Maintenant,
il faudrait qu’on ramène les monstres chez eux.
D’après Mitsumata, dans les sous–sols, il y a une porte vers les enfers.
Nous avions ça au château ? Je l’ignorais…
Je me demande pourquoi.
Messire Ombre,
nous vous conseillons de vous hâter.
Messire Domas se rend à la porte pour la détruire.
Pourquoi fait–il ça ?
Sur ordre de sire Bosse, semble–t–il.
Alors Domas est bien notre ennemi…
Qu’est–ce que Bosse complote ?
Bojji,
ça ne va pas vous poser problème de croiser Domas ?
Oui, je comprends… Tu préférerais ne pas le revoir.
Courage, Bojji !
Même si c’est difficile, il faut qu’ils rentrent chez eux.
Pas vrai ?
Tout ira bien, t’es trop fort.
T’es plus le même qu’avant.
Et puis…
je suis… non, on est tous avec toi !
Alors c’est décidé, on y va !
Mon prince,
nous resterons ici afin de soigner la reine
et de nous reposer.
Nous les emmènerons en lieu sûr, soyez sans crainte.
Et moi, je protégerai Bojji !
Il a tant mûri en si peu de temps.
Oui. Et c’est normal.
C’est mon fils, après tout.
Ça n’a rien d’étonnant.
La porte se trouve dans cette pièce.
Quelqu’un approche. Éloigne–toi.
Entendu !
Les chevaliers des enfers !
RANKING OF KINGS
ÉPISODE 15 LES CHEVALIERS DES ENFERS
Qui es–tu ?
Domas, l’un des quatre gardes royaux d’élite.
Un garde royal d’élite…
Pourquoi êtes–vous ici ?
Tu te moques de nous ?
C’est vous qui avez libéré quatre prisonniers de chez nous !
Rendez–les–nous, ou nous déclarons la guerre.
La guerre ? Mais non, attendez !
Ça ne sert à rien de discuter ici.
Un instant !
Tu t’interposes ?
Bien obligé.
J’ai moi aussi un devoir à remplir.
Toi seul contre nous tous ? C’est du suicide.
Agis–tu ainsi pour l’honneur ?
Non…
C’est simplement par colère, je me trompe ?
Je vous attends !
Impossible de l’encercler à nous tous.
Chef, il réfléchit tout à fait calmement.
Attaquez par groupes de trois.
Domas…
Il a de la force !
Comment ?
Je peux le faire !
Je te tiens !
Je vous arrêterai à moi seul !
Il y a quelqu’un d’autre ?
Vous voyez bien que non !
On doit te croire ?
Tu parles ainsi car tu es nerveux.
Bien tenté.
Mais ne gâche pas ton énergie, il est évident que tu te retiens.
Approche !
Chef, permettez–moi d’y aller.
Tsubukade. Montre–lui.
Merci !
Je suis le plus puissant épéiste du royaume des morts !
Tu manies aisément une telle épée…
Je suis impressionné.
Il a eu Tsubukade !
Pardon, chef…
Tu l’as sous–estimé !
Toutes mes excuses…
Il s’est déjà remis du coup qu’il a pris ?
Comment disais–tu t’appeler ?
Domas, garde d’élite.
Domas, pourquoi avoir frappé du dos de la lame ?
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Je ne tuerai personne sans raison.
C’est une plaisanterie ?
Non, tu es quelqu’un d’intelligent.
Prétendre l’ignorance fait partie de ton plan ?
Non ! Je ne sais strictement rien !
Quelles que soient les circonstances, on se concentre sur notre adversaire.
Et on l’écrase de toutes nos forces !
Tu vas comprendre pourquoi notre ordre est aussi redouté.
Bon sang…
Je laisserai pas la peur me paralyser.
On perdra pas ici !
Ne t’expose pas inutilement !
Domas…
Sur la route, on ne faisait que fuir ou se cacher…
J’ignorais qu’il était aussi imposant.
Tu es doué, je l’admets…
Domas !
Qui approche ? Son aura est écrasante…
Le roi des enfers…
D’après mes espions, le roi Bosse est mort,
mais il a ensuite été ressuscité dans le corps de son fils.
Je croyais les soldats confus et le royaume au bord de la chute,
mais il y a bien de la résistance.
Moi qui pensais qu’un duel contre Bosse suffirait.
Contre le roi Bosse ?
Tu sais qui je suis ?
Sire Desha, roi des enfers.
Je veux bien t’affronter.
