Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
تـم تعديل التوقيت بواسطة SuliMan.K | قاسـم
.وُلدت عام 1987 في بودابست
.حقاً؟ هذا مذهل
هل زرت بودابست من قبل؟
.كلا، لقد سمعت عنها فحسب
.أمي وأبي تقابلا في برلين عام 1986
.ثم وُلدت في العام التالي في بودابست
.لقد عشت في أماكن لا يمكنك إلا أن تحلم بها
.ثم توقفت عن السفر واستقررتُ هنا
،الآن بينما أجلس هنا أحدقُ في العالم الخارجي
.سنوات سفري تبدو منذ منذ زمن بعيد للغاية
جوزيه
هل أنتِ بخير؟
.دعيني... دعيني أساعدكِ
.لحظة واحدة
...أمسكي بذراعي
.سأجلسكِ على هذا الكرسي
.واحد، اثنان
هل أنتِ بخير؟
.يبدو أن العجلة مكسورة
.ساعدني على الجلوس هناك
.بعد إذنك
.حسناً. يمكنك الذهاب
...سيدتي
.أنا طالب مستأجر في الجوار
هل تتذكرين أنني أشتري بعض الأغراض من هنا؟
هل يمكنني استعارة هذه العربة الموجودة أمام المتجر؟
.سأعيدها
.إنها بخمس دولارات
...خمس دولارات
ماذا حدث؟
.أحمق ما ركض خلفي ولمس ثديي
...حاولت الابتعاد
ما الذي تفعلينه بالخارج
والسماح للناس بلمسكِ؟
هل كان هو؟
.كلا
.هذا الطفل ساعدني
.لم أفعل الكثير
.هذا ما أعتقده أيضاً. تعال لمساعدتي
،المعذرة
هلا أنزلت الكرسي؟
.بالتأكيد
.سأغادر إذاً
.أيها الطفل، كُل أولاً
.هذا أقل ما يمكنني فعله
.كُل
.شكراً لكِ... على الوجبة
.أقدر ذلك
لماذا تأكل هكذا؟
هل تعتقد أنه مسموم؟
.كان هذا لقاؤنا الأول
.نعم
حقاً؟
.إذاً اشتر لي بعض الحليب
.حسناً
.يونغ سوك، استيقظ
!يونغ سوك
.نحن في مشكلة
.حبيبي هنا
هل تريد إلقاء التحية عليه؟
،اتصل بي من الطابق السفلي .لذا قلتُ له أن يشتري بعض الحليب
.المتجر قريب، لذا سيكون هنا قريباً
!مهلاً
ماذا؟
- حليب سوول -
.حقيبتك مفتوحة، إنها مفتوحة
.شكراً لك
،طريقة التعلم تُحاكي بنية الدماغ البشري
،لذلك من خلال ربط الخلايا العصبية يمكنه التنبؤ بالمخرجات المثلى
.لكل المدخلات
كبرنامج تتبع يختار الدوالي غير الخطية
،في مجموعات خطية من متغيرات الإدخال
.قدراته التنبؤية رائعة، لكنه ضعيف في التحليل
إذاً، ما هي التباينات التي نراها في الشبكات العصبونية الاصطناعية؟
هل أنهيت فصولك الدراسية؟
نعم، وأنتِ هل انتهيتِ؟
.ما زال أمامي فصل آخر
فصل آخر؟
.هذا لأنني لم أدرس
.أردت لعب الهوكي
.يجب أن تتخرجي
هل ستذهب إلى المنزل؟
لماذا أذهب إلى المنزل باكراً للغاية؟
.مرحباً أيتها البروفيسورة
.مرحباً يا سو كيونغ ويونغ سوك
.أنتِ، اطهي له بعض الطعام
من الرجل في هذه الصورة؟
.أبي
أبوك؟
.نعم
