1
00:01:25,060 --> 00:01:29,320
<font face="Tahoma" size="37" color="#e3e555"><b>{\an8}RANKING OF KINGS</b></font>

2
00:01:29,860 --> 00:01:34,370
<font face="Tahoma" size="24" color="#fbdf01"><b>{\an8}Folge 22
Das Versprechen an den Dämon</b></font>

3
00:01:31,520 --> 00:01:32,580
<font size="23"><b><i>{\an8}Daida …</i></b></font>

4
00:01:33,940 --> 00:01:34,370
<font size="23"><b><i>{\an8}Daida …</i></b></font>

5
00:01:35,650 --> 00:01:36,680
<font size="23"><b>Diese Stimme!</b></font>

6
00:01:37,580 --> 00:01:40,920
<font size="23"><b><i>Ich möchte dir etwas zeigen.</i></b></font>

7
00:01:43,040 --> 00:01:46,790
<font size="23"><b><i>Meine Erinnerungen mit Miranjo.</i></b></font>

8
00:02:15,800 --> 00:02:16,700
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Miranjo!</b></font>

9
00:03:06,830 --> 00:03:11,610
<font size="23"><b><i>Wir sahen daraufhin viele Orte zusammen.</i></b></font>

10
00:03:33,100 --> 00:03:34,070
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Das schmeckt gut.</b></font>

11
00:03:38,390 --> 00:03:41,370
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Es macht mich glücklich,
so mit dir zusammen zu sein.</b></font>

12
00:03:42,780 --> 00:03:47,000
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Früher wollte ich nur
der stärkste Mann der Welt werden.</b></font>

13
00:03:47,000 --> 00:03:49,410
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Es war ein ungestümes Leben.</b></font>

14
00:03:50,920 --> 00:03:53,090
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Aber so zu leben, ist auch nicht schlecht.</b></font>

15
00:03:54,640 --> 00:03:57,120
<font size="23" color="#ebecf7"><b><i>Das ist sein Traum?</i></b></font>

16
00:03:57,980 --> 00:04:02,210
<font size="23" color="#ebecf7"><b><i>Kann ich ihm irgendwie helfen,
diesen Traum wahr werden zu lassen?</i></b></font>

17
00:04:03,080 --> 00:04:05,570
<font size="23" color="#ebecf7"><b><i>Ihn verlassen?</i></b></font>

18
00:04:08,030 --> 00:04:10,440
<font size="23" color="#ebecf7"><b><i>Nein, das will ich nicht!</i></b></font>

19
00:04:10,440 --> 00:04:12,650
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Was ist denn?</b></font>

20
00:04:18,340 --> 00:04:22,070
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Bosse, Ihr habt genug für mich getan.</b></font>

21
00:04:23,320 --> 00:04:27,130
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Diesmal helfe ich Euch,
Euren Traum zu erfüllen.</b></font>

22
00:04:46,710 --> 00:04:48,680
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Ihr habt wieder gewonnen!</b></font>

23
00:04:50,730 --> 00:04:54,230
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Ich will einen Kampf auf Leben und Tod.</b></font>

24
00:04:54,810 --> 00:04:59,110
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Du bringst mir nur Gegner,
die mir einen sicheren Sieg bescheren.</b></font>

25
00:05:00,960 --> 00:05:03,570
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Du kennst doch sicher
auch härtere Brocken!</b></font>

26
00:05:04,720 --> 00:05:06,270
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Nun ja …</b></font>

27
00:05:06,270 --> 00:05:09,030
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Ohne Herausforderung
werde ich nicht stärker.</b></font>

28
00:05:09,030 --> 00:05:10,370
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Es gibt da jemanden.</b></font>

29
00:05:10,960 --> 00:05:12,770
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Chabi-shin.</b></font>

30
00:05:25,770 --> 00:05:26,930
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Bosse!</b></font>

31
00:05:35,950 --> 00:05:39,210
<font size="23" color="#ebecf7"><b><i>Seine Kraft war nicht von dieser Welt.</i></b></font>

32
00:05:42,730 --> 00:05:45,070
<font size="23" color="#ebecf7"><b><i>Ich kann mir nicht mal Vorwürfe machen.</i></b></font>

33
00:05:46,080 --> 00:05:48,780
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Lass uns auf die Insel zurückkehren.</b></font>

34
00:05:56,410 --> 00:05:57,540
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Bosse!</b></font>

