Dieser Dummkopf!
Bojji …
RANKING OF KINGS
Folge 19 Die letzte Bastion
Houma hat uns alles genommen, was wir hatten.
Unser Land war reich, doch sie haben es niedergetrampelt!
Macht doch einen ziemlich reichen Eindruck.
Also? Wie kommt’s?
Nun, wie dem auch sei.
Dank uns sollte jetzt alles wieder gut sein.
Kehren wir zurück?
Soll Gyakuza verschont werden?
Na ja, ich würde sie gern versklaven …
Aber in Zukunft wird wohl keiner mehr das Lager wechseln.
Und die Flüchtigen aus Houma?
Die können wir ignorieren.
Für sie ist es sowieso aus.
Außerdem ist es an der Zeit,
dass die Götter neue Wege finden, die Menschen zu beherrschen.
Houmas Widerstand hat das Bewusstsein von Göttern und Menschen verändert.
Zudem sind auch wir keine geschlossene Front.
Und unter den Menschen verbreiten sich Aufklärung und Wissen.
Das alte Machtgefüge bricht zusammen.
Dies ist nicht mehr unser Zeitalter.
Und die beiden aus Houma? Was wurde aus ihnen?
Ist das Gerechtigkeit für euch?
Wir wollen doch auch nur glücklich sein!
Ich bitte dich! Verschone mein Kind!
So etwas bringen Menschen fertig?
Heile sie damit.
Ihr …
Ich beschloss, fortan mit Miranjo zu leben.
Ich wollte sie nur wieder lächeln sehen.
Dieses grauenhafte Erlebnis hat sie wohl für immer verändert.
Nein, das war es nicht!
Sie hätte sich wieder erholt, aber ich habe sie hintergangen, ihr wehgetan …
Ich war es, der sie verändert hat!
Darum …
König Bosse, ich muss zu Prinz Bojji.
Bojji … Du hast ihn doch zu Despa geführt.
Er ist jetzt stark.
Und trotzdem ist er diesmal unterlegen?
Ja.
Und was sie im Spiegel betrifft …
Wenn die Situation es verlangt, werde ich sie töten.
Warte!
Warte! Was hast du vor?
Mama! Mama!
Ich bin hier! Mama!
Kage!
Kage! Mein kleiner Kage!
Kages verstorbene Mutter?
Ist das die Welt zwischen Leben und Tod?
Bin ich tot?
Dabei habe ich so fleißig gespart und nichts ausgegeben!
Das darf nicht sein!
Ich hatte schon so viel! Mein schönes Geld!
Komm schnell zu mir, Kage!
Ja, ich komme!
Nein! Wenn er den Fluss überquert, kommt er nicht ins Leben zurück!
Kage! Geh nicht!
Er hört mich nicht …
Verstehe! Wir existieren nicht in dieser Welt.
Dann sind wir nur in jemandes Gedanken?
Miranjos Gedanken …
Das heißt, ich bin nicht tot.
Die Schönheit stirbt nicht!
Aber darum geht es jetzt nicht!
Mama!
Kage!
Nein! Du musst umkehren, Kage!
Mama!
Wenn du den Fluss überquerst, kannst du nicht mehr zurück.
Miranjo!
Wer bist du denn?
Hast du mit der irdischen Welt abgeschlossen?
Mit der irdischen Welt abgeschlossen?
Kage!
Komm! Komm zu mir, Kage!
Mama …
Bojji!
Bojji …
Bojji! Bojji! Bojji!
Bojji! Bojji! Bojji! Bojji!
Bojji! Bojji!
Kage! Komm schnell!
Dein Leben ist vorbei! Komm zu mir!
Mama, ich will Bojji retten.
Mama!
Wie läuft’s da drüben? Geht’s dir gut?
Ja, es ist schön hier! Ich könnte mir nicht mehr wünschen.
Hier sind alle glücklich!
Das freut mich!
Mama, ich hab noch etwas zu tun.
Ich komme wieder!
Verstehe, dann …
Dann tu, was du zu tun hast!