.والطفلة التي يحملها إنها أنا
.بودابست
.إنه المكان الذي وُلدت فيه
...لكن
.إنه لا يشبهكِ
.ورثتُ ملامحي من أمي، لذا لا أبدو من أصل مختلط
كيف يمكنني مساعدتك؟
.كوبان من القهوة الأمريكية
...إذاً
.المرأة العجوز كانت تنوي حمل ذلك الصندوق الثقيل
.لم أستطع الاكتفاء بالجلوس هناك والمشاهدة
.لذا ذهبت وساعدت
!لكنه كان ثقيلاً للغاية
...حقاً
.كنتُ كالأحمق
.لم تكن أحمقاً
.على أي حال، حملتُ ذلك الصندوق الثقيل إلى منزلهما
.لذا التقيت بها مرة أخرى
."ثم خاطبتني مرة أخرى "أيها الطفل
كم تحسبُ عمرها؟
."في المرة القادمة سأخاطبها "يا فتاة
لكن إن كانتا تعيشان عن طريق جمع المواد .القابلة للتدوير، لا شكَ أن وضعهما قاسٍ
كلا، لديهما منزل
.وفناء
لا يملك الجميع منزلاً، أليس كذلك؟
.ذات مرة تطوعت للعمل الاجتماعي في هذا المجال
،كان لإضافته في سيرتي الذاتية فحسب
.لكن عمتي عملت هناك
.الأشخاص هناك كانوا رائعين حقاً
.إنهم يصلحون منازل ذوي الإعاقة مجاناً
.يداكِ بيضاوتان للغاية
.إنهما ناعمتان حقاً
.لا يمكننا فعلها هنا
.هذه الجدران رقيقة كالورق
هلا أخبرتني أين مسقط رأسكِ مجدداً؟
.أنا من سون تشون
...سون تشون
،إنها المرة الأولى لي في أحد مساكن الدراسة هذه
لكن هل كلها ضيقة للغاية؟
.الإيجار هنا ليس مرتفعاً كما في سوول
لماذا لا تعثرين على مكان أفضل؟
.إن دفعت المزيد للإيجار سأضطر لترك المدرسة
...فهمت
.إلى اللقاء
.آسف، جئتُ إلى المكان الخطأ
.آسف
.الحمام على بعد بضع خطوات فقط
.حتى أنا أذهب لاستخدام الحمام
...هذا مقرف
.يونغ سوك، انتظر لحظة
ما الأمر؟
.خذ
- لحم متبل وأعشاب بحرية مجففة -
.إنها من المالك بمناسبة عيد تشوسوك
.أضاف الأعشاب البحرية لأنك عملت هنا لفترة أطول
.لستُ بحاجة لهذا، أفضل الحصول على النقود
.أنا حصلتُ على شامبو، هديتك أفضل
.يمكنك رميها بعيداً فحسب
!إلى اللقاء
.إلى اللقاء
.شخصاً ما أعطاني هذه، لكنني قلّما أطهو
.إذا أخذتها سينتهي بها الأمر كقمامة
.شكراً على القمامة
...ما قصدته
أن شخص يطهو جيداً مثلكِ .يجب أن يحصل عليها
.سأذهب إذاً
.كُل أولاً أيها الطفل، لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً
.لستِ مضطرة لذلك
هل أنتِ بحاجة لأي مساعدة يا فتاة؟
.لا تخاطبني هكذا
.حسناً
.غمس السجق في البيض، وضعه في المقلاة
.لكن سخن المقلاة أولاً
هل أنت في الحمام؟ .اجلس على الأرض
.نعم
أليس لديكِ هاتف محمول؟
لماذا سأحتاج إلى واحد؟
.أستخدمُ الهاتف في المنزل
هل يعمل هذا التلفاز؟
.عندما كنتُ صغيرة
