Sire Desha !
Dites-nous après qui vous en avez !
Celle qui a libéré nos criminels
et planifié toute cette mascarade.
Miranjo.
Miranjo ?
– C’est qui ? – Aucune idée.
Les bienheureux.
Peu importe, ça ne change rien.
Seule sa mort sera une juste réparation.
Ça va, Bojji ?
Miranjo, je t’en supplie…
Épargne mon fils.
Miranjo ! Miranjo !
Aie pitié !
Bojji.
Reste bien en dessous de moi.
Ici, tu seras en sécurité.
Bojji…
Reste en vie…
Bojji !
Bojji…
RANKING OF KINGS
ÉPISODE 16 LA DIGNITÉ D’UN ROI
Et sachez que même si vous nous laissez passer,
Bosse tentera de nous arrêter.
Notre roi ?
Il tient énormément à elle.
Tous deux sont coupables.
Alors si Bosse s’interpose, c’est moi qui dois l’affronter.
Même diminué, moi seul peux lui tenir tête.
Chevaliers !
Ramenez Gigan aux enfers !
Hé, l’incapable !
Tu sais que c’est un criminel ?
Si tu le protèges en connaissance de cause…
Gigan est un criminel ? Il a fait quoi ?
C’était autrefois un soldat.
À cette époque,
j’étais en guerre contre mon père pour le trône.
Gigan faisait partie des mercenaires que j’avais embauchés.
Je pensais qu’il serait un atout considérable,
mais on est mal tombés.
Mon père, en face,
avait toute une armée de Gigantes, le peuple de Gigan.
Tu crois vraiment que ça va appâter l’armée ennemie ?
Il paraît que les Gigantes tiennent à leur progéniture.
Ça devrait les rendre fous et ils se précipiteront sans réfléchir.
Feu !
Traître ! Gigan nous attaque !
On a gagné la bataille,
mais la trahison de Gigan a fait de nombreuses victimes.
C’est ainsi qu’il est devenu un criminel.
Gigan, je comprends que tu sois en colère.
Mais malheureusement, la guerre requiert des sacrifices !
Bojji !
Il a paré la foudre !
– Tu as vu ça, Domas ? – Oui…
Tu insistes, petit incapable ?
Quoi ? Je te comprends pas, tu sais.
J’arrive, Bojji ! Faites place !
J’ai compris. Tu ne veux pas l’affronter.
Attendez, cette rapière provient de chez Despa ?
Oui, Bojji est son disciple.
Son disciple ? Tss.
Mais c’est pas le sujet. Bojji veut pas se battre contre vous.
Il demande juste que vous laissiez Gigan.
Et je me joins à lui. N’emportez pas Gigan.
C’est mon ami !
Ne bougez pas.
Despa.
Tu m’entends ?
Desha !
Despa,
je fais face à l’incapable que tu as entraîné.
Bojji ?
Que lui as-tu enseigné ? Quelles sont ses techniques ?
Dis-moi tout.
Je dois être prêt à affronter Bosse.
Je ne veux pas dépenser mon énergie ici.
Desha…
Il me peine de te dire ça,
mais tu n’es pas de taille face à lui.
Ni même face à Bosse.
Cet homme est encore bien insurpassable.
J’ignore pourquoi il n’a jamais cherché
à obtenir la tête du classement.
- C’est là l’analyse que tu fais ? - Oui.
J’imagine que tu tentais de t’emparer de son royaume,
mais je te le déconseille.
Tu es tellement détestable quand tu t’y mets.
Mais j’ai une bonne raison de poursuivre.
Je le sais.
Cependant, j’ai justement une idée à te soumettre.
Je t’écoute.
Laissons Bojji affronter son père.
Et après ?
Miranjo sera sans défense, tu pourras la tuer…
ainsi que le génie.
Alors s’il te plaît, pourrais-tu nous laisser gérer cela
et te retirer pour le moment ?
Un plan brillant.
Chevaliers !
On rentre aux enfers.
