
Vous devrez passer un simple entretien d'embauche.
Le directeur a enseigné dans notre école il y a 10 ans.
Donc il n'a pas de préjugés contre les collèges ruraux.
Il les aime bien, en fait.
Je ne sais pas comment vous remercier...
Prenez une gorgée.
Guatemala El Socorro Maracaturra...
Corps très doux.
Corps ?
Le feuillage est à son apogée.
Que fais-tu ?
Le professeur Choi m'a demandé de faire quelque chose pour lui.
Comme une thèse ?
Oui.
Ce gobelin fait toujours faire son travail aux étudiants.
Tu n'as pas travaillé là-dessus tout l'été ?
Maintenant, il y en a plus ?
Eh bien...
Je suis en train de consulter un texte.
Mais c'est un type bien. Il s'occupe de moi.
Et j'apprends de nouvelles choses.
Quand même, c'est pas comme s'il allait te trouver un travail.
C'est un corps doux.
Où l'as-tu acheté ?
Au distributeur automatique.
Ce n'est pas une voiture, qu'est-ce que j'en sais ?
Quoi ?
Laisse-le. Je jetterai un coup d'oeil plus tard.
Ok, alors...
Tu as mangé ?
Elle a toujours été un peu étrange.
Mentir sur tout.
Avoir des fantasmes bizarres, puis croire que c'était elle.
Nous avons grandi dans le même orphelinat.
Elle a été abandonnée avant même que je le sois.
Quand elle avait deux ans, ses parents
l'ont abandonnée devant le poste de police d'Incheon.
J'ai toujours détesté le mot " maman ".
Si les enfants criaient "maman", je les battais encore plus.
Puis un jour, elle a commencé à s'appeler elle-même ma maman.
Idiote.
Le directeur de l'orphelinat était un monstre encore plus fou.
Quand elle avait 10 ans, elle a mis du poison de cafard dans son curry.
Ils l'ont emmené à l'hôpital, et elle est partie.
Personne n'a jamais imaginé qu'elle s'enfuirait.
Personne ne savait où elle était allée.
La vieille mamie l'a tranquillement recueillie, et elle est toujours là.
Mais Jeombong, comment êtes-vous restés en contact ?
Oups...
J'ai reçu une carte de Noël.
Pas de nom, mais ça disait ceci :
"Maman est dans un bon endroit."
"Je vais bien, alors ne t'inquiète pas."
Puis nous nous sommes rencontrés 15 ans plus tard.
C'était il y a longtemps, aussi.
Elle pensait avoir tué quelqu'un, et a passé sa vie à se cacher.
Une fille stupide.
Mais c'est gratuit, je pense.
La gratuité n'existe pas.
Rien n'est gratuit.
La tante de mon amie travaille dans un centre d'aide sociale pour handicapés.
C'est subventionné par la ville,
et ils arrangent la salle de bain ou la cuisine pour la rendre plus confortable.
Il leur reste des fonds cette année, donc si vous êtes d'accord, ils viendront tout de suite.
La ville ne le gère pas directement, donc il n'y a pas beaucoup de paperasse.
On n'a pas besoin d'écrire le nom de Josée.
Vous êtes une personne âgée et à faible revenu, nous pouvons donc simplement écrire le vôtre.
S'il vous plaît, pensez-y.
Vous le devez vraiment.
PROJET DE RÉPARATION DE LA MAISON
Apportez-le ici.
Vous avez de la chance.
Un sponsor vient de faire don d'un purificateur d'eau, nous allons donc l'installer pour vous.
C'est un bon appareil, facile à entretenir.
Je vois beaucoup de choses dans la cuisine,
Est-ce que votre grand-mère cuisine bien ?
C'est moi qui fais la cuisine.
Vous devrez m'inviter plus tard, alors.
C'est fait.
C'est difficile ?
Pas du tout.
Il n'y avait pas grand-chose à faire, alors nous avons terminé en trois jours.
Cet endroit a besoin de beaucoup de choses,
mais notre budget est limité.
Nos fonds proviennent de la ville, donc nous avons nos limites.