.إلى أن عفا الزمن على الهوائيات
هل تريدين تذوقه؟
.للتأكد من استوائه
.إنه ساخن
لكن ما اسمكِ؟
.جوزيه
ماذا؟
.جوزيه
.خاطبني جوزيه
جوزيه؟
لماذا لا يعمل هذا؟
هل أتيت إلى هنا لفعل هذا؟
.حسناً. العجلة هذه مشكلة
،لكن يبدو أن مشكلة المحرك أسوأ
.لقد درستُ المحركات
...لكن هذا
.لا يمكنني إصلاحه
.إذاً لا تتوقع الحصول على وجبة اليوم
،أيها الطفل
.هناك
،من بين هذه الزجاجات الفارغة
.أحضر لي زجاجة الويسكي الوحيدة
...زجاجة الويسكي الوحيدة
."غلينليفت فوندر ريسيرف"
.حصلت على زجاجة كبيرة
..."ويسكي "سبيسايد
.ليس بعيداً عن "دافتاون"، حيث توجد كل معامل التقطير
...ويسكي برميل مركز، إصدار محدود
.ويسكي كهذا عملة نادرة
ألم يكن بوسعهم ترك قطرة واحدة؟
.الأوغاد احتسوها حتى آخر رشفة
.لا يمكنكِ لومهم على ذلك
...قوام غني
...يعبق برائحة الفانيلا الخفيفة والجوز
.والقرفة
.نكهة البرتقال
.كلها زجاجات فارغة
هل جدتكِ التقطت كل هذه الكتب؟
.نعم، لقد احتفظت بالكتب التي أريدها
،الناس يرمون الكتب
.لكنني أستفيد مما يعتقدون أنه قمامة
.كاللحم الذي رميته لي
- المرأة الشبح -
- أطلانطس -
.هذا رقم هاتفي، اتصلي بي إن احتجتني
هل يمكنني طلب معروف؟
ما هو؟
.اشتر كتاباً لي
"هل تحبين برامس؟"
.في ذلك اليوم، خرجتُ لشراء هذا الكتاب
متى؟
.اليوم الذي انزلق فيه الكرسي المتحرك على الطريق
،اكتشفتُ هذا لاحقاً
.لكن جوزيه هو اسم المرأة في رواية ساغان
،جوزيه أحبت جوزيه في الرواية .لذلك أسمت نفسها بذلك
مرحباً؟
.إنها أنا، جوزيه
.مرحباً
- مركز خدمة سيارات هونداي -
.اسأل عن هذا الطفل فحسب
.اسمه جومبونغ
جومبونغ؟
كيف يمكنني مساعدتك؟
هل يوجد فتى هنا يُدعى جومبونغ؟
من؟
...جومبونغ
هل تريد الموت؟
ماذا؟
- مركز خدمة سيارات هونداي \ كواك تشول هو -
.أنتِ
.لم أركِ منذ وقت طويل
لماذا تأتين مع شخص غريب بدلاً من جدتكِ؟
هل توفيت؟
لماذا ستتوفى؟
كيف حال مشاكل بشرتك؟
ماذا عنها؟ لماذا؟
.أنت بحاجة لتعزيز مناعتك
.لا تأكل الكثير من اللحوم
.ضع بعض صمغ النحل. المنتجات الإسترالية جيدة
هل تقرئين هذه الأمور في الكتب التي جمعتها جدتكِ؟
.نعم
.مشلولة غبية
.لا تتحدث مع أمك بهذه الطريقة، هذا من أجل صحتك
.اذهبي إلى الجحيم. أنتِ لستِ أمي
.تعال لتناول وجبة بين الحين والآخر
.الكرسي المتحرك الذي أحضرته جدتي مكسور
.أصلحه لي
أنتِ لا تخرجين مطلقاً، لماذا تحتاجين إليه؟
وأنا أصلح السيارات، كيف يمكنني إصلاح كرسي متحرك؟
لماذا أنتِ أمه؟
.السبب غير مهم
.أنا أمه. هكذا فحسب
