1
00:00:12,595 --> 00:00:18,852
Hiling, quizá me vea como tu hijo Daida,
pero soy Bosse.
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,188
Daida, ¿de qué estás hablando?
3
00:01:02,771 --> 00:01:04,022
Soy yo.
4
00:01:04,856 --> 00:01:07,442
Eso significa...
5
00:01:07,817 --> 00:01:12,322
Si tú eres el rey Bosse,
¿qué sucedió con Daida? ¿Dónde está?
6
00:01:13,031 --> 00:01:14,032
No lo sé.
7
00:01:19,871 --> 00:01:20,914
¡Reina Hiling!
8
00:01:51,903 --> 00:01:56,825
RANKING OF KINGS
9
00:03:02,182 --> 00:03:06,978
EPISODIO 9: LA REINA Y EL ESCUDO
Daida... Daida...
10
00:03:08,563 --> 00:03:09,564
¡Daida!
11
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Daida...
12
00:03:16,363 --> 00:03:20,575
No dejen salir a la reina Hiling
bajo ninguna circunstancia. ¿Entendido?
13
00:03:44,891 --> 00:03:45,934
Rey Bosse.
14
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
¿Dorshe?
15
00:03:49,062 --> 00:03:51,648
¿Por qué me quitaron del puesto
de Lanza del Rey
16
00:03:51,731 --> 00:03:54,442
y me asignaron como guardaespaldas
de la reina?
17
00:03:54,609 --> 00:03:57,153
Además, ¿de qué la estoy protegiendo?
18
00:03:57,237 --> 00:04:00,782
Es un lugar pacífico
y su influencia está en todo el reino.
19
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
¡Rey Bosse!
20
00:04:04,244 --> 00:04:07,205
Solo quédate con la reina por un tiempo.
21
00:04:08,373 --> 00:04:12,460
Luego, si decides
que no vale la pena protegerla,
22
00:04:12,544 --> 00:04:14,045
lo reconsideraré.
23
00:04:20,051 --> 00:04:24,556
Perdí la confianza del rey.
24
00:04:26,516 --> 00:04:29,019
¿Mi guardaespaldas? ¿Tú?
25
00:04:29,477 --> 00:04:30,478
Sí, Su Majestad.
26
00:04:30,645 --> 00:04:33,940
Eres muy obeso y estás andrajoso.
27
00:04:36,651 --> 00:04:40,196
Bueno,
si fue lo que ordenó el rey, ni modo.
28
00:04:41,906 --> 00:04:44,409
Pero no te acerques mucho a mí.
29
00:04:44,993 --> 00:04:47,787
Pero, como su guardaespaldas,
debo insistir.
30
00:04:48,371 --> 00:04:51,708
¡Soy la reina! ¿No escuchaste mi orden?
31
00:04:52,584 --> 00:04:53,877
¡Lo siento mucho!
32
00:04:59,132 --> 00:05:00,216
Mira allá.
33
00:05:07,015 --> 00:05:08,683
¿Sucede algo con el príncipe Bojji?
34
00:05:09,934 --> 00:05:13,188
¿Sabes qué? Seré la madre de ese niño.
35
00:05:13,897 --> 00:05:18,735
Sin embargo, ha sido muy difícil.
Es muy receloso conmigo.
36
00:05:19,778 --> 00:05:24,366
Si estás detrás de mí siempre,
creo que se pondrá más receloso.
37
00:05:30,413 --> 00:05:33,375
Príncipe, ten un poco de pastel.
38
00:05:37,671 --> 00:05:39,589
¡Espera!
39
00:05:39,756 --> 00:05:42,300
¡Príncipe! ¡Pastel!
40
00:05:42,467 --> 00:05:45,345
¡Tengo... pastel!
41
00:05:45,887 --> 00:05:49,015
Príncipe, pastel.
42
00:05:57,232 --> 00:06:00,110
¿Cómo puede escapar de mí tan rápido?
43
00:06:33,226 --> 00:06:36,187
Así se dice: "¿Cómo estás?".
44
00:06:36,730 --> 00:06:38,273
¿Así?
45
00:06:38,356 --> 00:06:39,858
Sí, muy bien.
46
00:06:45,947 --> 00:06:48,867
Príncipe, ¿cómo estás?
47
00:06:52,078 --> 00:06:53,371
¡Príncipe!
48
00:06:55,373 --> 00:06:57,459
¡No me pude comunicar con él en absoluto!
49
00:06:58,501 --> 00:07:00,170
¡Lo siento mucho!
50
00:07:02,589 --> 00:07:05,592
No. Probablemente deba practicar más.
