1
00:00:16,266 --> 00:00:18,476
Solíamos jugar juntos antes.
2
00:00:20,270 --> 00:00:23,606
Pero cuando me hice más grande...
3
00:00:24,524 --> 00:00:29,821
Tu hermano, Bojji, es un pobre niño
que no puede hacer nada solo.
4
00:00:32,157 --> 00:00:36,369
Esa es la razón
por la que debes ser fuerte y protegerlo.
5
00:00:36,911 --> 00:00:37,996
¿Entiendes?
6
00:00:38,705 --> 00:00:40,081
Sí, madre.
7
00:00:41,416 --> 00:00:44,377
Entonces, conocí al Espejo.
8
00:00:44,919 --> 00:00:45,920
¿Cómo estás?
9
00:00:46,046 --> 00:00:48,506
¡Habló! ¡En serio habló!
10
00:00:48,882 --> 00:00:55,347
El Espejo siempre me aconsejó bien,
y me halagó mucho.
11
00:00:56,639 --> 00:00:59,476
Príncipe Daida, tú fuiste escogido.
12
00:00:59,934 --> 00:01:04,481
Eres alguien que nació para ser rey.
13
00:01:10,362 --> 00:01:14,157
Y así, antes de darme cuenta, acabé...
14
00:01:16,368 --> 00:01:18,787
considerando a mi hermano un debilucho.
15
00:01:41,101 --> 00:01:46,064
RANKING OF KINGS
16
00:02:51,004 --> 00:02:55,091
EPISODIO 11:
HERMANOS MAYORES Y MENORES
17
00:02:59,304 --> 00:03:01,014
-Bebin.
-¿Sí?
18
00:03:01,723 --> 00:03:05,226
¿No están malcriando a mi hermano
solo por ser débil?
19
00:03:06,478 --> 00:03:08,646
¿Cree que el príncipe Bojji es débil?
20
00:03:09,356 --> 00:03:11,483
¿Tú crees que no?
21
00:03:14,694 --> 00:03:18,031
Príncipe Daida, ha pasado tiempo,
¿por qué no vamos al pueblo?
22
00:03:25,413 --> 00:03:26,706
¡Vamos allá!
23
00:03:33,713 --> 00:03:35,131
¿Por qué vinimos al pueblo?
24
00:03:35,632 --> 00:03:38,593
Quizá fue para variar,
para hacer un sondeo social.
25
00:03:38,677 --> 00:03:39,678
Qué inútil.
26
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
Entonces, llamémoslo "estudio hipotético".
27
00:03:42,013 --> 00:03:43,014
¿Estudio hipotético?
28
00:03:43,181 --> 00:03:47,519
Príncipe Daida,
¿le gustaría llegar a los 100 años?
29
00:03:47,686 --> 00:03:48,853
¿Qué?
30
00:03:51,940 --> 00:03:55,110
¡No seas absurdo!
¡Por supuesto que no quiero vivir tanto!
31
00:03:55,193 --> 00:03:58,822
Entonces, supongamos, príncipe Daida,
que ya tiene 90 años.
32
00:03:58,905 --> 00:04:01,074
¿Contestaría lo mismo?
33
00:04:01,700 --> 00:04:04,369
Sorii, ¿qué tratas de decir?
34
00:04:05,495 --> 00:04:08,498
Por favor, discúlpeme.
No pensaba en nada en particular.
35
00:04:08,873 --> 00:04:13,044
Príncipe Daida, hallé a uno
de los debiluchos de los que hablaba.
36
00:04:13,461 --> 00:04:15,839
Uno mucho peor que el príncipe Bojji.
37
00:04:16,006 --> 00:04:17,382
¿Peor que mi hermano?
38
00:04:17,799 --> 00:04:21,845
Ese hombre no solo es sordo,
también es ciego.
39
00:04:24,222 --> 00:04:27,684
¿Por qué las personas así existen?
40
00:04:28,143 --> 00:04:31,146
Es injusto,
pero lo peor de todo, causan lástima.
