هناك شخص يحبس دموعه الآن
انفض عنك القوّة التي مصدرها الحقد والكراهيّة
بالتأكيد، لا يمكنك أن تسمع
لكنّ البطل الآن لا يحتاج للقوّة
حرّر نفسك
راقب هاتين اليدين الصّغيرتين
كلّ شيء وقعتُ في حبّه
واللّعنة التي حلّت عليّ أيضاً
كلّ مشاعر الوقوع في الحبّ
تمدّني بنور كافٍ لحمايتها
انفض عنك القوّة التي مصدرها الحقد والكراهيّة
بالتأكيد، لا يمكنك أن تسمع
لكنّ البطل الآن لا يحتاج للقوّة
حرّر نفسك
"تدنو الظّلال وتسأل "ما أنت؟
"تصنيف الملك"
"الحلقة 23: الملِك والشّمس"
،أمّي
سأتزوّجها
ارتكبَتْ جرائم
لكنّها تكبّدت الكثير من المآسي
سأتقبّل جرائمها وتعاستها
!أسامحكِ
إذا سامحَها دايدا-ساما، فماذا عسانا نفعل؟
كفّي عن البكاء
أعِدُكِ بأنّني سوف أُسعِدُكِ
سأحرص على أن تبتسمي كثيراً
ما الخطب؟
سوف... أسعى لجلب السّعادة لكثير من النّاس
أجل. سأتغيّر أيضاً
أنا آسف
سبّبتُ لكم الكثير من المتاعب بسبب غروري السّخيف
اسمحوا لي بتعويضكم عن ذلك
...دايدا-ساما
...أنانيّة دايدا-ساما الشّديدة تلك
ما الأمر يا بوجّي؟
...في هذه الحالة
أطالبك بالتّنازل عن العرش لبوجّي-ساما...
تِلك كانت نيّتي كذلك
أخي، أنا آسف
وأشكرك أيضاً. أنت من يستحقّ أن يكون الملك
!مرحى
لستُ واثقاً من نفسي"؟"
لستُ شخصاً مؤهّلاً لذلك"؟"
...أنا السّبب. أنا الّتي
انتزعت منه ثِقته بنفسه...
!كانتشو
!بوجّي، رأيتُ ذلك
!رأيتُك ملكاً استثنائيّاً
!بوجّي-ساما
!سوف نخدمك بأقصى طاقتنا
أنتم! بالمناسبة
!يفهم بوجّي ما تقولونه لأنّه يستطيع قراءة حركة الشّفاه
...كان يعرف كلّ شيء، ورغم ذلك
!كيف لبوجّي-ساما ألّا يشعر بأنّه ملائم ليكون ملكاً؟
...هذا
!غير صحيح بالمُطلَق...
!بوجّي-ساما
نضجَ بوجّي-ساما ليصبح شابّاً بمعنى الكلمة
!الملِك بوجّي
!وُلِدَ الملِك بوجّي
!فعلتَها
سينشغل جدّاً من الآن فصاعداً
!رئيس الوزراء سوري! وزير العدل سانديو
أين كنتما بالتّحديد؟
،حسناً، حسناً، انسوا ذلك الآن
!دعونا نحتفل بتتويج ملكنا الجديد
!أجل! لنرمِه في الهواء
ليس عليك تجنّبهم يا بوجّي
...بوجّي-ساما
من فضلك، ارمِ نفسك بين أحضاننا
!إلى الأعلى... رمي
!أعلى
!حسناً، لنحمل الملك إلى غرفة العرش
!أجل
إلى اللّقاء يا بوجّي
لصّ مثلي غير مؤهّل ليكون في صفّ بوجّي الآن
لم يعُد بوجّي بحاجتي
فضلاً عن ذلك، هذا المكان غير ملائم لي
المكان عالم واسع يا بوجّي. لديك إمكانيّات غير محدودة
!بالتوفيق لك يا بوجّي
لديّ إمكانيّات كثيرة بحدّ ذاتي، صحيح؟
لذا أنا متأكّد بأنّني أستطيع أن أكون مفيداً لشخص ما
...لا بدّ من وجود... شخص ما
بوجّي لا يحتاجني؟ ما الّذي أقوله؟
...في الحقيقة، أنا من يحتاج بوجّي. لكن الآن
لا تكن ضعيفاً هكذا! يمكنني الذّهاب والعيش !في الظّلال مجدّداً بعيداً عن الأنظار
مُبارك يا جلالة الملك بوجّي
...الملك بوجّي
ما الأمر؟
اختفى كاغي-ساما؟
هل تعتقد بأنّ كاغي-ساما قد ترك بوجّي-ساما من تلقاء نفسه؟
!دوماس-ساما
!يستطيع قراءة حركة الشّفاه
...أنت فعلاً
!آ-آسف
!بوجّي-ساما - !بوجّي-ساما -
،مع الأسف، إذا غادرَ من تلقاء نفسه فلن يترك أيّ أثر خلفه
...ناهيك عن أنّه من عشيرة الظلّ
ليس من الغريب أن يسلك طريقاً مختلفاً عندما يحين الوقت
...إنّ سلوك نفس الدرب للأبد
سيكون ضرباً من الإعجاز...