Ne vous en mêlez pas.
Il s’imagine pouvoir gagner face à Bosse ?
Alors que notre roi est invincible ?
Attends, tu es en train de me comparer à Bosse, c’est ça ?
Ce n’est plus qu’un minus, je n’en ferai qu’une bouchée.
Est–il si formidable ?
Peu importe, je ne dois penser qu’à la victoire.
Par le flanc ?
Je ne pourrai pas parer cette énorme massue.
Si j’échoue, mon épée se brisera.
Je dois l’attirer vers moi
et lui faire lâcher son arme.
Ensuite, je pourrai enchaîner et le trancher.
Tu as établi ta stratégie ?
Alors c’est parti.
Quelle arrogance ! Je vais vous la faire ravaler !
Va–t–il mordre à l’hameçon ?
Il n’attaque toujours pas ?
Que fait–il ?
Il sera bientôt à portée de mon épée…
Finalement, l’arrogant, c’était toi.
Regardez un peu ça ! Contemplez sa tête !
Ce qu’il est laid ! Hideux !
Tellement repoussant !
Tu as compris tes limites ?
C’est de la torture…
Domas…
Un petit faon !
On dirait un faon qui vient de naître !
Ta persévérance est admirable.
Après avoir trahi Bojji,
je n’ai plus rien à perdre.
Alors,
si je peux au moins servir mon pays…
Tu vas faire quoi dans ton état ?
Je vous retiendrai autant que possible !
Laisse tomber.
Tu te feras juste marteler jusqu’à ce que tes os soient broyés.
Sachant ça, tu maintiens ta position ?
Oui !
Domas !
Moi aussi, j’en emporterai avec moi !
Hokuro !
Tu es encore trop faiblard.
D’après Mitsumata, la porte des enfers se trouve tout en bas.
Ça en fait, des marches…
Dépêchons–nous !
Un problème, Gigan ?
Pour ta gouverne,
on ne compte tuer personne ici.
Enfin, non, c’est faux.
Juste une seule personne.
Une seule ?
Et de qui s’agit–il ?
Gigan !
Tiens, mais c’est le fiston de Bosse.
C’était bien vrai…
Vous êtes vivant !
Les chevaliers des enfers ? Pourquoi vous êtes là ?
Desha aussi !
Et lui, là–bas…
c’est Domas !
On peut savoir ce qui se passe ?
Bojji ?
Je t’ai jamais vu faire une tête pareille…
Bojji. Bojji !
Ne t’en fais pas. Je suis là avec toi.
D’accord ?
Bojji ?
Je ressens le torrent d’émotions qui le submerge…
Jusque–là, jamais j’avais vu ça en lui.
Et je les reconnais.
C’est de la rancœur
et de la haine.
Je refuse que Bojji devienne comme moi !
Sale fumier ! Où est ton sens de l’honneur ?
Messire Bojji ! Que ma mort soit ma pénitence !
Domas !
La mort m’est refusée…
Mais ça va pas bien de me faire flipper comme ça ?
Hokuro…
Je me déteste de m’être tant musclé…
Arrête ça ! Qu’est–ce qui te prend ?
La priorité, maintenant,
c’est de protéger le prince Bojji !
Oui, tu as raison…
Je suis pitoyable !
Au diable mes sentiments personnels, il y a plus important !
Oui !
Où est mon épée ?
Là–bas.
À quoi rime tout ce cirque ?
Chevaliers ! Capturez Gigan, et que ça saute !
Oui !
Attends, Gigan, ne te bats pas !
Sans leur capitaine, ils sont complètement désorganisés…
C’est le moment, Bojji ! Arrête–les !
Que va faire l’incapable ?
Attendez ! Arrêtez, s’il vous plaît !
Ne le combattez pas !
Gigan !
Ça va pas ? On vous a demandé d’attendre !
Pas mon problème !
Salut, l’incapable. Ça faisait longtemps.
Sire Desha !
Dites–nous après qui vous en avez !
Celle qui a libéré nos criminels
et planifié toute cette mascarade.
Miranjo.
Miranjo ?
– C’est qui ? – Aucune idée.
Les bienheureux.
Peu importe, ça ne change rien.
Miranjo paiera pour ses crimes,
et seule sa mort sera une juste réparation.
Supervision du projet : Sarah Leclère Repérage : Charlotte Colart
Traduction, adaptation : Adam Plaza Relecture : Kevin Stocker
Publication : Jelizaveta Stolarova WAKANIM