41
00:04:31,646 --> 00:04:34,816
Si fuera yo,
acabaría con mi vida en un instante.
42
00:04:36,526 --> 00:04:39,154
¿Dice que, en las mismas circunstancias,
43
00:04:39,237 --> 00:04:42,699
no tendría la confianza
para seguir viviendo?
44
00:04:43,575 --> 00:04:47,912
Entonces, es fuerte por haber superado
sus problemas y seguir viviendo.
45
00:04:47,996 --> 00:04:50,540
Estás tergiversando todo. Yo...
46
00:04:50,790 --> 00:04:54,544
Estoy seguro
de que ni siquiera piensa en eso.
47
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
La razón por la que pudo superar
su debilidad y seguir viviendo es...
48
00:04:59,716 --> 00:05:03,678
porque el rey es fuerte
y su reino es rico.
49
00:05:06,473 --> 00:05:12,228
Príncipe Daida, queremos que sea alguien
que les dé esperanza a otros.
50
00:05:28,161 --> 00:05:29,746
Soy un tonto.
51
00:05:37,671 --> 00:05:38,672
¡Oye, tú!
52
00:05:39,714 --> 00:05:42,300
¿Cómo entraste aquí?
¿Dónde está la salida?
53
00:05:44,678 --> 00:05:48,098
Todo está bien,
saldremos de aquí juntos.
54
00:05:49,057 --> 00:05:52,185
No hice nada malo. No hice nada malo.
55
00:05:57,190 --> 00:05:59,359
Tengo miedo. Tengo miedo.
56
00:05:59,776 --> 00:06:04,823
Ya basta. Duele. Tengo hambre.
57
00:06:04,989 --> 00:06:07,367
¿Basta? ¡Nosotros deberíamos decir eso!
58
00:06:07,534 --> 00:06:10,704
-¡Villana atroz!
-¿Por qué hiciste lo que hiciste?
59
00:06:10,787 --> 00:06:12,706
¡Todo es tu culpa!
60
00:06:12,872 --> 00:06:13,915
¡Discúlpate!
61
00:06:13,998 --> 00:06:16,042
-¡Monstruo inhumano!
-¡Se equivocan, no es verdad!
62
00:06:17,168 --> 00:06:18,169
¡No es cierto!
63
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
¡Tus manos...!
64
00:06:22,757 --> 00:06:24,009
¿Qué eres tú?
65
00:06:24,175 --> 00:06:26,177
¡Mentirosos! ¡Mentirosos!
66
00:06:26,428 --> 00:06:28,138
¿Qué está pasando aquí?
67
00:06:28,638 --> 00:06:31,850
Esa chica es quien nos mató.
68
00:06:32,809 --> 00:06:34,561
Mató a muchas personas.
69
00:06:35,020 --> 00:06:36,688
Fue muy doloroso.
70
00:06:37,355 --> 00:06:39,274
Fue una tortura.
71
00:06:39,649 --> 00:06:45,280
Nuestra tierra era pacífica y abundante,
su pueblo era amable e inteligente.
72
00:06:45,780 --> 00:06:48,324
Pero entonces,
¡ellos vinieron a nuestra tierra,
73
00:06:48,450 --> 00:06:51,453
tomaron nuestras riquezas
y destruyeron todo!
74
00:06:51,536 --> 00:06:53,413
No es verdad. No es verdad.
75
00:06:55,415 --> 00:06:56,666
¡Basta!
76
00:06:59,586 --> 00:07:02,714
Mi máscara. Mi máscara.
77
00:07:03,131 --> 00:07:05,258
¿Dónde está mi máscara?
78
00:07:05,425 --> 00:07:07,093
¿Dónde está mi máscara?
79
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
Mi máscara. ¿Dónde está mi máscara?
80
00:07:09,429 --> 00:07:10,472
Tengo miedo.
81
00:07:17,395 --> 00:07:18,396
Oye.
82
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
¡Eso es mío!
