ميرانجو، آسف لو تأخّرتُ عليكِ
سمعتُ صوتَ مُعاناتك
...بوسّو-ساما، لقد
فعلتُ بعض الأمور التي لا يمكن التّراجع عنها...
كان ينبغي أن أدع المشاعر الّتي أكنّها لك تبقى معك وحدك
...ومع ذلك
لا يستطيع العمالقة أن يُنجِبوا أكثر من طفل واحد
شارفت حياة بوسّو-ساما على الانتهاء
...لا بدّ أن يحظى بطفل آخر
أثناء غياب بوسّو-ساما، سأقود دولة عدائيّة للهجوم
...ثمّ أستخدم بوجّي-ساما كطعم
سأقتل شينا-ساما...
فهمت. حرصتِ إذاً على أن يُولَد دايدا وذلك كي أنبعث من جديد
ستعاني هيلينغ-ساما على الأرجح
والأهمّ من أيّ شيء، سوف تستميت على استعادة دايدا-ساما
ما يعني بأنّنا ينبغي أن نجعل نهايتها سريعة وخالية من الألم
أنا آسفة
،فهمت، عدتِ إلى رشدكِ إذاً
فعلتِ كلّ هذا لأجلي
لم أُظهِر لكِ أيّ وسيلة أخرى واعتمدتُ عليكِ كلّياً
ميرانجو، كما يبدو لي، ستذهب كلّ مُعاناتك سُدى
!...هل تقصد
بالإضافة إلى ذلك، إذا انهزمتُ هنا، سوف أنضمّ لكِ
...بوسّو-ساما... لا أستطيع الذّهاب معك
أنا آسفة
هناك شخص يحبس دموعه الآن
انفض عنك القوّة التي مصدرها الحقد والكراهيّة
بالتأكيد، لا يمكنك أن تسمع
لكنّ البطل الآن لا يحتاج للقوّة
حرّر نفسك
راقب هاتين اليدين الصّغيرتين
كلّ شيء وقعتُ في حبّه
واللّعنة التي حلّت عليّ أيضاً
كلّ مشاعر الوقوع في الحبّ
تمدّني بنور كافٍ لحمايتها
انفض عنك القوّة التي مصدرها الحقد والكراهيّة
بالتأكيد، لا يمكنك أن تسمع
لكنّ البطل الآن لا يحتاج للقوّة
حرّر نفسك
"تدنو الظّلال وتسأل "ما أنت؟
"تصنيف الملوك"
"أسلوب ملك في المبارزة بالسّيف"
إذا حاولت استرداد جسد دايدا منّي، فلن أرحمك
لكن إذا أقسمت الولاء لي، سأعفو عنك
...وإن لم تفعل
!ستموت...
...مستحيل... بوسّو-ساما
--هيّا، قرّر! أقسِم بولائك لي، أو مُت لأجل دايدا
أمامك طريقان فقط
...لا يمكنك يا بوجّي! إذا قاتلتَ هذا الرّجل
أنت وأنا كالجسد الواحد
هذه هي الطريقة الصّحيحة، أليس كذلك؟ !إذا متنا، فإنّنا نموت معاً
!أجل
فهمت
مع أيّ طرف يقف بقيّتكم؟
!أنا مع طرف بوجّي-ساما
!...دوماس-ساما
...سئمت
!من سلوك الطريق الخاطئ
!لا شكّ في ذلك
كذلك أنا
،بوسّو-ساما
...تنازلتَ للعرش لبوجّي-ساما! نحن، الكبار الأربعة
!نخدم الملك...
!مرحى
!بوجّي! الجميع في صفّك
!سأقتلكم أجمعين إذاً
!بوجّي-ساما
!تراجع من فضلك
!سنقاتل نحن
!ولو كلّفنا ذلك أرواحنا
...أعتذر حقّاً عن قول ذلك
لكن من الواضح أنّكم لستُم ندّاً له...
ستخسرون أرواحكم ببساطة دون إنجاز شيء
!رغم ذلك، عاهدتُ نفسي أن أحمي بوجّي-ساما
!هذا أقلّ ما يمكنني فعله للتكفير عمّا اقترفَتْه يدايّ
...أنا مُعجب بمعنويّاتك العالية. لكن
!بوجّي
!هـ-هل قتلَه؟
لا. أسلوب مبارزة بوجّي بالسّيف هو الصّفح عن الحياة
أسلوب الصّفح عن الحياة؟
بصيغة أخرى، إنّه أسلوب الملك في المبارزة !بالسّيف والّذي يتجنّب القتل
لا تُقدِم على أيّ تصرّف طائش
!بصراحة، أنا من علّمَه ذلك! أنا
لا جدوى. هذا واضح وضوح الشّمس
لا يمكن لأسلوب بوجّي في المبارزة بالسّيف أن يهزمني
أقلّ ما يمكنني فعله هو الحرص على ألّا يعاني
...إذا اشتدّ الأمر
...حتّى لو كلّفنا ذلك الموت...