.إنه يتيم عاش حياة صعبة
رمته والدته عندما كان رضيعاً
.أمام مركز الشرطة
.أحضرهُ أبي للمنزل
.لذا قلت إنني سأكون أمه
إذاً هل هذا الأبّ مختلف عن أبيك من بودابست؟
.نعم
.أبّ مختلف
لكن ألم تكوني يتيمة أيضاً؟
.قالت جدتكِ أن والديكِ تخليا عنكِ
ما الذي تقصده بقول يتيمة؟
.أبي كان محقق شرطة
...لقد توفي
.أثناء اعتقال قاتل متسلسل
.لا تصدق كل ما تسمعه
.جدتي كانت تعبث معك أيها الأحمق
.الأشجار هنا رائعة للغاية
.ألوانها جميلة
.نعم
.الأوراق تحتضر
.تموت بصمت وجمال
.أحب الأشخاص الذين يحبون القهوة
.أحب الأشخاص الذين يستمتعون بالقهوة
.وأحب أكثر الأشخاص الذين يشعرون بالقهوة
لكن أكثر الأشخاص الذين أحبهم
.أولئك الذين يدعونني لاحتساء كوب قهوة معاً
كيف يجري البحث عن عمل؟ هل تبحث بالأنحاء؟
.نعم
.أنا أيضاً أبحث في أماكن مختلفة
...نعم
ما رأيك أن تصبح متدرباً؟
.إنها شركة تسويق لعلامة تجارية تُدعى ويفر
.ليست شركة كبيرة، لكنها حيوية
حقاً؟
.لكن لا يمكنك الالتحاق بها مباشرة
.يجب أن تجري مقابلة عمل بسيطة
.المدير درس في مدرستنا منذ عشر سنوات
.لذا هو ليس متحيزاً تجاه الكليات الصغيرة
.إنه معجب بها في الواقع
...لا أعرف كيف أشكرك
.خذ رشفة
..."قهوة "ماراكاتورا سوكورو غواتيمالا
.قوامها سلس حقاً
قوام؟
.أوراق الشجر في ذروة ازدهارها
ماذا تفعل؟
.طلب مني الأستاذ تشوي فعل شيء من أجله
أطروحة؟
.نعم
.هذا العفريت يجعل طلابه يقومون بعمله دائماً
ألم تعمل على هذه طوال الصيف؟
والآن هناك المزيد؟
...حسناً
.ليست أطروحة، أنا فقط أراجع بعض الوثائق
.لكنه رجل محترم. إنه يعتني بي
.وأنا أتعلم أمور جديدة
.رغم ذلك، إنه ليس كما لو أنه سيعثر لك على وظيفة
.قوامها سلس
من أين اشتريتها؟
.آلة البيع
إنها ليست سيارة، ما الذي سأعرفه؟
ماذا؟
.دعه فحسب، سألقي نظرة عليه لاحقاً
...حسناً، إذاً
هل أكلت؟
.لطالما كانت غريبة بعض الشيء
.تكذب بشأن كل شيء
.تتخيل تخيلات غريبة ثم تصدق إنها تخصها
.لقد نشأنا في نفس الميتم
.لقد تُخلي عنها قبلي
كان عمرها عامين، عندما والديها
.تركاها أمام مركز شرطة إنتشون
."لطالما كرهتُ كلمة "أمي
.إن بكى الأطفال قائلين "ماما" أضربهم أكثر
.ثم في أحد الأيام بدأت تطلق على نفسها أمي
.مشلولة غبية
.مدير الميتم كان وحشاً مجنوناً
عندما كانت تبلغ 10 سنوات .وضعت سم صراصير في طبقه
.أخذوه للمستشفى، وهي هربت
.لم يتخيل أحد قط أن مُقعدة ستهرب
.لم يعلم أحد إلى أين ذهبت
.تلك الجدة العجوز أخذتها بهدوء، وما زالت هناك