51
00:07:06,134 --> 00:07:09,179
Lo lamento. ¿Podrías enseñarme más?
52
00:07:09,554 --> 00:07:11,222
Sí, Su Majestad.
53
00:07:11,556 --> 00:07:13,350
Se ve muy incómoda.
54
00:07:15,143 --> 00:07:19,230
¿Crees que perdiste mi confianza?
55
00:07:20,607 --> 00:07:22,650
Eres muy blando.
56
00:07:22,776 --> 00:07:27,530
Alguien que puede controlar sus emociones
y llevar a cabo sus deberes, como Apeas,
57
00:07:27,697 --> 00:07:29,574
está más preparado
para estar al lado del rey.
58
00:07:30,617 --> 00:07:33,745
¿Y bien? ¿Vale la pena proteger a Hiling?
59
00:07:34,120 --> 00:07:37,207
Es una pregunta terrible sobre la reina.
60
00:07:37,290 --> 00:07:38,958
¿Entonces, Dorshe?
61
00:07:39,542 --> 00:07:42,796
No depende de mí decidir, pero creo...
62
00:07:43,546 --> 00:07:44,881
que sí.
63
00:07:46,925 --> 00:07:48,301
Vale la pena proteger a todos.
64
00:07:50,720 --> 00:07:53,890
-Él es el adecuado para la tarea.
-Sí.
65
00:07:58,395 --> 00:07:59,479
¿Cuándo sucedió esto?
66
00:08:05,360 --> 00:08:10,407
Está bien.
Él es el hombre que nos protegerá.
67
00:08:14,285 --> 00:08:17,414
Bueno, supongo que empezarás
a caerle mejor poco a poco.
68
00:08:17,747 --> 00:08:20,625
Está bien, solo deja que yo me encargue.
69
00:08:21,668 --> 00:08:24,129
Muy bien. ¡A correr!
70
00:08:31,469 --> 00:08:33,138
¡Bien! ¡Así!
71
00:08:38,810 --> 00:08:40,937
¿Lo ves? Nos está siguiendo.
72
00:08:46,317 --> 00:08:47,318
Reina Hiling...
73
00:08:47,819 --> 00:08:52,824
Debo decir que no eres muy rápido.
¿Estás seguro de que me puedes proteger?
74
00:08:59,414 --> 00:09:00,415
Claro...
75
00:09:01,916 --> 00:09:03,960
que puedo protegerla.
76
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
¡No!
77
00:10:09,150 --> 00:10:11,027
No lograré nada solo defendiéndola.
78
00:10:11,194 --> 00:10:12,570
Si así es la situación...
79
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
¡Vamos!
80
00:10:43,935 --> 00:10:45,979
Se dice que estas criaturas,
81
00:10:46,146 --> 00:10:48,481
que son ágiles
y tienen un poder ofensivo superior,
82
00:10:49,065 --> 00:10:52,110
pueden vencer
incluso a los grandes Gigantes en manadas.
83
00:11:03,455 --> 00:11:05,331
"Encanto de Bruja".
84
00:11:06,583 --> 00:11:10,503
Esos monstruos no pueden competir
con la fuerza bruta de Dorshe.
85
00:11:10,670 --> 00:11:12,839
Pero si se quita su armadura,
86
00:11:13,048 --> 00:11:15,216
será presa de sus garras
y colmillos afilados.
87
00:11:15,967 --> 00:11:18,428
Dorshe no podrá proteger a Hiling.
88
00:11:52,796 --> 00:11:55,674
Liberaron a unos monstruos
para que ataquen a Hiling.
89
00:11:55,757 --> 00:11:57,425
Yo lo permití.
90
00:11:58,176 --> 00:12:01,513
¿Qué lado tomarás, el de Hiling o el mío?
91
00:12:03,181 --> 00:12:06,726
Primero me pidió que la protegiera,
pero ahora...
92
00:12:07,185 --> 00:12:10,355
Rey Bosse, ¿en qué está pensando?
93
00:12:42,721 --> 00:12:47,600
Todavía no, no bajes la guardia aún.
94
00:12:53,606 --> 00:12:54,607
¡No puede ser!
95
00:12:54,733 --> 00:12:55,734
¿Qué sucede?
96
00:12:55,817 --> 00:13:00,113
Ya no siento a los monstruos.
El atentado fue un fracaso.
97
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
Ya veo.
98
00:13:15,962 --> 00:13:19,632
Miranjo,
¿por qué no disfrutamos este momento?
99
00:13:20,550 --> 00:13:21,593
Rey Bosse...