35
00:05:58,000 --> 00:06:01,130
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Ich weiß, wie wir Euren Traum
verwirklichen können.</b></font>

36
00:06:07,030 --> 00:06:10,340
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Wir haben uns lange
nicht gesehen, Miranjo.</b></font>

37
00:06:16,710 --> 00:06:20,280
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Wenn ich anderen ihre Wünsche erfülle,
werde ich jedes Mal mehr</b></font>

38
00:06:20,280 --> 00:06:23,240
<font size="23" color="#ebecf7"><b>zu einem hässlichen Monster,
haben sie gesagt.</b></font>

39
00:06:24,990 --> 00:06:27,950
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Keine Angst,
ich werde dich um nichts bitten!</b></font>

40
00:06:32,780 --> 00:06:36,140
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Sieh mich nicht so an.</b></font>

41
00:06:36,140 --> 00:06:37,670
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Es tut mir leid.</b></font>

42
00:06:39,140 --> 00:06:40,630
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Ich verstehe.</b></font>

43
00:06:43,960 --> 00:06:45,800
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Sprecht Euren Wunsch aus.</b></font>

44
00:06:47,270 --> 00:06:51,010
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Ich will der stärkste Mann
der Welt werden.</b></font>

45
00:06:52,220 --> 00:06:56,580
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Gut, ich werde deinem zukünftigen Kind
seine Kraft rauben</b></font>

46
00:06:56,580 --> 00:06:58,690
<font size="23" color="#ebecf7"><b>und diese auf dich übertragen.</b></font>

47
00:07:00,110 --> 00:07:03,150
<font size="23"><b>Seinem Kind die Kraft rauben?</b></font>

48
00:07:08,480 --> 00:07:10,240
<font size="23"><b>So war das also …</b></font>

49
00:07:12,560 --> 00:07:13,740
<font size="23"><b>Mein Bruder …</b></font>

50
00:07:17,710 --> 00:07:20,020
<font size="23"><b>Vater!</b></font>

51
00:07:36,280 --> 00:07:39,080
<font size="23" color="#ebecf7"><b><i>Warum fühlt es sich so bedeutungslos an?</i></b></font>

52
00:07:40,780 --> 00:07:44,400
<font size="23" color="#ebecf7"><b><i>Wo bleibt das Hochgefühl?</i></b></font>

53
00:07:46,370 --> 00:07:48,200
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Das ist unser Abschied.</b></font>

54
00:07:48,550 --> 00:07:52,770
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Ich habe alle betrogen.</b></font>

55
00:07:53,140 --> 00:07:55,040
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Dich am allermeisten.</b></font>

56
00:07:56,030 --> 00:07:57,620
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Verzeih mir.</b></font>

57
00:07:57,970 --> 00:08:02,260
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Ich habe ein Leben voller Reue geführt.</b></font>

58
00:08:02,640 --> 00:08:05,590
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Ihr habt noch eine Chance, es zu ändern.</b></font>

59
00:08:06,060 --> 00:08:09,050
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Ihr braucht dafür nur Prinz Daida.</b></font>

60
00:08:10,110 --> 00:08:11,510
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Daida?</b></font>

61
00:08:14,800 --> 00:08:17,390
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Pass gut auf ihn auf.</b></font>

62
00:08:17,770 --> 00:08:20,480
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Er ähnelt mir am meisten.</b></font>

63
00:08:22,440 --> 00:08:25,130
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Er mag nicht immer das Richtige tun,</b></font>

64
00:08:25,850 --> 00:08:29,510
<font size="23" color="#ebecf7"><b>doch er wird auf jeden Fall
für dich da sein.</b></font>

65
00:08:30,240 --> 00:08:33,550
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Ich bin überzeugt, dass er dich …</b></font>

66
00:08:43,370 --> 00:08:44,690
<font size="23"><b><i>Daida …</i></b></font>

67
00:08:46,690 --> 00:08:47,900
<font size="23"><b><i>Daida …</i></b></font>

68
00:08:50,440 --> 00:08:53,460
<font size="23"><b><i>Bitte kümmere dich um Miranjo.</i></b></font>

69
00:08:56,180 --> 00:08:57,980
<font size="23"><b>Vater …</b></font>

70
00:09:32,280 --> 00:09:34,550
<font size="23"><b>Natürlich, das ist es.</b></font>