لكن يا جومبونغ، كيف بقيت على اتصال معها؟
...تباً
.تلقيتُ بطاقة لعيد الكريسماس
.بدون اسم، لكن كان مكتوباً عليها هذا
".أمك في مكان جيد"
".أنا بخير، لذا لا تقلق"
.ثم التقينا بعد 15 عاماً
.كان هذا منذ زمن طويل للغاية أيضاً
.اعتقدت أنها قتلت شخصاً، وأمضت حياتها مختبئة
.فتاة غبية
.إنهُ حقاً مجاني، يا جدة
.لا يوجد شيء مجاني
.لا شيء مجاني في هذا العالم
.اسمعي، عمة صديقتي تعمل في دار لرعاية ذوي الإعاقة
،إنها مدعومة من المدينة
.وسيصلحون الحمام أو المطبخ لجعله أكثر راحة
،لديهم أموال متبقية هذا العام .لذا إن وافقتِ سيأتون في الحال
،المدينة لا تديرها مباشرة .لذا لا توجد الكثير من الأعمال الورقية
.لن نضطر لكتابة اسم جوزيه
،أنتِ مسنة ودخلكِ منخفض .لذا يمكننا كتابة بياناتكِ فقط
.فكري بهذا الأمر رجاءً
.يجب أن تفعلي حقاً
- مشروع إصلاح المنزل -
.أحضريه إلى هنا
.أنتِ محظوظة
.تبرع راعٍ بجهاز لتنقية المياه، لذا سنركبه لكِ
.إنه من نوعية جيدة وسهل الصيانة
،رأيتُ الكثير من الأشياء في المطبخ
هل تطهو جدتكِ جيداً؟
.أنا من تطهو
.عليكِ أن تدعيني لاحقاً إذاً
.انتهينا
هل كان العمل شاقاً؟
.على الإطلاق
،لم يكن هناك الكثير من العمل .لذا انتهينا في ثلاثة أيام
،المكان بحاجة للكثير من الأشياء
.لكن ميزانيتنا محدودة
.ميزانيتنا تأتي من المدينة، لذا إنها محدودة
،إذا سُجلت بصفتها من ذوي الإعاقة .يمكنها الحصول على عدة مزايا
...لكن ليس لديها هوية مواطن
.شكراً على مساعدتكم
.لقد أنهوا عمل اليوم
.نعم
مجلة سفر؟
لو كان بإمكانكِ السفر، إلى أين ستسافرين؟
.لن أذهب إلى أي مكان
لا مكان؟ حقاً؟
.كلا
.لقد كنتُ في كل مكان
أي مكان كان الأفضل؟
.من الواضح... إنها اسكتلندا
."قلب مدينة الويسكي، "سبيسايد
..."سبيسايد"
هنا؟
أين في سبيسايد؟
ما هذا؟
.بهذا، يمكنكِ الذهاب إلى أي مكان تريدينه
في أي مكان مذاق الويسكي الأفضل؟
."جلينفاركلاس"
.ذقت بضع قطرات
جلينفا... كلاس؟
.جميل للغاية
.قلتِ إنكِ ذهبتِ إلى هناك
.لم أقل هذا قط
هل هؤلاء الذين في الجانب أشخاص؟
.نعم
.الناس الذين يعيشون هناك
لكن لماذا وجوههم مطموسة؟
...بسبب حقوق الصور
.لديك زائرة
.سو كيونغ أرادت القدوم ، لذا قلت لها أن تمر
.إنها تعرف الناس هنا جيداً
إذاً هل أنتم على وشك الانتهاء؟
.يوجد الكثير من القواعد هنا
.الكثير من الأشياء لا يمكننا لمسها
.لقد أصلحنا الحمام والمطبخ وأضواء السقف
.استمرت سو كيونغ بحثّنا على المساعدة
سو كيونغ، هل يمكننا التحدث في الخارج؟
.حسناً
