Je souhaite que ce royaume soit anéanti.
Que dites–vous ? Avez–vous perdu l’esprit ?
Tel a toujours été mon objectif.
Les rumeurs étaient donc vraies ?
Miranjo aurait assassiné la première reine ?
Apeas ! Comment peux–tu obéir à ce monstre ?
Ce n’est pas un monstre !
J’ai juré fidélité à dame Miranjo !
Quoi ?
C’est tout ce que vous avez ?
Imbécile !
ANN, SOLDATE
Ils étudiaient nos techniques. Ce n’est que le début.
Ann…
Fais–moi confiance, Hiling.
Je laisserai personne te blesser.
Je te protégerai comme je l’ai toujours fait.
RANKING OF KINGS
ÉPISODE 13 UN ROYAUME ÉBRANLÉ
Allez–y. Je reste près de Hiling.
– Hiling, prépare–toi à t’enfuir. – Quoi ?
Mieux vaut prévenir que guérir.
Ils attaquent simultanément ?
Dorshe !
Moi aussi, j’ai pu les étudier.
– Sans surprise. – Oui.
Mais ma vision demeure inchangée.
Je vois toujours Dorshe épuisé et Hiling ensanglantée.
Ils auront beau se démener, ils n’échapperont pas à la mort.
Il en a déjà tué autant ? On en a pas abattu un seul…
Comment il fait ?
Les monstres cherchent à les exténuer.
Mais on n’est pas nés de la dernière pluie.
Nous aussi, on veut jouer.
Des renforts ?
On se charge des trois guignols.
Éloigne tes monstres si tu veux pas qu’ils crèvent avec.
Entendu. Je les envoie sur Hiling.
Saleté !
Vous allez où comme ça ?
– Dorshe ! – Je les retiens.
Vous autres, occupez–vous de vos adversaires !
Tout ira bien, vous êtes bien meilleurs qu’eux !
C’est ça, ouais !
Certainement pas.
Dorshe ! Ann !
On s’en sortira ! Sauve–toi !
Vous ne passerez pas.
Bien dit.
Hiling !
– Hiling ! – Je n’ai rien.
Lumière sacrée !
C’est juste une illusion…
Ann !
Ça va aller, elle est sauve…
Daida…
Le voilà, c’est le château, plus vite !
Eh ben ! Avec ça, c’est clair qu’il est mort.
Là–bas, c’en est fini aussi.
C’était court comme distraction.
Non, pas ça… Je ne peux pas mourir.
Je dois secourir Daida !
Dame Hiling ! Fuyez, vite !
Que fait–elle ?
Apeas.
J’avais oublié…
Tu n’as aucune raison de les détester.
Au contraire, tu les apprécies.
Dame Miranjo…
Je…
Bien.
Voyons si dans cet état, Dorshe pourra sauver Hiling,
ou s’il finira ainsi.
Je patienterai, par respect pour toi.
Dame Miranjo…
En échange,
ne me trahis plus.
Entendu.
– Dorshe ! – Quoi ?
Dame Hiling !
Votre Majesté !
Dorshe !
C’est dangereux, ici ! vous devez quitter la cité !
Vous voulez qu’on aille où ?
C’est votre travail de nous débarrasser des monstres !
Fuyez !
Tu vas le payer…
Dorshe !
C’est terminé.
Retournons aux sous–sols.
Pourquoi ?
Quelqu’un s’y est introduit.
Mais…
Ils ne peuvent plus rien faire.
La suite sera sanglante.
Serais–tu capable d’y assister sans intervenir ?
En route.
Pardonnez–moi…
Je…
Je ne peux pas les abandonner !
Je vois. Tu seras donc mon ennemi ?
Non, ce n’est pas le cas !
Mais pourquoi souhaitez–vous la mort de dame Hiling ?
Pardonnez mon impertinence !
Je fais tout ça pour aider le roi Bosse.
Je veux réaliser son rêve.
Et il n’a pas besoin de famille.
Ces gens ne sont qu’une gêne pour lui, je dois les éliminer.
Majesté, vous devriez faire d’autres enfants.
Ils vous permettront de survivre longtemps.
Que veux–tu dire ?
Tu sais, Miranjo,
les géantes ne peuvent avoir qu’un seul enfant.
Notre race est vouée
à disparaître comme celle des dieux.
J’ai trouvé votre future reine.
Elle est d’une excellente lignée et est très compétente.
Pourquoi y tiens–tu autant, Miranjo ?
Je vous en prie, sire, enfantez à nouveau.
Voilà donc ma chambre.
C’est quoi ce miroir ?
Vous déplaît–il ?
Il émet une aura menaçante !
Retirez–le !
Tout de suite !
Bosse est en possession du corps de Daida.
C’est très dur pour Hiling.
Tôt ou tard, ça devait finir ainsi.
Tu as fait ton devoir, Apeas.
C’est terminé.
Il s’agit de mon combat. Partons pour les sous–sols.
Entendu.
Regarde.
Ouken…
Un des criminels !
– Messire Bojji est là ! – Le prince ?
Il est venu à notre secours ?
Mais ce guerrier…
Écoutez–moi bien, capitaine.
Même à vous tous, vous ne serez pas de taille face à Ouken.
Évitez l’affrontement avant que je vous rejoigne.
Je veux bien…
mais la situation est grave…
Bojji !
De plus,
Ouken est en quelque sorte l’ennemi naturel de Bojji.
Empêchez–le de combattre.
Partez vite au château et protégez la reine !
Bojji ! Il s’en charge, il veut qu’on rejoigne la vieille.
Nous capturerons Ouken.
Non, nous l’abattrons !
Pardonnez–moi, messire Despa.
Nous devons tordre le cou au démon.
– Dame Miranjo. – Oui ?
Dame Miranjo !
Que comptes–tu faire de moi ?
La vache, ça pèse…
De l’or !
Tu es une alchimiste, voilà à quoi tu vas me servir !
Tu n’es qu’un simple bandit de grand chemin ?
Fais gaffe, je peux facilement te briser ici même.
– Tu crois en être capable ? – Quoi ?
Red !
Hop.
Pause, on se calme !
– Qu’est–ce que tu… – Une seconde !
Pas un mot.
Excuse–le !
Il a eu un moment d’égarement, sois indulgent…
Je t’en supplie !
Supervision du projet : Sarah Leclère Repérage : Charlotte Colart
Traduction, adaptation : Adam Plaza Relecture : Kevin Stocker
Publication : Jelizaveta Stolarova WAKANIM