71
00:09:35,390 --> 00:09:36,310
<font size="23"><b>Bruder!</b></font>

72
00:09:52,360 --> 00:09:53,410
<font size="23"><b>Jetzt!</b></font>

73
00:10:02,410 --> 00:10:04,790
<font size="23"><b>Sein Kopf ist ab!</b></font>

74
00:10:09,420 --> 00:10:11,210
<font size="23"><b>Du bekommst deinen Kopf zurück,</b></font>

75
00:10:11,210 --> 00:10:13,430
<font size="23"><b>wenn du mir einen Wunsch erfüllst!</b></font>

76
00:10:13,430 --> 00:10:15,470
<font size="23"><b>Einen Wunsch?</b></font>

77
00:10:20,100 --> 00:10:22,480
<font face="Tahoma" size="24" color="#f8de07"><b>Wie lautet dein Wunsch?</b></font>

78
00:10:24,340 --> 00:10:27,320
<font size="23"><b>Ich will, dass du meinen Bruder Ouken …</b></font>

79
00:10:31,160 --> 00:10:32,460
<font size="23"><b>Miranjo?</b></font>

80
00:10:32,460 --> 00:10:33,490
<font size="23"><b>Dämon!</b></font>

81
00:10:35,670 --> 00:10:37,370
<font size="23"><b>Lass Miranjo …</b></font>

82
00:10:51,350 --> 00:10:52,880
<font size="23"><b>Lass Miranjo</b></font>

83
00:10:53,470 --> 00:10:55,090
<font size="23"><b>wieder leben!</b></font>

84
00:11:13,770 --> 00:11:15,270
<font size="23"><b>Hab keine Angst mehr.</b></font>

85
00:11:24,510 --> 00:11:26,270
<font size="23"><b>Komm, gehen wir.</b></font>

86
00:11:30,190 --> 00:11:32,460
<font size="23"><b>König Bosse, warum tut Ihr das?</b></font>

87
00:11:34,460 --> 00:11:36,170
<font size="23"><b>Ich bin Daida.</b></font>

88
00:11:36,170 --> 00:11:37,220
<font size="23"><b>Was?</b></font>

89
00:11:44,080 --> 00:11:45,730
<font size="23"><b>Leb wohl, Miranjo.</b></font>

90
00:11:48,320 --> 00:11:50,190
<font size="23"><b>Es tut mir leid!</b></font>

91
00:11:50,720 --> 00:11:54,820
<font size="23"><b>Irgendwann werde ich dir
deine frühere Gestalt zurückgeben.</b></font>

92
00:12:00,120 --> 00:12:02,660
<font size="23"><b>Er hat mir einfach dazwischengefunkt!</b></font>

93
00:12:43,040 --> 00:12:44,580
<font size="23"><b>Daida …</b></font>

94
00:12:45,240 --> 00:12:48,370
<font size="23"><b>Ja, ich bin es.
Du bist wieder am Leben!</b></font>

95
00:12:52,380 --> 00:12:57,690
<font size="23"><b>Nur dank dir bin ich
in der Dunkelheit stark geblieben.</b></font>

96
00:12:58,710 --> 00:13:01,910
<font size="23"><b>Ich wollte dich schon so lange sehen!</b></font>

97
00:13:03,470 --> 00:13:07,600
<font size="23"><b>Aber das alles ist meine Schuld …</b></font>

98
00:13:09,280 --> 00:13:10,600
<font size="23"><b>Was redest du da?</b></font>

99
00:13:12,070 --> 00:13:14,310
<font size="23"><b>Du hast mir geholfen, zu wachsen!</b></font>

100
00:13:16,980 --> 00:13:18,280
<font size="23"><b>Miranjo!</b></font>

101
00:13:19,030 --> 00:13:20,900
<font size="23"><b>Willst du meine Frau werden?</b></font>

102
00:13:28,470 --> 00:13:30,730
<font size="23"><b>Aber ich …</b></font>

103
00:13:31,450 --> 00:13:32,580
<font size="23"><b>Ich meine es ernst.</b></font>

104
00:13:50,040 --> 00:13:51,730
<font size="23"><b>Hört alle her!</b></font>

105
00:13:52,160 --> 00:13:55,440
<font size="23"><b>Wehe dem, der meiner Frau Schaden zufügt!</b></font>

106
00:14:02,080 --> 00:14:03,990
<font size="23"><b>So kommst du uns nicht davon!</b></font>

107
00:14:03,990 --> 00:14:04,950
<font size="23"><b>Warte!</b></font>

108
00:14:07,240 --> 00:14:12,960
<font size="23"><b>Ich tue alles, um es wiedergutzumachen.
Bitte! Verzeiht mir!</b></font>

