1
00:01:25,060 --> 00:01:29,320
{\an8}RANKING OF KINGS
2
00:01:29,860 --> 00:01:35,070
{\an8}Folge 23
Der König und seine Sonne
3
00:01:31,100 --> 00:01:32,320
Mutter.
4
00:01:33,020 --> 00:01:35,070
Ich werde sie heiraten.
5
00:01:37,340 --> 00:01:39,040
Sie hat Verbrechen begangen.
6
00:01:39,940 --> 00:01:43,550
Doch sie hat ebenso viel Unglück erfahren.
7
00:01:44,440 --> 00:01:47,250
Ich akzeptiere ihre Verbrechen
sowie ihr Unglück.
8
00:01:53,340 --> 00:01:54,560
Ich verzeihe ihr.
9
00:02:00,820 --> 00:02:03,770
Wenn König Daida ihr verzeiht,
dann soll es so sein.
10
00:02:13,370 --> 00:02:14,160
Weine nicht mehr.
11
00:02:15,950 --> 00:02:17,980
Ich werde dich glücklich machen.
12
00:02:18,990 --> 00:02:22,540
Ich will dich lächeln sehen.
13
00:03:01,130 --> 00:03:02,350
Was hast du?
14
00:03:02,350 --> 00:03:03,250
Ich …
15
00:03:03,870 --> 00:03:07,960
werde tun, was ich kann, damit möglichst
viele Menschen glücklich sein können.
16
00:03:08,540 --> 00:03:11,320
Ja, ich will mich auch ändern.
17
00:03:15,640 --> 00:03:16,780
Verzeiht.
18
00:03:17,170 --> 00:03:21,680
Ich war maßlos stolz
und habe euch damit viel aufgebürdet.
19
00:03:21,990 --> 00:03:24,020
Lasst es mich wiedergutmachen.
20
00:03:24,020 --> 00:03:25,540
Daida …
21
00:03:25,910 --> 00:03:29,150
Er war der Stolz in Person und nun …
22
00:03:38,360 --> 00:03:39,630
Was hast du, Bojji?
23
00:03:40,160 --> 00:03:41,160
Wenn das so ist …
24
00:03:43,130 --> 00:03:45,870
solltet Ihr Prinz Bojji
den Thron überlassen.
25
00:03:56,170 --> 00:03:58,030
Genau das ist meine Absicht.
26
00:04:04,890 --> 00:04:06,890
Bruder, bitte verzeih mir.
27
00:04:07,370 --> 00:04:09,190
Und hab Dank!
28
00:04:09,190 --> 00:04:11,880
Du bist ein würdiger König.
29
00:04:12,680 --> 00:04:14,110
Juhu!
30
00:04:22,770 --> 00:04:24,350
„Ich kann das nicht …“
31
00:04:24,350 --> 00:04:26,410
„Ich bin nicht der Richtige dafür …“
32
00:04:39,910 --> 00:04:41,130
Ich bin schuld.
33
00:04:41,870 --> 00:04:45,640
Ich habe ihm
sein Selbstvertrauen genommen.
34
00:04:47,320 --> 00:04:49,270
Nimm das!
35
00:04:53,230 --> 00:04:55,820
Bojji, ich weiß, was ich sehe.
36
00:04:56,480 --> 00:04:58,780
Aus dir ist ein richtiger König geworden!
37
00:05:26,680 --> 00:05:30,890
Ich verspreche, dass wir Euch
mit aller Kraft unterstützen werden.
38
00:05:32,600 --> 00:05:34,920
Hey, nur dass ihr’s wisst!
39
00:05:34,920 --> 00:05:38,240
Bojji liest alles, was ihr sagt,
an den Lippen ab.
40
00:05:41,620 --> 00:05:43,910
Obwohl er alles verstanden hat …
41
00:05:48,020 --> 00:05:50,870
Und er soll nicht der Richtige dafür sein?
42
00:05:50,870 --> 00:05:52,330
Doch …
43
00:05:52,590 --> 00:05:54,040
Das ist er!
44
00:05:54,040 --> 00:05:55,750
Mein König!
45
00:06:00,550 --> 00:06:04,620
Es ist wirklich bemerkenswert,
wie er sich entwickelt hat.
46
00:06:07,970 --> 00:06:08,890
König Bojji!
47
00:06:16,090 --> 00:06:17,900
Wir haben einen neuen König!
48
00:06:17,900 --> 00:06:19,780
Hurra!
49
00:06:20,570 --> 00:06:23,060
Juhu! Du hast es geschafft!
50
00:06:25,610 --> 00:06:28,200
Ihr werdet in nächster Zeit
viel zu tun haben.
51
00:06:29,270 --> 00:06:32,020
Kanzler Sorii und Justizminister Sandeo!
