RANKING OF KINGS
Folge 23 Der König und seine Sonne
Mutter.
Ich werde sie heiraten.
Sie hat Verbrechen begangen.
Doch sie hat ebenso viel Unglück erfahren.
Ich akzeptiere ihre Verbrechen sowie ihr Unglück.
Ich verzeihe ihr.
Wenn König Daida ihr verzeiht, dann soll es so sein.
Weine nicht mehr.
Ich werde dich glücklich machen.
Ich will dich lächeln sehen.
Was hast du?
Ich …
werde tun, was ich kann, damit möglichst viele Menschen glücklich sein können.
Ja, ich will mich auch ändern.
Verzeiht.
Ich war maßlos stolz und habe euch damit viel aufgebürdet.
Lasst es mich wiedergutmachen.
Daida …
Er war der Stolz in Person und nun …
Was hast du, Bojji?
Wenn das so ist …
solltet Ihr Prinz Bojji den Thron überlassen.
Genau das ist meine Absicht.
Bruder, bitte verzeih mir.
Und hab Dank!
Du bist ein würdiger König.
Juhu!
„Ich kann das nicht …“
„Ich bin nicht der Richtige dafür …“
Ich bin schuld.
Ich habe ihm sein Selbstvertrauen genommen.
Nimm das!
Bojji, ich weiß, was ich sehe.
Aus dir ist ein richtiger König geworden!
Ich verspreche, dass wir Euch mit aller Kraft unterstützen werden.
Hey, nur dass ihr’s wisst!
Bojji liest alles, was ihr sagt, an den Lippen ab.
Obwohl er alles verstanden hat …
Und er soll nicht der Richtige dafür sein?
Doch …
Das ist er!
Mein König!
Es ist wirklich bemerkenswert, wie er sich entwickelt hat.
König Bojji!
Wir haben einen neuen König!
Hurra!
Juhu! Du hast es geschafft!
Ihr werdet in nächster Zeit viel zu tun haben.
Kanzler Sorii und Justizminister Sandeo!
Wo habt ihr die ganze Zeit gesteckt?
Nun denn, worauf warten wir?
Lasst uns unseren neuen König feiern!
Ja, richtig! Ein Lebehoch ist angebracht!
Oh ja!
Du brauchst nicht auszuweichen, Bojji!
König Bojji …
Ihr könnt uns voll und ganz vertrauen.
Hoch lebe der König!
Führen wir den König zu seinem Thron!
Hurra!
Hoch lebe der König!
Mach’s gut, Bojji!
Ein Halunke wie ich hat an Bojjis Seite nichts mehr verloren.
Bojji braucht mich nicht mehr.
Dieser Ort passt sowieso nicht zu mir.
Die Welt ist groß, Bojji!
Du kannst alles tun, was du willst!
Viel Glück, Bojji!
Aber hey!
Ich kann auch tun, was ich will.
Irgendjemandem kann ich bestimmt helfen.
Ja, ganz bestimmt …
Und wenn mich Bojji doch braucht?
Was red ich da …
Die Wahrheit ist, dass ich ihn brauche.
Aber es ist vorbei …
Reiß dich zusammen!
Ich werd einfach wieder still im Schatten leben.
Meine Glückwünsche, König Bojji.
König Bojji.
Was ist passiert?
Kage ist verschwunden?
Könnte es sein, dass er König Bojji bewusst verlassen hat?
Domas!
Ach ja, er versteht uns!
Ihr seid wirklich unmöglich!
Es tut mir leid!
König Bojji!
So leid es mir tut …
Wenn es sein Wille war, wird er wohl kaum Spuren hinterlassen haben.
Zudem ist er ein Mitglied des Schattenclans.
Es war zu erwarten, dass er zu gegebener Zeit einen neuen Weg einschlägt.
Es wäre wahrlich ein Wunder gewesen,
wäre er für immer auf demselben Weg geblieben.
Du wirst mal ein großer König!
