1
00:00:15,974 --> 00:00:18,768
Quero me tornar
o homem mais forte do mundo.
2
00:00:19,394 --> 00:00:22,564
Vai conceder o meu desejo, demônio?
3
00:00:25,525 --> 00:00:29,362
"Em troca, você precisa entregar
a sua vida para mim."
4
00:00:29,529 --> 00:00:33,116
Nunca tive a intenção
de viver bastante mesmo.
5
00:00:36,828 --> 00:00:40,165
"Porém, não posso conceder a você
um poder que não existe.
6
00:00:40,957 --> 00:00:46,212
Mas posso roubar o poder de um parente
de sangue e entregá-lo a você."
7
00:00:47,672 --> 00:00:51,009
Impossível. Eu não tenho família.
8
00:00:54,471 --> 00:00:56,473
Ele disse que você poderia fazer um filho.
9
00:00:59,476 --> 00:01:00,477
Ótimo.
10
00:01:00,643 --> 00:01:04,105
Demônio, conceda o meu desejo!
11
00:01:29,464 --> 00:01:35,136
RANKING OF KINGS
12
00:02:40,118 --> 00:02:44,956
EPISÓDIO 08: O SACRIFÍCIO DE SONHOS
13
00:02:57,218 --> 00:03:00,430
Você é a mulher
mais forte do mundo, certo?
14
00:03:02,557 --> 00:03:05,268
Meu nome é Bosse. Preciso falar com você.
15
00:03:05,643 --> 00:03:07,854
O que foi? Quer lutar comigo?
16
00:03:07,937 --> 00:03:08,938
Não é isso...
17
00:03:10,982 --> 00:03:13,902
Quero que se case comigo
e seja mãe do meu filho.
18
00:03:16,696 --> 00:03:19,699
A única coisa que eu busco
é ser mais forte.
19
00:03:20,367 --> 00:03:22,827
Quero me tornar
o homem mais forte do mundo.
20
00:03:23,578 --> 00:03:26,581
Esse é o meu sonho,
e vou torná-lo realidade!
21
00:03:29,709 --> 00:03:30,960
Quero ver do que é capaz.
22
00:03:31,294 --> 00:03:32,295
Beleza.
23
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
Você é forte.
24
00:03:46,267 --> 00:03:47,894
É claro, eu sou homem.
25
00:03:50,146 --> 00:03:51,231
Sem papas na língua.
26
00:03:55,151 --> 00:03:57,779
Por que mesmo
que eu queria ser mais forte?
27
00:03:59,197 --> 00:04:01,574
Porque não tinha nenhum homem por perto?
28
00:04:02,701 --> 00:04:03,743
Não foi por isso.
29
00:04:05,495 --> 00:04:06,996
É mesmo?
30
00:04:36,484 --> 00:04:37,694
Entendi.
31
00:04:38,945 --> 00:04:40,363
Meu filho nasceu.
32
00:04:56,171 --> 00:04:57,922
Seu filho acabou de nascer!
33
00:04:59,883 --> 00:05:00,925
Minha nossa...
34
00:05:01,968 --> 00:05:03,720
Você está encharcado de sangue.
35
00:05:04,220 --> 00:05:06,598
E aqui uma nova vida nasceu também.
36
00:05:07,015 --> 00:05:08,183
Me perdoe.
37
00:05:08,850 --> 00:05:10,810
Olhe, é um menino.
38
00:05:12,354 --> 00:05:16,107
Levando em conta que nós somos gigantes,
ele é bem pequeno.
39
00:05:17,942 --> 00:05:23,073
Mas posso roubar o poder de um parente
de sangue e entregá-lo a você.
40
00:05:24,449 --> 00:05:26,201
Mesmo assim, ele é muito fofo.
41
00:05:53,770 --> 00:05:56,231
Minha jornada termina aqui.
42
00:05:57,065 --> 00:06:00,610
Aldeões! Vou fundar um país aqui!
43
00:06:03,071 --> 00:06:07,075
Não quero que falte nada ao meu filho.
44
00:06:08,201 --> 00:06:10,537
Essa agora é a minha missão.
