Miranjo, ich habe dich lange warten lassen.
Ich habe deine traurige Stimme gehört.
König Bosse …
Ich habe Dinge getan, die nicht wiedergutzumachen sind.
Ich hätte es bei den Gefühlen, die ich für Euch habe, belassen sollen.
Aber stattdessen …
Riesenfrauen können nur ein Kind zur Welt bringen.
König Bosse nähert sich seinem Lebensende.
Er muss noch ein Kind zeugen!
Ich lasse ein Feindesland angreifen, während König Bosse abwesend ist.
Und mit Prinz Bojji als Lockvogel …
töte ich Königin Shiina.
Ich verstehe …
Ich sollte Daida zeugen, um später wieder zum Leben zu erwachen.
Königin Hiling wird leiden.
Außerdem wird sie verzweifelt versuchen, ihren Sohn Daida zurückzuholen.
Das Beste wird sein, sie von ihrem Leid zu erlösen.
Es tut mir so leid!
Du hast dein Herz also wiedergefunden.
All das nur für mich …
Ich habe dir nie einen anderen Weg gezeigt und dir einfach vertraut.
Miranjo, ich werde deinem Leid ein Ende setzen.
Ihr wollt …
Und sollte ich verlieren,
gehen wir zusammen.
König Bosse …
Ich kann nicht mit Euch gehen …
Es tut mir leid …
RANKING OF KINGS
Folge 21 Die Technik eines Königs
Wenn ihr versucht,
mir Daidas Körper zu nehmen, habe ich kein Erbarmen mit euch.
Wenn ihr mir jedoch die Treue schwört, stehe ich euch bei.
Wer mir nicht die Treue schwört …
muss sterben!
König Bosse will … Das kann nicht sein …
Also, entscheidet euch!
Schwört ihr mir die Treue? Oder wollt ihr lieber für Daida sterben?
Sucht es euch aus!
Tu es nicht, Bojji!
Leg dich nicht mit ihm an!
Wir zwei halten zusammen.
Das ist der einzig richtige Weg.
Wenn wir sterben, dann zusammen!
Okay!
Verstehe.
Und ihr? Hinter wen stellt ihr euch?
Prinz Bojji.
Domas …
Ich werde nicht mehr den falschen Weg gehen.
Die Antwort liegt auf der Hand.
Dem schließe ich mich an.
König Bosse …
Soweit ich weiß, habt Ihr Prinz Bojji den Königstitel überlassen.
Wir, die Großen Vier, dienen dem König!
Bojji! Sie sind alle auf deiner Seite!
Ihr habt den Tod gewählt!
Prinz Bojji!
Tretet zurück!
Wir kämpfen!
Und wenn es uns das Leben kostet!
Entschuldigt, aber …
Ihr habt nicht die geringste Chance gegen ihn.
Ihr werdet nichts erreichen und bloß Euer Leben wegwerfen.
Ich habe geschworen, Prinz Bojji zu beschützen!
Das ist das Mindeste, um für meine Taten zu büßen!
Das ist eine bemerkenswerte Einstellung.
Aber …
Bojji!
Hat er ihn getötet?
Nein, Bojji benutzt sein Schwert, um Leben zu schützen.
Was soll das heißen?
Er benutzt eine Technik, die nicht verwundet. Die Technik eines Königs!
Pass besser auf dich auf!
Die Wahrheit ist, ich habe ihm das beigebracht!
Ich!
Es ist zwecklos.
Ich sehe es deutlich vor mir.
Bojjis Schwert wird mich nicht treffen.
Ich werde ihn zumindest nicht leiden lassen.
Im Notfall beschützen wir ihn …
Mit dem eigenen Leben …
Mitsumata, bring Prinz Bojji wenn nötig in Sicherheit.
Es tut mir leid, Bojji.
Selbst wenn Ihr seinen Angriff vorherseht,
werdet Ihr wahrscheinlich nicht ausweichen können.
Doch Ihr findet bestimmt einen Weg …
Nein, was habe ich …
Für meinen eigenen Wunsch habe ich Euch …
Ich habe als Lehrmeister versagt.
Bojji …
Seit ich dich kenne,
denkst du immer nur an das Wohl der anderen …
Prinz Bojji!
Bojji!
Ich sehe, du bist nicht mehr …
Prinz Bojji, das ist nicht die Technik eines Königs.
Bojji! Bojji!
Das ist wahrlich die Technik eines Königs!
Der unbesiegbare König Bosse …
Ist er wirklich unterlegen?
Dem kleinen Prinz Bojji?
Wenn es so weitergeht, wird er sterben.
Was ist das, was ich fühle?
Zweifel.
Schuldgefühle.
Liebe.
Und …
Freude.
Miranjo …
Verzeih mir …
Ah, erst jetzt wird es mir klar …
König Bosse wollte nie wiederauferstehen.
Ich habe das alles nur für mich getan …
Mach schon!
Ihr verzichtet auf den 1. Platz?
In der Schatzkammer findet sich vielleicht ein Weg zu Oukens Rettung.
Glaubt Ihr etwa, was Despa sagt?
Mein Bruder ist ein Narr, aber ich vertraue ihm.
Ich bin überzeugt, dass er Ouken vom Fluch der Unsterblichkeit befreien wird.
Ach herrje, unzufrieden?
Ich will wenigstens
Daida seinen Körper zurückgeben.
Hätte ich nur früher erkannt, dass Ihr leidet …
Nein …
Ich habe dich leiden lassen.
Ich habe so viel Freude und Glück erfahren.
Aber du hattest nur mich …
Prinz Bojji …
Ich bitte Euch.
Zerstört mich.
Miranjo!
Damit wird der Fluch gebrochen
und Daida wird zurückkehren.
Wolltet Ihr nicht König werden?
Ein König muss Entschlossenheit und Tatkraft an den Tag legen.
Miranjo, es tut mir leid …
Ich wollte dich glücklich machen …
Das Volk muss der königlichen Familie vertrauen können.
Widme dich fleißig dem Training, mein Sohn.
Prinz Bojji!
Ich bitte Euch! Tut es nicht!
Miranjo! Verwandelt Euch in einen Diamanten!
Diese Kraft besitze ich schon lange nicht mehr.
Deswegen …
Miranjo …
Lass uns zusammen gehen.
Ja!
König Bosse!
Wie kannst du Bojji so was aufbürden?
So können wir es endlich beenden!
Selbst Miranjo
wünscht sich, dass Bojji dieser Tragödie ein Ende setzt.
Das ist der einzige Ausweg, der uns noch bleibt.
Bojji …
Und ich muss noch meinen Bruder retten.
Prinz Bojji …
Ihr wollt mich vor dem Dämon retten?
Prinz Bojji …
Es tut mir leid.
Und …
Danke!
Da ist er! Schnell!
Jawohl!
Miranjo, was …
Verzeiht mir, König Bosse!
Ich kann nicht mit Euch gehen.
Ich habe es dem Dämon versprochen.
Warum?
Warum musst du ganz allein
so viel Leid auf dich nehmen?
Danke für alles, König Bosse!
Miranjo!
Daida, ich bitte dich …
Bojji!
Du bist gekommen.
Was isst du denn da?
Ich bin Miranjo.
Und wer bist du?
Er ist verschwunden.
Es tut mir leid!
Dass ich mein Versprechen brach …
Willkommen.
In der Welt des ewigen Schmerzes und Leidens.
Projektleitung: Nina Trommer Spotting: Charlotte Colart
Übersetzung, Adaption: Brigitte Deisenhammer Revision: Isabelle Mach
Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova WAKANIM