.هذا المكان قديم، لكنه ساحر
.نعم
.سمعتُ أنكَ هنا، لذا مررت
.موظفو الرعاية الاجتماعية هنا لطيفين حقاً، وعمتي أيضاً
.الجميع يقدرون ذلك
تلك المرأة التي كانت هناك هي المرأة المعاقة، أليس كذلك؟
.إنها أصغر مما اعتقدت
هل يمكنني الدخول؟
.لا تعد بعد الآن
ماذا؟
.قلت لا تعد بعد الآن
.هذا غير مريح
.خذي قسطاً من الراحة
.سأعود لاحقاً
.أنا أطلب منك
.لا تعد
.رجاءً
.هذه البدلة تبدو جميلة عليك
.إنها ليست لي
من أين حصلت عليها؟
.من المغسلة
.رائع، إنها تلائمك تماماً
هل سارت المقابلة جيداً؟
.حسناً، سأبدأ بالعمل هناك
.سنرى إن كنت سأتمكن من النجاة خلال فترة التدريب
إذاً هل ستنتقل إلى سوول؟
.نعم، في نهاية المطاف
.أنا بحاجة للانتقال أولاً
...نحن
لن ينجح ما بيننا، أليس كذلك؟
.هذا المعطف الجميل الذي كنت ترتديه
هذا؟
.حصلت عليه من المصنع مباشرة بسعر زهيد
ليس سيئاً، أليس كذلك؟
.من المصنع... خيار جيد
.شكراً لك
.أنت بحاجة للعمل على حذائك فقط
.في النهاية، جميع البدلات تبدو متشابهة
.لكن الناس الذين يعرفون ينظرون للأحذية
...الناس الذين يعرفون
.غلينليفت فوندر رسيرف"، إصدار محدود"
.هذا ويسكي فاخر
.تقدمتُ بطلب خاص للمالك
.إنهم لا يبيعونه لأيٍ كان
.كحول ممتاز، شركة ممتازة، هذا رائع
...على أي حال
.أعتقد أنني سأضطر للبحث لك عن عمل جديد
.لكنني وافقت على بدء العمل
.أعرف
.لكن هناك شيء واحد أشعر بالفضول بشأنه
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
.نعم
هل لديك أية مشاكل مع البروفيسورة مين هي سون؟
،أنا والمدير مقربان من بعضنا
.لكنه هو الذي وضعها في منصب التدريس هذا
،لستُ واثقاً ما إذا كان يجب علي قول هذا
.لكن يبدو أنها قالت كلاماً سيئاً عنك لتلك الشركة
...إذاً هذا هو مذاقه
...عن إذنك
.مرحباً
!مرحباً
كيف حالك؟
بخير، وأنتِ؟
.بخير
.هذه ابنتي
.رحبي بصديق والدتك
.إنها خجولة بعض الشيء
.غالباً ما نذهب إلى ذلك المنزل حيث ساعدت معنا
،بعد وفاة المرأة العجوز
إدارة المدينة تدخلت، لذا كنا نذهب
.في كثير من الأحيان لمساعدة تلك الشابة
ماذا عن السيدة العجوز؟
ألم تسمع؟
،لقد توفيت الشهر الماضي .كانت تعاني من بعض المتاعب الصحية
.يمكنكِ استخدام الكرسي المتحرك في غرفة الجلوس الآن
.أنا مرتاحة بالجلوس هكذا
.لا بدَ أنه من غير المريح العيش وحدكِ
،إنهم يعرفون أنني لا أحب الخروج
.لذا موظفو الرعاية الاجتماعية يشترون لي كل ما أحتاجه
.هذا مبعث ارتياح
كيف حالك؟
هل تخرجت؟
هل التحقت بوظيفة؟
...نعم، حسناً