Ah bon ?
Par contre, petit incapable,
on prend Gigan avec nous.
Gigan,
tu vas rejoindre les chevaliers des enfers.
Pour résister à l’armée de notre père,
on a besoin des stratégies de ces mercenaires expérimentés.
Il faut préserver leur moral à la hausse.
Tu peux considérer ça comme un mal pour un plus grand bien,
mais ça n’en reste pas moins un acte aussi inhumain que ceux de notre père.
Tu es méprisable !
Plus un mot, Despa !
Tu vas te taire immédiatement !
J’ai conscience
que je choisis la voie de la lâcheté.
Desha,
notre frère n’est pas inconsidéré.
Il sait que les meneurs ont de lourdes responsabilités.
Nous serions incapables de supporter tout ce qui pèse sur toi.
Et c’est toi qui as eu le courage de t’opposer à notre père.
Alors quoi que tu fasses, je te suivrai sans la moindre hésitation.
Et à l’avenir,
je créerai un ordre de chevaliers,
forts mais bons,
disciplinés,
et qui répondront à toutes tes attentes !
Lui aussi,
il en fera un jour partie.
Gigan.
Je ne demanderai pas ton pardon.
J’en assume l’entière responsabilité.
En revanche,
je ne te laisserai pas refuser mon offre !
Je te ramènerai de force s’il le faut.
Gigan…
Tu vas laisser l’incapable te protéger ?
Son cœur t’appartient, et par-dessus tout,
il te remercie.
Vous dramatisez.
On ne va pas le dévorer.
Oui, c’est vrai.
Je les avais oubliés !
Non, attendez ! C’est un ennemi, mais pas vraiment !
– Oh non ! – Laisse.
Lâche-moi.
Rentrons au royaume des morts !
À vos ordres !
Et vous venez avec nous.
Les chevaliers des enfers repartent…
Mon prince ! Ce que j’ai fait est impardonnable !
C’est clair, t’as vraiment du culot !
Qui es-tu ?
Je suis le pote de Bojji !
Son ami ?
Bojji s’est fait un ami !
Qu’est-ce qui te prend ?
Tu fais peur !
Pardon… Ça m’a rendu heureux…
D’ailleurs, quand t’as poussé Bojji dans le trou,
c’est moi qui lui ai sauvé la vie.
Prince Bojji !
Je m’en voudrai à jamais !
Merci ! Du fond du cœur, merci !
On te doit tant ! Merci !
Oui, bon…
Au moins, vous regrettez vos actes.
Bojji !
Je pense que tu peux leur pardonner.
Ouais, croyez pas que des excuses suffisent !
S’il vous en veut toute sa vie, c’est plus que justifié !
Tu as entièrement raison…
Gros nul !
Bojji !
Bojji…
C’est vrai…
Ça se pardonne pas si facilement.
Mais…
je veux pas qu’il devienne l’esclave de sa haine envers Domas.
Je dois l’en protéger.
Il a déjà grimpé aussi haut ?
C’est trop la classe !
Mais quand il s’agit d’escalader, je suis pas en reste !
Vise un peu le pro !
Ouais, tu gères, Bojji !
T’as vu comment tu montes vite ? Y a pas à dire, t’es trop fort !
On fait la course jusqu’en haut ! Voyons si tu me rattraperas !
Bojji !
Hokuro…
Je suis désolé qu’il te voie aussi un comme un traître…
Ne t’inquiète pas pour ça.
Faisons en sorte que nos actions nous rachètent un jour à ses yeux !
Hokuro…
Pour commencer,
allons démolir la porte des enfers !
Oui, d’accord !
Messire Despa,
tous les chevaliers devraient se remettre.
Une bonne nouvelle.
Qu’allons-nous faire à présent ?
Je dois y réfléchir.
Supervision du projet : Nina Trommer Repérage : Charlotte Colart
Traduction, adaptation : Adam Plaza Relecture : Kevin Stocker
Publication : Jelizaveta Stolarova WAKANIM