Erst mal bringen wir die Monster in die Unterwelt zurück.
Mitsumata hat gesagt, dass es im Schlosskeller ein Tor zur Unterwelt gibt.
Ein Tor zur Unterwelt? Davon wusste ich nichts!
Was hat das zu bedeuten?
Kage, wenn das Euer Plan ist, solltet Ihr Euch beeilen.
Domas begibt sich gerade dorthin, um das Tor zu zerstören.
Domas? Warum?
Es war wohl ein Befehl von König Bosse.
Domas ist also voll und ganz unser Feind.
Was hat Bosse vor?
Bojji.
Hast du kein Problem damit, Domas zu sehen?
Ich kann gut verstehen, dass er ihn nicht sehen will …
Hey, Bojji!
Wir müssen sie zurückbringen, auch wenn es schwer ist.
Nicht?
Mach dir keine Sorgen! Du bist stärker geworden!
Du bist nicht mehr derselbe wie damals.
Außerdem …
hast du doch mich und uns alle!
Okay, dann wollen wir mal!
Prinz Bojji.
Wir bleiben hier. Ihre Majestät Hiling muss ihre Kräfte regenerieren.
Ich bringe sie an einen sicheren Ort. Seid unbesorgt.
Und ich kümmere mich um Bojji.
Was für eine Entwicklung und in so kurzer Zeit …
Ja.
Er ist …
immerhin mein Kind.
Was hast du erwartet?
Das Tor zur Unterwelt muss hinter der Tür sein.
Da kommt jemand. Versteck dich irgendwo!
Jawohl!
Die Ritter der Unterwelt?
RANKING OF KINGS
Folge 15 Die Ritter der Unterwelt
Wer bist du?
Ich bin Domas, einer der Großen Vier dieses Königreichs.
Einer der Großen Vier?
Was wollt ihr hier?
Frag nicht so dumm!
Ihr seid in unser Schloss eingebrochen und habt unsere Häftlinge mitgenommen!
Wenn ihr sie nicht ausliefert, droht euch ein Krieg.
Krieg?
Moment mal!
Spar dir deine Worte.
Wartet!
Du stellst dich uns in den Weg?
Ich habe keine andere Wahl. Es ist meine Pflicht.
Du alleine gegen uns?
Das ist Selbstmord.
Geht es um deine Ehre?
Oder ist dir bloß das Blut zu Kopf gestiegen?
Kommt schon!
Da oben können wir nicht gleichzeitig angreifen.
Er macht einen ziemlich gefassten Eindruck.
Greift zu dritt an.
Domas …
Er ist stark!
Was?
Ich schaffe das.
Nimm das!
Mit euch werde ich auch allein fertig!
Ist noch jemand hier?
Wie kommst du darauf?
Na ja …
Er versucht nur, seine Nervosität zu überspielen.
Du bist noch jung.
Aber pass auf, dass du den Mund nicht zu weit aufreißt.
Kommt schon!
Chef, lasst mich das übernehmen.
Tsubukade … Gut, mach du das.
Jawohl!
Ich führe das größte Schwert in der Unterwelt!
Er schwingt es, als wäre es nichts …
Du hast eindeutig was drauf.
Tsubukade!
Tut … mir leid …
Das war unvorsichtig von dir!
Bitte verzeiht.
Den Schlag hat er schnell weggesteckt …
Wie war dein Name?
Ich bin Domas, einer der Großen Vier.
Domas, warum hast du ihn mit dem Schwertrücken geschlagen?
Solange ich nicht genau weiß, was hier los ist,
will ich euch nicht entschieden als Feind begegnen.
Wie gnädig von dir.
Nein, du bist gerissen …
Du gibst nur vor, nichts zu wissen. Das gehört zu deinem Plan.
Nein!
Ich weiß wirklich nichts!
Uns kannst du nicht täuschen.
Wir konzentrieren uns nur auf den Feind vor unseren Augen.
Bündelt eure Kräfte und erledigt ihn!
Jawohl!
Die Ritter der Unterwelt werden dich das Fürchten lehren.
Verdammt!
Ich darf jetzt nicht weiche Knie bekommen!
Ich lasse euch nicht gewinnen!
Halt dich raus!
Domas …
Auf unserer Reise rannten wir bloß weg und versteckten uns.
Ich wusste nicht, dass er so stark ist.
Du … bist gut …
Domas …
Was ist das?
Diese überwältigende Präsenz …
Ein König!
Meinen Spionen zufolge nahm Bosse nach seinem Tod
den Körper seines Sohnes in Besitz und ist so wiederauferstanden.
Das Heer soll verwirrt sein
und das Königreich kurz vor dem Zusammenbruch stehen …
Aber ich hatte nicht mit einem Gefecht gerechnet.
Ich dachte, ich müsste nur gegen Bosse kämpfen.
König Bosse?
Weißt du, wer ich bin?
Desha, der König der Unterwelt.