Si elle était enregistrée comme handicapée, elle pourrait bénéficier de divers avantages.
Mais elle n'a pas de carte d'identité...
Merci pour votre aide.
Ils ont terminé pour la journée.
Ouais.
Un magazine de voyage ?
Si vous pouviez voyager, où iriez-vous ?
Je ne veux aller nulle part.
Vraiment ?
Non.
J'ai été partout.
Ah...
Quel était le meilleur endroit ?
Évidemment... l'Écosse.
Le coeur du whisky. Speyside.
Speyside...
Ici ?
Où dans le Speyside ?
Qu'est-ce que c'est ?
Avec ça, vous pouvez aller où vous voulez.
Où le whisky a-t-il le meilleur goût ?
Glenfarclas.
J'en ai goûté quelques gouttes.
Glenfa... clas ?
Si jolie.
Vous avez dit que vous y étiez allée.
Je n'ai jamais dit cela.
Ce sont des gens sur le côté ?
Ouais.
Les gens qui y vivent.
Mais pourquoi leurs visages sont-ils effacés ?
Droits à l'image...
Hum...
Vous avez un visiteur.
Soo-kyung voulait venir, alors je lui ai dit de passer.
Elle connaît bien les gens d'ici.
Alors, vous avez presque fini ?
Il y a beaucoup de règles ici.
Il y a beaucoup de choses qu'on ne peut pas toucher.
Nous avons réparé la salle de bain et la cuisine, et les plafonniers.
Soo-kyung a continué à nous pousser à aider.
Soo-kyung, on peut parler dehors ?
Ok.
Cet endroit est vieux, mais il est charmant.
Ouais.
J'ai entendu dire que tu étais ici, alors je suis passée.
Les assistantes sociales sont très gentilles ici, et ma tante aussi.
Tout le monde l'apprécie.
La personne derrière est la femme handicapée, n'est-ce pas ?
Elle est plus jeune que je ne l'imaginais.
Je peux entrer ?
Ne reviens plus.
Quoi ?
J'ai dit de ne plus revenir.
C'est inconfortable.
Reposez-vous un peu.
Je reviendrai plus tard.
Je te le demande.
Ne reviens pas.
S'il te plaît.
Ce costume te va bien.
Ce n'est pas le mien.
Où l'as-tu eu ?
Chez le nettoyeur.
Wow, ça te va si bien.
L'entretien s'est bien passé ?
Bien, je vais commencer à travailler là-bas.
On verra si je peux survivre au stage.
Alors tu vas déménager à Séoul ?
Oui, éventuellement.
Je dois d'abord déménager.
Toi et moi...
Ça ne va pas marcher, n'est-ce pas ?
C'est un beau manteau que vous portiez.
Celui-là ?
Je l'ai eu pour pas cher dans un magasin d'usine.
Pas mal, non ?
Outlet... Bon choix.
Merci.
Vous devez juste travailler sur vos chaussures.
Au final, les costumes se ressemblent tous.
Mais les gens qui savent regardent les chaussures.
Les gens qui savent...
The Glenlivet Founder's Reserve, édition limitée.
C'est un whisky sublime.
J'ai fait une demande spéciale au propriétaire.
Ils ne le vendent pas à n'importe qui.
Bon alcool, bonne compagnie. C'est sympa.
Cependant...
Je pense que je vais devoir vous trouver un nouveau travail.
Mais j'ai accepté de commencer à travailler.
Je sais.
Mais il y a une chose qui m'intrigue.
Je peux vous demander quelque chose ?
Oui.
Avez-vous des problèmes avec le professeur Min Hye-seon ?
Le directeur et moi sommes proches,
mais c'est lui qui l'a mise à ce poste d'enseignante.
Je ne suis pas sûr que je devrais dire ça,
mais il semble qu'elle ait dit du mal de vous à cette société.
C'est donc à ça que ça ressemble...
Excusez-moi...
Bonjour.
Oh, bonjour !
Comment allez-vous ?
Bien, et vous ?
Bien.
Ma fille.
Dis bonjour à l'ami de maman.