109
00:14:15,390 --> 00:14:19,480
<font size="23"><b>Wir wünschten uns nichts mehr,
als Ouken zu retten.</b></font>

110
00:14:20,330 --> 00:14:22,840
<font size="23"><b>Und jetzt sollen wir das
einfach hinnehmen?</b></font>

111
00:14:23,200 --> 00:14:25,900
<font size="23"><b>Sie hat die Verantwortung dafür zu tragen!</b></font>

112
00:14:31,600 --> 00:14:32,610
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Despa.</b></font>

113
00:14:33,320 --> 00:14:35,810
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Jetzt ist nicht die Zeit, mich zu retten.</b></font>

114
00:14:36,520 --> 00:14:39,330
<font size="23" color="#ebecf7"><b>Jemand anders braucht deine Hilfe
dringender als ich.</b></font>

115
00:14:41,080 --> 00:14:44,140
<font size="23"><b>Damit meinte er wohl Miranjo …</b></font>

116
00:14:48,420 --> 00:14:49,780
<font size="23"><b>In Ordnung.</b></font>

117
00:14:51,010 --> 00:14:52,280
<font size="23"><b>Aber im Gegenzug …</b></font>

118
00:14:53,500 --> 00:14:56,830
<font size="23"><b>bekomme ich reichlich
Gold- und Silberschätze!</b></font>

119
00:15:00,720 --> 00:15:01,840
<font size="23"><b>Despa!</b></font>

120
00:15:02,380 --> 00:15:06,130
<font size="23"><b>Ouken ist unsterblich.
Das war nicht unsere letzte Chance.</b></font>

121
00:15:08,600 --> 00:15:10,560
<font size="23"><b>Eins möchte ich Euch sagen.</b></font>

122
00:15:13,200 --> 00:15:15,480
<font size="23"><b>Ich habe Eure Vergangenheit gesehen.</b></font>

123
00:15:15,480 --> 00:15:17,440
<font size="23"><b>Eine Vergangenheit voller Leid …</b></font>

124
00:15:22,200 --> 00:15:26,080
<font size="23"><b>Blickt zurück. Was hat Euch
vom rechten Weg abgebracht?</b></font>

125
00:15:26,440 --> 00:15:29,750
<font size="23"><b>Wie lässt sich eine solche Tragödie
in Zukunft verhindern?</b></font>

126
00:15:29,750 --> 00:15:32,540
<font size="23"><b>Und lasst dies eine Lehre
für unsere Nachfahren sein.</b></font>

127
00:15:32,970 --> 00:15:35,250
<font size="23"><b>Das ist Eure Aufgabe.</b></font>

128
00:15:35,250 --> 00:15:38,140
<font size="23"><b>Vielleicht könnt Ihr
auf diese Weise Buße tun.</b></font>

129
00:15:40,820 --> 00:15:43,840
<font size="23"><b>Ich möchte, dass Ihr
die Menschen glücklich macht</b></font>

130
00:15:44,580 --> 00:15:47,170
<font size="23"><b>und auch selbst glücklich werdet.</b></font>

131
00:15:53,890 --> 00:15:55,270
<font size="23"><b>Damit sollte es gut sein.</b></font>

132
00:15:59,850 --> 00:16:01,940
<font size="23"><b>Du hast mir aus der Seele gesprochen!</b></font>

133
00:16:01,940 --> 00:16:03,400
<font size="23"><b>Nicht so stürmisch!</b></font>

134
00:16:05,280 --> 00:16:06,610
<font size="23"><b>Ich danke dir.</b></font>

135
00:16:07,570 --> 00:16:09,310
<font size="23"><b>Auch was meinen Bruder betrifft.</b></font>

136
00:16:09,310 --> 00:16:11,490
<font size="23"><b>Ich kann dir gar nicht genug danken.</b></font>

137
00:16:12,510 --> 00:16:16,510
<font size="23"><b>Ich habe nur sein Blickfeld
erweitert, mehr nicht.</b></font>

138
00:16:17,400 --> 00:16:19,560
<font size="23"><b>Bojji hat die ganze Zeit,</b></font>

139
00:16:19,560 --> 00:16:22,790
<font size="23"><b>ohne dass jemand davon wusste,
an sich gearbeitet.</b></font>

140
00:16:22,790 --> 00:16:26,700
<font size="23"><b>Und obwohl er keine Beachtung
oder Anerkennung fand,</b></font>

