Il est encore petit,
mais voilà notre royaume.
Bojji,
c’est ton royaume.
Bojji, est-ce là votre mère ?
Elle semble très forte.
Et à côté d’elle, serait-ce la mère de Miranjo ?
L’ambiance me paraît électrique.
Ça ne me dit rien qui vaille.
RANKING OF KINGS
ÉPISODE 20 L’IMMORTEL CONTRE L’INVINCIBLE
Miranjo.
Maman. Reine Shiina.
Ne fais pas de manières.
J’ai pas oublié que tu m’as tuée.
Si tu cherches à te venger, sache que les morts ne peuvent pas traverser.
Me faire craquer les doigts est un tic. Je n’ai aucune raison de me battre.
Alors vous êtes venues pour me faire entendre raison ?
Ou pour me soutirer une confession ?
– Sale garnement. Je vais t’apprendre… – Miranjo.
Pourquoi ?
Explique-moi.
Tu ne pourras jamais nous rejoindre, pas vrai ?
Je ne peux pas encore mourir…
Je t’en prie…
TON ÂME SURVIVRA À TRAVERS LE MIROIR.
MAIS LORSQUE TU MOURRAS POUR DE BON,
JE LA DÉVORERAI.
C’EST LA SECONDE FOIS
QUE TU ME TRAHIS.
Tu vas poursuivre quand même ?
Tu blesses tant de gens
que plus personne ne te soutient.
C’est une voie sans issue parsemée d’embûches.
Tu me fais de la peine.
Je sais tout ce que tu as sacrifié.
Tu as terminé ?
Je ne te déteste plus, tu sais.
On m’a tout raconté.
« Condamne le crime sans haïr le criminel. »
Tu as vu comme mon fils est fort ?
Tu as été incapable de le tuer.
C’est parce qu’il est entouré de gens qui le protègent.
Qu’en est-il de toi ?
Miranjo,
la voie dans laquelle tu t’es engagée te rendra malheureuse.
Non…
Tu te trompes !
Je retournerai auprès de Bosse !
Je serai heureuse !
Miranjo !
Maman,
je ne peux plus faire demi-tour.
Pourquoi tu me dis ça ?
Elle nous ramène dans le monde des vivants !
Bosse est le seul qui me comprenne…
C’est tout…
Lui seul compte…
Bojji,
je pense que vous seul serez en mesure d’arrêter Miranjo.
Vous devrez rendre un jugement quant à l’assassin de votre mère.
Pourrez-vous la tuer ?
Je ne regrette pas de vous avoir accordé ma confiance.
Je vais vous montrer les souvenirs d’elle que j’ai glanés.
Après cela, vous pourrez décider de la route à suivre.
Oui, je comprends.
Elle a également gagné ma sympathie.
Je sais, mais malheureusement,
plus personne ne peut la sauver, à présent.
C’est pas vrai…
Hokuro…
J’ai enfin réussi un tir, Domas !
Hokuro !
Depuis quand est-ce que je ne ressentais plus rien ?
Quelque chose a changé quand j’ai brisé ma promesse avec le génie ?
Bosse a accompli son rêve en sacrifiant d’autres personnes.
De la même manière, je me suis servi des gens
pour réaliser mon souhait.
C’est nécessaire.
Mais…
une sensation refait surface en moi.
Est-ce là
ce que je désire réellement ?
Qu’est-ce que…
Vous êtes le seul qui puisse me sauver, mon roi.
Je suis…
Bosse ?
Il nous a quittés…
Je vais le ressusciter par l’intermédiaire du prince Daida.
Miranjo…
C’était toi, le miroir ?
Tout ce temps,
je me demandais quel genre de femme tu étais.
Miranjo…
Pour moi, tu étais…
Je suis toujours blessé…
Je vais mourir, c’est ça ?
Bojji et Ombre aussi…
Bojji !
C’était un sort de soin, alors ?
Ombre,
nous avons tous perdu trop de sang, nous allons mourir…
Qu’est-ce que je peux faire ?
