RANKING OF KINGS
ÉPISODE 23 LE ROI ET SON SOLEIL
Mère.
Je souhaite me marier avec elle.
Quoi ? Pardon ?
Elle a commis des crimes.
Mais elle a également vécu de nombreux malheurs.
Et je l’accepte avec ses crimes et ses malheurs.
Elle a mon pardon.
Si elle a le pardon du roi, nous ne pouvons rien dire.
Ne pleure plus.
Je jure de te rendre heureuse.
Tu auras un tas de raisons de sourire.
Qu’y a-t-il ?
Je…
Je ferai tout mon possible pour apporter le bonheur aux autres.
Oui. Moi aussi, je changerai.
Mes excuses.
Par piètre fierté, je vous ai tous fait souffrir.
Permettez-moi de me racheter.
Sire Daida…
Lui qui était l’arrogance incarnée…
Un problème, Bojji ?
Dans ce cas…
j’aimerais que vous renonciez au trône.
J’en avais l’intention.
Mon frère, je te demande pardon.
Et je te remercie.
C’est toi qui as l’étoffe d’un roi.
Ouais !
– Il n’est pas confiant ? – Il se considère indigne…
C’est ma faute.
C’est moi qui ai étouffé en lui toute forme d’assurance.
Décoince-toi !
Bojji ! Pour moi, c’est limpide.
Tu seras un roi admirable !
Sire Bojji !
Nous vous apporterons tout notre soutien.
Faut que vous sachiez,
Bojji comprend tout, il lit sur les lèvres !
Tout ce temps, il comprenait tout ?
Et il se considère indigne ?
– Personne n’est plus digne… – … que lui !
Mon roi !
Votre fils est devenu un grand homme.
Roi Bojji !
Longue vie au roi Bojji !
Ça y est, t’as réussi !
Nous allons avoir fort à faire.
Monsieur le chancelier, monsieur le ministre !
Où étiez-vous passés ?
Allons, il y a plus important !
Célébrons l’avènement de notre nouveau roi !
Vous avez raison, portons-le en triomphe !
T’as pas besoin de t’enfuir, Bojji.
Majesté…
Vous pouvez nous faire confiance.
À la une, à la deux, à la trois !
Vive le roi !
Venez, emmenons-le sur son trône !
– Vive le roi ! – Salut, Bojji.
Avoir un malfrat à ses côtés sera un trop grand inconvénient.
Il n’a plus besoin de moi.
J’ai carrément pas ma place à un endroit pareil.
Le monde est immense, Bojji !
Et ton potentiel est infini !
Bon courage !
Attends…
Ça veut dire que moi aussi, j’ai plein de possibilités.
Je finirai bien par être utile à quelqu’un.
Quelqu’un, quelque part…
Bojji a pas besoin de moi ?
Qu’est-ce que je raconte ?
La vérité,
c’est que j’ai besoin de lui…
Mais… je peux plus…
Non, pas de ça !
J’ai qu’à rester dans l’ombre, comme avant !
Toutes mes félicitations, roi Bojji !
Votre Majesté.
Qu’y a-t-il ?
Ombre est introuvable ?
Est-ce qu’il ne serait pas parti volontairement ?
– Domas ! – Il lit sur les lèvres !
– Réfléchis un peu ! – Mince, je suis désolé…
Majesté !
Malheureusement,
si Ombre est parti de lui-même, on ne le retrouvera pas…
Il est du clan de l’ombre, après tout.
Avec le temps, on perd souvent ses amis de vue.
On emprunte rarement le même chemin.
Ça tiendrait presque du miracle.
Tu seras un roi admirable !
Sire ?
J’y suis.
Merci.
Merci encore pour tout.
Pouvez-vous transmettre à Bojji…
Non, transmettez au roi mes amitiés.
Bien sûr !
Que fais-tu là, Kingbo ?
Oh non, Ouken se reforme !
À ton tour d’agoniser !
Ouken ?
Sire Bojji !
– Mon roi ! – Majesté !
Entendu, nous procéderons donc de cette manière.
Il n’a pas l’air bien en forme.
Oui. À cause de l’absence d’Ombre ?
Sortez tous. Laissez-nous.
Quelque chose vous tracasse ?
Si le roi paraît maussade, ses sujets s’inquiéteront.
Ressaisissez-vous !
Vous êtes à la tête du royaume.
Vous avez des responsabilités.
En êtes-vous conscient ?
Cela fait un moment que je n’ai pas aperçu votre ami.
Ne souhaitiez-vous pas devenir roi ?
Un roi se doit de rendre son peuple heureux.
C’est son rôle le plus important.
Je me suis pas mal débrouillé !
Allez, je vais chercher du boulot.
J’ai changé, et une nouvelle vie commence.
Plus jamais je volerai.
Je vais pas me reposer sur la facilité.
Hé, vous voulez pas m’embaucher ?
B’jour, j’ai vu que vous recrutiez !
Vous avez du boulot ? Je peux tout faire !
C’est vraiment pas simple, en fait.
Mais j’abandonnerai pas !
– Le clan de l’ombre… – Ça fait peur.
Ils portent malheur et attirent les ténèbres.
Chou blanc aujourd’hui, mais je ferai mieux demain.
Ma maison !
Enfin, il fallait bien s’en douter.
Mais j’abandonnerai pas.
Ça m’atteint pas, pigé ?
Salut !
Mais pourquoi ?
Bojji !
Arrête !
Non, faut pas y penser, je me retournerai pas.
Ça me rendra encore plus triste.
Bojji !
Mais pourquoi t’es là ?
Et dans cette tenue ?
Un roi se doit de rendre son peuple heureux.
C’est son rôle le plus important.
Mais voyez-vous,
si vous,
vous avez également trouvé quelque chose d’important,
ne vous retenez pas.
Cherchez l’endroit où vous pourrez rayonner,
et épanouissez-vous.
Ombre, s’appelait-il ?
Il m’a paru être le soleil qui vous faisait briller.
De plus, il est votre talisman.
Oui. Un talisman est quelque chose
qui vous apporte sa protection
tout autant qu’il reçoit la vôtre.
Si vos actions reflètent votre désir de le protéger,
vous serez vous-même protégé en retour.
Vous en serez plus sage, plus fort et plus rayonnant.
C’est là le rôle d’un talisman.
J’avais moi-même un maître qui me l’a enseigné.
Vivez votre propre vie.
Bebin !
Allez donc.
Mon très cher
Bojji.
Mais alors… Et ton titre de roi ?
Tu l’as cédé à Daida ?
Ça va pas bien dans ta tête ?
Qu’est-ce qu’il y a ?
Tu veux fonder ton propre royaume, comme ton père ?
Si quelqu’un peut y arriver, c’est bien toi.
Il est
votre soleil.
Ben quoi ?
Il va falloir voyager dans plein de pays
pour apprendre encore plus de choses.
T’as pris du fric, j’espère ?
La fortune royale !
Attends, Bojji ! Doucement !
Merci…
Tellement merci !
Supervision du projet : Nina Trommer Repérage : Charlotte Colart
Traduction, adaptation : Adam Plaza Relecture : Kevin Stocker
Publication : Jelizaveta Stolarova WAKANIM