83
00:07:23,193 --> 00:07:25,987
¿Qué eres? ¡Tu rostro...!
84
00:07:26,821 --> 00:07:28,281
¡Monstruo! ¡Eres un monstruo!
85
00:07:28,740 --> 00:07:32,535
Te equivocas. Te equivocas. Soy una niña.
86
00:07:32,869 --> 00:07:35,372
Voy a ser una princesa.
87
00:07:40,210 --> 00:07:42,420
Es fea, ¿no?
88
00:07:43,338 --> 00:07:44,798
Nosotros lo hicimos.
89
00:07:45,173 --> 00:07:46,508
Yo lo hice.
90
00:07:46,591 --> 00:07:47,592
¿Qué?
91
00:07:47,676 --> 00:07:51,763
¡Le arrancamos la piel de la cara
para convertirla en un fenómeno!
92
00:07:51,846 --> 00:07:54,808
También le cortamos las manos
para que no pudiera defenderse.
93
00:08:13,410 --> 00:08:15,662
-¡Oye, tú!
-¡Basta!
94
00:08:20,375 --> 00:08:21,376
¡Oye!
95
00:08:22,043 --> 00:08:25,046
Soy Daida. ¿Cómo te llamas?
96
00:08:30,677 --> 00:08:31,803
Miranjo.
97
00:08:31,970 --> 00:08:36,349
Miranjo, no dejes que te afecten.
Yo estoy de tu lado.
98
00:08:39,561 --> 00:08:42,814
Nos mató a nosotros
y a cientos de otros.
99
00:08:42,981 --> 00:08:44,607
Nosotros somos las víctimas.
100
00:08:44,774 --> 00:08:47,027
Podemos hacer lo que queramos.
101
00:08:51,448 --> 00:08:53,992
¿A quién le importa?
¡Ustedes me dan asco!
102
00:08:54,534 --> 00:08:55,535
Ese olor...
103
00:08:56,411 --> 00:08:57,620
¡Vamos!
104
00:09:03,668 --> 00:09:04,711
Desaparecieron.
105
00:09:07,297 --> 00:09:09,883
¿Conoces a Bosse?
106
00:09:10,050 --> 00:09:11,134
¿Qué?
107
00:09:11,843 --> 00:09:13,678
Tienen el mismo olor.
108
00:09:14,179 --> 00:09:15,221
¿Olor?
109
00:09:16,681 --> 00:09:19,809
¿Qué hay de ti? ¿Conoces a mi padre?
110
00:09:20,060 --> 00:09:23,438
¿Padre? ¿Él es tu padre?
111
00:09:24,356 --> 00:09:25,357
Entiendo.
112
00:09:26,441 --> 00:09:30,528
El Bosse que yo conozco no tiene hijos.
Debe ser alguien más.
113
00:09:32,155 --> 00:09:36,701
Olvídalo, ¿cómo llegaste aquí?
Quiero salir.
114
00:09:39,746 --> 00:09:40,747
Ya veo.
115
00:09:43,291 --> 00:09:47,087
Gracias por salvarme. Adiós.
116
00:09:47,504 --> 00:09:52,133
Oye, quédate aquí conmigo.
Estarás más segura.
117
00:09:54,302 --> 00:09:56,221
¿Qué? ¿Qué pasa?
118
00:09:56,805 --> 00:09:58,473
Nada.
119
00:10:01,851 --> 00:10:03,103
No te preocupes.
120
00:10:03,520 --> 00:10:05,855
Mi madre me ayudará
a salir de aquí pronto.
121
00:10:06,356 --> 00:10:07,482
¿Te ayudará?
122
00:10:07,899 --> 00:10:10,360
Sí. Y tú vendrás conmigo, claro.
123
00:10:11,611 --> 00:10:12,612
¿Yo también?
124
00:10:13,154 --> 00:10:15,240
Te prometo que te sacaré de aquí.
125
00:10:15,407 --> 00:10:17,909
Miranjo, no te preocupes.
126
00:10:31,172 --> 00:10:32,590
¿Qué es esto?
