RANKING OF KINGS
ÉPISODE 22 LA PROMESSE FAITE AU GÉNIE
Daida.
Daida !
Cette voix…
J’ai quelque chose
à te montrer.
Mes souvenirs
aux côtés de Miranjo.
Miranjo !
Ensemble, on a parcouru le monde
et contemplé de nombreux paysages.
C’est délicieux.
Je suis heureux d’être ici avec toi.
Autrefois,
je rêvais d’être l’homme le plus fort
et je passais mes journées à me battre.
Mais cette vie est agréable aussi.
J’ignorais qu’il avait un tel rêve.
Que pourrais-je bien faire
pour l’aider à le réaliser ?
Devrais-je partir ?
Non… Je refuse…
Hein ? Mais…
Bosse,
ne vous inquiétez plus pour moi.
J’aimerais à présent
réaliser votre rêve.
Une autre victoire à votre actif.
Je souhaite un combat où chaque coup peut être fatal.
Mais tu ne choisis que des adversaires dont la défaite est certaine.
Tu en connais des meilleurs.
Je…
Pour m’améliorer, il me faut un objectif.
Sur ces terres…
il y a un certain Chabi-shin.
Bosse !
Sa force
était d’un tout autre niveau.
Rien ne le retenait.
Et si on retournait sur notre île ?
Bosse.
Il existe un moyen de réaliser votre rêve.
Ça faisait bien longtemps, Miranjo.
J’ai appris que plus je réaliserai des souhaits,
plus je me changerai en monstre hideux.
Ne t’en fais pas, moi, je ne te demanderai rien.
Ne me regarde pas comme ça.
Je suis désolée…
Ah, je vois.
Formulez votre souhait.
Je veux devenir l’homme le plus puissant du monde.
Entendu,
la force de ton enfant sera dérobée et te sera octroyée.
Dérober la force de son enfant ?
Alors c’est pour ça que…
Bojji…
Père !
Pourquoi je ressens un tel vide en moi ?
Où est passée l’euphorie qui me gagnait toujours ?
C’est la fin.
Et…
j’ai trahi tout le monde.
Toi en particulier.
J’en suis navré…
Ma vie entière
est emplie de regrets.
Non, vous pourrez recommencer de zéro.
C’est dans ce but que le prince Daida est né.
Daida ?
Veille bien sur lui.
C’est lui qui me ressemble le plus.
Il fera certainement de mauvais choix.
Mais je suis persuadé qu’il t’aidera.
Il ne fait aucun doute qu’il saura te…
Daida.
Daida !
Prends soin de Miranjo.
Père…
Mais oui, avec ça…
Desha !
Capitaine !
Je l’ai !
Si tu veux la récupérer,
exauce mon souhait !
Qu’il exauce son souhait ?
TRÈS BIEN, JE T’ÉCOUTE
Je demande à ce que mon petit frère, Ouken…
Miranjo ?
Génie !
Miranjo…
Je te demande
de ressusciter Miranjo !
Tu n’as plus rien à craindre.
Viens, partons d’ici.
Bosse ? Mais pourquoi ?
Je suis Daida.
Adieu, Miranjo.
Pardon…
Un jour, je trouverai un moyen
de te rendre ton apparence.
En voilà des manières ! Il a volé mon souhait !
Daida ?
Oui !
Tu es revenue à la vie !
Tu sais,
c’est grâce à toi si j’ai pu tenir bon au milieu des ténèbres.
Depuis, j’espérais tant te rencontrer.
Mais tout ça,
c’est ma faute…
Ne dis pas ça.
Grâce à toi, j’ai beaucoup évolué !
Miranjo.
Acceptes-tu de m’épouser ?
Je ne suis pas digne de vous…
Je suis sérieux.
Écoutez-moi bien !
Je ne tolérerai pas le moindre tort à mon épouse !
C’est une blague ?
Attendez !
Nous vous dédommagerons.