.لا بدَ أن الجدة قلقة عليّ. لهذا لم تغادر
.في بعض الأحيان تشعل النار في الفناء لتدفئة يديها
،إن قلت لها أن تعود للداخل
.تقول إنها مرتاحة في الفناء
لماذا تقولين أموراً مخيفة وقاتمة؟
.وجهكِ نحيف للغاية
.يجب أن تأكلي بشكل أفضل
.لكن يبدو أن رياحاً تأتي من تلك النافذة
أليست الغرفة باردة؟
هل تريدين مني الاتصال بشخص لإصلاح النافذة؟
.مقابض البوابة تبدو غير مريحة أيضاً
.يمكننا المساعدة بجعل الأشياء مريحة أكثر
.أنا مرتاحة
لماذا تعتقد أنني غير مرتاحة؟
.هذا مهين
ماذا؟
من أنت لتشفق عليّ؟
...أيّ شفقة
قلت إنني لستُ مرتاحة، هل تذكر؟
.لا أشعر بالراحة بسببك
.لقد جعلتني غير مرتاحة
...لا داعٍ لأن تشعري
.طلبتُ منك
.ألا تعود
.لأنني لستُ مرتاحة
.طلبتُ منك
.تبدين منزعجة، سأعود لاحقاً
.لا تعد
.لا داعٍ لذلك
.لا تذهب
.رجاءً
.ابقَ معي
.ابقَ بجانبي
.رجاءً
.سأبقى
.سأبقى معكِ
هل كان هذا جيداً؟
.لا أعلم
.أعتقدُ ذلك
ما الذي يعنيه هذا؟
.أعجبني
.أعجبني كثيراً
.تلامس بشرتي مع بشرتك يشعرني بالسعادة
.أنتِ جميلة للغاية
.وأنت كذلك
.ابقَ هنا الليلة
.نعم
.وغداً واليوم الذي يليه
.إن بقيتُ هنا فحسب سنتضور جوعاً، يجب أن أعمل
.لا تذهب لأي مكان
إن تركتني سأنشر الشائعات عنك
،لدى موظفي الرعاية الاجتماعية
،وزملائك في الدراسة
.أنك فرضت نفسك على شخص من ذوي الإعاقة
فرضتُ نفسي؟
حقاً؟
.حقاً
.يجب أن تبقى بجانبي
.أنا أحبك
.أحب كل ما فيك
.الجو بارد. يمكنكِ الانتظار بالداخل
.سمعت أنك ظهرت على شاشة التلفاز
التلفاز شيء مخيف، هل تشاهدينه؟
.سمعتُ أنك خرجت بعد تجربة الأداء الأولى
.لو كانت تجربة الأداء الأولى لما ظهرت على شاشة التلفاز
.مجرد مشاركتك في البرنامج يعني أنك جيد حقاً
،سنحصل على التلفاز والإنترنت اليوم .لذا سأريكِ، إنه مضحك
.أنا سابق لعصري، لذا سيستغرق هذا مني بعض الوقت
،مهما كان حبك دافئاً لماذا تنتقل في هذا الشتاء البارد؟
برد القطب الشمالي يسود كل أنحاء الدولة
الرياح الباردة الجليدية غير المألوفة ...في هذا الوقت المبكر من الشتاء
.تسببت بيومين من درجات الحرارة قارسة البرودة
هل التلفاز يعمل؟
.نعم
.هذا أغلى شيء أملكه
ماذا تفعلين؟
.أفتش في أغراضك
.دعيها فحسب. سأنظمها لاحقاً
ممَ أنت خائف؟
ماذا تفعلين؟
.رأيتُ نمراً
نمر؟
هنا، الآن؟
.نعم، نمر
.أعتقدُ أن هذا ممكن
،إن تسلق هذا النمر الجدار
.حتى مع ذلك لن أشعر بالخوف
لمَ لا؟
.لأنك هنا
.لستُ واثقاً من أنني أستطيع التصدي لنمر
لذا سأدعه يلتهمني
.وأنتِ اهربي
.هذا سيجدي أيضاً