127
00:10:32,757 --> 00:10:36,052
Mi corazón se siente más ligero.
128
00:10:56,406 --> 00:10:57,782
Esperen un momento.
129
00:11:09,878 --> 00:11:10,920
¡Rey Desha!
130
00:11:11,379 --> 00:11:13,006
-Ábrela.
-¡Sí, señor!
131
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
¡Está vacía! ¡No puede ser!
132
00:11:31,858 --> 00:11:33,943
Hay un ligero aroma a muerte.
133
00:11:36,237 --> 00:11:38,698
¡Rey Desha, lo siento!
134
00:11:39,741 --> 00:11:45,455
No es tu culpa.
Alguien planeó esto desde afuera.
135
00:11:45,622 --> 00:11:48,833
Usaron un poder que creía perdido.
136
00:11:48,917 --> 00:11:50,877
¿Un poder perdido, señor?
137
00:11:50,960 --> 00:11:54,714
Aun así, si llegó a la superficie,
será un problema.
138
00:11:55,882 --> 00:11:58,927
Ouken,
comandante de la Orden del Inframundo.
139
00:11:59,969 --> 00:12:03,056
El hombre conocido
como el Rey de la Espada del Inframundo,
140
00:12:03,139 --> 00:12:05,100
usa técnicas misteriosas.
141
00:12:07,227 --> 00:12:08,353
¡Llama al capitán!
142
00:12:08,561 --> 00:12:09,562
¡Sí, señor!
143
00:12:20,365 --> 00:12:22,367
¡Vamos, deprisa!
144
00:12:24,369 --> 00:12:26,037
Por favor, espere.
145
00:12:29,457 --> 00:12:33,712
¿Qué caso tiene?
Descansaremos cuando lleguemos a la cima.
146
00:12:38,049 --> 00:12:39,759
Espera, Daida.
147
00:12:41,219 --> 00:12:45,682
Con estas personas aquí,
además de Dorshe, estoy segura...
148
00:12:46,766 --> 00:12:49,436
¡Hokuro! ¿Ni siquiera puedes hacer esto?
149
00:12:59,320 --> 00:13:01,322
Esta prótesis es muy útil.
150
00:13:02,032 --> 00:13:06,202
Es un terrible maestro.
¡Todo se basa en él!
151
00:13:06,619 --> 00:13:09,372
Debo idear un estilo que se ajuste a mí.
152
00:13:09,539 --> 00:13:10,540
¿Qué estás pensando?
153
00:13:13,918 --> 00:13:16,838
En cuanto a cuándo destruiremos
la entrada al inframundo...
154
00:13:18,089 --> 00:13:22,010
El rey Bosse dijo
que habría alguna clase de evento.
155
00:13:22,177 --> 00:13:25,263
¿Evento? ¿Qué pasará exactamente?
156
00:13:26,139 --> 00:13:28,266
No lo sé.
157
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
Tengo un mal presentimiento.
158
00:13:32,020 --> 00:13:33,021
Sí.
159
00:13:34,314 --> 00:13:35,732
No lo entiendo.
160
00:13:36,232 --> 00:13:40,070
Es como si el rey Bosse
estuviera cubriendo a alguien.
161
00:13:40,236 --> 00:13:41,446
¿Cubriendo?
162
00:13:42,280 --> 00:13:43,281
Sí.
163
00:13:51,581 --> 00:13:52,874
Lady Miranjo...
164
00:14:15,980 --> 00:14:17,482
¡Es demasiado, lady Miranjo!
165
00:14:43,925 --> 00:14:46,344
¿Qué sucede? ¿A qué le temes?
166
00:14:46,678 --> 00:14:52,225
Apeas, ¿es porque todos siempre
te negaron tu falta de confianza?
167
00:14:54,644 --> 00:14:57,105
Creo que ahora me agradas.
168
00:14:59,482 --> 00:15:02,569
Eres sensible, te lastimas fácilmente.
