Les dieux sont en voie d’extinction.
L’un d’eux était Satun, roi des enfers.
Nombre de ses sujets perdirent la vie
pour ses recherches sur l’immortalité.
Il estima que la clé résidait dans le fait que tout être vivant
était déterminé à laisser une descendance.
Il épousa une humaine
et reçut trois enfants.
L’aîné, Desha,
hérita de la puissance surhumaine de son père,
mais le cadet, Despa,
n’était qu’un faible humain sans grande particularité.
Le benjamin, Ouken,
faisait preuve de grandes capacités,
mais ce n’était rien qui sortait de l’ordinaire.
Sous peu,
les trois frères mirent fin à la cruauté de leur père
et apportèrent la paix dans le royaume.
Toutefois…
le jour des 25 ans d’Ouken,
le don de l’immortalité s’éveilla en lui.
Desha…
Je refuse de perdre mon humanité…
Aide-moi…
Fais quelque chose !
Mais…
Ouken dut être enfermé.
Il devint ainsi un criminel des enfers.
RANKING OF KINGS
ÉPISODE 17 LE FLÉAU DE L’IMMORTALITÉ
Je t’ai battu à plate couture !
Cherche pas d’excuse, tu m’arrives pas encore à la cheville !
Hé, c’est de la triche !
Quelqu’un à terre !
Je le reconnais.
C’est lui qui t’avait aidé.
Il est vivant. Qu’est-ce qui lui est arrivé ?
Bon, peu importe, on l’emmène à la vieille ?
Rejoins-moi, Ouken.
– Il s’est disloqué les os ? – Malheur !
– Pas ça… – Son Shirasampe…
Je suis paralysé…
Ouken…
Allez, tire, Bojji !
Ça va ? Il t’est arrivé quoi ?
Et il se passe quoi ici ?
Il y a des monstres et des criminels des enfers…
C’est eux qui t’ont eu ?
Bojji, cet homme est muet comme toi ?
Ben alors ?
Messire Bojji…
Je vous conseille de fuir aussi loin que possible…
Pourquoi ça ?
Tout se déroule tel que Miranjo l’a désiré…
Elle souhaite la mort de dame Hiling,
et la destruction de ce royaume.
Pour quelle raison ?
Elle a utilisé le corps de votre frère
afin de ressusciter votre père le roi Bosse.
Le ressusciter ?
Tout cela, elle le fait pour réaliser son rêve.
Son rêve ?
Celui de rester à jamais aux côtés du roi Bosse.
De voyager à nouveau avec lui
sans qu’il ne soit accablé du moindre souci.
C’est tout ?
Pour Miranjo, ça n’a pas de prix.
Pardonnez-moi, mon prince…
Je suis incapable de trahir Miranjo.
En quoi c’est une excuse pour tuer la reine ?
J’ai une immense dette envers Miranjo.
Et alors ?
Par conséquent…
je suis dans l’obligation de vous affronter.
Votre Altesse…
Que vous est-il arrivé ?
Il a changé. Il est terriblement fort, maintenant.
Il a encaissé des coups durs, et a été entraîné par Despa, aux enfers.
Le sous-estime pas, hein !
Par Despa ?
Voilà qui explique tout.
Je sens une grande confiance émaner de vous.
Vous avez foi en vos capacités, et surtout,
vous avez trouvé quelqu’un qui attise en vous ce sentiment.
C’est formidable.
J’ai moi aussi cette chance.
Partez.
Suivez la voie que vous estimez juste.
Bojji !
Bojji…
Vous avez enduré seul tant de souffrances.
C’est en vous observant
que j’ai su m’emplir de tant de détermination.
Et aujourd’hui,
vous regorgez d’une force inébranlable.
Il est possible que vous incarniez l’espoir de ce royaume.
Bojji…
Je vous en conjure, sauvez-nous tous,
et ramenez Miranjo à la raison.
À moi seul,
j’en ai été incapable.
Nous y sommes.
C’est un ancien poste de garde, un refuge parfait.
Bojji, commençons par arrêter les criminels.
Après ça, il restera plus que ton père et Miranjo,
ça sera vite fini !
C’est pas le moment de douter, Bojji.
Très bien.
Ouken ?
Il a vaincu les chevaliers des enfers ?
Voilà la porte des enfers.
– Ça ressemble au jeune… – Le clan de l’ombre.
Au destin si tragique. Manipulés même dans la mort…
Le jeune est un rescapé.
Ils ont été exploités, trahis, et se sont vus exterminés.
Ne laissant qu’un mauvais renom.
Pourtant, de ce que je sais d’eux, ils avaient un cœur pur.
Ça ne me dit rien qui vaille…
On a fait ce que Bosse nous a demandé.
