RANKING OF KINGS
EPISÓDIO 23: O REI E O SOL
Mãe,
eu vou me casar com ela.
O quê?
Ela fez coisas horríveis.
Mas ela também passou por muito sofrimento.
Aceitarei os atos e o sofrimento dela.
Eu te perdoo!
Se o Rei Daida a perdoa, que escolha nós temos?
Pare de chorar.
Eu prometo te fazer feliz.
Verei você sorrindo bastante.
O que foi?
Eu me esforçarei para trazer felicidade às pessoas.
Isso. Eu também irei mudar.
Me perdoem.
O meu orgulho tolo trouxe muitos problemas a todos vocês.
Me deixem recompensá-los.
Rei Daida.
O que aconteceu com aquele enorme ego que o Rei Daida tinha?
Tudo bem, Bojji?
Nesse caso...
eu peço que o trono seja entregue ao Príncipe Bojji.
Essa era a minha intenção.
Irmão, eu sinto muito.
Eu também agradeço.
É você quem merece ser o rei.
Eba!
"Não acredito em mim mesmo"?
"Eu não sou tão bom assim"?
A culpa é minha.
Fui eu quem roubou a confiança dele.
Mil anos de morte!
Bojji, eu vi você!
Vi você sendo um grande rei!
Príncipe Bojji!
Nós o serviremos com todo o nosso ser!
Adivinhem só!
Bojji consegue entender vocês porque ele faz leitura labial!
Ele sabia de tudo, e mesmo assim...
Como o Príncipe Bojji não se sente apto para ser rei?
Isso com certeza...
Não é verdade!
Príncipe Bojji!
O Príncipe Bojji cresceu e se tornou um bom homem.
Rei Bojji!
Vida longa ao Rei Bojji!
Eba! Você conseguiu!
Ele estará muito ocupado a partir de agora.
Primeiro-Ministro Sorii! Ministro da Justiça Sandeo!
Onde vocês dois estavam?
Isso não é importante!
Vamos celebrar a coroação do nosso novo rei!
Isso! Vamos jogar ele para cima!
Não precisa desviar deles, Bojji.
Rei Bojji.
Por favor, deixa a gente jogar você.
Para cima!
Viva!
Vamos levar o rei para a sala do trono!
Isso!
Até mais, Bojji.
Um bandido como eu não serve para estar ao lado do Bojji.
Ele não precisa mais de mim.
Além disso, um lugar como este não é muito a minha cara.
O mundo é imenso, Bojji!
Não há limites para o seu potencial!
Boa sorte, Bojji!
Espera aí.
Eu também tenho muito potencial!
Eu sei que posso ser útil para alguém.
Deve haver alguém...
Bojji não precisa de mim?
O que estou falando?
A verdade é que sou eu quem precisa do Bojji.
Mas agora...
Não seja um covarde!
Eu posso voltar a viver escondido nas sombras!
Parabéns, Rei Bojji.
Rei Bojji.
O que aconteceu?
O Mestre Kage sumiu?
Será que o Mestre Kage abandonou o Rei Bojji à própria sorte?
Mestre Domas!
Ele pode me entender!
Você é um...
Sinto muito!
- Rei Bojji! - Rei Bojji!
Infelizmente, ele não deixaria rastros se decidisse ir embora.
Afinal, ele é do clã das sombras.
Quando o momento chegou,
era natural que ele seguisse outro caminho.
Viajar pelo mesmo caminho para sempre...
seria algum tipo de milagre.
Você será um grande rei.
Rei Bojji?
Muito bom.
Obrigado.
Obrigado por tudo o que você fez.
Por favor, diga ao Bojji...
Ou melhor, ao Rei Bojji, que eu disse adeus.
Claro.
Kingbo, você...
Droga! O Príncipe Ouken!
Agora estamos quites!
Ouken!
- Rei Bojji! - Rei Bojji!
Muito bem. Procederemos desta forma.
Ele parece triste, por algum motivo.
Sim. Ele deve estar pensando no Mestre Kage.
Todos para fora. Nos deixem sozinhos.
O que te aflige?
Um rei com uma expressão tão triste deixa seus servos preocupados.
Muda essa cara!
Você é o líder deste reino.
Possui muitas responsabilidades.
Entendeu?
Faz um tempo que eu não vejo o seu amigo.
Você queria ser o rei, não queria?
Um rei tem a grande tarefa de garantir a felicidade de todas as pessoas no reino.
Ufa!
Até que ficou muito bom!
Agora, preciso arranjar um trabalho.
É hora do novo Kage dar início a sua vida.
Eu nunca mais irei roubar.
É bom que ninguém me subestime, agora.
Olá! Posso trabalhar aqui?
Olá! Aqui diz que você precisa de um atendente...
Olá! Eu faço qualquer coisa, só preciso de um trabalho...
Isso é mais difícil do que eu esperava.
Mas eu não vou desanimar!
- Clã das sombras! - Eles são muito esquisitos.
São seres horríveis que trazem as trevas.
Não tive sorte hoje, mas amanhã eu tento de novo.
Minha casa!
Bem, essas coisas acontecem.
Eu não vou desanimar.
Não vou desanimar! Entenderam?
Olá!
Mas por quê?
Bojji!
Pare com isso!
Esquece isso.
Não olhe para trás.
Agora, vou me virar sozinho.
Bojji!
Por que você está...
vestindo essa roupa?
Um rei tem a grande tarefa de garantir a felicidade de todas as pessoas no reino.
Porém,
se encontrou algo que é muito importante para você,
então não precisa mais se conter.
Se esforce para encontrar um lugar onde você pode brilhar e permanecer.
O nome dele era Kage, não?
Eu senti como se ele fosse o sol brilhando sobre você.
Ele também era o seu amuleto da sorte.
Isso.
Um amuleto da sorte é algo que protege você,
e também te mantém seguro.
Se você pensa e age da maneira certa para protegê-lo,
então ele, em troca, também acabará protegendo você.
Você se tornou inteligente, forte e emite uma linda luz.
Isso é ser um amuleto da sorte.
Meu professor me ensinou isso há muito tempo.
Vá e viva a sua vida.
Bebin!
Agora vá, meu Bojji.
Mas o que aconteceu com a ideia de ser rei?
Você devolveu o trono para o Daida?
Como assim? Você é idiota?
O que aconteceu, então?
Você pretende fundar o seu próprio reino, igual ao seu pai?
Caramba...
Conhecendo você, eu sei que consegue. Mas ainda assim...
Ele é o seu sol.
O quê?
Então partiremos em uma longa jornada para aprendermos ainda mais?
Você trouxe dinheiro, certo?
Nossa! Você é mesmo da realeza!
O quê? Espere, Bojji!
Espere por mim!
Obrigado.
Eba!