Elle est un peu timide.
Nous allons souvent dans cette maison où vous avez donné un coup de main.
Après le décès de la vieille femme,
la ville s'en est mêlée, alors nous sommes allés...
assez souvent pour aider cette jeune femme.
Qu'y a-t-il avec la vieille femme ?
Vous n'avez pas entendu ?
Elle est décédée le mois dernier. Elle avait eu des problèmes de santé.
Vous pouvez utiliser le fauteuil roulant dans le salon maintenant.
Je suis à l'aise assise comme ça.
Cela doit être inconfortable de vivre seule ici.
Ils savent que je n'aime pas sortir,
alors les travailleurs sociaux m'achètent tout ce dont j'ai besoin.
C'est un soulagement.
Comment vas-tu ?
As-tu obtenu ton diplôme ?
Tu as trouvé un emploi ?
Oui, eh bien...
Grand-mère doit s'inquiéter pour moi, elle ne veut pas y aller.
Parfois, elle allume des feux dans la cour pour se réchauffer les mains.
Si je lui dis de revenir,
elle dit qu'elle est à l'aise dans la cour.
Pourquoi dites-vous des choses aussi effrayantes et lugubres ?
Votre visage est si mince.
Vous devriez mieux manger.
Mais on dirait qu'il y a du vent qui entre par cette fenêtre.
Cette pièce n'est-elle pas froide ?
Vous voulez que j'appelle quelqu'un pour réparer la fenêtre ?
Les poignées de la porte n'ont pas l'air très confortables non plus.
Nous pouvons aider à rendre les choses plus confortables.
Je suis à l'aise.
Pourquoi penses-tu que je suis mal à l'aise ?
C'est insultant.
Hein ?
Qui es-tu pour avoir pitié de moi ?
Je n'ai pas...
J'ai dit que j'étais mal à l'aise, tu te souviens ?
A cause de toi.
Tu me mets mal à l'aise.
Vous n'avez pas besoin de vous sentir...
Je t'ai demandé.
De ne pas revenir.
Parce que je suis mal à l'aise.
Je t'ai demandé.
Vous avez l'air contrariée, alors je reviendrai plus tard.
Ne reviens pas.
Ce n'est pas la peine.
Ne pars pas.
S'il te plaît.
Reste avec moi.
Reste à mes côtés.
S'il te plaît.
Je le ferai.
Je resterai avec toi.
C'était bien ?
Je ne sais pas.
Je pense que oui.
C'est quoi ça ?
J'ai aimé ça.
J'ai beaucoup aimé.
Avec ma peau contre la tienne, je me sens heureuse.
Tu es si jolie.
Tu l'es aussi.
Reste ici cette nuit.
Ouais.
Et demain et le jour suivant.
Si je reste ici, nous allons mourir de faim. J'ai besoin de travailler.
Ne va nulle part.
Si tu me quittes, je répandrai des rumeurs sur toi.
Aux travailleurs sociaux,
et aux personnes de ton école.
Que tu as forcé une personne handicapée.
Forcé ?
Vraiment ?
Vraiment.
Tu dois rester à côté de moi.
Je t'aime bien.
Tout de toi.
Il fait froid, vous pouvez attendre à l'intérieur.
J'ai entendu dire que vous étiez à la télé.
La télé est une chose effrayante. vous avez regardé ?
J'ai entendu dire que vous avez été éliminé à la première audition.
Si c'était la première audition, je ne serais pas passé à la télé.
Le fait d'être admis dans l'émission signifie que vous êtes vraiment bon.
On va avoir le câble et internet aujourd'hui, alors je vais vous montrer, c'est hilarant.
Je suis en avance sur mon temps, donc ça va me prendre du temps.
Aussi chaleureux que soit votre amour, pourquoi déménager en cet hiver froid ?
UN FROID ARCTIQUE REFROIDIT TOUTE LA NATION
Des vents froids et glacés, inhabituels en ce début d'hiver...
ont apporté deux jours de température hivernale profonde
La télévision fonctionne-t-elle ?
Oui.
