Ranking of Kings
Episodio 23 Il Re e il sole
Madre mia...
Intendo sposare questa donna.
Si è macchiata di alcuni crimini.
Tuttavia, ha già sofferto abbastanza.
Intendo accettare sia i crimini che il dolore.
Io ti perdono!
Se Re Daida intende perdonarla, noi dobbiamo adeguarci.
Ora basta piangere...
Giuro che ti renderò felice.
Farò in modo che tu non smetta mai di sorridere.
Che ti prende?
Io...
farò del mio meglio affinché più persone possibili trovino la felicità.
Sì... E anche io intendo cambiare.
Vi chiedo perdono.
Per colpa del mio stupido orgoglio ho causato problemi a tutti quanti voi.
Permettetemi di fare ammenda.
Re Daida...
Quel concentrato di boria di Re Daida sta...
Che ti prende, Bojji?
In tal caso...
Vi chiedo di abdicare in favore del principe Bojji!
Era già mia intenzione farlo.
Fratello mio, ti chiedo scusa.
E voglio anche ringraziarti.
Sei tu quello degno di portare la corona.
Evvai!
"Non ho fiducia in me stesso."
"Non sono così in gamba."
È colpa mia.
Sono stata io...
a privarlo della fiducia nelle sue capacità.
Spaccaculo!
Bojji, guarda che io lo vedo!
Sei diventato un sovrano di tutto rispetto!
Principe Bojji!
Vi sosterremmo con tutte le nostre forze!
Ehi, guardate che Bojji
è in grado di leggere le labbra, quindi capisce tutto quello che dite!
Sebbene capisse tutto quanto...
Come può ritenersi inadatto a ricoprire il ruolo di Re?!
È una cosa...
... assolutamente falsa!
Principe Bojji!
Il principe Bojji è diventato una persona davvero rispettabile.
Re Bojji!
Lunga vita a Re Bojji!
Sì!
Ce l'hai fatta!
D'ora in avanti avrà il suo bel daffare.
Primo Ministro Sorii! Ministro della Giustizia Sandeo!
Si può sapere dove siete stati finora?
Suvvia, suvvia!
Pensiamo piuttosto a festeggiare l'incoronazione del nostro nuovo sovrano!
Giusto!
Issiamolo in aria!
Sì!
Non devi evitarli, Bojji!
Re Bojji...
Affidatevi pure a noi, vi prego!
Pronti...
via!
Hip hip urrà!
Forza! Conduciamolo alla sala del trono!
Signorsì!
Hip hip urrà!
Ciao ciao, Bojji.
Un criminale come me non può più permettersi di stare al fianco di Bojji.
Bojji non ha più bisogno di me.
E un posto del genere non mi si addice proprio!
Il mondo è vastissimo, Bojji!
E tu hai infinite possibilità!
In bocca al lupo, Bojji!
Aspetta...
Anche io ho infinite possibilità, dico bene?
E quindi... posso essere utile a qualcuno...
Sono certo che...
qualcuno...
Bojji non ha bisogno di me?
Ma che sto dicendo?
In realtà...
sono io ad avere bisogno di lui...
Ma... ormai...
Non fare il pappamolle!
Posso semplicemente tornare a vivere nascondendomi tra le ombre!
Le mie più sentite congratulazioni, Re Bojji.
Re Bojji...
Che succede?
Messer Kage... è scomparso?
Non è che messer Kage
ha abbandonato Re Bojji di sua spontanea volontà?
Maestro Domas!
Ah già che può leggere le labbra!
Lei è davvero...
M-Mi dispiace!
Re Bojji!
Purtroppo, se ha deciso di andarsene di sua iniziativa, dubito abbia lasciato in giro qualche traccia...
Senza contare che è un membro della Tribù delle Ombre...
Non è affatto strano prendere strade diverse, quando arriva il momento...
Percorrere per sempre la stessa strada insieme...
equivarrebbe...
a un miracolo.
