RANKING OF KINGS
Folge 22 Das Versprechen an den Dämon
Daida …
Diese Stimme!
Ich möchte dir etwas zeigen.
Meine Erinnerungen mit Miranjo.
Miranjo!
Wir sahen daraufhin viele Orte zusammen.
Das schmeckt gut.
Es macht mich glücklich, so mit dir zusammen zu sein.
Früher wollte ich nur der stärkste Mann der Welt werden.
Es war ein ungestümes Leben.
Aber so zu leben, ist auch nicht schlecht.
Das ist sein Traum?
Kann ich ihm irgendwie helfen, diesen Traum wahr werden zu lassen?
Ihn verlassen?
Nein, das will ich nicht!
Was ist denn?
Bosse, Ihr habt genug für mich getan.
Diesmal helfe ich Euch, Euren Traum zu erfüllen.
Ihr habt wieder gewonnen!
Ich will einen Kampf auf Leben und Tod.
Du bringst mir nur Gegner, die mir einen sicheren Sieg bescheren.
Du kennst doch sicher auch härtere Brocken!
Nun ja …
Ohne Herausforderung werde ich nicht stärker.
Es gibt da jemanden.
Chabi-shin.
Bosse!
Seine Kraft war nicht von dieser Welt.
Ich kann mir nicht mal Vorwürfe machen.
Lass uns auf die Insel zurückkehren.
Bosse!
Ich weiß, wie wir Euren Traum verwirklichen können.
Wir haben uns lange nicht gesehen, Miranjo.
Wenn ich anderen ihre Wünsche erfülle, werde ich jedes Mal mehr
zu einem hässlichen Monster, haben sie gesagt.
Keine Angst, ich werde dich um nichts bitten!
Sieh mich nicht so an.
Es tut mir leid.
Ich verstehe.
Sprecht Euren Wunsch aus.
Ich will der stärkste Mann der Welt werden.
Gut, ich werde deinem zukünftigen Kind seine Kraft rauben
und diese auf dich übertragen.
Seinem Kind die Kraft rauben?
So war das also …
Mein Bruder …
Vater!
Warum fühlt es sich so bedeutungslos an?
Wo bleibt das Hochgefühl?
Das ist unser Abschied.
Ich habe alle betrogen.
Dich am allermeisten.
Verzeih mir.
Ich habe ein Leben voller Reue geführt.
Ihr habt noch eine Chance, es zu ändern.
Ihr braucht dafür nur Prinz Daida.
Daida?
Pass gut auf ihn auf.
Er ähnelt mir am meisten.
Er mag nicht immer das Richtige tun,
doch er wird auf jeden Fall für dich da sein.
Ich bin überzeugt, dass er dich …
Daida …
Bitte kümmere dich um Miranjo.
Vater …
Natürlich, das ist es.
Bruder!
Jetzt!
Sein Kopf ist ab!
Du bekommst deinen Kopf zurück,
wenn du mir einen Wunsch erfüllst!
Einen Wunsch?
Wie lautet dein Wunsch?
Ich will, dass du meinen Bruder Ouken …
Miranjo?
Dämon!
Lass Miranjo …
Lass Miranjo
wieder leben!
Hab keine Angst mehr.
Komm, gehen wir.
König Bosse, warum tut Ihr das?
Ich bin Daida.
Was?
Leb wohl, Miranjo.
Es tut mir leid!
Irgendwann werde ich dir deine frühere Gestalt zurückgeben.
Er hat mir einfach dazwischengefunkt!
Daida …
Ja, ich bin es. Du bist wieder am Leben!
Nur dank dir bin ich in der Dunkelheit stark geblieben.
Ich wollte dich schon so lange sehen!
Aber das alles ist meine Schuld …
Was redest du da?
Du hast mir geholfen, zu wachsen!
Miranjo!
Willst du meine Frau werden?
Aber ich …
Ich meine es ernst.
Hört alle her!
Wehe dem, der meiner Frau Schaden zufügt!
So kommst du uns nicht davon!
Warte!
Ich tue alles, um es wiedergutzumachen. Bitte! Verzeiht mir!
Wir wünschten uns nichts mehr, als Ouken zu retten.
Und jetzt sollen wir das einfach hinnehmen?
