Король Десха! Скажите, кто именно
вам здесь понадобился?!
Та, кто вызволила наших преступников
и замыслила весь этот беспорядок —
Миранджо.
Миранджо?
Кто это?
Простите, я не знаю.
Вот счастливые.
Ну ладно. Как бы там ни было,
Миранджо заплатит за свои прегрешения жизнью.
Ты чего, Боджи?
Миранджо! Прошу!
Только не его!
Миранджо! Миранджо!
Пожалуйста!
Боджи...
Давай, иди поближе к маме.
Тут тебя никто не обидит.
Боджи...
Живи!
Боджи!
Боджи...
РЕЙТИНГ КОРОЛЕЙ
ГЛАВА 16 — КОРОЛЕВСКАЯ ВЛАСТЬ
Даже если вы не собираетесь остановить казнь Миранджо,
рано или поздно Босс решит нам помешать.
Его Величество?
Миранджо весьма ему дорога.
Их слишком многое связывает.
А если Босс вступит в бой, то придётся и мне.
Даже если он сейчас кроха, совладать с ним могу лишь я.
А теперь за дело!
Отнесите Гигана в Подземное царство!
Немощный!
Ты хоть знаешь, что он отпетый преступник?
Если знаешь и всё равно его защищаешь...
Гиган преступник? А что он наделал?
Он был воином.
В ту пору я
сражался с отцом за престол Подземного царства.
Гиган был одним из наёмников в наших рядах.
Я думал, он послужит нам в битве,
но нам не повезло с врагом.
Служившие отцу наёмники
были одной расы с Гиганом, гигантами.
А что, это точно выведет врагов из их укрытия?
Гиганты хоть и чудища, но страсть как заботятся о потомстве.
Просто не могут усидеть на месте, сразу бездумно прут в лоб!
Огонь!
Предатель! Гиган нас предал!
В битве мы победили,
но из-за предательства Гигана понесли огромные потери.
Вот так
Гигана и посадили под стражу.
Гиган.
Мне вполне понятен твой гнев.
Однако
это и есть война!
Боджи!
Он отвёл молнию!
Сэр Домас!
Ага.
Немощный... Ты что...
А? Ни слова понять не могу!
Погоди, Боджи! Так, с дороги.
Я понял! Просто показать, что не хочешь драться?
Эй.
Это что, меч Деспы?
Да!
Боджи обучался у сэра Деспы!
Обучался? Тьфу!
Но сейчас не об этом.
Боджи не хочет с тобой ссориться!
Просит не забирать Гигана с собой!
Я тоже прошу тебя! Не бросайте Гигана в темницу!
Он успел стать нам другом!
Посидите пока.
Деспа...
Ты меня слышишь?
Мой брат!
Деспа...
Я стою лицом к лицу с твоим немощным учеником.
С Боджи?
Чему ты его научил и что ему дал?
Говори.
Мне нужно готовиться к битве с Боссом.
Не хочу тратить силы на такие мелочи.
Мой брат.
Мне тяжело это говорить,
но в бою с Боджи тебе не выстоять.
Как и с королём Боссом.
Его необузданную мощь не превзошёл никто.
Невольно задаёшься вопросом, почему он не желал
занять первое место в рейтинге.
Это результат твоего анализа?
Да.
А ещё ты явно был бы рад присвоить королевство себе,
но лучше забудь об этом.
Как же ты всё-таки невыносим.
И всё же я не могу так просто отступить.
Я понимаю.
И потому, мой брат, у меня есть прекрасная идея.
Какая?
Пусть с Боссом будет иметь дело Боджи!
И что тогда?
Ты сумеешь убить беззащитную Миранджо
и уничтожить джинна.
Потому, мой брат,
мы с командиром всё устроим,
а ты сам отступи до поры до времени.
Хорошая идея.
Рыцари!
Возвращаемся!
Чего?!
Но учти, немощный,
Гигана мы заберём с собой!
Гиган.
Ты принят в Орден Подземного царства!
Чтобы выступить против отца,
нам необходимы опыт и познания этих наёмников.
Нельзя позволить их боевому духу упасть!
Может, в перспективе иного выхода и нет.
Но так
мы ничем не лучше отца и его изуверства!
Я презираю тебя, брат!
Замолчи, Деспа!
Замолчи! Замолчи!
Разумеется.
Это я здесь главный трус.
Брат...
На самом деле Деспа тебя понимает.
Стоящие на вершине несут большую ответственность.
Твою тревогу никто из нас бы не выдержал.
Чтобы пойти против отца-тирана, необходима отвага.
Что бы ни случилось,
я всегда буду на твоей стороне!
Я сделаю всё,
чтобы оправдать твои ожидания,
и создам образцовый, добрый,
но, несмотря на это,
сильнейший рыцарский орден в истории!
Когда-нибудь и он
будет состоять в моём ордене!
Гиган...
Я не жду, что ты меня простишь.
Ведь вся ответственность лежит на мне.
Однако
возражений против вступления я не приму!
Готов притащить тебя обратно силой!
Гиган,
хочешь, чтобы этот немощный тебя защищал?
Говорит, сердцем он с тобой. А ещё
он говорит спасибо!
Вот ведь развели!
Я же не собираюсь его зажарить!
Ну это да. А?
А! Вы чего?!
Ай! Стойте!
Он нам враг, но не плохой!
Вот блин!
Стойте.
Отпусти.
Возвращаемся в Подземное царство!
Есть!
Вас это тоже касается!
Орден Подземного царства уходит.
Ваше Высочество! Моему поступку нет оправдания!
Так, вы! Не требуйте от него так много!
А ты кто?
Я лучший друг Боджи!
Лучший друг...
У Его Высочества есть друг.
Эй, ты чего?
Как-то страшно!
Извините! Я просто рад.
И, кстати,
когда ты сбросил Боджи в пропасть,
спас его от гибели
тоже я!
Ваше Высочество!
Простите меня!
Спасибо! Спасибо, спасибо!
Большое, большое-большое!
Ну...
Не делайте так больше, и тогда всё хорошо.
Боджи!
Может, всё-таки простим их уже?
Вы что, серьёзно думаете, что извинений хватит?!
Если вас в жизни не простят, жаловаться у вас права нет!
Мне нечего возразить.
Идиот!
Боджи!
Ну да.
Так легко их не простить.
И всё-таки
я не хочу, чтобы ненависть к нему
вечно его сковывала!
Я должен его защитить!
Уже так высоко забрался?!
Вот крутой!
Но учти, лазать по стенам я тоже большой мастер!
Покажу тебе, как я умею!
Ура-ура! Боджи!
Как ты быстро смог забраться! Всё-таки ты страшно крут!
Спорим, я первым доберусь?
Сможешь меня догнать? Фью!
Боджи!
Хокуро...
Прости, что он затаил обиду и на тебя.
Можете не извиняться!
Давайте
жить так, чтобы когда-нибудь он нас простил!
Хокуро!
Ну что,
нам пора тоже разнести врата в Подземное царство!
Да! И правда!
Да!
Сэр Деспа.
Похоже, жизни рыцарей уже ничто не угрожает.
Вот и славно.
А что вы собираетесь делать дальше?
В самом деле...
Перевод ИД «Истари Комикс» по заказу WAKANIM
Переводчик Андрей Трубицин Редактор Ольга Гарнашевич
Руководитель проекта Нина Троммер Куратор перевода Юлия Парамонова
Тайминг и кодирование Шарлотта Колар Координатор публикаций Елизавета Столярова