1
00:00:15,932 --> 00:00:19,019
Quiero ser el hombre más fuerte del mundo.
2
00:00:19,352 --> 00:00:22,689
¿Concederás mi deseo, demonio?
3
00:00:25,483 --> 00:00:29,362
"A cambio, debes ofrecerme tu vida".
4
00:00:29,529 --> 00:00:33,408
Nunca planeé vivir tanto en primer lugar.
5
00:00:36,703 --> 00:00:40,331
"Pero no puedo darte
un poder que no existe.
6
00:00:41,082 --> 00:00:46,212
Aunque puedo robarle el poder
a un pariente tuyo y dártelo a ti".
7
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
Eso no servirá, no tengo familia.
8
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
Dice que podría tener un hijo.
9
00:00:59,476 --> 00:01:00,477
Muy bien.
10
00:01:00,643 --> 00:01:04,272
¡Demonio, concédeme mi deseo!
11
00:01:30,006 --> 00:01:35,136
RANKING OF KINGS
12
00:02:40,118 --> 00:02:44,956
EPISODIO 8: EL SACRIFICIO DE SUEÑOS
13
00:02:57,302 --> 00:03:00,430
Eres la mujer
más fuerte del mundo, ¿verdad?
14
00:03:02,432 --> 00:03:05,560
Yo soy Bosse. Necesito hablar contigo.
15
00:03:05,643 --> 00:03:07,854
¿Qué pasa? ¿Quieres pelear conmigo?
16
00:03:07,937 --> 00:03:08,938
No.
17
00:03:10,940 --> 00:03:13,902
Quiero que te cases conmigo
y tengas a mi hijo.
18
00:03:16,571 --> 00:03:19,824
Mi único interés es la fuerza.
19
00:03:20,241 --> 00:03:22,952
Yo quiero ser
el hombre más fuerte del mundo.
20
00:03:23,453 --> 00:03:26,664
¡Ese es mi sueño
y lo convertiré en realidad!
21
00:03:29,584 --> 00:03:30,752
Muéstrame lo que tienes.
22
00:03:31,252 --> 00:03:32,253
Bien.
23
00:03:44,307 --> 00:03:45,809
Eres fuerte.
24
00:03:46,226 --> 00:03:47,894
Soy un hombre, después de todo.
25
00:03:49,896 --> 00:03:51,231
Qué directo.
26
00:03:54,984 --> 00:03:57,779
¿Por qué fue
que empezó a interesarme la fuerza?
27
00:03:59,114 --> 00:04:01,574
Porque no había
hombres fuertes cerca, ¿verdad?
28
00:04:02,492 --> 00:04:03,868
No, no fue por eso.
29
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
¿No es así?
30
00:04:36,443 --> 00:04:37,777
Conque sí.
31
00:04:38,903 --> 00:04:40,405
Mi hijo nació.
32
00:04:56,171 --> 00:04:57,881
Dio a luz hace poco.
33
00:04:59,883 --> 00:05:00,884
Vaya.
34
00:05:01,843 --> 00:05:03,762
Estás cubierto en la sangre de otros.
35
00:05:04,262 --> 00:05:06,890
Y aquí acaba de nacer una nueva vida.
36
00:05:07,098 --> 00:05:08,183
Perdóname.
37
00:05:08,850 --> 00:05:11,144
Mira, es un niño.
38
00:05:12,312 --> 00:05:16,191
Aunque es pequeño
para ser hijo de dos gigantes.
39
00:05:17,901 --> 00:05:23,073
"Aunque puedo robarle el poder
a un pariente tuyo y dártelo a ti".
40
00:05:24,407 --> 00:05:26,284
Aun así, es lindo.
41
00:05:53,436 --> 00:05:56,231
Mi viaje termina aquí.
42
00:05:56,981 --> 00:06:00,819
¡Aldeanos, crearé un país aquí!
43
00:06:02,987 --> 00:06:07,075
Quiero que mi hijo tenga todo en la vida.