Sie hat die Verantwortung dafür zu tragen!
Despa.
Jetzt ist nicht die Zeit, mich zu retten.
Jemand anders braucht deine Hilfe dringender als ich.
Damit meinte er wohl Miranjo …
In Ordnung.
Aber im Gegenzug …
bekomme ich reichlich Gold- und Silberschätze!
Despa!
Ouken ist unsterblich. Das war nicht unsere letzte Chance.
Eins möchte ich Euch sagen.
Ich habe Eure Vergangenheit gesehen.
Eine Vergangenheit voller Leid …
Blickt zurück. Was hat Euch vom rechten Weg abgebracht?
Wie lässt sich eine solche Tragödie in Zukunft verhindern?
Und lasst dies eine Lehre für unsere Nachfahren sein.
Das ist Eure Aufgabe.
Vielleicht könnt Ihr auf diese Weise Buße tun.
Ich möchte, dass Ihr die Menschen glücklich macht
und auch selbst glücklich werdet.
Damit sollte es gut sein.
Du hast mir aus der Seele gesprochen!
Nicht so stürmisch!
Ich danke dir.
Auch was meinen Bruder betrifft.
Ich kann dir gar nicht genug danken.
Ich habe nur sein Blickfeld erweitert, mehr nicht.
Bojji hat die ganze Zeit,
ohne dass jemand davon wusste, an sich gearbeitet.
Und obwohl er keine Beachtung oder Anerkennung fand,
verlor er nie den Glauben an sich.
Mein Bruder hat einen guten Lehrmeister gefunden.
Werdet Ihr König Desha Bericht erstatten?
Nachdem wir die Chance, Ouken zu retten, verpasst haben …
Wir sollten auf jeden Fall sehen, wie er reagiert.
Was hast du gesagt?
Na gut.
Dann sollen sie uns wenigstens mit Gold und Silber entschädigen.
Aber …
Was ist? Hast du einen anderen Vorschlag?
Nein, alles in Ordnung.
Er hat mir verziehen.
Warum?
Einfach so, anstandslos …
Ich akzeptiere den 1. Platz auf der Rangliste.
Führe mich zur Schatzkammer.
Majestät Hiling!
Es ist alles wieder gut.
Dorshe!
Bist du Daida?
Ja.
Ich habe die ganze Zeit Eure Stimme gehört!
Ihr habt immer wieder nach mir gerufen!
Davon weiß ich nichts!
Und was ist nun eigentlich passiert?
Mein Bruder hat mich gerettet.
Majestät Hiling!
Das war mir klar.
Als ich Bojji wiedersah, wusste ich, dass er es schaffen würde.
Komm her.
Ihr habt beide hart gekämpft.
Ihr wart sehr tapfer …
Ihr … Ihr …
Mutter! Ich bin kein kleines Kind mehr!
Halt den Mund!
Hast du auch was auszusetzen?
Ich bin ja so stolz auf euch!
Ich sehe, ihr seid alle unversehrt.
Was für ein Glück!
Nanu?
Wer ist das denn?
Es tut mir leid.
All das habe ich …
Sie war es,
die mich in die Dunkelheit gesperrt hat.
Sie hat all das geplant und in die Wege geleitet.
Wie bitte?
Dann ist sie …
Miranjo!
Majestät Hiling!
Ich verurteile sie zum To…
Mutter.
Ich werde sie heiraten.
Was auch passiert, ich zähle auf dich.
Verstanden.
König Desha.
Ihr werdet nicht zu Schaden kommen. Das kann ich Euch versichern.
Die Menschen verändern sich höchstens.
Wenn Reichtum, Macht oder etwas noch viel Unglaublicheres in greifbare Nähe rückt.
Selbst Ihr, ein König, habt Euch
von Eurem Wunsch, Euren Bruder zu retten, hinreißen lassen.
Die Gier war stärker als Ihr.
Gier …
Die Rangliste der Könige existiert, um den Menschen Glück zu bescheren.
Davon bin ich überzeugt.
Projektleitung: Nina Trommer Spotting: Charlotte Colart
Übersetzung, Adaption: Brigitte Deisenhammer Revision: Isabelle Mach
Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova WAKANIM