169
00:15:02,902 --> 00:15:07,282
Pero es por eso que entiendes
el dolor de otros y me agradas por eso.
170
00:15:09,159 --> 00:15:10,368
Mírame.
171
00:15:11,619 --> 00:15:14,414
Casi todo mi cuerpo es artificial.
172
00:15:17,375 --> 00:15:19,169
Incluso mi sonrisa es rígida.
173
00:15:19,336 --> 00:15:22,589
Pero tu potencial no tiene límites.
174
00:15:23,423 --> 00:15:27,218
Si visualizas quien quieres ser,
sé que se hará realidad.
175
00:15:27,677 --> 00:15:31,890
Primero, debes confiar en mí
y en ti mismo.
176
00:15:33,350 --> 00:15:38,146
Está bien. Obviamente, tomará tiempo.
No pasa nada.
177
00:15:40,774 --> 00:15:45,862
Lentamente, lentamente.
Poco a poco, poco a poco.
178
00:15:59,167 --> 00:16:02,212
La estuve esperando, lady Miranjo.
179
00:16:03,338 --> 00:16:07,133
Los criminales fugitivos parecen
haber entrado al reino de Bosse.
180
00:16:07,634 --> 00:16:10,136
Deben capturarlos enseguida.
181
00:16:10,887 --> 00:16:15,475
Además, el reino está prácticamente
en estado de guerra civil.
182
00:16:15,934 --> 00:16:17,477
Es por eso que...
183
00:16:18,812 --> 00:16:23,858
aprovecharemos la confusión
para robarnos el reino de Bosse.
184
00:16:26,820 --> 00:16:29,572
Despa, muchas gracias por todo.
185
00:16:29,739 --> 00:16:32,784
No tengo palabras
para expresar mi gratitud.
186
00:16:34,077 --> 00:16:36,204
Yo también lo disfruté.
187
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
Vendremos a visitar algún día.
188
00:16:38,206 --> 00:16:39,749
Bien, cuando quieran.
189
00:16:45,255 --> 00:16:47,924
Está bien. Nos volveremos a ver.
190
00:16:49,092 --> 00:16:53,430
Despa, ahora que lo pienso,
¿desde cuándo entiendes lo que dice Bojji?
191
00:16:54,347 --> 00:16:55,390
No lo entiendo.
192
00:16:56,641 --> 00:16:58,643
Digo, no sé lenguaje de señas.
193
00:17:00,729 --> 00:17:03,440
Pero ¿y cuando repasaban las reglas?
194
00:17:05,150 --> 00:17:09,738
Lo entendí porque le ordené a Bojji
decirlas todos los días.
195
00:17:10,030 --> 00:17:12,407
Aunque solo en parte, claro.
196
00:17:16,536 --> 00:17:18,705
Aun así, Bojji,
197
00:17:19,456 --> 00:17:23,126
es bastante evidente
lo agradecido que estás.
198
00:17:23,835 --> 00:17:27,464
Pasar tiempo contigo
no fue una molestia en absoluto.
199
00:17:28,340 --> 00:17:35,263
Bojji, lo que más te preocupa
podría ser una de tus mayores fuerzas.
200
00:17:36,806 --> 00:17:38,975
Es por las cosas que te faltan
201
00:17:39,059 --> 00:17:42,354
que has experimentado cosas
que una persona común no podría conocer.
202
00:17:42,937 --> 00:17:44,564
Aunque hayan sido dolorosas,
203
00:17:44,647 --> 00:17:48,318
sé que te ayudarán
a crear tu propio camino.
204
00:17:49,611 --> 00:17:53,031
Así que ama todo lo que eres.
205
00:18:00,872 --> 00:18:01,873
¡Valentía!
206
00:18:03,583 --> 00:18:04,751
¡Valentía!
207
00:18:06,961 --> 00:18:09,756
Despa, ¡muchas gracias!
208
00:18:11,508 --> 00:18:12,509
Bien.
209
00:18:14,719 --> 00:18:15,720
¿Alguien viene?
210
00:18:20,517 --> 00:18:23,061
¿Por qué vinieron tantos?
211
00:18:23,520 --> 00:18:25,689
Príncipe Bojji, por favor, suba.
212
00:18:26,648 --> 00:18:28,483
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
213
00:18:29,067 --> 00:18:32,362
Al parecer, algunos criminales
escaparon del inframundo
214
00:18:32,445 --> 00:18:34,698
y van camino al reino de Bosse.
215
00:18:35,615 --> 00:18:37,158
¿Criminales del inframundo?
216
00:18:37,242 --> 00:18:43,039
Estos hombres van camino a capturarlos.
Dejen que los lleven.
217
00:18:43,206 --> 00:18:45,375
Vamos, debemos darnos prisa.
218
00:18:56,052 --> 00:18:58,304
Les deseo lo mejor.
219
00:19:03,977 --> 00:19:07,647
¡Son muy rápidos! ¡Esto es genial!
220
00:19:09,858 --> 00:19:13,278
Bojji,
llegaremos allá antes de lo planeado.
221
00:19:15,363 --> 00:19:19,993
Aprovecharemos la confusión
para robarnos el reino de Bosse.
222
00:19:21,244 --> 00:19:22,704
¡Oye, capitán!
223
00:19:24,414 --> 00:19:25,415
¿Qué sucede?
224
00:19:25,498 --> 00:19:29,586
Bueno, ¿qué clase de criminales
están persiguiendo?
225
00:19:29,836 --> 00:19:33,923
Claro. Son un grupo de lo peor.
226
00:19:34,841 --> 00:19:38,428
Los asesinos Black, el Moreno,
y Red, el Pelirrojo.
227
00:19:38,762 --> 00:19:42,807
El gran Gigan, quien posee gran fuerza
y un cuerpo muy resistente.
228
00:19:43,516 --> 00:19:47,103
El bandido Zokku, líder de la banda
de rufianes del inframundo.
229
00:19:47,771 --> 00:19:50,982
El rey caído, el "Todopoderoso" Kingbo.
230
00:19:51,232 --> 00:19:54,861
Y finalmente,
el Rey de la Espada del Inframundo, Ouken.
231
00:19:55,862 --> 00:19:58,490
Todos son realmente fuertes.
232
00:20:06,331 --> 00:20:07,707
¿Qué dijo el príncipe Bojji?
233
00:20:08,667 --> 00:20:11,920
¿La vieja bruja...?
Digo, ¿la reina está a salvo?
234
00:20:12,754 --> 00:20:16,424
Lamento decirles esto,
pero no estamos seguros.
235
00:20:17,133 --> 00:20:18,468
Dice que no sabe.
236
00:20:20,512 --> 00:20:22,222
¡Está bien, Bojji!
237
00:20:22,347 --> 00:20:25,517
¡Puedes acabar con esos sujetos
con tus artes Despa!
238
00:20:26,768 --> 00:20:28,687
¡Capitán, deprisa!
239
00:20:29,938 --> 00:20:30,939
¡Adelante!
240
00:20:38,571 --> 00:20:41,032
Esto luce extraño.
241
00:20:44,786 --> 00:20:46,621
Oigan, ¿qué está pasando?
242
00:20:47,414 --> 00:20:48,415
¡Amo Dorshe!
243
00:20:49,499 --> 00:20:53,461
Pues un grupo de seis hombres
apareció de la nada
244
00:20:53,545 --> 00:20:55,630
y capturaron al rey Bosse.
245
00:20:55,797 --> 00:21:00,218
¿Lo capturaron? ¿Al rey Bosse?
No puedo creerlo.
246
00:21:00,760 --> 00:21:03,054
¿Quiénes son esas personas?
247
00:21:03,388 --> 00:21:04,597
No lo sabemos.
248
00:21:05,640 --> 00:21:06,766
¡Andando!
249
00:21:08,977 --> 00:21:10,020
¡Reina Hiling!
250
00:21:15,108 --> 00:21:17,569
Así que viniste, Hiling.