44
00:06:07,992 --> 00:06:10,578
Esa es mi misión ahora.
45
00:06:19,129 --> 00:06:24,968
Rey Bosse, ¿quiere saber quién es
la persona más fuerte del mundo ahora?
46
00:06:26,344 --> 00:06:28,096
¿No soy yo?
47
00:06:28,346 --> 00:06:30,598
El encantamiento, rey Bosse.
48
00:06:33,560 --> 00:06:37,605
Espejo, Espejo,
¿quién es el más fuerte del mundo?
49
00:06:38,523 --> 00:06:39,691
Ese sería...
50
00:06:41,026 --> 00:06:42,068
esta persona.
51
00:06:52,203 --> 00:06:55,623
¿Y bien? ¿Se siente mejor ahora?
52
00:06:55,749 --> 00:06:59,085
Sí, eso es interesante, muy interesante.
53
00:07:01,296 --> 00:07:06,760
Rey Bosse, mataremos a Hiling ahora.
¿Está de acuerdo?
54
00:07:08,261 --> 00:07:10,513
Conque esa vieja promesa.
55
00:07:15,226 --> 00:07:18,021
No puede ser. Bojji está...
56
00:07:22,442 --> 00:07:27,822
Entiende que las órdenes fueron claras.
Por eso, yo...
57
00:07:35,538 --> 00:07:38,792
Espera.
Antes, escucha lo que tengo que decir.
58
00:07:42,545 --> 00:07:46,633
Ahora que te dejé vivir,
no habrá lugar para mí si regreso.
59
00:07:48,134 --> 00:07:50,470
De hecho, mi vida estará en peligro.
60
00:07:51,680 --> 00:07:56,017
Decidí marcharme.
Después de todo, sí valoro mi vida.
61
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
¡Realmente es un cobarde!
62
00:07:59,562 --> 00:08:02,816
Hokuro, ¿sabes lo que te pasará a ti
cuando regreses?
63
00:08:04,943 --> 00:08:08,196
Aun así, tengo que volver y reportar esto.
64
00:08:09,864 --> 00:08:12,575
La persona que me ordenó
matar al príncipe Bojji...
65
00:08:13,451 --> 00:08:14,494
fue el rey Daida.
66
00:08:15,829 --> 00:08:21,126
La reina Hiling no lo sabe.
Ella ama al rey Daida también.
67
00:08:22,043 --> 00:08:24,879
¿A quién le harás el reporte exactamente?
68
00:08:25,338 --> 00:08:28,800
¡Entonces,
le diré a la reina Hiling lo que vi!
69
00:08:28,883 --> 00:08:29,884
Entiendo.
70
00:08:31,428 --> 00:08:34,514
Realmente debí matarte
cuando tuve la oportunidad.
71
00:08:34,597 --> 00:08:35,890
No quiero tu lástima.
72
00:08:37,851 --> 00:08:39,602
¡No te hagas el rudo!
73
00:08:39,853 --> 00:08:45,066
Me las arreglé para no morir
y por eso es mi deber contárselo...
74
00:08:45,608 --> 00:08:47,110
a la reina Hiling.
75
00:08:48,153 --> 00:08:51,197
A menos que alguien que amara
al príncipe Bojji
76
00:08:51,281 --> 00:08:53,199
trate de reconfortar su alma...
77
00:08:54,159 --> 00:08:56,077
Si nadie hace eso al menos,
78
00:08:56,995 --> 00:09:00,123
entonces, ¿qué sentido tuvo su vida?
79
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Maldición.
80
00:09:03,752 --> 00:09:06,046
¡Maldición! ¡Maldición!
81
00:09:14,846 --> 00:09:16,806
Ve y búscate una buena muerte.
82
00:09:27,817 --> 00:09:29,110
Miembro a miembro...
83
00:09:31,488 --> 00:09:34,407
¡Haré que te despedacen miembro a miembro!
84
00:09:41,247 --> 00:09:44,459
¿Harás que estos monstruos
ataquen a Hiling?
85
00:09:45,126 --> 00:09:46,211
Así es.
86
00:09:46,503 --> 00:09:48,630
-¿Son fuertes?
-Claro.
87
00:09:50,173 --> 00:09:51,800
Apeas, adelante.
88
00:10:12,112 --> 00:10:14,322
¿Ese actuó como carnada?
89
00:10:40,056 --> 00:10:41,099
Me descuidé.
90
00:10:45,020 --> 00:10:46,730
Apeas, mi turno.
91
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
Rey Bosse.
92
00:10:54,195 --> 00:10:55,321
¿Qué sucede?
93
00:11:11,838 --> 00:11:15,842
Lamento eso, Miranjo.
Hacía mucho que no me emocionaba así.
94
00:11:18,136 --> 00:11:20,096
Discutíamos el asesinato de Hiling, ¿no?
95
00:11:20,263 --> 00:11:21,264
Sí.
96
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Lo apruebo.
97
00:11:23,266 --> 00:11:24,267
Rey Bosse...
98
00:11:41,368 --> 00:11:43,536
El único fuerte ahí es Dorshe.
99
00:11:47,624 --> 00:11:50,293
¿Por qué estoy aquí?
100
00:11:51,002 --> 00:11:55,048
Me las arreglé para no morir
y por eso es mi deber contárselo
101
00:11:55,131 --> 00:11:58,635
a la reina Hiling.
102
00:12:02,138 --> 00:12:05,141
El orgullo puede ser un fastidio,
¿verdad, Hokuro?
103
00:12:05,308 --> 00:12:06,476
¡Listos!
104
00:12:10,480 --> 00:12:14,317
Príncipe Bojji, mamá, voy con ustedes.
105
00:12:23,201 --> 00:12:24,327
¿Qué fue eso?
106
00:12:24,869 --> 00:12:27,372
Reina Hiling, no se separe de mí.
107
00:12:31,960 --> 00:12:32,961
¡Deténganlo!
108
00:12:59,696 --> 00:13:00,905
¿Quién eres?
109
00:13:02,323 --> 00:13:03,283
¿Daida?
110
00:13:04,659 --> 00:13:07,662
¿Rey Daida? No, ¿qué es esto?
111
00:13:08,621 --> 00:13:11,249
Este no es él. Este es...
112
00:13:11,791 --> 00:13:12,959
¿Qué sucedió aquí?
113
00:13:20,008 --> 00:13:22,802
Lo desvió. Ese movimiento...
114
00:13:24,679 --> 00:13:25,805
¿Domas?
115
00:13:27,307 --> 00:13:28,433
¡No!
116
00:13:42,280 --> 00:13:44,366
-¡Oigan, ese es...!
-¡Oigan!
117
00:13:44,532 --> 00:13:47,327
-¡Maestro Domas!
-¡Es el maestro Domas!
118
00:13:47,494 --> 00:13:48,661
¿Domas?
119
00:13:50,121 --> 00:13:51,790
Lo siento, Hokuro.
120
00:13:52,499 --> 00:13:53,917
Maestro Domas...
121
00:13:56,378 --> 00:13:57,504
¡Dorshe!
122
00:13:57,796 --> 00:13:59,547
¡Ve a matar a Domas!
123
00:13:59,631 --> 00:14:00,632
¡Pero...!
124
00:14:00,715 --> 00:14:02,717
¡Ejecútalo, ahora!
125
00:14:02,801 --> 00:14:03,843
¡Alto!
126
00:14:04,010 --> 00:14:06,513
¡Bojji está a salvo, no ha muerto!
127
00:14:07,764 --> 00:14:10,558
-¿Sigue vivo?
-Pero ¿cómo...?
128
00:14:11,267 --> 00:14:15,397
Espejo, Espejo,
¿quién es el más fuerte del mundo?
129
00:14:16,064 --> 00:14:17,107
Ese sería...
130
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
esta persona.
131
00:15:33,224 --> 00:15:37,645
Bebin, desde hoy, serás parte
de la fuerza real de élite.
132
00:15:43,151 --> 00:15:45,945
Espero grandes cosas de ti,
hombre serpiente.
133
00:15:55,038 --> 00:15:56,373
Te debo una.
134
00:15:56,623 --> 00:15:58,124
¿De qué está hablando?
135
00:15:58,667 --> 00:16:03,380
Esto no es nada comparado
con la deuda que le tengo, amo Bebin.
136
00:16:08,468 --> 00:16:10,720
¿Qué sucede aquí?
137
00:16:14,265 --> 00:16:18,937
¡Bojji está entrenando ahora
en el inframundo! ¡Se ha hecho más fuerte!
138
00:16:22,982 --> 00:16:25,485
¿El príncipe Bojji sigue vivo?
139
00:16:25,568 --> 00:16:26,903
Sí, es la verdad.
140
00:16:29,864 --> 00:16:32,283
Por lo tanto, no te ejecutaré.
141
00:16:32,701 --> 00:16:36,037
Pero quedas relevado de tu puesto
y expulsado del castillo.
142
00:16:36,496 --> 00:16:37,497
Domas...
143
00:16:47,007 --> 00:16:48,383
Ahora vete.
144
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
Sí, señor.
145
00:16:50,927 --> 00:16:52,429
Oye, Hokuro, vámonos.
146
00:16:52,804 --> 00:16:53,847
Sí.
147
00:16:55,807 --> 00:16:59,102
Maestro Domas, ¿es verdad?
148
00:16:59,352 --> 00:17:03,106
Lo que dijo el rey Daida
sobre el príncipe Bojji.
149
00:17:04,607 --> 00:17:09,029
Es verdad, no bajé a confirmar
la muerte del príncipe Bojji.
150
00:17:10,113 --> 00:17:12,449
¿Se enteró
por la red de inteligencia de Bebin?
151
00:17:12,824 --> 00:17:15,035
Hokuro, ¿qué piensas?
152
00:17:15,201 --> 00:17:17,954
¡Creo que es verdad, por supuesto!
153
00:17:18,872 --> 00:17:24,044
Sí, claro. Yo también lo...
154
00:17:26,046 --> 00:17:27,130
También lo...
155
00:17:28,131 --> 00:17:29,382
Maestro Domas...
156
00:17:31,968 --> 00:17:33,345
Otra cosa.
157
00:17:33,511 --> 00:17:36,806
Ese no era el rey Daida,
sino el rey Bosse.
158
00:17:38,391 --> 00:17:41,936
No sé qué pasó,
pero el rey Bosse regresó.
159
00:17:42,312 --> 00:17:44,814
Se apoderó del cuerpo del rey Daida.
160
00:17:44,898 --> 00:17:47,984
Qué locura.
Entonces, ¿qué le pasó al rey Daida?
161
00:17:48,610 --> 00:17:51,738
Eso no lo sé. Hokuro.
162
00:17:51,821 --> 00:17:52,822
¿Sí?
163
00:17:52,947 --> 00:17:55,492
Quiero hallar una forma
de usar mi mano derecha.
164
00:17:55,617 --> 00:17:58,411
Después de eso,
te enseñaré a usar la espada.
165
00:18:00,663 --> 00:18:03,291
Te hará falta en el lugar al que vamos.
166
00:18:03,917 --> 00:18:05,251
¿Y adónde vamos?
167
00:18:06,336 --> 00:18:10,423
Debajo del castillo,
hay una entrada que lleva al inframundo.
168
00:18:10,965 --> 00:18:11,966
¿El inframundo?
169
00:18:13,343 --> 00:18:16,846
Es un lugar que atrae a los monstruos.
170
00:18:18,473 --> 00:18:19,974
Vamos a destruirlo.