52
00:06:32,910 --> 00:06:34,870
Wo habt ihr die ganze Zeit gesteckt?
53
00:06:38,890 --> 00:06:41,170
Nun denn, worauf warten wir?
54
00:06:41,500 --> 00:06:44,880
Lasst uns unseren neuen König feiern!
55
00:06:44,880 --> 00:06:47,850
Ja, richtig!
Ein Lebehoch ist angebracht!
56
00:06:48,520 --> 00:06:50,440
Oh ja!
57
00:06:58,280 --> 00:07:00,500
Du brauchst nicht auszuweichen, Bojji!
58
00:07:01,490 --> 00:07:02,850
König Bojji …
59
00:07:02,850 --> 00:07:05,400
Ihr könnt uns voll und ganz vertrauen.
60
00:07:15,480 --> 00:07:18,340
Hoch lebe der König!
61
00:07:32,980 --> 00:07:34,350
Hoch lebe der König!
62
00:07:36,220 --> 00:07:38,270
Hoch lebe der König!
63
00:07:39,100 --> 00:07:41,060
Hoch lebe der König!
64
00:07:45,820 --> 00:07:48,210
Hoch lebe der König!
65
00:07:49,450 --> 00:07:51,590
Hoch lebe der König!
66
00:07:51,590 --> 00:07:53,950
Führen wir den König zu seinem Thron!
67
00:07:57,970 --> 00:07:59,500
Hurra!
68
00:07:59,960 --> 00:08:01,290
Hoch lebe der König!
69
00:08:01,290 --> 00:08:02,970
Mach’s gut, Bojji!
70
00:08:09,030 --> 00:08:13,400
Ein Halunke wie ich hat an Bojjis Seite
nichts mehr verloren.
71
00:08:18,850 --> 00:08:21,270
Bojji braucht mich nicht mehr.
72
00:08:24,440 --> 00:08:27,580
Dieser Ort passt sowieso nicht zu mir.
73
00:08:30,580 --> 00:08:32,920
Die Welt ist groß, Bojji!
74
00:08:32,920 --> 00:08:35,700
Du kannst alles tun, was du willst!
75
00:08:36,220 --> 00:08:38,100
Viel Glück, Bojji!
76
00:08:38,890 --> 00:08:40,100
Aber hey!
77
00:08:40,490 --> 00:08:43,890
Ich kann auch tun, was ich will.
78
00:08:45,550 --> 00:08:48,970
Irgendjemandem kann ich bestimmt helfen.
79
00:08:49,510 --> 00:08:51,650
Ja, ganz bestimmt …
80
00:08:54,250 --> 00:08:56,260
Und wenn mich Bojji doch braucht?
81
00:08:57,250 --> 00:08:58,850
Was red ich da …
82
00:08:59,380 --> 00:09:03,060
Die Wahrheit ist, dass ich ihn brauche.
83
00:09:03,440 --> 00:09:05,420
Aber es ist vorbei …
84
00:09:07,360 --> 00:09:09,060
Reiß dich zusammen!
85
00:09:09,060 --> 00:09:12,530
Ich werd einfach wieder
still im Schatten leben.
86
00:09:25,930 --> 00:09:28,460
Meine Glückwünsche, König Bojji.
87
00:09:41,730 --> 00:09:42,730
König Bojji.
88
00:09:58,370 --> 00:09:59,450
Was ist passiert?
89
00:10:03,010 --> 00:10:05,410
Kage ist verschwunden?
90
00:10:18,700 --> 00:10:22,930
Könnte es sein, dass er König Bojji
bewusst verlassen hat?
91
00:10:24,650 --> 00:10:25,990
Domas!
92
00:10:25,990 --> 00:10:27,270
Ach ja, er versteht uns!
93
00:10:27,680 --> 00:10:29,830
Ihr seid wirklich unmöglich!
94
00:10:29,830 --> 00:10:31,490
Es tut mir leid!
95
00:10:31,490 --> 00:10:33,060
König Bojji!
96
00:10:34,450 --> 00:10:35,810
So leid es mir tut …
97
00:10:35,810 --> 00:10:39,620
Wenn es sein Wille war, wird er
wohl kaum Spuren hinterlassen haben.
98
00:10:39,620 --> 00:10:42,000
Zudem ist er ein Mitglied
des Schattenclans.
99
00:10:42,700 --> 00:10:46,950
Es war zu erwarten, dass er zu gegebener
Zeit einen neuen Weg einschlägt.
100
00:10:47,760 --> 00:10:50,800
Es wäre wahrlich ein Wunder gewesen,
101
00:10:51,450 --> 00:10:55,330
wäre er für immer
auf demselben Weg geblieben.