141
00:16:26,700 --> 00:16:28,760
<font size="23"><b>verlor er nie den Glauben an sich.</b></font>

142
00:16:30,850 --> 00:16:33,970
<font size="23"><b>Mein Bruder hat
einen guten Lehrmeister gefunden.</b></font>

143
00:16:39,220 --> 00:16:41,290
<font size="23"><b>Werdet Ihr König Desha Bericht erstatten?</b></font>

144
00:16:44,390 --> 00:16:47,600
<font size="23"><b>Nachdem wir die Chance, Ouken zu retten,
verpasst haben …</b></font>

145
00:16:49,170 --> 00:16:52,730
<font size="23"><b>Wir sollten auf jeden Fall sehen,
wie er reagiert.</b></font>

146
00:16:53,720 --> 00:16:55,540
<font size="23"><b>Was hast du gesagt?</b></font>

147
00:17:07,290 --> 00:17:08,470
<font size="23"><b>Na gut.</b></font>

148
00:17:08,880 --> 00:17:12,430
<font size="23"><b>Dann sollen sie uns wenigstens
mit Gold und Silber entschädigen.</b></font>

149
00:17:13,880 --> 00:17:15,250
<font size="23"><b>Aber …</b></font>

150
00:17:15,250 --> 00:17:18,350
<font size="23"><b><i>Was ist?
Hast du einen anderen Vorschlag?</i></b></font>

151
00:17:18,350 --> 00:17:20,550
<font size="23"><b>Nein, alles in Ordnung.</b></font>

152
00:17:22,650 --> 00:17:24,290
<font size="23"><b>Er hat mir verziehen.</b></font>

153
00:17:26,030 --> 00:17:27,440
<font size="23"><b><i>Warum?</i></b></font>

154
00:17:27,770 --> 00:17:29,830
<font size="23"><b><i>Einfach so, anstandslos …</i></b></font>

155
00:17:31,230 --> 00:17:33,660
<font size="23"><b>Ich akzeptiere den 1. Platz
auf der Rangliste.</b></font>

156
00:17:34,240 --> 00:17:36,980
<font size="23"><b>Führe mich zur Schatzkammer.</b></font>

157
00:17:46,000 --> 00:17:47,670
<font size="23"><b>Majestät Hiling!</b></font>

158
00:17:47,670 --> 00:17:49,800
<font size="23"><b>Es ist alles wieder gut.</b></font>

159
00:17:49,800 --> 00:17:51,100
<font size="23"><b>Dorshe!</b></font>

160
00:17:57,570 --> 00:17:58,600
<font size="23"><b>Bist du Daida?</b></font>

161
00:17:59,120 --> 00:17:59,970
<font size="23"><b>Ja.</b></font>

162
00:18:00,490 --> 00:18:03,560
<font size="23"><b>Ich habe die ganze Zeit
Eure Stimme gehört!</b></font>

163
00:18:06,070 --> 00:18:09,170
<font size="23"><b>Ihr habt immer wieder
nach mir gerufen!</b></font>

164
00:18:13,230 --> 00:18:14,730
<font size="23"><b>Davon weiß ich nichts!</b></font>

165
00:18:18,400 --> 00:18:21,280
<font size="23"><b>Und was ist nun eigentlich passiert?</b></font>

166
00:18:22,740 --> 00:18:25,630
<font size="23"><b>Mein Bruder hat mich gerettet.</b></font>

167
00:18:27,800 --> 00:18:29,490
<font size="23"><b>Majestät Hiling!</b></font>

168
00:18:30,520 --> 00:18:32,260
<font size="23"><b>Das war mir klar.</b></font>

169
00:18:33,070 --> 00:18:37,720
<font size="23"><b>Als ich Bojji wiedersah,
wusste ich, dass er es schaffen würde.</b></font>

170
00:18:39,050 --> 00:18:40,140
<font size="23"><b>Komm her.</b></font>

171
00:18:44,850 --> 00:18:47,520
<font size="23"><b>Ihr habt beide hart gekämpft.</b></font>

172
00:18:48,310 --> 00:18:50,360
<font size="23"><b>Ihr wart sehr tapfer …</b></font>

173
00:18:55,610 --> 00:18:57,320
<font size="23"><b>Ihr … Ihr …</b></font>

174
00:18:57,320 --> 00:19:00,750
<font size="23"><b>Mutter! Ich bin kein kleines Kind mehr!</b></font>