ستكون ملِكاً عظيماً
بوجّي-ساما...؟
هذا جيّد. شكراً
شكراً لك على كلّ ما فعلته
،من فضلك أخبر بوجّي--أعني الملك بوجّي، بأنّني قلتُ وداعاً
حسناً
!...كينغبو، أنت
!...لا... أوكين-ساما قد
!تعادلنا الآن
!أ-أوكين
!بوجّي-ساما - !بوجّي-ساما -
!بوجّي-ساما
حسناً، سنتابع بموجِب ذلك
يبدو مُحبَطاً بشكل ما
أجل. لا بدَّ وأنّه يفكِّر بكاغي-ساما
اخرجوا جميعاً. اتركونا
هل هناك ما يؤرقك؟
عندما يرتسِم في محيا الملِك مثل هذه التّعابير الكئيبة، يقلق خدمُه
عليك أن تتماسك. فأنت رئيس هذه المملكة
ينبغي أن تتحمّل كثيراً من المسؤوليّات
هل تفهمني؟
لم أرَ صديقك منذ مدّة
أردتَ أن تكون الملك، أليس كذلك؟
الملِك مُكلَّف بمهمّة هامّة جدّاً وهي إبقاء جميع من في المملكة سُعداء
أخيراً! أعتقد كانت النّتيجة مُمتازة، ألييس كذلك؟
،حسناً إذاً
حان وقت البحث عن عمل. آن الأوان ليشرع كاغي المولود حديثاً في حياته الجديدة
لن أسرق أيّ شيء بعد الآن
إيّاكم أن تستخفّوا بي الآن
!أنت! وظّفني
...أنتِ! مكتوب "مطلوب بائع دُكّان" هنا
--سأفعل أيّ شيء، وظّفوني فحسب
هذا أصعب ممّا توقّعت
!لكن لن تتثبّط همّتي
!فرد من عشيرة الظلّ
إنّهم مُريبون جدّاً
إنّهم قوم منذِرون بالشرّ ظلاميّون
لم يُحالفني حظّي اليوم، لكن سأعمل !...بجدّ ثانية غداً
!بيتي
حسناً، تحدث مثل هذه الأمور
!لن تتثبّط همّتي. لن تتثبّط، حسناً؟
!أنت
!ما المشكلة؟
!بوجّي
!كُفّ عن ذلك
.توقّف عن التذكُّر. لا رجعة للماضي سوف تُشعِر نفسك بالوحشة
!بوجّي
لـ-لماذا... ترتدي هذا الزيّ؟
الملِك مُكلَّف بمهمّة هامّة جدّاً وهي إبقاء جميع من في المملكة سُعداء
...لكن، فرضاً
،إذا وجدتَ شيئاً مهمّاً جدّاً بالنسبة لك
فلا سبب يدفعك للتردّد أبداً
ابحث بأقصى طاقتك عن المكان الّذي تستطيع أن تتألّق وتبقى فيه
كاغي، صحيح؟ بدا لي وكأنّه الشّمس المُشرِقة عليك
كان أيضاً كحِلية حظّ سعيد بالنسبة لك
أجل
،حِلية الحظّ السّعيد هي شيء يحميك
وكذلك شيء يُبقيك بأمان
،إن فكّرت وتصرّفت بطريقة صائبة لحمايته
فسوف ينتهي بحمايتك بالمقابل كذلك
أمسيتَ ذكيّاً وقويّاً وتتألّق بصورة مُبهرة جدّاً الآن
هذا دور حِلية الحظّ السّعيد
علّمَني مُعلّمي ذلك منذ مدّة طويلة جدّاً
اذهب وعِش حياتك فحسب
!بيبين
فلتذهب الآن يا بُنيّ... بوجّي
لكن رغم ذلك... ماذا عن كونِك الملك؟
!أعدتَ العرشَ لدايدا؟
!هـ-هل أنت أحمق؟
ما-ماذا إذاً؟
سوف تبني مملكتك الخاصّة مثل أبيك؟
...مـ-مهلاً
بـ-بالتأكيد، أعرِفك خير معرفة، بمقدورك ...فعلها، لكن رغم ذلك
إنّه شمسك
ما-ماذا؟
إذاً سنخوض رحلة بعيدة لفترة من الزمن كي نتعلّم المزيد؟
جلبتَ مالاً، أليس كذلك؟
!أنت حقّاً من الطبقة الملكيّة
!انتظر يا بوجّي! لحظة
شكراً لك
!مرحى
حاولتُ اليوم البقاء صامداً لا أن تجرفني الهموم
لكن غرقتُ في الأمس
،يؤجّل اليوم مشاعره إلى وقت لاحق بتنهيدة
لكن مثلما تبادر دوماً بابتسامة
كذلك أنا أؤجّل الميعاد النّهائي الذي كنتُ قد حدّدتُه وقرّرتُه
...إذا تغيّر المشهد بعد خطوة إضافيّة
...إذا تغيّر شيء
،فكُن أوّل من يتألّق، حتّى لو سخرَ الآخرون
لأنّني سأمسك بيدك
لا يمكن أن يكون أيّ شخص، لا بدّ أن يكون أنت
وحدك من يستطيع مسح هذه الدّموع
أشرِق نحو غدٍ لم يُرَ بعد
سأغنّي لك وأنتظرك
سأغنّي هنا لأجلك وأنتظرك