102
00:11:18,070 --> 00:11:20,450
Du wirst mal ein großer König!
103
00:11:22,580 --> 00:11:23,910
König Bojji …
104
00:11:52,600 --> 00:11:54,550
Du hast mir genug geholfen.
105
00:11:54,550 --> 00:11:56,190
Hab Dank.
106
00:12:03,030 --> 00:12:04,980
Danke für alles!
107
00:12:05,610 --> 00:12:07,960
Nun denn, richtet Bojji …
108
00:12:08,320 --> 00:12:11,420
Ich meine … „König Bojji“
meine Grüße aus.
109
00:12:11,420 --> 00:12:12,590
Das werde ich.
110
00:12:16,840 --> 00:12:19,010
Kingbo, du …
111
00:12:34,520 --> 00:12:36,820
Nein! Ouken!
112
00:13:14,400 --> 00:13:16,360
Das war meine Rache!
113
00:13:20,440 --> 00:13:21,940
Ouken!
114
00:13:30,740 --> 00:13:31,790
König Bojji!
115
00:13:31,790 --> 00:13:33,130
König Bojji!
116
00:13:34,700 --> 00:13:36,130
König Bojji!
117
00:14:16,540 --> 00:14:20,000
Gut, dann gehen wir so vor.
118
00:14:21,970 --> 00:14:24,600
Er wirkt niedergeschlagen.
119
00:14:24,600 --> 00:14:27,550
Ja, das mit Kage
macht ihm wohl zu schaffen.
120
00:14:30,560 --> 00:14:33,310
Ich will, dass alle gehen.
Lasst uns allein.
121
00:14:40,120 --> 00:14:42,150
Bedrückt Euch etwas?
122
00:14:42,780 --> 00:14:46,870
Eure Gefolgschaft macht sich Sorgen,
wenn Ihr so ein Gesicht macht.
123
00:14:46,870 --> 00:14:48,900
Also reißt Euch zusammen!
124
00:14:48,900 --> 00:14:51,790
Ihr steht an der Spitze
dieses Königreichs.
125
00:14:51,790 --> 00:14:53,960
Ihr tragt eine große Verantwortung!
126
00:14:54,540 --> 00:14:55,930
Ist Euch das klar?
127
00:15:06,180 --> 00:15:09,950
In letzter Zeit sehe ich
Euren Freund gar nicht mehr.
128
00:15:19,020 --> 00:15:21,570
Es war Euer Wunsch, König zu werden.
129
00:15:22,830 --> 00:15:26,280
Ein König kämpft
für das Glück seines Volkes.
130
00:15:26,900 --> 00:15:29,170
Das ist eine bedeutende Aufgabe.
131
00:15:36,190 --> 00:15:37,750
Puh!
132
00:15:38,130 --> 00:15:40,530
Ist doch ziemlich gut geworden!
133
00:15:42,250 --> 00:15:45,050
Okay, dann such ich mir mal Arbeit.
134
00:15:45,050 --> 00:15:48,840
Mein neues Leben kann beginnen!
135
00:15:54,310 --> 00:15:56,770
Ich stehle nicht mehr.
136
00:16:01,670 --> 00:16:04,740
Ich hab nicht vor,
es mir leicht zu machen.
137
00:16:06,160 --> 00:16:08,690
Hallo! Kann ich für dich arbeiten?
138
00:16:10,310 --> 00:16:14,060
Hallo! Da vorn steht, ihr sucht Leute …
139
00:16:16,000 --> 00:16:19,230
Hallo! Ich bin für jede Arbeit
zu haben, also falls ihr …
140
00:16:28,810 --> 00:16:32,390
Ich muss sagen, leicht ist es nicht.
141
00:16:33,050 --> 00:16:35,220
Aber ich geb nicht auf!
142
00:16:37,180 --> 00:16:38,770
Da, einer vom Schattenclan.
143
00:16:38,770 --> 00:16:39,850
Widerwärtig!
144
00:16:39,850 --> 00:16:42,920
Diese finsteren Gestalten
bringen nur Unglück!
145
00:16:44,320 --> 00:16:47,730
Heute hatte ich kein Glück.
Ich versuch’s morgen wieder!
146
00:16:48,200 --> 00:16:49,210
Oh!
147
00:16:50,760 --> 00:16:52,380
Mein Haus!
148
00:16:54,150 --> 00:16:56,540
Na ja, es ist, wie es ist.
149
00:16:57,060 --> 00:16:58,940
Ich geb nicht auf.
150
00:16:58,940 --> 00:17:00,750
Nie und nimmer!
151
00:17:06,750 --> 00:17:08,170
Oh, hallo!
152
00:17:15,390 --> 00:17:16,510
Was soll das?