Retournons vite auprès de Bojji !
Oui.
Que vas-tu faire de moi ?
On verra comment les choses évoluent.
Je veux rien de particulier, juste connaître tes véritables intentions.
Ça ne te concerne pas.
Agis à ta guise tant que ce n’est pas contre moi.
Et si ça l’est ?
Je te tuerai.
Je tremble de peur ! Ton garde du corps est mort.
Tu comptes t’y prendre comment, sans bras ni jambes ?
Le voilà.
Oh non !
Quoi, tu protèges le miroir, maintenant ?
Attends, Bojji !
Il se passe un truc pas net.
Non, arrête, ce mec est dangereux, faut pas l’affronter !
Dangereux ? Ce tas de ferraille ?
Tu le contrôles, miroir ?
Rien de plus simple, puisqu’il est dénué de raison.
Il est mon serviteur.
Le miroir parle.
Je peux te le prouver en te tuant.
Quoi ? Mais pourquoi ?
Attenter à la vie de mon disciple favori est un crime grave.
Ouken.
Ils se disputent entre eux ?
Le salaud !
Tiens.
Tu veux quoi, gamin ?
Déguerpis, ou je t’étripe !
Qu’est-ce que…
Encore un furieux !
D’accord, attends, j’ai compris, regarde, je me rends !
Mais j’ai un assassin à mes trousses…
Par pitié, aide-moi !
C’est quoi ça ?
Tu fais moins le malin !
Tu respires encore ?
Comment c’est possible ? C’est un poison mortel !
Quel coup bas ! Ça se fait pas !
Les géants résistent aux poisons humains.
C’est vrai, Despa disait qu’ils ont un estomac très solide.
C’est confirmé, Bojji est invincible !
Eh merde !
Tout de suite !
Lui, c’est Bojji, mon pote.
Moi, je m’appelle Ombre. Et toi ?
Un membre du clan de l’ombre ? Toi aussi, le malheur t’entoure.
Pourquoi tu dis ça ?
Ouken !
Ombre !
Ne laisse surtout pas Bojji affronter Ouken !
Bojji est incapable de le vaincre !
Il va se faire tuer !
Où nous emmène ce rat ?
Bojji ! Coffre-le, lui aussi !
Quoi ? Il lui jetait des trucs dessus ?
Il est devenu surhumain.
Grave ! Il est trop fort !
C’est le meilleur, personne peut le battre !
Je vois, c’est toi qui as éveillé ça en lui ?
Hein ? Pas du tout, c’était un certain Despa.
Lorsque quelqu’un a inconditionnellement foi en notre potentiel,
on est capable d’accomplir les plus grands miracles.
Mais parfois,
ça peut également nous faire du tort.
Il est toujours debout ?
Bojji !
Tu t’es loupé ?
Hein ? Toujours pas ?
Il est en train de se marrer, là ?
Il a compris que Bojji ne peut pas lui nuire.
Comment ça ? Par quelle diablerie ?
Ça va aller ! Bojji a encore un atout dans la manche.
Tu vas voir.
Vas-y, Bojji !
Mais cela fonctionnera-t-il sur Ouken ?
Il l’a eu ! C’est terminé !
C’est quoi cette horreur ?
Bojji ! Tiens bon !
Vous devriez partir.
Oui… C’est clair, t’as raison, merci. Bojji !
Pourquoi lui ai-je prodigué ce conseil ?
Laisse tomber, Bojji !
On se carapate !
Bojji…
Quelle sottise… Son excès de confiance le mènera à sa perte.
Non, c’est pas ça !
Il dit qu’il doit l’arrêter pour empêcher plus de morts…
Bojji se fiche de ce qui peut lui arriver.
Il agit toujours pour le bien des autres…
Quelle andouille !
Bojji ? Bojji !
Qu’y a-t-il ?
Il va frapper une partie vitale pour le tuer…
Inutile. Ouken est immortel.
Immortel ? Il peut pas mourir ?
Il n’a aucun point faible.
Tu ferais mieux de le prévenir.
Quel cauchemar…
Bojji ! Bojji ! Bojji !
Il est immortel !
Va reprendre ton souffle ! Sur la muraille, il pourra pas te suivre !
Bien joué !
Non, au secours !
Bojji !
Hé, le miroir !
T’es sûre qu’on peut rien faire ?
Attends une minute… Comment tu sais qu’il est immortel ?
Qui tu es, au juste ?
Mon nom est
Miranjo.
C’est toi qui es derrière tout ça…
Supervision du projet : Nina Trommer Repérage : Charlotte Colart
Traduction, adaptation : Adam Plaza Relecture : Kevin Stocker
Publication : Jelizaveta Stolarova WAKANIM