171
00:18:20,100 --> 00:18:22,519
¿Qué hace algo así debajo del castillo?
172
00:18:23,061 --> 00:18:24,062
No lo sé.
173
00:18:24,646 --> 00:18:26,564
Solo me dijo que lo destruyera.
174
00:18:27,232 --> 00:18:29,234
Debe haber más detrás de esto.
175
00:18:30,568 --> 00:18:34,823
Maestro Domas, no puedo perdonarlo
por lo que le hizo al príncipe Bojji.
176
00:18:35,573 --> 00:18:41,037
Pero el hecho es que, aunque hubiera
estado ahí, no habría podido detenerlo.
177
00:18:41,830 --> 00:18:46,334
Soy muy débil. ¡Quiero volverme fuerte
y estoy ansioso por entrenar con usted!
178
00:18:47,043 --> 00:18:49,713
También te debo mi agradecimiento.
179
00:18:50,839 --> 00:18:53,633
Gracias a ti,
recordé lo que es ser inocente.
180
00:18:54,551 --> 00:18:56,261
¡El príncipe Bojji está bien!
181
00:18:57,095 --> 00:18:58,805
No podría verlo a los ojos.
182
00:18:59,514 --> 00:19:05,186
No, eso no importa. ¡Bien, hagámoslo!
¡Enfoquémonos en lo importante ahora!
183
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
¡Sí!
184
00:19:15,655 --> 00:19:17,657
¿Nuestro Bojji rompió esa roca?
185
00:19:20,744 --> 00:19:24,789
No puede ser.
Bojji no podía ni agitar un martillo.
186
00:19:25,248 --> 00:19:26,624
¿Qué usó como arma?
187
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Kage.
188
00:19:28,626 --> 00:19:30,962
¿Qué? ¡No me asustes así!
189
00:19:31,546 --> 00:19:33,006
Bojji está contigo.
190
00:19:33,757 --> 00:19:34,924
¿Sucede algo?
191
00:19:35,050 --> 00:19:37,177
Finalmente llegó el momento.
192
00:19:37,260 --> 00:19:38,261
¿Qué momento?
193
00:19:39,262 --> 00:19:42,265
Es un experto en las artes Despa.
194
00:19:42,766 --> 00:19:44,351
¿Un experto?
195
00:19:48,688 --> 00:19:53,318
Rey Daida, ¿acaso cambiaste?
196
00:19:54,152 --> 00:19:55,737
¿En verdad no sabes quién soy?
197
00:19:58,031 --> 00:19:59,032
Dorshe.
198
00:19:59,115 --> 00:20:00,075
¿Señor?
199
00:20:01,743 --> 00:20:02,744
Aquí voy.
200
00:20:13,546 --> 00:20:15,131
¿Qué acaba de hacer?
201
00:20:18,843 --> 00:20:21,888
Como esperaba del más fuerte
de los Cuatro Grandes.
202
00:20:28,937 --> 00:20:33,316
Apeas, ¿qué crees que el rey Bosse
les ha estado diciendo?
203
00:20:33,858 --> 00:20:36,528
La verdad es que no tengo idea.
204
00:20:39,155 --> 00:20:40,281
Hiling.
205
00:20:40,824 --> 00:20:44,452
Quizá me vea como tu hijo Daida,
206
00:20:45,537 --> 00:20:47,330
pero soy Bosse.
207
00:20:53,712 --> 00:20:55,088
¿Qué es este lugar?
208
00:20:58,216 --> 00:21:01,136
¡Espejo! ¿Dónde estás, Espejo?
209
00:21:03,638 --> 00:21:04,681
En aquel lugar,
210
00:21:06,516 --> 00:21:08,685
Apeas me golpeó por sorpresa.
211
00:21:09,894 --> 00:21:11,813
¿Me encerraron en alguna parte?
212
00:21:13,231 --> 00:21:14,232
No.
213
00:21:17,277 --> 00:21:18,486
Este lugar es extraño.