König Desha! Auf wen hast du es abgesehen?
Auf die Person, die hinter alledem steht
und Kriminelle aus meinem Königreich entkommen ließ.
Miranjo.
Miranjo?
Wer ist das?
Der Name sagt mir nichts.
Glücklich sind die Unwissenden.
Wie dem auch sei …
Miranjo wird mir ihre Taten mit dem Tode büßen.
Was hast du, Bojji?
Miranjo!
Bitte verschone mein Kind!
Miranjo! Miranjo!
Ich bitte dich!
Bojji.
Versteck dich unter mir.
Da bist du sicher.
Bojji …
Du musst leben!
Bojji!
Bojji …
RANKING OF KINGS
Folge 16 Die Würde eines Königs
Unser Angriff auf Miranjo mag euch nicht kümmern,
aber Bosse wird sich auf jeden Fall dagegenstellen.
König Bosse?
Miranjo bedeutet ihm viel.
Die zwei haben Dreck am Stecken.
Und wenn Bosse kämpft, muss auch ich kämpfen.
So klein er auch ist, außer mir wird niemand gegen ihn ankommen.
Und ihr! Ihr nehmt Gigan mit in die Unterwelt!
Kleiner!
Weißt du nicht, dass er ein Verbrecher ist?
Denn wenn du es weißt und ihn dennoch in Schutz nimmst …
Gigan ist ein Verbrecher? Was soll er denn getan haben?
Er war einst ein Krieger.
Mein Vater und ich kämpften um die Vorherrschaft in der Unterwelt.
Ich hatte Gigan als Söldner engagiert.
Ich dachte, er würde mir einen Vorteil verschaffen.
Hätten wir nur andere Gegner gehabt …
Das Söldnerheer meines Vaters bestand
aus einer Schar von Gigantes, der Rasse, zu der auch Gigan zählt.
Aber wird das wirklich den Feind herauslocken?
Gigantes sind doch für ihre Kinderliebe bekannt.
Sie werden das nicht ertragen und ohne nachzudenken hier aufkreuzen.
Feuer!
Ein Verräter! Gigan ist ein Verräter!
Den Kampf haben wir gewonnen,
aber wegen Gigan gab es auch unter uns viele Opfer.
Seitdem ist Gigan ein Verbrecher.
Gigan, ich verstehe deine Wut.
Aber …
das hier ist Krieg!
Bojji!
Er hat den Blitz gelöscht!
Domas!
Ja …
Kleiner, du …
Was? Ich verstehe kein Wort!
Warte, ich komme schon, Bojji! Geht mal zur Seite!
Schon klar. Ich sag ihm, dass du nicht kämpfen willst.
Hey.
Ist das nicht Despas Schwert?
Ja.
Bojji ist sein Schüler.
Schüler?
Egal jetzt. Jedenfalls will Bojji nicht gegen dich kämpfen.
Er sagt, du sollst Gigan nicht mitnehmen.
Ich bitte dich auch. Bring ihn nicht zurück!
Er ist unser Freund!
Wartet kurz.
Despa.
Hörst du mich?
Bruder!
Despa, ich stehe gerade dem kleinen Wicht gegenüber, den du ausgebildet hast.
Bojji?
Was hast du ihm beigebracht? Was hast du ihm gegeben?
Sag es mir.
Ich muss mich auf mein Duell mit Bosse vorbereiten.
Ich will hier nicht meine Kräfte vergeuden.
Bruder, es fällt mir schwer, das zu sagen, aber …
Du wirst Bojji nicht besiegen können.
Und auch Bosse nicht.
Niemand kann ihm das Wasser reichen.
Warum er nicht den 1. Platz auf der Rangliste forderte,
ist mir ein Rätsel.
Ist das dein Fazit?
Ja.
Ich rate dir auch davon ab, das Königreich bei der Gelegenheit an dich zu reißen.
Du bist wirklich unausstehlich.
Ich habe einen Grund, warum ich mich nicht zurückziehen kann.
Ich weiß.
Doch ich habe eine glänzende Idee.
Die wäre?
Bojji soll gegen Bosse kämpfen.
Sprich weiter.
Sobald Miranjo ungeschützt ist, töten wir sie
und schlagen dem Dämon den Kopf ab.
Bitte überlass das dem Kommandeur und mir.
Würdest du dich solange zurückziehen?