König Bojji …
Du hast mir genug geholfen.
Hab Dank.
Danke für alles!
Nun denn, richtet Bojji …
Ich meine … „König Bojji“ meine Grüße aus.
Das werde ich.
Kingbo, du …
Nein! Ouken!
Das war meine Rache!
Ouken!
König Bojji!
Gut, dann gehen wir so vor.
Er wirkt niedergeschlagen.
Ja, das mit Kage macht ihm wohl zu schaffen.
Ich will, dass alle gehen. Lasst uns allein.
Bedrückt Euch etwas?
Eure Gefolgschaft macht sich Sorgen, wenn Ihr so ein Gesicht macht.
Also reißt Euch zusammen!
Ihr steht an der Spitze dieses Königreichs.
Ihr tragt eine große Verantwortung!
Ist Euch das klar?
In letzter Zeit sehe ich Euren Freund gar nicht mehr.
Es war Euer Wunsch, König zu werden.
Ein König kämpft für das Glück seines Volkes.
Das ist eine bedeutende Aufgabe.
Puh!
Ist doch ziemlich gut geworden!
Okay, dann such ich mir mal Arbeit.
Mein neues Leben kann beginnen!
Ich stehle nicht mehr.
Ich hab nicht vor, es mir leicht zu machen.
Hallo! Kann ich für dich arbeiten?
Hallo! Da vorn steht, ihr sucht Leute …
Hallo! Ich bin für jede Arbeit zu haben, also falls ihr …
Ich muss sagen, leicht ist es nicht.
Aber ich geb nicht auf!
Da, einer vom Schattenclan.
Widerwärtig!
Diese finsteren Gestalten bringen nur Unglück!
Heute hatte ich kein Glück. Ich versuch’s morgen wieder!
Oh!
Mein Haus!
Na ja, es ist, wie es ist.
Ich geb nicht auf.
Nie und nimmer!
Oh, hallo!
Was soll das?
Bojji!
Hör schon auf!
Ich muss aufhören, an die Vergangenheit zu denken.
Das macht mich nur wieder traurig.
Bojji!
Was machst du hier?
Und wie du aussiehst …
Ein König kämpft für das Glück seines Volkes.
Das ist eine bedeutende Aufgabe.
Aber …
Wenn Ihr …
etwas gefunden habt, was Euch viel bedeutet,
sollt Ihr nicht verzichten müssen.
Findet heraus, wo Euer Platz ist, an dem Ihr strahlen
und Euer Bestes geben könnt.
Kage ist sein Name, richtig?
Er war wie eine Sonne, die Euch zum Strahlen brachte.
Und er ist auch Euer Talisman.
Ja.
Ein Talisman
passt auf uns auf, während wir umgekehrt auf ihn aufpassen.
Wenn Ihr grübelt und kämpft, um ihn zu beschützen,
werdet letztendlich auch Ihr beschützt.
Ihr gewinnt an Weisheit und Stärke und Ihr werdet strahlen.
Dank Eures Talismans.
Das lehrte mich mein Mentor vor langer Zeit.
Ich möchte, dass du dein Leben lebst.
Bebin!
Geh.
Mein lieber Bojji.
Ja, okay, und was ist mit deinen Aufgaben als König?
Du hast den Thron Daida überlassen?
Hast du den Verstand verloren?
Ja, was dann?
Du willst wie dein Papa dein eigenes Königreich errichten?
Also, ich zweifle nicht daran, dass du das schaffst …
Er ist Eure Sonne.
Was schaust du mich so an?
Wir sollten erst mal eine Weile durch die Welt reisen
und unseren Horizont erweitern.
Du hast doch hoffentlich Geld dabei!
Oho! Wie zu erwarten vom Königshaus!
Hey, warte! Bojji!
Warte auf mich!
Danke!
Projektleitung: Nina Trommer Spotting: Charlotte Colart
Übersetzung, Adaption: Brigitte Deisenhammer Revision: Isabelle Mach
Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova WAKANIM