Noch ist es nicht sehr groß,
aber das ist unser Königreich.
Bojji …
Dein Königreich.
Bojji.
Ist das Eure Mutter?
Sie macht einen starken Eindruck.
Und das muss Miranjos Mutter sein.
Aber diese Situation …
Ich ahne nichts Gutes.
RANKING OF KINGS
Folge 20 Unsterblich versus unbesiegbar
Miranjo!
Mutter.
Und Königin Shiina.
Spiel hier nicht die feine Dame.
Nachdem du mich umgebracht hast!
Du willst mir bestimmt den Garaus machen,
aber als Tote kommst du hier nicht rüber.
Das Fingerknacken ist nur so eine Angewohnheit.
Ich habe keinen Grund zu toben.
Dann willst du mich zusammen mit meiner Mutter belehren?
Oder erwartest du, dass ich vor dir auf Knie falle?
Du garstiges Miststück, wart’s nur …
Miranjo!
Warum?
Erklär es mir!
Du kannst nicht mehr hierher, nicht wahr?
Ich darf noch nicht sterben.
Bitte …
Ich kann deine Seele in einen Spiegel bannen.
Aber wenn du wirklich stirbst,
fresse ich deine Seele.
Das ist das zweite Mal.
dass du mich verrätst.
Willst du so weitermachen?
Willst du weiter diesen Weg gehen,
auf dem du andere verletzt und dich niemand unterstützt?
Einen Weg, auf dem du stolpern und letztendlich nicht weiterkommen wirst.
Du bist wirklich eine traurige Gestalt.
Dabei hast du so viel geopfert.
Ist das alles, was du mir sagen willst?
Ich hege keinen Groll mehr gegen dich.
Ich habe von dir gehört.
Verurteile die Tat, aber nicht den Täter.
Mein Sohn ist ziemlich stark, nicht?
Nicht mal du konntest ihn töten.
Er hat viele, die ihn beschützen.
Und du?
Miranjo, was du tust, wird nur noch mehr Unglück über dich bringen.
Nein …
Du irrst dich!
König Bosse und ich werden wieder zusammen sein!
Ich werde glücklich sein!
Miranjo!
Mutter!
Ich kann nicht mehr zurück.
Ich will das nicht hören!
Wir kehren in die Welt der Lebenden zurück!
Ich habe nur König Bosse …
Und sonst niemanden …
Bojji,
letztendlich werdet Ihr es sein, der Miranjo Einhalt gebietet.
Ihr werdet über die Frau richten, die Eure Mutter ermordet hat.
Könnt Ihr sie töten?
Ich wusste es. Ich habe mich nicht in Euch geirrt.
Ich zeige Euch ihre Erinnerungen, die ich gesehen habe.
Danach könnt Ihr entscheiden, wie Ihr verfahren wollt.
Ich verstehe Euch.
Ich habe sie auch ins Herz geschlossen.
Ich weiß.
Doch niemand kann sie noch retten.
Verflucht …
Hokuro …
Ich habe damit geschossen, Domas!
Hokuro …
Bevor ich es merkte, war ich völlig gefühllos geworden.
Ich brach mein Versprechen mit dem Dämon.
Veränderte sich da etwas?
Bosse opferte andere, um sich seine Träume zu erfüllen.
Ich genauso.
Auch ich benutze andere, um zu bekommen, was ich will.
Und so soll es sein.
Aber …
Plötzlich ist da wieder dieses Gefühl.
Ist es das, was ich wollte?
Ist das …
König Bosse, Ihr seid meine einzige Rettung.
Ich …
König Bosse?
Er ist fort …
Ich benutze Prinz Daida, um König Bosse wieder zum Leben zu erwecken.
Miranjo …
Du bist der Spiegel?
Die ganze Zeit
habe ich mich gefragt, wer wohl diese Frau im Spiegel ist.
Miranjo …
Ich habe dich …
Die Wunde ist noch da.
Verdammt, ich werde sterben.
Und auch Bojji und Kage.
Bojji!
Ah, vorhin hat …
Kage, es wird nicht lange dauern, bis wir hier alle verbluten.
Was kann ich tun?
Ouken darf dich nicht bemerken.
Der Kommandeur …
Der Kommandeur?
Er kann Blut stillen.
Er ist unsere letzte Hoffnung.
Bojji, ich werde dich retten. Verlass dich auf mich!