Mach ich! Und ich komm auf jeden Fall wieder!
Vielleicht als alter Opa. Mal sehen, ob du mich dann noch erkennst!
Ich warte auf dich!
Bis später!
Kage, lass mich noch dein Gesicht sehen …
Viel Glück, Kage!
Das heißt aber nicht, dass du die anderen retten kannst.
Du bist Miranjo, oder? Ich erkenne dich an der Stimme.
Wieso hilfst du mir?
Okay, warum auch immer. Jedenfalls schulde ich dir Dank.
Moment, ist es komisch, dir zu danken, nachdem du mir das eingebrockt hast?
Na ja, egal. Danke!
Bojji! Ich bin gleich bei dir!
Wach auf!
Mein Gesicht!
Ist das nicht toll?
Ja.
Was …
Ich glaube, ich wurde gerettet.
Danke!
Warte! Bleib hier! Lass mich nicht allein!
Keine Angst. Bald …
Bald? Bald was?
Es ist hoffnungslos. Ihre Majestät Hiling hat keine Kraft mehr.
Wir können sie nicht retten.
Hilfe!
Wag es nicht, du Bastard!
Meister Bebin!
Mitsumata!
Was …
Er ist unsterblich.
Unsterblich?
Wir müssen ihn wehrlos machen und in Schach halten.
Klingt interessant.
Miranjo …
Sie ist nicht im Spiegel. Wo ist sie?
Domas! Das Blut hört nicht auf zu fließen!
Das ist gar nicht gut. Wir brauchen Ihre Majestät Hiling!
Ihre Majestät Hiling hat keine Kraft mehr.
Nein, das darf nicht sein …
Aber es gibt noch jemanden.
Ja, es gibt noch jemanden, der heilen kann.
Aber …
Es kommt auf uns an.
Ich erledige ihn.
Domas, nimm dich in Acht.
Wem sagst du das!
Prinz Bojji hat ungeheure Stärke erlangt.
Ich könnte es nicht mit ihm aufnehmen.
Und dieser Kerl hat ihn besiegt …
Aber ein Nadelschwert ist wohl die denkbar schlechteste Waffe
gegen jemanden, der unsterblich ist.
Wird er mit seinem schmalen Schwert das meine parieren können?
Wer nicht sein Leben riskiert, kämpft anders …
Dann zerschlage ich eben dein Schwert!
Sogar das Schwert?
Aber der bessere Schwertkämpfer bin immer noch ich.
Was ist los?
Bebin, was passiert hier?
Er lässt es wie Energie aussehen.
In Wahrheit schießt er mit etwas, wodurch sein Gegner erstarrt.
Und durch das Blut der Unsterblichkeit ist auch sein Schwert unzerstörbar.
Und das wusstest du? Warum sagst du das nicht früher?
Durch Erfahrung lernt man am besten.
Und die anderen beiden sollten es auch mal gesehen haben.
Also gut, legen wir los.
Ja!
Seitenhieb!
Was sollte das werden?
Schläge hast du schon immer gut weggesteckt.
Im Schwertkampf bist du dafür ein Schwächling.
Wie bitte?
Bleib still!
Sie haben ihn unter Kontrolle …
Das sind die Großen Vier!
Gut, wie geht es jetzt weiter?
Bleib auf Distanz, beobachte deinen Gegner
und folge dem Rhythmus.
Dem Rhythmus deines Gegners.
Noch hast du es nicht heraus.
Dein Training war nicht umsonst.
Wenn du in der Klemme steckst, wird sich der Erfolg zeigen.
Es gibt keine bessere Chance als eine Notlage, Ouken.
Erwache. Du kannst es.
Genau so, Ouken.
Schwertkönig der Unterwelt.
Er ist wie weggetreten.
Was …
Wir sind hier!
Wir sind die Großen Vier.
Du hast recht.
Wir sind …
… die letzte Bastion!
Projektleitung: Nina Trommer Spotting: Stephanie Leborgne
Übersetzung, Adaption: Brigitte Deisenhammer Revision: Isabelle Mach
Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova WAKANIM