45
00:06:19,129 --> 00:06:20,338
Rei Bosse,
46
00:06:20,588 --> 00:06:24,801
gostaria de saber quem é a pessoa
mais forte do mundo agora?
47
00:06:26,428 --> 00:06:27,846
Não sou eu?
48
00:06:28,471 --> 00:06:30,473
O encantamento, Rei Bosse.
49
00:06:33,601 --> 00:06:37,480
Espelho, Espelho meu,
quem é a pessoa mais forte do mundo?
50
00:06:38,356 --> 00:06:39,482
A pessoa mais forte...
51
00:06:40,442 --> 00:06:41,860
é esta.
52
00:06:52,287 --> 00:06:55,540
O que achou?
Se sente um pouco melhor agora?
53
00:06:55,874 --> 00:06:57,542
Sim, é interessante.
54
00:06:57,709 --> 00:06:59,085
Muito interessante.
55
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
Rei Bosse,
56
00:07:02,922 --> 00:07:04,924
nós vamos matar Hilling.
57
00:07:05,508 --> 00:07:06,634
Tudo bem?
58
00:07:08,303 --> 00:07:10,347
Por causa daquela velha promessa?
59
00:07:15,060 --> 00:07:16,061
Não pode ser...
60
00:07:16,978 --> 00:07:17,979
Bojji está...
61
00:07:22,567 --> 00:07:25,570
Ordens devem ser cumpridas.
62
00:07:26,613 --> 00:07:27,822
É por isso que eu...
63
00:07:35,622 --> 00:07:38,750
Espere.
Primeiro ouça o que eu tenho a dizer.
64
00:07:42,504 --> 00:07:46,549
Como eu deixei você vivo,
não há lugar para mim quando voltarmos.
65
00:07:48,134 --> 00:07:50,428
Na verdade, minha vida estará em perigo.
66
00:07:51,805 --> 00:07:56,017
Decidi ir embora.
Afinal, eu valorizo a minha vida.
67
00:07:56,893 --> 00:07:58,728
Você é mesmo um covarde!
68
00:07:59,729 --> 00:08:02,816
Hokuro, sabe o que vai acontecer
quando você voltar?
69
00:08:05,068 --> 00:08:08,196
Mesmo assim, preciso voltar
e relatar o que aconteceu.
70
00:08:09,948 --> 00:08:12,367
Quem me mandou matar o Príncipe Bojji...
71
00:08:13,451 --> 00:08:14,494
foi o Rei Daida.
72
00:08:15,870 --> 00:08:17,455
A Rainha Hiling não sabe disso.
73
00:08:18,790 --> 00:08:20,959
E ela ama o Rei Daida.
74
00:08:22,085 --> 00:08:24,796
Para quem você vai relatar
o que aconteceu?
75
00:08:25,463 --> 00:08:28,800
Vou ter que contar o que vi
para a Rainha Hiling!
76
00:08:28,883 --> 00:08:29,884
Certo.
77
00:08:31,511 --> 00:08:34,472
Eu deveria ter matado você
quando tive a chance.
78
00:08:34,556 --> 00:08:35,890
Não preciso da sua compaixão!
79
00:08:37,851 --> 00:08:39,477
Vai dar uma de machão?
80
00:08:40,061 --> 00:08:41,563
Eu sobrevivi...
81
00:08:42,355 --> 00:08:44,858
É por isso que eu tenho
a obrigação de relatar...
82
00:08:45,608 --> 00:08:47,193
para a Rainha Hiling.
83
00:08:48,153 --> 00:08:53,283
Se aqueles que amaram o Príncipe Bojji
não puderem prestar suas condolências...
84
00:08:54,200 --> 00:08:55,994
Se nem isso eles puderem fazer...
85
00:08:57,328 --> 00:09:00,123
Então para quê serviu a vida dele?
86
00:09:03,209 --> 00:09:05,920
Droga! Droga! Droga!
87
00:09:15,055 --> 00:09:16,806
Procure ir em busca da sua morte.
88
00:09:27,859 --> 00:09:29,110
Em pedacinhos...