100
00:13:39,361 --> 00:13:43,782
Rey Bosse, estoy muy feliz.
101
00:13:44,032 --> 00:13:45,700
Por fin. Por fin.
102
00:13:57,962 --> 00:14:02,550
No puedo mantener mi magia.
No tengo poder.
103
00:14:05,095 --> 00:14:06,888
Eso no es cierto.
104
00:14:07,514 --> 00:14:11,101
Rey Bosse, iré al inframundo ahora
a reunir más monstruos.
105
00:14:11,309 --> 00:14:14,646
Discúlpeme por un momento.
106
00:14:15,230 --> 00:14:18,608
Miranjo, ¿qué es lo que te motiva?
107
00:14:20,110 --> 00:14:21,194
Pues...
108
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Perdona.
109
00:14:24,823 --> 00:14:27,701
Quiero volver tus deseos realidad.
110
00:14:30,286 --> 00:14:32,414
Soy una persona sin gracia.
111
00:14:33,123 --> 00:14:37,293
Como yo. Perversa y retorcida.
112
00:14:38,461 --> 00:14:43,341
No. Miranjo,
tú eres pura y la más hermosa.
113
00:14:50,890 --> 00:14:55,395
Está bien, está bien. Estoy aquí.
114
00:14:58,356 --> 00:15:00,650
¿Estoy muerto?
115
00:15:01,276 --> 00:15:03,236
No, claro que no estás muerto.
116
00:15:03,403 --> 00:15:04,946
No mientras yo esté aquí.
117
00:15:06,865 --> 00:15:09,826
¡Lo siento mucho!
Juro que le pagaré por su bondad.
118
00:15:10,493 --> 00:15:14,080
Está bien.
Tú me protegiste, ¿no es cierto?
119
00:15:14,873 --> 00:15:15,915
Ya está.
120
00:15:16,583 --> 00:15:17,584
Gracias.
121
00:15:23,757 --> 00:15:27,093
Yo también lucharé contra el rey Bosse.
122
00:15:28,720 --> 00:15:30,513
Traeré a Daida de vuelta.
123
00:15:36,227 --> 00:15:37,270
No tiene caso.
124
00:15:38,438 --> 00:15:40,523
Camino y camino...
125
00:15:42,442 --> 00:15:43,443
pero no puedo salir.
126
00:15:54,162 --> 00:15:58,750
¿Me quedaré atrapado en esta prisión
de oscuridad por el resto de mi vida?
127
00:15:59,793 --> 00:16:03,296
No. No. ¡No!
128
00:16:07,300 --> 00:16:09,469
¡Una vez más, al inframundo!
129
00:16:09,719 --> 00:16:12,055
¡Pondré a los poderosos bajo mi control
130
00:16:12,138 --> 00:16:15,433
y empezaré una nueva era
junto con el rey Bosse!
131
00:16:25,985 --> 00:16:28,196
¡Reina Hiling, espere, por favor!
132
00:16:28,697 --> 00:16:31,991
¡No podemos estar seguros
de que el rey Bosse esté detrás de todo!
133
00:16:32,534 --> 00:16:33,660
¡Reina Hiling!
134
00:16:34,202 --> 00:16:36,579
Estoy segura de que está involucrado.
135
00:16:37,163 --> 00:16:39,416
¡Iré a preguntárselo de frente!
136
00:16:47,298 --> 00:16:48,717
Reina Hiling...
137
00:16:50,176 --> 00:16:52,971
Rey Bosse, ¿cuál es tu objetivo?
138
00:16:54,055 --> 00:16:55,515
Un asunto trivial.
139
00:16:55,682 --> 00:16:59,102
¿Trivial? ¿De qué se trata exactamente?
140
00:16:59,477 --> 00:17:01,604
¿Qué te haría llegar tan lejos
y poseer a Daida?
141
00:17:02,397 --> 00:17:04,441
¡Nuestro propio hijo, Daida!
142
00:17:05,859 --> 00:17:08,111
Sí, tienes razón en eso.
143
00:17:08,278 --> 00:17:12,949
¿Cómo puedes estar tan calmado?
¡Como si no estuvieras involucrado!
144
00:17:15,493 --> 00:17:19,581
¡Tú moriste!
¡Devuélveme a Daida en este instante!
145
00:17:23,084 --> 00:17:28,006
Aún hay tiempo. Por favor...
¡Por favor, demuestra que tienes orgullo!
146
00:17:28,798 --> 00:17:33,845
Como rey... No, incluso peor.
Como padre, ¿no tienes vergüenza?