.أتذكر صوت خطواتك عندما أتيت إلي
.لم أعد خائفة بعد الآن
كيف كانت مقابلتك؟
.أنا لستُ واثقاً
.ستجتاز الاختبار الأول
.أوصيتُ بك
.المكان الذي تقدمتَ إليه سابقاً أعجبوا بك كثيراً
.لكنني رفضت
لماذا؟
.أعرف من تجربة شخصية أن مديرهم التنفيذي سيئ
.وهو ليس مكاناً يمكنك العمل فيه على المدى الطويل
.لذا قلتُ لهم إنك لست جيداً
هل تتكيف جيداً؟
.بالتأكيد، ليس سيئاً
.هذا مبعث ارتياح
.أنا جائعة
.هذا هو المكان حيث التقينا أول مرة
.نعم
.العربة أمام المتجر
...صحيح
...الجو بارد للغاية
.سنتجمد هكذا
إلى أين تذهب؟
.لفحص السخان
.نفد منا الغاز
.سأذهب لإحضار بعضاً منه
ماذا؟
هل تعتقد أنني غريبة؟
.كلا، أنتِ جميلة للغاية
هل سبق لكِ قط أن كنتِ بهذا الارتفاع؟
.بالطبع
.ركبت منطاد هواء ساخن أثناء رحلات السفاري في كينيا
،في الأسفل مباشرة
.رأيت قطعان من الزرافات تجري
.ركوب هذه العربات، والشعور بالرياح
.يمكنني الشعور بأفريقيا
هل أنتِ خائفة؟
...كلا
.لقد صعدنا عالياً
.سنهبط الآن
.نعم. سنهبط
- بعد خمس سنوات -
.انتظري، دعيني أساعد
.هذا مذهل حقاً
.لقد سافرنا أخيراً إلى اسكتلندا
.نعم
.أردتُ القدوم معك
.في بعض الأحيان أردتُ حقاً الذهاب معك إلى أبعد الأراضي
،وفي نفس الوقت
أردتُ أن نُحتجز
في منزلي
.أنا وأنت
.ألا يمكنكِ الإسراع؟ أنتِ كحلزون لعين
.لا تتحدث مع أمك بهذه الطريقة
.الجدة هناك، خذها
.كانت هنا منذ فترة طويلة
.لنذهب
كيف حالكِ؟ - .بخير، مرحباً -
.لقد أصلح الكرسي المتحرك جيداً
.إنه يصيبني بالجنون، ينكسر كثيراً
ما هذا الأسلوب؟
.لقد أصلحتُ سيارتكِ، لا تتذمري
ارقدي بسلام - بارك دا بوك
.الجو بارد للغاية
.إنه بارد حقاً
.من الجيد أننا سنغادر في نفس الوقت
.كنتُ في عجلة من أمري
.الناس لا يحبون ذلك عندما تغادر في الوقت المناسب
- دعوة زفاف لي يونغ سوك وتشوي سو كيونغ -
.الناس يعتقدون أنه أمر غريب أن نتزوج في الشتاء
ألا تريد ذلك؟
.كلا، أريده
.إنه أرخص وأسهل في الشتاء
.الشمس رائعة
.لن تعرف بالداخل أن الجو بارد
.نعم
.لا بد أن البرد شديد في الخارج
.أنا بخير الآن
ماذا؟
،نعتقد أنها محتجزة هناك
.لكن بالنسبة للأسماك، نحن محتجزون
.اعتقدت من الأفضل أن نكون محتجزين
.لو كنا معاً
.أعتقد أن بعض هذه الأسماك لا بدَ أنها سعيدة
.أنا بخير الآن
.أنا لستُ وحيدة
،حتى لو لم تكن هناك
.سأفكر أنك بجواري
.لذا لا بأس
ما الذي تتحدثين عنه؟
.الأزهار تحتضر
.تموت بصمت وجمال
Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع