1
00:00:12,512 --> 00:00:16,850
Hiling, eu posso parecer
com o seu filho, Daida,
2
00:00:17,267 --> 00:00:18,852
mas eu sou Bosse.
3
00:00:19,019 --> 00:00:22,188
O quê? Daida, do que você está falando?
4
00:01:02,771 --> 00:01:03,897
Sou eu.
5
00:01:04,981 --> 00:01:07,317
Mas isso significa...
6
00:01:07,776 --> 00:01:10,653
Se você é o Rei Bosse,
o que aconteceu com Daida?
7
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
Aonde ele está?
8
00:01:13,448 --> 00:01:14,783
-Eu não sei.
-O quê?
9
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
Rainha Hiling!
10
00:01:51,736 --> 00:01:56,783
RANKING OF KINGS
11
00:03:02,182 --> 00:03:04,809
EPISÓDIO 09: A RAINHA E O ESCUDO
Daida.
12
00:03:04,893 --> 00:03:05,935
Daida.
13
00:03:08,563 --> 00:03:09,564
Daida.
14
00:03:15,195 --> 00:03:16,196
Daida.
15
00:03:16,279 --> 00:03:19,074
A Rainha Hiling
não pode sair deste quarto.
16
00:03:19,616 --> 00:03:20,575
Entendeu?
17
00:03:44,849 --> 00:03:45,850
Rei Bosse.
18
00:03:46,643 --> 00:03:47,852
Dorshe?
19
00:03:49,145 --> 00:03:53,858
Por que deixei de ser o Lança do Rei
para me tornar o protetor da nova rainha?
20
00:03:54,609 --> 00:03:58,571
Sua influência se estende
por todo esse reino pacífico,
21
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
do que estou protegendo ela?
22
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Rei Bosse!
23
00:04:04,244 --> 00:04:07,122
Apenas passe um tempo com a rainha.
24
00:04:08,415 --> 00:04:12,210
Se você achar
que não vale a pena protegê-la,
25
00:04:12,544 --> 00:04:14,045
eu irei reconsiderar.
26
00:04:19,968 --> 00:04:24,472
Eu perdi a confiança do rei...
27
00:04:26,558 --> 00:04:28,977
Meu protetor? Você?
28
00:04:29,477 --> 00:04:30,478
Sim, Majestade.
29
00:04:30,645 --> 00:04:33,732
Você é enorme e bem desleixado, não é?
30
00:04:36,651 --> 00:04:39,988
Enfim, se são ordens do Rei Bosse,
eu não tenho escolha.
31
00:04:41,948 --> 00:04:44,409
Eu só peço que não fique
muito perto de mim.
32
00:04:45,035 --> 00:04:47,620
Como seu protetor,
não tenho muita escolha.
33
00:04:48,413 --> 00:04:51,624
Eu sou a rainha!
Vai desobedecer a minha ordem?
34
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
Eu sinto muito!
35
00:04:59,215 --> 00:05:00,216
Olhe só.
36
00:05:07,057 --> 00:05:08,558
Algum problema com o Príncipe?
37
00:05:09,934 --> 00:05:10,977
Escute uma coisa.
38
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
Eu serei a mãe daquele menino.
39
00:05:13,980 --> 00:05:16,274
Só que tem sido tão difícil.
40
00:05:16,733 --> 00:05:18,651
Parece que ele não confia em mim.
41
00:05:19,778 --> 00:05:24,199
Então, com você parado atrás de mim,
isso vai ser ainda mais difícil.
42
00:05:30,413 --> 00:05:33,041
Príncipe, quer um bolinho?
43
00:05:37,671 --> 00:05:39,172
Volte aqui!
44
00:05:39,756 --> 00:05:42,300
Príncipe! Bolo!
45
00:05:42,467 --> 00:05:45,345
Eu tenho... bolo!
46
00:05:45,512 --> 00:05:49,015
Príncipe... Bolo...
47
00:05:57,148 --> 00:05:59,984
Como ele consegue fugir de mim tão rápido?
48
00:06:33,226 --> 00:06:36,187
E assim é "tudo bem?"
49
00:06:36,771 --> 00:06:38,064
Assim?
50
00:06:38,356 --> 00:06:39,858
Isso, muito bom!
51
00:06:46,281 --> 00:06:48,742
Príncipe, tudo bem?
52
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
Príncipe!
53
00:06:55,415 --> 00:06:57,334
Ele não entendeu nada, não é?
54
00:06:58,293 --> 00:07:00,003
Eu sinto muito.
55
00:07:02,589 --> 00:07:05,592
Não. Eu só preciso
de um pouco mais de prática.
56
00:07:06,217 --> 00:07:09,054
Me desculpe. Pode continuar me ensinando?
57
00:07:09,637 --> 00:07:10,972
Sim, Majestade.
58
00:07:11,598 --> 00:07:13,266
Ela é tão estranha.
59
00:07:15,226 --> 00:07:19,105
Você acha que perdeu a minha confiança?
60
00:07:19,564 --> 00:07:20,565
O quê?
61
00:07:20,732 --> 00:07:22,484
Você é muito mole.
62
00:07:22,734 --> 00:07:26,738
Alguém que controla suas emoções
e toma decisões racionais, como Apeas,
63
00:07:26,821 --> 00:07:29,157
é mais adequado para estar ao lado do Rei.
64
00:07:30,617 --> 00:07:33,620
E então, vale a pena proteger Hiling?
65
00:07:34,037 --> 00:07:37,040
Que pergunta terrível de se fazer
a respeito da rainha.
66
00:07:37,290 --> 00:07:38,958
E então, Dorshe?
67
00:07:39,501 --> 00:07:42,629
Não cabe a mim dizer isso...
68
00:07:43,546 --> 00:07:44,881
mas sim.
69
00:07:46,925 --> 00:07:48,301
Isso vale para qualquer um.
70
00:07:50,720 --> 00:07:52,555
Esse é o homem certo para o cargo.
71
00:07:52,764 --> 00:07:53,890
Certo.
72
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Como isso aconteceu?
73
00:08:05,402 --> 00:08:06,486
Não se preocupe.
74
00:08:06,778 --> 00:08:10,281
Esse homem vai nos proteger.
75
00:08:14,411 --> 00:08:17,247
É, acho que você vai ter
que conquistar ele aos poucos.
76
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Fique tranquilo.
77
00:08:19,290 --> 00:08:20,500
Eu vou te ajudar.
78
00:08:21,751 --> 00:08:23,920
Vamos, corre!
79
00:08:31,469 --> 00:08:32,929
É isso aí!
80
00:08:38,810 --> 00:08:40,729
Viu? Ele está vindo.
81
00:08:46,317 --> 00:08:47,318
Rainha Hiling.
82
00:08:47,986 --> 00:08:50,363
Estou vendo que você não é muito rápido.
83
00:08:50,655 --> 00:08:52,574
Tem certeza que consegue me proteger?
84
00:08:59,414 --> 00:09:00,415
É claro.
85
00:09:01,916 --> 00:09:04,336
Eu consigo te proteger.
86
00:09:54,386 --> 00:09:55,637
Não!
87
00:10:08,983 --> 00:10:10,777
Só defendê-la não é o bastante.
88
00:10:11,152 --> 00:10:12,570
Nesse caso...
89
00:10:28,962 --> 00:10:29,963
Venham!
90
00:10:43,935 --> 00:10:48,481
Esses monstros são ágeis
e têm um forte poder de ataque.
91
00:10:49,065 --> 00:10:52,110
Quando em grupos,
conseguem derrotar até Gigantes.
92
00:11:03,455 --> 00:11:05,123
"Encantamento da Bruxa."
93
00:11:06,458 --> 00:11:10,503
Aqueles monstros
não são mais fortes do que Dorshe.
94
00:11:10,670 --> 00:11:12,797
Mas se ele tirar a armadura,
95
00:11:13,089 --> 00:11:15,216
vai virar comida de cachorro.
96
00:11:15,967 --> 00:11:18,428
Dorshe não conseguirá proteger Hiling.
97
00:11:52,921 --> 00:11:55,215
Enviaram monstros para matar Hiling.
98
00:11:55,715 --> 00:11:57,342
Eu permiti isso acontecer.
99
00:11:58,176 --> 00:12:01,513
Qual lado você vai escolher?
O meu ou da Hiling?
100
00:12:03,139 --> 00:12:06,559
Primeiro, ele me manda protegê-la,
e agora...
101
00:12:07,185 --> 00:12:10,230
Rei Bosse, no que você está pensando?
102
00:12:42,721 --> 00:12:43,763
Ainda não...
103
00:12:44,347 --> 00:12:47,350
Não posso baixar a guarda...
104
00:12:53,565 --> 00:12:54,566
Não pode ser!
105
00:12:54,649 --> 00:12:55,650
O que foi?
106
00:12:55,734 --> 00:13:00,113
Não estou mais sentindo os monstros.
O assassinato não aconteceu.
107
00:13:00,196 --> 00:13:01,197
Entendo.
108
00:13:16,004 --> 00:13:19,632
Miranjo, por que não aproveitamos
o momento?
109
00:13:20,550 --> 00:13:21,593
Rei Bosse.
110
00:13:40,236 --> 00:13:43,490
Rei Bosse, eu estou tão feliz.
111
00:13:43,990 --> 00:13:45,700
Finalmente...