175
00:19:00,750 --> 00:19:01,870
<font size="23"><b>Halt den Mund!</b></font>

176
00:19:02,210 --> 00:19:03,960
<font size="23"><b>Hast du auch was auszusetzen?</b></font>

177
00:19:13,320 --> 00:19:15,060
<font size="23"><b>Ich bin ja so stolz auf euch!</b></font>

178
00:19:19,130 --> 00:19:21,180
<font size="23"><b>Ich sehe, ihr seid alle unversehrt.</b></font>

179
00:19:22,320 --> 00:19:23,450
<font size="23"><b>Was für ein Glück!</b></font>

180
00:19:25,490 --> 00:19:26,480
<font size="23"><b>Nanu?</b></font>

181
00:19:27,850 --> 00:19:29,400
<font size="23"><b>Wer ist das denn?</b></font>

182
00:19:30,890 --> 00:19:32,260
<font size="23"><b>Es tut mir leid.</b></font>

183
00:19:32,760 --> 00:19:33,940
<font size="23"><b>All das habe ich …</b></font>

184
00:19:33,940 --> 00:19:34,860
<font size="23"><b>Sie war es,</b></font>

185
00:19:35,350 --> 00:19:38,100
<font size="23"><b>die mich in die Dunkelheit gesperrt hat.</b></font>

186
00:19:39,120 --> 00:19:42,820
<font size="23"><b>Sie hat all das geplant
und in die Wege geleitet.</b></font>

187
00:19:43,640 --> 00:19:45,280
<font size="23"><b>Wie bitte?</b></font>

188
00:19:45,280 --> 00:19:47,120
<font size="23"><b>Dann ist sie …</b></font>

189
00:19:47,390 --> 00:19:48,580
<font size="23"><b>Miranjo!</b></font>

190
00:19:48,580 --> 00:19:49,580
<font size="23"><b>Majestät Hiling!</b></font>

191
00:19:50,180 --> 00:19:53,420
<font size="23"><b>Ich verurteile sie zum To…</b></font>

192
00:19:59,770 --> 00:20:01,010
<font size="23"><b>Mutter.</b></font>

193
00:20:01,650 --> 00:20:04,470
<font size="23"><b>Ich werde sie heiraten.</b></font>

194
00:20:20,740 --> 00:20:23,980
<font size="23"><b>Was auch passiert, ich zähle auf dich.</b></font>

195
00:20:23,980 --> 00:20:24,700
<font size="23"><b>Verstanden.</b></font>

196
00:20:25,620 --> 00:20:27,310
<font size="23"><b>König Desha.</b></font>

197
00:20:27,310 --> 00:20:31,610
<font size="23"><b>Ihr werdet nicht zu Schaden kommen.
Das kann ich Euch versichern.</b></font>

198
00:20:32,880 --> 00:20:36,110
<font size="23"><b>Die Menschen verändern sich höchstens.</b></font>

199
00:20:36,110 --> 00:20:41,870
<font size="23"><b>Wenn Reichtum, Macht oder etwas noch viel
Unglaublicheres in greifbare Nähe rückt.</b></font>

200
00:20:43,120 --> 00:20:45,310
<font size="23"><b>Selbst Ihr, ein König, habt Euch</b></font>

201
00:20:45,780 --> 00:20:49,920
<font size="23"><b>von Eurem Wunsch, Euren Bruder
zu retten, hinreißen lassen.</b></font>

202
00:20:50,930 --> 00:20:52,930
<font size="23"><b>Die Gier war stärker als Ihr.</b></font>

203
00:20:53,650 --> 00:20:55,330
<font size="23"><b>Gier …</b></font>

204
00:20:56,400 --> 00:21:01,280
<font size="23"><b>Die Rangliste der Könige existiert,
um den Menschen Glück zu bescheren.</b></font>

205
00:21:01,890 --> 00:21:04,410
<font size="23"><b>Davon bin ich überzeugt.</b></font>

206
00:22:32,260 --> 00:22:36,480
<font size="23"><b>{\an8}Projektleitung: Nina Trommer
Spotting: Charlotte Colart</b></font>

207
00:22:36,480 --> 00:22:41,500
<font size="23"><b>{\an8}Übersetzung, Adaption: Brigitte Deisenhammer
Revision: Isabelle Mach</b></font>

208
00:22:41,500 --> 00:22:46,230
<font size="23"><b>{\an8}Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova
WAKANIM</b></font>