Ranking of Kings
Episodio 23 El rey y el sol
Madre,
me casaré con ella.
Sí, cometió varios crímenes,
pero también lo ha pasado muy mal.
Yo aceptaré sus crímenes y su tristeza.
¡Te perdono!
Si el rey Daida la perdona, ¿qué le vamos a hacer?
No llores más.
Te prometo que te haré feliz.
Me aseguraré de que puedas sonreír mucho.
¿Qué sucede?
Me dedicaré por completo a hacer felices a todos los que me rodean.
Sí, yo también cambiaré.
Lo siento.
Os he dado muchos problemas a todos por culpa de mi estúpido orgullo.
Permitidme compensaros.
Rey Daida.
Con el enorme ego que tenía el rey Daida…
¿Qué pasa, Bojji?
En ese caso,
debo pedirle que le ceda el trono al príncipe Bojji.
Esa era mi intención.
Hermano, lo siento.
Y gracias.
Eres tú quien merece ser rey.
¿"No sé si puedo hacerlo"?
¿"No soy tan buena persona"?
Es mi culpa.
Fui yo la que siempre minó su confianza.
¡Toma esto!
¡Bojji, he visto tu futuro!
¡Sé que serás un rey estupendo!
¡Príncipe Bojji!
¡Le serviremos en todo lo que podamos!
A todo esto, ¿sabéis qué?
Bojji os entiende perfectamente porque sabe leer los labios.
Siempre lo supo todo, y aun así…
¿Cómo puede no sentirse digno de ser rey?
Eso…
¡No puede ser cierto!
¡Príncipe Bojji!
El príncipe Bojji ha crecido y se ha convertido en un gran joven.
¡Rey Bojji!
¡Ha nacido el rey Bojji!
¡Lo has logrado!
A partir de ahora estará muy ocupado.
¡Primer ministro Sorii! ¡Ministro de justicia Sandeo!
¿Dónde diablos os habíais metido?
¡Vamos, olvidad eso!
¡Celebremos la coronación de nuestro nuevo rey!
¡Sí, vamos a mantearlo!
No tienes que esquivarlos, Bojji.
Rey Bojji.
Por favor, puede confiar en nosotros.
¡Y arriba!
¡Hurra!
¡Llevemos al rey a la sala del trono!
¡Sí!
Nos vemos, Bojji.
¡Hurra!
Un vándalo como yo no es digno de estar al lado de Bojji.
Bojji ya no me necesita.
Además, no encajaría en un lugar así.
El mundo es enorme, Bojji.
Tu potencial no tiene límites.
¡Buena suerte, Bojji!
Bueno, supongo que yo también tengo potencial, ¿no?
Sé que podré serle útil a alguna persona.
Debe de haber alguien…
¿Que Bojji no me necesita?
¿Qué estoy diciendo?
La verdad es que soy yo quien necesita a Bojji.
Pero ahora…
¡No seas debilucho!
Puedes volver a vivir en las sombras sin que te vean.
Felicidades, rey Bojji.
Rey Bojji.
¿Qué ocurre?
¿El señor Kage no está?
¿Crees que el señor Kage lo ha abandonado sin decirle nada?
¡Señor Domas!
¡Que me lee los labios!
Es usted un desastre…
¡Perdón!
¡Rey Bojji!
Por desgracia, si ha decidido irse,
dudo que haya dejado algún rastro.
Es del Clan de las Sombras.
Es normal que haya decidido seguir su camino llegado el momento.
Compartir el mismo camino toda su vida
habría sido un milagro.
Serás un gran rey.
¿Rey Bojji?
Muy bien. Gracias.
Gracias por toda su ayuda.
Por favor, despídase de Bojji…
Digo, del rey Bojji, de mi parte.
Lo haré.
¡Kingbo, tú…!
¡No! ¡El príncipe Ouken ha logrado salir!
¡Ahora estamos en paz!
¡Ouken!
¡Rey Bojji!
Muy bien, procederemos como acordamos.
Parece un poco desanimado.
Sí, debe de estar pensando en el señor Kage.
Retiraos todos. Dejadnos.
¿Hay algo que te preocupe?
Cuando un rey está tan triste, sus siervos se preocupan.
Tienes que espabilar.
Eres el líder de este reino.
Tienes muchas responsabilidades.
¿Lo entiendes?
Hace mucho que no veo a tu amigo.
Querías ser rey, ¿verdad?
El rey tiene el importante deber de hacer
que en su reino todos sean felices.
Creo que ha quedado bastante bien.
Ahora tengo que encontrar trabajo.
El nuevo Kage tiene que comenzar su nueva vida.
Ya no volveré a robar.
No quiero que me subestimen.
¡Oiga, contráteme!
¡Hola! Aquí pone que busca un dependiente.
¡Hola! ¡Puedo hacer lo que sea, denme un trabajo…!
Esto es más difícil de lo que pensaba.
Pero ¡no voy a desanimarme!
Es del Clan de las Sombras.
Qué asco.
Son muy siniestros y solo traen desgracias.
Hoy no ha habido suerte, pero mañana lo intentaré de nuevo.
¡Mi casa!
Bueno, son cosas que pasan.
No me deprimiré.
¡Nada de deprimirse!
¡Hola!
¿Qué diablos…?
¡Bojji!
¡Ay, para!
Deja de recordar cosas.
No pienses en el pasado, así te sentirás más solo.
¡Bojji!
¿Por qué vas con esa ropa?
El rey tiene el importante deber de hacer
que en su reino todos sean felices.
Pero…
si has encontrado algo que es muy importante para ti,
no tienes por qué contenerte.
Esfuérzate tanto como quieras buscando tu sitio y no lo dejes escapar.
Se llama Kage, ¿no?
Cuando lo vi, pensé que era el sol de tu vida.
También era tu amuleto de la buena suerte.
Sí.
Un amuleto es algo que te protege
y algo que aprecias mucho.
Si actúas y piensas de la forma correcta para protegerlo,
a cambio, él también te protegerá.
Te has vuelto muy listo y fuerte, eres un joven brillante.
Eso es obra de un amuleto.
Es algo que me enseñó mi tutor hace mucho tiempo.
Así que no lo dudes y vive tu vida.
¡Bebin!
Vamos, vete, mi Bojji.
Pero ¿qué ha pasado con lo de ser rey?
¿Le has devuelto el trono a Daida? ¿Es que eres tonto?
Entonces, ¿qué?
¿Crearás tu propio reino igual que hizo tu padre?
Claro. Conociéndote, sé que podrías…
Él es el sol de tu vida.
¿Qué?
¿Que vamos a hacer un largo viaje para aprender más cosas?
Oye, habrás traído dinero, ¿no?
¡Se nota que eres de la realeza!
¡Espera! ¡Bojji, espérame!
Gracias.
¡Sí!