Deine Idee gefällt mir.
Männer! Wir kehren in die Unterwelt zurück!
Was?
Aber tut mir leid, Kleiner …
Gigan kommt mit mir.
Gigan, ich nehme dich in den Ritterorden der Unterwelt auf.
Um das Heer unseres Vaters zu besiegen,
brauchen wir das Wissen und die Erfahrung dieser Söldner.
Wir dürfen sie auf keinen Fall demoralisieren.
Angesichts der Situation geht es vielleicht nicht anders,
aber letztendlich bist du auf die Weise genauso grausam wie unser Vater.
Ich verachte dich!
Sei still, Despa!
Sei still! Sei still!
Ich weiß, dass ich ein Feigling bin.
Desha.
Unser Bruder weiß es genauso gut wie wir.
Dass dem Ältesten eine unvorstellbare Verantwortung zukommt.
Dass wir die Sorgen, die auf dir lasten, nicht ertragen würden.
Wie mutig es von dir war, dich gegen unseren grausamen Vater aufzulehnen …
Was auch kommen mag, ich werde dich immer unterstützen.
Ich will, dass du stolz auf mich sein kannst.
Ich werde einen rechtschaffenen, gutmütigen
und zugleich den stärksten Ritterorden gründen!
Und eines Tages werde ich auch ihn in meinen Ritterorden aufnehmen.
Gigan, du musst mir nicht verzeihen.
Ich trage für alles die Verantwortung.
Aber ich akzeptiere nicht, dass du kein Ritter der Unterwelt werden willst.
Du kommst mit, ob du es willst oder nicht!
Gigan, willst du dich von dem Kleinen beschützen lassen?
Er sagt, er ist im Herzen bei dir. Und …
Danke!
Jetzt übertreibt mal nicht!
Ich hab nicht vor, ihn zu fressen.
Ja, stimmt schon …
Ah, was macht ihr denn hier?
Wartet! Er ist unser Feind, aber nicht wirklich!
Verdammt!
Wartet.
Lass los.
Wir kehren in die Unterwelt zurück!
Jawohl!
Ihr auch!
Die Ritter der Unterwelt kehren zurück …
Prinz Bojji! Ich habe Euch Schreckliches angetan!
Du! Du hast echt Nerven!
Wer bist du?
Ich bin ein Freund von ihm!
Ein Freund?
Prinz Bojji hat einen Freund …
Was? Was ist mit dir?
Du machst mir Angst!
Es tut mir leid! Ich bin nur so glücklich!
Übrigens …
Als du ihn in den Abgrund gestoßen hast,
war ich es, der ihn gerettet hat!
Prinz Bojji!
Verzeiht mir!
Danke! Danke! Danke!
Ich bin dir wirklich so dankbar!
Na ja …
Wenn ihr es wirklich so meint …
Bojji!
Willst du ihnen nicht verzeihen?
Dachtet ihr, mit einer Entschuldigung wär’s getan?
Und wenn er euch niemals verzeiht! Selbst schuld!
Du hast ja so recht …
Blödmänner!
Bojji!
Klar, so leicht kann man so was nicht verzeihen.
Aber …
ich will nicht, dass für immer der Hass an ihm frisst.
Davor muss ich ihn beschützen!
So weit oben ist er schon?
Er ist ja so cool!
Aber ich kann auch gut Wände hochklettern!
Ich zeig dir, was ich kann!
Yay! Yay! Bojji!
Echt klasse, wie schnell du hier nach oben saust!
Komm! Wer als Erster oben ist!
Mal sehen, ob du mich einholst! Yippie!
Bojji!
Hokuro …
Meinetwegen stehst nun auch du wie ein Verräter da. Verzeih.
Macht Euch darüber keine Gedanken.
Versuchen wir beide, uns Prinz Bojjis Vertrauen zu verdienen.
Hokuro!
Also dann!
Lasst uns das Tor zur Unterwelt zerstören!
Ja! Worauf warten wir?
Los geht’s!
Despa.
Die Truppenmitglieder werden alle versorgt.
Sehr gut.
Wie soll es nun weitergehen?
Nun ja …
Projektleitung: Sarah Leclère Spotting: Charlotte Colart
Übersetzung, Adaption: Brigitte Deisenhammer Revision: Isabelle Mach
Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova WAKANIM