Désolé de t’avoir fait attendre, Miranjo.
J’ai entendu ta voix emplie de détresse.
Bosse…
Je…
J’ai commis des erreurs irrémédiables.
Je voulais votre bien,
et j’aurais dû m’en tenir à cette idée.
Mais…
Les géantes ne peuvent avoir qu’un enfant.
Et la vie de Bosse arrive rapidement à son terme.
Il faut qu’il ait un deuxième enfant !
En l’absence du roi,
je pousserai un royaume ennemi à nous attaquer.
De plus, en utilisant le prince Bojji comme leurre,
je ferai assassiner la reine Shiina.
Je comprends mieux…
Tu m’as poussé à avoir Daida
dans le but de me ressusciter.
Dame Hiling en souffrira.
Elle fera tout
pour que son fils lui soit rendu.
Alors,
il serait charitable de lui offrir du repos.
Je m’en veux tant…
Je vois, tu as retrouvé ton cœur.
Tu as fait tout ça pour moi.
Et moi,
je ne t’ai pas détournée de ce chemin, je me suis trop reposé sur toi.
Miranjo,
il est temps de mettre fin à tes souffrances.
Vous voulez dire…
Et…
si je perds,
partons ensemble.
Bosse…
Je ne pourrai pas partir avec vous.
Je suis navrée…
RANKING OF KINGS
ÉPISODE 21 L’ÉPÉE DU ROI
Si vous essayez de récupérer le corps de Daida,
je serai sans merci.
En revanche, vous aurez la vie sauve si vous me jurez fidélité.
Si vous refusez…
je vous éliminerai.
Mais enfin, sire…
Décidez-vous !
Me jurez-vous fidélité, ou mourrez-vous pour Daida ?
C’est l’un ou l’autre !
Arrête, Bojji ! Mieux vaut pas l’affronter…
Toi et moi, on ne fait qu’un.
C’est en effet le choix le plus juste.
On mourra ensemble !
Ouais !
Très bien.
Et vous, où vous rangez-vous ?
Du côté du prince Bojji.
Domas !
Cette fois,
je sais quel est le bon choix.
C’est évident !
Bien d’accord.
Sire Bosse,
vous avez légué votre trône à Bojji.
Les gardes d’élite
suivront leur roi !
Bojji ! Tout le monde est avec toi !
Alors vous mourrez !
– Bojji ! – Restez en arrière !
Nous nous battrons pour vous, jusqu’à la mort.
Vous m’en voyez navré,
mais vous n’êtes pas de taille face à Bosse.
Vous serez dominés et perdrez la vie inutilement.
Peu m’importe,
j’ai juré de protéger mon prince !
Laissez-moi au moins expier mes péchés !
En voilà une bien belle ferveur d’esprit.
Malheureusement…
Bojji !
Quoi ? Il l’a tué ?
Non. La lame de Bojji sauve des vies.
Comment ça ?
C’est l’épée d’un roi, qui ne cause pas de mort.
Fais gaffe, quand même.
Et sachez que c’est moi qui lui ai enseigné cet art.
Oui, moi !
Rien à faire.
Il est trop lent.
Bojji sera incapable de me toucher.
J’essaierai de ne pas le faire souffrir.
– Si nécessaire… – Nous ferons bouclier.
Mitsumata, assure-toi que Bojji en réchappe.
Pardonnez-moi, Bojji.
Même si vous voyez les attaques de Bosse,
vous ne pourrez pas les éviter.
Pourtant, je vous ai fait croire à une chance…
Non, pire que ça…
Je vous ai utilisé pour alimenter mes espoirs.
Je suis indigne d’être votre maître…
Bojji…
Depuis que je t’ai rencontré,
tu as toujours agi pour aider les autres.
Messire Bojji !
Bojji !
Je vois, tout a changé en toi…
Messire, votre technique n’est pas digne d’un roi…
Bojji… Bojji !
Sans l’ombre d’un doute,
c’est là l’épée d’un roi !
Sire Bosse était invincible…
Il ne fait pas le poids
face au petit prince Bojji ?
S’ils continuent, il en mourra.
Je ressens tant de choses…
De la réticence.
De la culpabilité.
De l’affection.
Et surtout…
de la joie.
Miranjo…
Pardonne-moi…
Je comprends, à présent.
Bosse n’avait aucune envie de ressusciter.
Ce que j’ai fait,
c’était par complaisance égoïste.
Fonce !
Vous refusez la première place ?
Et si la salle au trésor céleste
contenait un moyen de sauver messire Ouken ?
Faites-vous confiance à messire Despa ?
Il est sot, mais j’ai foi en lui.
Il parviendra à ôter à Ouken son immortalité.
Tiens tiens, voyez-vous ça !
J’aimerais au moins pouvoir
rendre à Daida
l’usage de son corps…
Tout ce temps,
je ne voyais pas à quel point vous souffriez.
Tu te trompes.
C’est moi qui t’ai causé tant de souffrances…
De mon côté,
j’ai éprouvé de nombreux moments de bonheur.
Alors que toi, en fin de compte, tu n’avais que moi…
Prince Bojji.
Je vous demande
de bien vouloir me détruire.
Miranjo !
Cela lèvera la malédiction,
et Daida devrait vous revenir.
Vous souhaitez devenir roi, n’est-ce pas ?
Alors apprenez à prendre une décision et à l’appliquer.
Miranjo, je suis tellement désolé…
J’aurais tant souhaité réussir à t’offrir une vie heureuse…
Nous, la famille royale,
devons tout faire pour soutenir notre peuple.
Exerce-toi sans relâche, mon fils.
Messire Bojji !
Par pitié, ne faites pas ça !
Dame Miranjo, enveloppez-vous de diamant !
Je n’ai plus assez de mana pour quoi que ce soit.
À cause du sort ?
Miranjo…
Partons ensemble.
Oui,
mon roi.
Pourquoi vous lui avez demandé un truc aussi horrible ?
Parce qu’il est temps d’en finir.
Miranjo elle-même
souhaite que Bojji soit celui qui mettra fin à sa destinée.
Il n’y a pas d’autre alternative pour que tout cela s’arrête !
Bojji…
Quant à moi,
je dois à tout prix sauver mon frère.
Messire Bojji…
Me sauver du génie ?
Bojji…
Pardonnez-moi, et…
je vous remercie.
– Le voilà ! Capitaine ! – Bien !
Miranjo, qu’as-tu fait ?
Pardonnez-moi, Bosse.
Je suis incapable de vous suivre.
Je tiendrai la promesse que je lui ai faite.
Pourquoi ? Pourquoi toujours toi ?
Pourquoi dois-tu endosser tant de souffrances ?
Merci pour tout,
Bosse.
Miranjo !
Daida… Je t’en supplie…
Bo… Bojji ?
Tu as fini par arriver.
Tu manges quoi ?
Je m’appelle Miranjo !
Et toi ?
Il s’est enfui…
Je suis désolée !
J’ai brisé ma promesse…
Bienvenue.
Dans ce monde,
tu souffriras éternellement.
Supervision du projet : Nina Trommer Repérage : Charlotte Colart
Traduction, adaptation : Adam Plaza Relecture : Kevin Stocker
Publication : Jelizaveta Stolarova WAKANIM