147
00:17:35,680 --> 00:17:36,931
¡Rey Bosse!
148
00:17:37,682 --> 00:17:40,727
-¿Dónde está Daida? ¡Contéstame!
-¡Una voz! ¡Oigo una voz!
149
00:17:40,810 --> 00:17:42,062
Es la voz de...
150
00:17:43,563 --> 00:17:46,900
¡Madre! ¡Madre!
151
00:17:48,818 --> 00:17:49,819
¿Qué pasa?
152
00:17:51,112 --> 00:17:53,156
Justo ahora, sé que oí...
153
00:17:55,533 --> 00:17:56,993
¡Madre!
154
00:17:57,160 --> 00:17:58,244
¡Daida!
155
00:17:59,788 --> 00:18:01,748
¿Dónde estás? ¿Dónde estás, Daida?
156
00:18:01,915 --> 00:18:03,958
-¡Daida!
-¡Madre!
157
00:18:04,501 --> 00:18:06,419
¡Daida! ¡Daida!
158
00:18:06,586 --> 00:18:08,129
¡Madre!
159
00:18:08,296 --> 00:18:09,839
¡Daida!
160
00:18:31,528 --> 00:18:34,864
¡Madre! ¡Madre!
161
00:18:36,783 --> 00:18:41,705
¡Madre!
162
00:18:43,498 --> 00:18:45,542
¡Daida! ¡Ahí estás!
163
00:18:50,046 --> 00:18:53,675
¡Daida! ¡Daida! ¡Estoy justo aquí!
164
00:18:54,300 --> 00:18:55,301
¡Madre!
165
00:18:56,594 --> 00:18:59,556
Estás a salvo, ¿verdad, Daida?
Todo está bien.
166
00:18:59,639 --> 00:19:01,891
Tu madre te rescatará,
no importa lo que cueste.
167
00:19:02,976 --> 00:19:07,230
¡Dorshe, Daida está justo aquí!
¡Está pidiendo ayuda!
168
00:19:08,690 --> 00:19:11,234
¡Dorshe, ve a salvar a Daida!
169
00:19:11,860 --> 00:19:16,322
¿Qué estás esperando?
¡Está justo aquí! ¿No escuchas su voz?
170
00:19:17,866 --> 00:19:21,453
Reina Hiling, no escucho nada.
171
00:19:27,542 --> 00:19:28,835
¡Reina Hiling!
172
00:19:33,757 --> 00:19:37,093
¿Por qué me detuviste?
¡Daida está justo ahí!
173
00:19:37,177 --> 00:19:39,721
¡Pero también es el cuerpo del rey Daida!
174
00:19:47,896 --> 00:19:48,938
¡Dorshe!
175
00:19:51,483 --> 00:19:53,693
Lamento mucho esto, reina Hiling.
176
00:19:54,611 --> 00:19:58,948
Dorshe, no creo que haya más atentados
contra Hiling por un tiempo,
177
00:19:59,657 --> 00:20:01,951
pero sé que morirá en el siguiente.
178
00:20:02,827 --> 00:20:06,289
Si no quieres que muera,
sácala de este país. Y entonces...
179
00:20:07,040 --> 00:20:08,583
esperen con paciencia.
180
00:20:09,292 --> 00:20:11,378
¿Qué pasará si esperamos?
181
00:20:18,802 --> 00:20:21,638
Yo también me estoy dejando llevar.
182
00:20:22,263 --> 00:20:23,640
-¡Anda!
-Sí, señor.
183
00:20:29,729 --> 00:20:31,439
Ya no puedo oír nada.
184
00:20:33,650 --> 00:20:35,819
No puede ser. No puede ser.
185
00:20:36,069 --> 00:20:39,739
¡No! ¡No! ¡No!
186
00:20:40,865 --> 00:20:43,660
¡No!
187
00:20:50,500 --> 00:20:53,503
Ayuda. Auxilio.
188
00:20:58,133 --> 00:21:03,013
Fue ella, todo fue obra suya.
¡Juro que la haré pagar!
189
00:21:03,263 --> 00:21:07,058
¡Te mataré! ¡Te mataré, Espejo!
190
00:21:08,643 --> 00:21:11,563
Pero ¿cómo saldré de aquí?
191
00:21:15,316 --> 00:21:18,153
No puedo ver nada, no puedo oír nada.
192
00:21:18,862 --> 00:21:21,573
Sigo peleando
con esta ansiedad que me inunda.
193
00:21:26,494 --> 00:21:30,457
¿Es así siempre en el mundo de mi hermano?