112
00:13:57,921 --> 00:13:59,381
Não consigo manter a magia...
113
00:14:00,632 --> 00:14:02,342
Estou sem forças...
114
00:14:05,220 --> 00:14:06,513
Isso não é verdade.
115
00:14:07,555 --> 00:14:12,852
Rei Bosse, vou ao submundo
para conseguir mais monstros.
116
00:14:13,269 --> 00:14:14,646
Se me der licença.
117
00:14:15,230 --> 00:14:18,608
Miranjo, qual é a sua motivação?
118
00:14:20,068 --> 00:14:21,194
Bem...
119
00:14:22,654 --> 00:14:23,655
Me perdoe.
120
00:14:24,781 --> 00:14:27,575
Eu quero fazer
seus sonhos virarem realidade.
121
00:14:30,203 --> 00:14:32,414
Eu sou muito indelicado.
122
00:14:33,206 --> 00:14:35,542
Assim como eu. Sou perversa...
123
00:14:36,042 --> 00:14:37,293
e feia.
124
00:14:38,586 --> 00:14:43,341
Não. Miranjo, você é pura e muito bonita.
125
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
Está tudo bem.
126
00:14:52,934 --> 00:14:55,353
Não se preocupe. Eu estou aqui.
127
00:14:58,273 --> 00:15:00,442
Eu morri?
128
00:15:01,276 --> 00:15:03,236
É óbvio que você não morreu.
129
00:15:03,403 --> 00:15:04,738
Não comigo aqui.
130
00:15:06,322 --> 00:15:07,824
Eu sinto muito!
131
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
Prometo pagar essa dívida!
132
00:15:10,493 --> 00:15:11,536
Está tudo bem.
133
00:15:12,328 --> 00:15:14,080
Você me protegeu, não é?
134
00:15:14,956 --> 00:15:15,957
Terminei.
135
00:15:16,583 --> 00:15:17,584
Obrigada.
136
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
Eu também vou lutar...
137
00:15:26,092 --> 00:15:27,093
contra o Rei Bosse.
138
00:15:28,803 --> 00:15:30,388
Vou trazer Daida de volta!
139
00:15:36,227 --> 00:15:37,270
É inútil.
140
00:15:38,480 --> 00:15:40,440
Eu caminho... E caminho...
141
00:15:42,442 --> 00:15:43,485
mas não consigo sair.
142
00:15:54,204 --> 00:15:58,583
Vou ficar preso nessa escuridão
pelo resto da minha vida?
143
00:15:59,834 --> 00:16:00,835
Não.
144
00:16:01,127 --> 00:16:02,128
Não.
145
00:16:02,420 --> 00:16:03,421
Não!
146
00:16:07,300 --> 00:16:08,927
Para o submundo, novamente!
147
00:16:09,719 --> 00:16:11,596
Eu controlarei os poderosos
148
00:16:12,138 --> 00:16:15,266
e iniciarei uma nova era
junto com o Rei Bosse!
149
00:16:26,194 --> 00:16:28,196
Rainha Hiling, espere um pouco!
150
00:16:28,697 --> 00:16:32,367
Não temos certeza
de que foi o Rei Bosse quem fez isso!
151
00:16:32,534 --> 00:16:33,702
Rainha Hiling!
152
00:16:34,244 --> 00:16:36,538
Eu sei que ele está envolvido!
153
00:16:37,205 --> 00:16:39,332
Quero que ele me olhe na cara e negue!
154
00:16:47,257 --> 00:16:48,717
Rainha Hiling.
155
00:16:50,218 --> 00:16:52,971
Rei Bosse, qual é o seu objetivo?
156
00:16:54,139 --> 00:16:55,515
Um assunto sem importância.
157
00:16:55,682 --> 00:16:57,267
Sem importância?
158
00:16:57,475 --> 00:16:59,144
E o que isso seria?
159
00:16:59,352 --> 00:17:01,604
O que te levaria a possuir Daida?
160
00:17:02,397 --> 00:17:04,357
Daida! O nosso próprio filho!
161
00:17:05,900 --> 00:17:08,111
Pois é, você tem razão.
162
00:17:08,611 --> 00:17:12,949
Como está tão tranquilo?
É como se você não estivesse envolvido!
163
00:17:15,493 --> 00:17:17,328
Você morreu!
164
00:17:17,495 --> 00:17:19,581
Devolva Daida! Agora mesmo!
165
00:17:23,126 --> 00:17:24,502
Não é tarde demais.
166
00:17:24,919 --> 00:17:28,006
Por favor, mostre que você tem
alguma consideração!
167
00:17:28,798 --> 00:17:29,841
Como rei...
168
00:17:30,050 --> 00:17:33,845
Não, pior ainda, como pai,
você não tem vergonha?
169
00:17:35,764 --> 00:17:36,765
Rei Bosse!