Sans te faire remarquer par Ouken,
– rejoins le capitaine. – Pourquoi ?
Il est capable d’arrêter une hémorragie.
Il est notre dernier espoir.
Bojji, je te sauverai, c’est promis !
Est-ce que c’est elle qui m’a soigné ?
Pourquoi ?
J’ai arrêté le saignement.
Dès qu’il passe, je lui arrache son épée…
Capitaine !
Non, il l’avait grillé !
Bo… Bojji !
Sire Bosse…
Oh non…
C’est le vieux fou dans le corps de son gamin ? Il veut quoi ?
Bojji !
– Salaud ! – Ombre !
Une mort instantanée vous soulagera.
Je ne te le conseille pas.
Es-tu Despa ?
Merci d’avoir entraîné Bojji.
– Desha, envoie ta foudre… – Oublie.
Sa foudre ne me fera rien.
Tout comme quoi que ce soit d’autre, en fait.
Mais…
Tu l’as compris.
Cette lumière…
Sire Bosse…
Daida ?
Hiling !
Attends, Hiling !
Je suis complètement rétabli…
Daida a utilisé la magie de soin
qu’il a hérité de sa mère ?
Le roi Bosse serait notre allié ?
Bojji !
T’es de nouveau entier, pour de vrai ?
Bojji !
Bojji ! Bojji ! Bojji !
Je n’ai jamais vu le prince aussi enjoué…
Despa et le capitaine vont bien !
C’est vrai,
il est encore là, lui.
Bojji !
Le roi nous aide réellement !
Bojji, nous ne pouvons plus rien faire
face à Ouken.
Ne soyez pas déçu.
Il est important de savoir se reposer sur les autres.
Laissons-le faire.
Mais le mieux serait qu’ils s’entretuent.
J’ignore quel est le véritable objectif de Bosse.
Même immortel, il n’est pas de taille face à Bosse.
Au pire, j’en profiterai pour les frapper tous deux de la foudre.
Ça a requis plus d’énergie que je pensais.
Mes coups seront deux fois moins puissants.
Elle est bien formidable.
Merci d’avoir soigné tout le monde.
Bojji…
Quel enfant pur et bienveillant.
Attendez.
Force surhumaine ou non,
il est immortel, donc faites gaffe.
Euh, je suis un…
le meilleur ami de Bojji !
Je vois.
Il suffit, éloignez-vous !
Qu’est-ce qui vous prend ?
Rien ne prouve qu’il est notre allié, c’est dangereux !
Non, il est clairement derrière tout ça.
C’est notre ennemi.
Mon fils, l’homme le plus fort, n’a pas su le vaincre.
Mon sang bout et mes muscles s’agitent.
Que tu crois !
J’aurais pu m’amuser avec toi
si tu avais été ordinaire.
Attention !
Tu crois qu’une simple épée peut me trancher ?
C’est un monstre !
Oui ! Il peut le vaincre !
Sa force de géant condensée dans un petit corps
l’a rendu plus résistant ?
L’immortel contre l’invincible !
C’est bien notre roi !
L’invincible ?
Bojji, si Ouken gagne, on aura tous perdu.
Par contre, si ton père le bat,
tu pourras vaincre le cerveau de l’histoire et c’est gagné !
Je ne vois même plus sa massue !
Il continue à se rétablir ?
Comptes-tu endosser le malheur du monde, Ouken ?
Il semblerait que plus rien ne soit en mesure de te sauver.
Mais qu’est-ce qu’il fiche ?
Et Ouken qui se régénère juste derrière !
Ah d’accord, il va l’écraser avec ça ?
Mais ça sert à rien, on tourne en rond !
Comment il va en finir ?
Il l’a enfermé…
Il a réussi…
Il est flippant, ce type…
Sire Bosse !
Non, Bojji, je le sens trop mal…
Oublie ce que j’ai dit !
Non, ça va pas aller !
Supervision du projet : Nina Trommer Repérage : Tristan Taïlamé
Traduction, adaptation : Adam Plaza Relecture : Kevin Stocker
Publication : Jelizaveta Stolarova WAKANIM