Warte …
Meine Verletzungen …
War sie das?
Das Blut ist gestillt.
Sobald er neben mir ist, entreiße ich ihm das Schwert!
Kommandeur!
Oh nein, jetzt ist es aus!
Bojji!
König Bosse …
Das ist nicht gut!
Der Irre, der den Körper seines Sohnes übernommen hat!
Was hat er vor?
Bojji!
Verfluchter Mistkerl!
Kage!
Ist ein schneller Tod nicht angenehmer?
Lass es lieber.
Du musst Despa sein.
Du hast dich also um Bojji gekümmert.
Bruder, einen Blitz …
Das wird nichts bringen.
Blitze sind bei mir wirkungslos.
Wie auch jede andere Art von Angriff.
Aber …
Das weißt du ja.
Dieses Licht …
König Bosse …
Daida?
Hiling!
Warte, Hiling!
Die Wunde ist verheilt.
Er hat die Heilmagie benutzt, die Prinz Daida
von Ihrer Majestät Hiling geerbt hat …
Also ist König Bosse auf unserer Seite?
Bojji!
Geht es dir wirklich gut, Bojji?
Bojji!
Bojji! Bojji!
So lebendig habe ich ihn noch nie erlebt …
Despa und der Kommandeur sind auch wieder fit!
Ach ja!
Er ist ja auch noch hier!
Bojji!
König Bosse … Er ist wirklich …
Bojji, es gibt nichts mehr, was wir gegen Ouken tun können.
Verzage nicht!
Auf andere zu bauen, ist ebenso wichtig.
Überlassen wir das ihm.
Doch im Idealfall erschlagen sie sich gegenseitig.
Denn noch kennen wir nicht seine wahren Absichten.
Er mag unsterblich sein, aber sein Gegner ist kein Geringerer als König Bosse!
Im schlimmsten Fall lasse ich auf beide einen Blitz einschlagen.
Das hat mehr Energie verbraucht als erwartet.
Ich werde mit weniger als der Hälfte meiner Kraft auskommen müssen.
Sie ist bemerkenswert.
Danke fürs Heilen, sagt er!
Bojji …
Du bist ein gutherziger Junge.
Hey!
Du bist vielleicht bärenstark,
aber er ist unsterblich, also nimm dich lieber in Acht!
Ich bin Bojjis bester Freund!
So?
Tretet sofort zurück!
Was ist das Problem, Despa?
Wer weiß, ob er wirklich auf unserer Seite ist!
Er könnte gefährlich sein!
Ich bin überzeugt. Er ist der Drahtzieher.
Unser Feind.
Mein Sohn ist der Stärkste, doch gegen ihn war er machtlos …
Das sollte spannend werden.
Schön wär’s.
Wärst du ein ernsthafter Gegner, könnte ich mich zumindest ein wenig amüsieren.
Nein!
Dachtest du, ein gewöhnliches Schwert könnte mich durchdringen?
Der Typ ist nicht normal!
Er kann es schaffen! Er kann gewinnen!
Er hat die Kraft eines Riesen.
Und in einem kleineren Körper ist sie noch geballter!
Er ist unsterblich, aber sein Gegner ist unbesiegbar! Das ist unser König!
Unbesiegbar?
Bojji, wenn Ouken diesen Kampf gewinnt, haben wir verloren.
Aber wenn dein Papa gewinnt,
erledigst du ihn und damit den Drahtzieher.
Und wir haben gewonnen!
Die Riesenkeule ist nicht mehr zu sehen!
Er setzt sich wieder zusammen!
Wirst du das Unglück aller auf dich nehmen, Ouken?
Für dich gibt es vielleicht keine Rettung mehr.
Was macht er da?
He, pass auf! Ouken ist fast wieder ganz!
Oh, will er ihn darunter begraben?
Auf die Weise drehen sie sich nur im Kreis!
Gibt es nichts, was er tun kann?
Er hat ihn eingeschlossen!
Er hat ihn wirklich …
Mit dem ist nicht zu spaßen!
König Bosse!
Bojji! Der Typ ist gefährlich!
Vergiss, was ich gesagt hab!
Nein, nichts ist gut!
Projektleitung: Nina Trommer Spotting: Tristan Taïlamé
Übersetzung, Adaption: Brigitte Deisenhammer Revision: Isabelle Mach
Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova WAKANIM