153
00:17:29,780 --> 00:17:30,870
Bojji!
154
00:17:33,490 --> 00:17:35,370
Hör schon auf!
155
00:17:47,550 --> 00:17:50,890
Ich muss aufhören,
an die Vergangenheit zu denken.
156
00:17:50,890 --> 00:17:52,730
Das macht mich nur wieder traurig.
157
00:18:20,660 --> 00:18:21,960
Bojji!
158
00:18:23,540 --> 00:18:25,290
Was machst du hier?
159
00:18:25,720 --> 00:18:28,000
Und wie du aussiehst …
160
00:18:31,710 --> 00:18:35,620
Ein König kämpft
für das Glück seines Volkes.
161
00:18:35,620 --> 00:18:37,930
Das ist eine bedeutende Aufgabe.
162
00:18:38,560 --> 00:18:39,690
Aber …
163
00:18:40,430 --> 00:18:41,470
Wenn Ihr …
164
00:18:42,360 --> 00:18:46,410
etwas gefunden habt,
was Euch viel bedeutet,
165
00:18:46,410 --> 00:18:48,620
sollt Ihr nicht verzichten müssen.
166
00:18:49,190 --> 00:18:52,900
Findet heraus, wo Euer Platz ist,
an dem Ihr strahlen
167
00:18:52,900 --> 00:18:54,740
und Euer Bestes geben könnt.
168
00:18:56,850 --> 00:18:58,480
Kage ist sein Name, richtig?
169
00:18:58,480 --> 00:19:02,150
Er war wie eine Sonne,
die Euch zum Strahlen brachte.
170
00:19:02,680 --> 00:19:05,490
Und er ist auch Euer Talisman.
171
00:19:06,840 --> 00:19:07,580
Ja.
172
00:19:08,150 --> 00:19:10,080
Ein Talisman
173
00:19:10,080 --> 00:19:15,050
passt auf uns auf,
während wir umgekehrt auf ihn aufpassen.
174
00:19:16,280 --> 00:19:20,520
Wenn Ihr grübelt und kämpft,
um ihn zu beschützen,
175
00:19:20,520 --> 00:19:23,970
werdet letztendlich auch Ihr beschützt.
176
00:19:25,400 --> 00:19:29,270
Ihr gewinnt an Weisheit und Stärke
und Ihr werdet strahlen.
177
00:19:29,800 --> 00:19:31,740
Dank Eures Talismans.
178
00:19:33,220 --> 00:19:36,570
Das lehrte mich mein Mentor
vor langer Zeit.
179
00:19:37,570 --> 00:19:40,960
Ich möchte, dass du dein Leben lebst.
180
00:19:41,490 --> 00:19:42,720
Bebin!
181
00:19:50,120 --> 00:19:51,460
Geh.
182
00:19:51,880 --> 00:19:54,330
Mein lieber Bojji.
183
00:19:56,830 --> 00:20:00,170
Ja, okay, und was ist
mit deinen Aufgaben als König?
184
00:20:03,180 --> 00:20:05,350
Du hast den Thron Daida überlassen?
185
00:20:05,350 --> 00:20:07,560
Hast du den Verstand verloren?
186
00:20:08,190 --> 00:20:09,850
Ja, was dann?
187
00:20:13,990 --> 00:20:17,880
Du willst wie dein Papa
dein eigenes Königreich errichten?
188
00:20:22,940 --> 00:20:27,190
Also, ich zweifle nicht daran,
dass du das schaffst …
189
00:20:29,850 --> 00:20:32,720
Er ist Eure Sonne.
190
00:20:33,630 --> 00:20:35,740
Was schaust du mich so an?
191
00:20:38,940 --> 00:20:42,000
Wir sollten erst mal eine Weile
durch die Welt reisen
192
00:20:42,000 --> 00:20:44,720
und unseren Horizont erweitern.
193
00:20:45,140 --> 00:20:47,280
Du hast doch hoffentlich Geld dabei!
194
00:20:47,840 --> 00:20:50,610
Oho! Wie zu erwarten vom Königshaus!
195
00:20:51,480 --> 00:20:53,590
Hey, warte! Bojji!
196
00:20:53,590 --> 00:20:55,100
Warte auf mich!
197
00:21:06,520 --> 00:21:08,160
Danke!
198
00:21:08,570 --> 00:21:09,810
Danke!
199
00:22:37,330 --> 00:22:41,420
{\an8}Projektleitung: Nina Trommer
Spotting: Charlotte Colart
200
00:22:41,420 --> 00:22:46,010
{\an8}Übersetzung, Adaption: Brigitte Deisenhammer
Revision: Isabelle Mach
201
00:22:46,010 --> 00:22:49,760
{\an8}Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova
WAKANIM