ميتسوماتا، احرص على أن يهرب بوجّي-ساما مهما حدث
أنا آسف يا بوجّي. حتّى لو كنتَ تستطيع ،رؤية ضربة بوسّو نحوك
لن تتمكّن من تفاديها على الأغلب
...رغم ذلك، لديك الإمكانيّة
...لا، أنا
علّمتُك كي أدعم أمنياتي ليس إلّا...
أنا فاشل كمُعلّم
...بوجّي، منذ لحظة لقائي بك، وأنت
...تساعد الآخرين
على الدّوام...
!بوجّي-ساما
!بوجّي
...بالفعل... لم تعُد
بوجّي-ساما، هذا ليس أسلوب ملك في المُبارزة بالسّيف
!بوجّي... بوجّي
...هذا فعلاً
!أسلوب ملك في المُبارزة بالسّيف
...بوسّو-ساما المنيع
عاجز حرفيّاً أمام بوجّي-ساما هذا...
إذا استمررت هكذا، سوف تموت
ما هذا الإحساس؟
...حيرة
...شعور بالذنب
...مودّة
...وكذلك
سعادة...
...ميرانجو
أنا آسف
فهمت. لم يكن بوسّو-ساما يرغب في العودة إلى الحياة أبداً
...لطالما كانت تلك أنانيّة منّي
!اذهب
هل ترفض تصنيف المركز الأوّل؟
قد تكون هناك طريقة ما لإنقاذ أوكين-ساما في خزينة الكنز
أتصدّق إذاً ما يقوله ديسبا-ساما؟
لعلّ أخي أحمق، لكنّه مؤتمن
سيرفع لعنةَ الخلود عن أوكين
...كم هذا مُزعج
أريد... على الأقلّ... أن أعيد هذا الجسد... إلى دايدا
لم أنتبه لحجم معاناتك الشّديدة يا بوسّو-ساما
لا. أنا من كان يسبّب لكِ المعاناة
كنتُ أحظى بكثير من البهجة والسّرور
...بينما كلّ ما كان لديكِ هو أنا
...بوجّي-ساما
أرجوك... دمّرني
!ميرانجو
...افعل ذلك وستُرفع اللّعنة
وسيعود دايدا-ساما...
ستكون الملك، صحيح؟
يجب عليك اتّخاذ قراراتك ثمّ تنفيذها
...ميرانجو، أنا آسف... أنا فقط
...أردتُ إسعادك...
نحن العائلة الملكيّة يجب أن نكون قلب وروح شعبنا
واظب على تدريبك يا بُنيّ
!بوجّي-ساما، أتوسّل إليك! لا تفعل هذا أرجوك
!ميرانجو-ساما، حوّلي نفسكِ إلى ألماسة
لم أعد أملك ما يكفي من سحر لأفعل ذلك
...قبل مدّة
ميرانجو، لنذهب معاً
...حسناً
!بوسّو-ساما
!لماذا تطلب من بوجّي... أن يفعل شيئاً مؤلماً كهذا؟
!يجب أن تُحسَم المسألة حالاً
ميرانجو بحدّ ذاتها تريد من بوجّي تحديداً
أن يضع حدّاً لهذه العلاقة المنحوسة برمّتها
لا توجد طريقة أخرى لمعالجة هذا الأمر
...بوجّي
ثمّ يجب أن أنقذ أخي
...بوجّي-ساما
تنقذني من الشّيطان...؟
...بوجّي-ساما، أنا آسفة. وأيضاً
شكراً لك...
!ها هو ذا! أيّها القائد
!حاضر
!بوبا
!بوبا بو! بابا
!...ميرانجو! أنتِ
أنا آسفة يا بوسّو-ساما. لا أستطيع الذّهاب معك
...إن لم يفِ المرء بوعده لشيطان
...لماذا؟ لماذا ينبغي لكِ أن تكوني الوحيدة
!التي عليها تحمّل عبء هذه المعاناة الشّديدة؟
شكراً لك على كلّ ما فعلتَه يا بوسّو-ساما
!ميرانجو! ميرانجو
!...دايدا، أرجوك
!بـ-بوجّي
أنتِ هنا؟
ماذا تأكل؟
أنا ميرانجو. من تكون؟
اختفى
!أنا آسفة... لأنّني نكثتُ بوعدي
...أهلاً بكِ
في عالم الألم والمعاناة الأبديّة
حاولتُ اليوم البقاء صامداً لا أن تجرفني الهموم
لكن غرقتُ في الأمس
،يؤجّل اليوم مشاعره إلى وقت لاحق بتنهيدة
لكن مثلما تبادر دوماً بابتسامة
كذلك أنا أؤجّل الميعاد النّهائي الذي كنتُ قد حدّدتُه وقرّرتُه
...إذا تغيّر المشهد بعد خطوة إضافيّة
...إذا تغيّر شيء
،فكُن أوّل من يتألّق، حتّى لو سخرَ الآخرون
لأنّني سأمسك بيدك
لا يمكن أن يكون أيّ شخص، لا بدّ أن يكون أنت
وحدك من يستطيع مسح هذه الدّموع
أشرِق نحو غدٍ لم يُرَ بعد
سأغنّي لك وأنتظرك
سأغنّي هنا لأجلك وأنتظرك