Diventerai un Re di tutto rispetto!
Re Bojji...
Ormai sto bene.
Grazie di tutto.
Vi sono grato per tutto ciò che avete fatto.
Dite a Bojji...
No...
Dite a Re Bojji che è stato un piacere.
Certo!
Kingbo, ma tu...
D-Dannazione, il Gran Maestro Ouken è...
Ho ricambiato il favore!
O-Ouken...
Re Bojji!
Bene, allora procederemo come stabilito.
Mi sembra un po' giù di corda...
Già... Probabilmente sta pensando a messer Kage...
Uscite tutti quanti. Lasciateci soli.
C'è qualcosa che ti preoccupa?
Quando un Re ha un'espressione cupa in volto, i suoi sudditi non possono fare a meno di preoccuparsi.
Devi darti un contegno!
Sei a capo di questo regno.
Sulle tue spalle gravano molte responsabilità.
Mi sono spiegata?
È da un bel po' che non vedo in giro il tuo amico...
Hai sempre desiderato diventare Re, dico bene?
Un Re ha il dovere di preservare la felicità del suo popolo.
È un compito di vitale importanza.
È venuta decisamente bene!
Bene...
Andiamo a cercarci un lavoro!
Ora che ho una seconda possibilità, ha inizio la mia nuova vita!
Non ruberò più nulla.
Non permetterò a nessuno di sottovalutarmi.
Eh! Le va di assumermi?!
Ehilà!
Ho visto che state cercando del personale...
Ascoltate! Sono disposto a fare qualunque cosa, assumetemi...
Certo che è più dura del previsto!
Ma non mi butterò giù!
Un membro della Tribù delle Ombre...
Raccapricciante...
Sono creature infauste che portano l'oscurità...
Oggi è andata male, ma domani mi impegnerò di più!
La mia casetta!
Beh, sono cose che capitano...
Ma non mi butterò giù...
Niente mi potrà demoralizzare, chiaro?!
Ehilà!
Ma che cavolo!
Bojji!
Smettila, dai!
Non ricordare...
Non guardarti indietro...
Serve solo a renderti triste...
Bojji!
C-Cosa ci fai qui?!
E perché... indossi questi abiti?!
Un Re ha il dovere di preservare la felicità del suo popolo.
È un compito di vitale importanza.
Tuttavia...
Se tu...
Se hai trovato una cosa che per te conta più di ogni altra...
non hai bisogno di trattenerti.
Cerca con tutte le tue forze un luogo in cui tu possa brillare e,
una volta trovato, impegnati al massimo.
Il tuo amico si chiama Kage, giusto?
Mi è sembrato un sole che ti illuminava coi suoi raggi.
Ed era anche il tuo portafortuna.
Esatto.
Un portafortuna
è qualcosa che ti protegge...
e che devi tenerti stretto.
Se ti comporterai in modo da custodirlo come si deve,
anche lui di conseguenza farà di tutto per proteggerti.
Sei diventato forte e intelligente, e brilli più di chiunque altro.
È questo il compito di un portafortuna.
Tempo fa, hanno insegnato anche a me la stessa cosa.
Va'... e vivi la tua vita.
Bebin!
Va'...
mio amato...
Bojji.
Ok, ma... E i tuoi doveri da sovrano?!
Hai ceduto il trono a Daida?!
Ma... Ma sei tutto scemo?!
C-Che c'è?
Vuoi creare un regno tutto tuo, come ha fatto tuo padre?
I-In effetti... conoscendoti potresti anche riuscirci...
Lui è il tuo sole.
C-Cosa?
Per un po' viaggeremo di regno in regno
per imparare ancora più cose, dico bene?
Aspetta, ti sei portato dietro del denaro, vero?!
Sangue reale non mente!
Aspetta, Bojji!
Aspettami!
Grazie...
Grazie!
Evvai!