Mais je vous supplie de l’épargner.
Sauver Ouken était notre vœu le plus cher.
Rien ne saurait compenser…
Si ce n’est qu’elle assume ses actes !
Mon frère !
Il n’est pas encore temps pour toi de me sauver.
Tu as une autre personne plus importante à protéger.
C’était de Miranjo dont tu parlais ?
C’est entendu.
Mais en échange,
vous devrez vous séparer de nombreuses richesses.
Messire ?
Ouken est immortel, attendons une autre occasion.
J’ai quelques mots pour toi.
J’ai vu ton passé.
Toutes tes souffrances.
Pourquoi t’es-tu toi-même tournée vers le crime ?
Afin d’éviter que de tels malheurs se reproduisent,
tu devras instruire les générations futures.
Telle sera ta vocation.
Cela suffira peut-être à te racheter.
À présent, apporte le bonheur autour de toi,
et cherche ce qui te rendra heureuse.
Cela suffira bien.
Quel beau parleur !
Allons !
Je vous remercie.
Je vous suis infiniment redevable pour avoir entraîné mon frère.
Je n’ai fait qu’élargir ses possibilités, rien de plus.
Bien avant notre rencontre,
il s’était déjà fortifié à l’abri des regards.
Même sans personne pour le voir et l’estimer,
il a foi en lui-même.
Il a trouvé l’instructeur parfait.
Avez-vous prévenu sire Desha ?
Nous avons laissé passer une chance de sauver Ouken…
Voyons d’abord quelle sera sa réaction.
Pardon ?
Entendu.
Tu as intérêt à ramener beaucoup d’or en compensation.
Mais, Desha…
Quoi ? Tu as une autre solution ?
Non. Ce sera fait.
Il a accepté…
Pourquoi ?
Il a hésité à peine un instant…
J’accepte le premier rang.
Emmène-moi à la salle au trésor céleste.
Ma reine !
Tout a été résolu.
Dorshe !
Êtes-vous Daida ?
Oui.
Votre voix m’est parvenue, là où j’étais prisonnier.
Vous avez longtemps crié mon nom, n’est-ce pas ?
De quoi parlez-vous ?
Et que s’est-il passé ici ?
Mon cher frère est venu à mon secours.
Dame Hiling ?
J’en étais certaine.
Lors de nos retrouvailles,
j’ai su qu’il y arriverait.
Approchez.
Vous avez tous deux été si courageux.
Vous êtes des enfants prodigieux et…
et vous… vous…
Mère, je ne suis plus un enfant !
Taisez-vous !
Vous aussi, ça vous dérange ?
Je vous félicite !
Et tout le monde est en vie.
C’est formidable.
Mais…
Qui est cette personne ?
Toutes mes excuses.
– Je suis la cause de… – C’est elle
qui m’a plongé dans les ténèbres.
De plus,
c’est l’instigatrice de toute cette affaire.
Comment ?
Vous voulez dire que c’est…
– Miranjo ? – Votre Majesté !
À… À mort… Qu’on lui coupe la tête !
Mère.
Je souhaite me marier avec elle.
J’ignore ce qui va se passer.
– Prends des précautions. – Bien.
Sire Desha,
je vous assure qu’il ne vous sera fait aucun mal.
Si j’ose dire, les personnes changent d’elles-mêmes.
Après avoir entrevu richesses,
pouvoir, et même des choses qui dépassent leur entendement.
Vous-même, bien qu’étant roi,
avez choisi votre intérêt personnel, visant à sauver votre frère.
Vous avez succombé à l’avidité.
L’avidité, hein…
Le classement des rois
existe afin d’apporter le bonheur aux peuples.
J’en suis persuadé.
Supervision du projet : Nina Trommer Repérage : Charlotte Colart
Traduction, adaptation : Adam Plaza Relecture : Kevin Stocker
Publication : Jelizaveta Stolarova WAKANIM