C'est la chose la plus chère que je possède.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fouille dans tes affaires.
Laisse-les, je rangerai plus tard.
De quoi as-tu peur ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai vu un tigre.
Un tigre ?
Ici, maintenant ?
Oui, un tigre.
Je suppose que c'est possible.
Si ce tigre était passé par-dessus le mur,
Je n'aurais toujours pas eu peur.
Pourquoi pas ?
Parce que tu es là.
Je ne suis pas sûr de pouvoir repousser un tigre.
Alors, je vais le laisser me manger,
et toi tu t'enfuis.
Ça marche aussi.
Je me souviens du bruit que tu faisais en marchant vers moi.
Je n'ai plus peur maintenant.
Comment s'est passé ton entretien ?
Je ne suis pas sûr.
Tu passeras le premier tour.
Je t'ai recommandé.
L'endroit où tu as postulé auparavant que tu aimais beaucoup.
Mais je leur ai dit non.
Pourquoi ?
Je sais par expérience personnelle que leur PDG est une mauvaise personne.
Et ce n'est pas un endroit où tu pourrais travailler à long terme.
Alors je leur ai dit que tu n'étais pas bon.
Tu as bien compris ?
Bien sûr.
C'est un soulagement.
J'ai faim.
C'est ici que nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
Ouais.
Le chariot est devant le magasin.
Bien...
Il fait si froid...
Nous allons geler comme ça.
Où vas-tu ?
Vérifier le chauffage.
Nous n'avons plus d'huile.
Je vais aller en chercher.
Quoi ?
Tu penses que je suis bizarre ?
Non, tu es si jolie.
As-tu déjà été si haut ?
Bien sûr que oui.
J'ai fait un tour en montgolfière au-dessus du safari au Kenya.
Juste en dessous de moi,
j'ai vu des troupeaux de girafes en fuite.
Je chevauchais ces courants, me délectant du vent,
Je pouvais sentir l'Afrique.
Tu as peur ?
Non...
Nous sommes montés si haut.
Maintenant nous descendons.
Oui, on descend.
Cinq ans plus tard
Attends, laisse-moi t'aider.
C'est incroyable, vraiment.
Nous sommes enfin arrivés en Ecosse.
Ouais.
Je voulais venir ici avec toi.
Parfois, je voulais aller avec toi dans les pays les plus lointains.
En même temps,
Je voulais être piégé.
Dans ma maison.
Toi et moi.
Tu ne peux pas te dépêcher ? Tu es comme un maudit escargot.
Ne parle pas à ta mère comme ça.
Grand-mère est là-bas, tu la prends.
Elle est là depuis un moment.
Allons-y.
- Comment ça va ? - Bien, et toi ?
Réparez mon fauteuil roulant correctement.
Il me rend fou, il se casse si souvent.
C'est quoi cette attitude ?
J'ai réparé ta voiture, ne te plains pas.
REPOSE EN PAIX - PARK DA-BOK
Il fait si froid.
Il fait vraiment froid.
C'est bien qu'on descende en même temps.
J'ai dû me dépêcher.
Les gens n'aiment pas quand on part à l'heure.
INVITATION AU MARIAGE - LEE YOUNG-SEOK & CHOI SOO-KYUNG
Et les gens pensent que c'est bizarre qu'on se marie en hiver.
Tu ne veux pas ?
Non, je veux.
C'est moins cher et plus facile en hiver.
Le soleil est agréable.
Tu ne te rendrais même pas compte qu'il fait froid.
Ouais.
Il doit geler dehors.
Je vais bien maintenant.
Quoi ?
Nous pensons qu'ils sont piégés là-dedans,
mais pour les poissons, nous avons l'air piégés.
Je pensais que c'était mieux d'être piégé.
Si nous étions ensemble.
Je pense que certains de ces poissons doivent être heureux.
Je vais bien maintenant.
Je ne me sens pas seule.
Même si tu n'es pas là,
Je penserai que tu es à côté de moi.
Donc c'est bon.
De quoi parles-tu ?
Les fleurs sont en train de mourir.
Elles meurent silencieusement et joliment.