170
00:17:37,682 --> 00:17:40,143
-Onde está Daida? Responda!
-Eu ouço uma voz...
171
00:17:40,769 --> 00:17:41,811
A voz da minha...
172
00:17:43,563 --> 00:17:44,814
Mãe!
173
00:17:45,398 --> 00:17:46,900
Mãe!
174
00:17:48,777 --> 00:17:49,778
O que foi?
175
00:17:51,237 --> 00:17:52,989
Acabei de ouvir...
176
00:17:55,617 --> 00:17:56,993
Mãe!
177
00:17:57,160 --> 00:17:58,620
-Daida!
-O quê?
178
00:17:59,871 --> 00:18:01,748
Cadê você? Cadê você, Daida?
179
00:18:01,915 --> 00:18:03,958
-Daida!
-Mãe!
180
00:18:04,626 --> 00:18:06,419
Daida! Daida!
181
00:18:06,586 --> 00:18:08,129
Mãe!
182
00:18:08,630 --> 00:18:09,839
Daida!
183
00:18:31,403 --> 00:18:32,445
Mãe!
184
00:18:33,196 --> 00:18:34,698
Mãe!
185
00:18:36,700 --> 00:18:42,455
Mãe!
186
00:18:43,665 --> 00:18:45,500
Daida! Eu achei você!
187
00:18:50,046 --> 00:18:51,715
Daida! Daida!
188
00:18:52,090 --> 00:18:53,675
Estou aqui!
189
00:18:54,300 --> 00:18:55,301
Mãe!
190
00:18:56,636 --> 00:18:59,347
Você está bem, Daida? Não se preocupe.
191
00:18:59,681 --> 00:19:01,891
A mamãe vai dar um jeito
de tirar você daí!
192
00:19:03,018 --> 00:19:05,186
Dorshe, Daida está bem aqui!
193
00:19:05,729 --> 00:19:07,147
Ele está pedindo ajuda!
194
00:19:08,690 --> 00:19:11,234
Dorshe, vai salvar Daida!
195
00:19:11,860 --> 00:19:14,195
O que está esperando? Ele está bem aqui!
196
00:19:14,738 --> 00:19:16,239
Não consegue ouvi-lo?
197
00:19:17,907 --> 00:19:21,453
Rainha Hiling, eu não estou ouvindo nada.
198
00:19:27,083 --> 00:19:28,835
Não! Rainha Hiling!
199
00:19:33,923 --> 00:19:37,218
Por que me deteve? Daida está bem ali!
200
00:19:37,302 --> 00:19:39,721
Esse também é o corpo do Rei Daida!
201
00:19:47,896 --> 00:19:48,938
Dorshe!
202
00:19:51,566 --> 00:19:53,777
Me perdoe por isso, Rainha Hiling.
203
00:19:54,694 --> 00:19:58,823
Dorshe, acredito que Hiling
não sofrerá ataques por um tempo...
204
00:19:59,783 --> 00:20:01,826
mas eu garanto que ela morrerá no próximo.
205
00:20:02,911 --> 00:20:05,413
Saia do país, se não quer que ela morra.
206
00:20:05,580 --> 00:20:06,873
E então...
207
00:20:07,040 --> 00:20:08,375
espere a sua vez.
208
00:20:09,334 --> 00:20:11,211
O que vai acontecer se esperarmos?
209
00:20:18,802 --> 00:20:21,638
Eu mesmo só estou seguindo com a maré.
210
00:20:22,305 --> 00:20:23,515
-Vá!
-Sim, senhor.
211
00:20:29,646 --> 00:20:31,272
Não estou ouvindo mais nada.
212
00:20:33,483 --> 00:20:35,527
Não pode ser...
213
00:20:36,027 --> 00:20:39,447
Não! Não! Não!
214
00:20:40,865 --> 00:20:43,576
Não!
215
00:20:50,417 --> 00:20:53,169
Me ajudem!
216
00:20:58,133 --> 00:20:59,134
É ela!
217
00:20:59,634 --> 00:21:00,927
É tudo culpa dela!
218
00:21:01,511 --> 00:21:02,887
Você me paga!
219
00:21:03,221 --> 00:21:04,264
Vou matar você!
220
00:21:04,681 --> 00:21:06,850
Eu vou te matar, Espelho!
221
00:21:08,685 --> 00:21:11,354
Mas como eu faço para sair daqui?
222
00:21:15,358 --> 00:21:17,944
Não consigo ver nem ouvir nada.
223
00:21:18,987 --> 00:21:21,573
Estou lutando
contra esse mar de ansiedade.
224
00:21:26,619 --> 00:21:27,829
Será que é assim
225
00:21:28,830 --> 00:21:30,331
no mundo do meu irmão?