Lass uns kämpfen.
Ihr haltet euch raus.
Er will gegen König Bosse kämpfen? Ihn besiegen?
Den unbesiegbaren König Bosse?
Hm? Vergleichst du gerade mich und Bosse?
Bosse im Miniformat ist kein Gegner für mich.
Ich frage mich, wie stark er ist …
Egal jetzt! Konzentrier dich einfach aufs Gewinnen!
Ein Schlag von der Seite?
So eine wuchtige Waffe werde ich wohl kaum abwehren können.
Im schlimmsten Fall schlägt er mein Schwert in Stücke.
Ich warte seinen Angriff ab,
schlage ihm die Waffe aus der Hand …
und nutze den Schwung für meinen Gegenangriff.
Fertig mit der Planung?
Dann los.
Eingebildeter Narr! Dir werd ich’s zeigen!
Er kommt näher, ohne anzugreifen …
Er greift immer noch nicht an …
Was hat er vor?
Er ist fast in meinem Angriffsradius …
Du bist hier der eingebildete Narr!
Seht ihn euch an, den Jämmerling!
Erbärmlich! Erbärmlich!
Erbärmlich!
Das kommt davon, wenn man sich überschätzt!
Zum Teufel …
Domas …
Oho? Bist du ein kleines Reh?
Er sieht aus wie ein frisch geborenes Rehkitz!
Ich bewundere deine Zähigkeit.
Ich habe Prinz Bojji hintergangen.
Ich habe nichts mehr zu verlieren.
Aber wenn ich auch nur irgendwas für mein Königreich tun kann …
Was willst du in deinem Zustand denn tun?
Ich versperre euch den Weg!
Versuch es ruhig!
Und ich garantiere dir, dass dir das Hören und Sehen vergehen wird.
Aber wenn du auf einen Kampf bestehst …
Ja, das tu ich!
Domas! Ich stehe Euch bei! Und wenn es das Letzte ist, was ich tue!
Hokuro!
Ich erwarte etwas mehr.
Laut Mitsumata soll da unten das Tor zur Unterwelt sein.
Das nenn ich mal eine lange Treppe.
Beeilen wir uns!
Hm? Ist was, Gigan?
Nur um das klarzustellen,
wir wollen niemanden töten.
Nein, das stimmt nicht ganz. Niemanden – mit einer Ausnahme.
Mit einer Ausnahme?
Und wer ist diese Ausnahme?
Gigan!
Das ist doch der Sohn von Bosse.
Ihr seid wirklich am Leben!
Unterweltritter? Was machen die hier?
Ah! Da ist Desha!
Und, äh …
Domas?
Was geht hier ab?
Bojji?
So hab ich ihn noch nie gesehen …
Bojji! Bojji!
Beruhig dich. Ich bin bei dir.
Hörst du?
Bojji!
Das Gefühlschaos steht ihm ins Gesicht geschrieben.
So etwas nehme ich zum ersten Mal bei ihm wahr.
Gefühle wie …
… Groll und Hass.
Ich will nicht, dass er so wird wie ich!
Du! Du solltest dich schämen!
Prinz Bojji! Ich bitte Euch mit meinem Tod um Vergebung!
Domas!
Ich sterbe nicht!
Was soll das? Jag mir keinen Schreck ein, du Blödmann!
Hokuro!
Ich habe zu viel trainiert! Ich hasse mich dafür!
Domas! Was zum Teufel ist los mit Euch?
Das Wichtigste ist jetzt, Prinz Bojji zu beschützen!
Du hast recht.
Ich bin erbärmlich!
Ich muss meine Gefühle beiseitelassen und mich auf das konzentrieren, was zählt!
Ja!
Wo ist mein Schwert?
Da drüben!
Was führen die hier auf?
Hey!
Ergreift Gigan, aber schnell!
Jawohl!
Warte, Gigan! Nicht kämpfen!
Ohne den Kommandeur sind sie nur ein wilder Haufen.
Bojji! Jetzt!
Du musst sie stoppen!
Was hat der kleine Wicht denn vor?
Hey, wartet mal!
Bitte kämpft nicht!
Gigan!
Desha! Ihr sollt warten, hab ich gesagt!
Ach, tatsächlich?
He, Kleiner! Lang nicht gesehen!
König Desha!
Auf wen hast du es abgesehen?
Auf die Person, die hinter alledem steht
und Kriminelle aus meinem Königreich entkommen ließ.
Miranjo.
Miranjo?
Wer ist das?
Der Name sagt mir nichts.
Glücklich sind die Unwissenden.
Wie dem auch sei …
Miranjo wird mir ihre Taten mit dem Tode büßen.
Projektleitung: Sarah Leclère Spotting: Charlotte Colart
Übersetzung, Adaption: Brigitte Deisenhammer Revision: Isabelle Mach
Veröffentlichung: Jelizaveta Stolarova WAKANIM