89
00:09:31,571 --> 00:09:34,407
Eu vou te cortar em pedacinhos!
90
00:09:41,289 --> 00:09:44,417
Vai usar esses monstros
para atacar Hiling?
91
00:09:45,126 --> 00:09:46,294
Exatamente.
92
00:09:46,503 --> 00:09:47,587
Eles são fortes?
93
00:09:47,754 --> 00:09:48,755
É claro.
94
00:09:50,298 --> 00:09:51,549
Apeas, prossiga.
95
00:10:12,445 --> 00:10:14,280
Ele queria me atrair?
96
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
Fui descuidado.
97
00:10:45,145 --> 00:10:46,688
Apeas, minha vez.
98
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
Rei Bosse!
99
00:10:54,279 --> 00:10:55,280
Qual é o problema?
100
00:11:11,838 --> 00:11:13,173
Sinto muito, Miranjo.
101
00:11:14,090 --> 00:11:15,842
Faz tempo que eu não me soltava.
102
00:11:18,094 --> 00:11:20,096
Falávamos sobre matar Hiling, certo?
103
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
Isso.
104
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
Eu aprovo.
105
00:11:23,224 --> 00:11:24,225
Rei Bosse.
106
00:11:41,368 --> 00:11:43,536
O mais forte dentre eles é Dorshe.
107
00:11:47,707 --> 00:11:50,293
Por que é que eu estou aqui?
108
00:11:51,086 --> 00:11:53,338
Eu sobrevivi...
109
00:11:54,130 --> 00:11:56,883
É por isso que eu tenho
a obrigação de relatar...
110
00:11:57,050 --> 00:11:58,635
para a Rainha Hiling.
111
00:12:02,138 --> 00:12:05,141
O orgulho pode ser um problema,
não acha, Hokuro?
112
00:12:05,308 --> 00:12:06,434
Preparar!
113
00:12:10,480 --> 00:12:14,275
Príncipe Bojji, mãe,
vou me juntar a vocês.
114
00:12:22,617 --> 00:12:23,660
O que foi isso?
115
00:12:24,953 --> 00:12:27,372
Rainha Hiling, fique perto de mim.
116
00:12:31,960 --> 00:12:32,961
Detenham-no!
117
00:12:59,779 --> 00:13:00,905
Quem é você?
118
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Daida?
119
00:13:04,743 --> 00:13:05,744
Rei Daida?
120
00:13:06,536 --> 00:13:07,662
Não, o que é isso?
121
00:13:08,621 --> 00:13:09,622
Não é ele.
122
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
Isso é...
123
00:13:11,791 --> 00:13:12,959
O que aconteceu aqui?
124
00:13:20,008 --> 00:13:22,427
Ele defendeu! Esse movimento foi...
125
00:13:24,763 --> 00:13:25,805
Domas?
126
00:13:27,307 --> 00:13:28,808
Não!
127
00:13:42,072 --> 00:13:44,366
-Aquele não é...
-Vejam!
128
00:13:44,532 --> 00:13:47,327
-Mestre Domas!
-É o Mestre Domas!
129
00:13:47,494 --> 00:13:48,661
Domas?
130
00:13:50,205 --> 00:13:51,706
Lamento, Hokuro.
131
00:13:52,665 --> 00:13:53,917
Mestre Domas.
132
00:13:56,044 --> 00:13:57,587
Dorshe!
133
00:13:57,962 --> 00:13:59,422
Mate o Domas!
134
00:13:59,506 --> 00:14:00,548
Mas...
135
00:14:00,632 --> 00:14:02,759
Mate ele! Agora!
136
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Chega!
137
00:14:04,010 --> 00:14:06,429
Bojji está bem! Ele não está morto!
138
00:14:06,513 --> 00:14:07,597
O quê?
139
00:14:07,764 --> 00:14:10,558
-Ele ainda está vivo?
-Mas como?
140
00:14:11,267 --> 00:14:15,397
Espelho, Espelho meu,
quem é a pessoa mais forte do mundo?
141
00:14:16,022 --> 00:14:17,190
A pessoa mais forte...
142
00:14:17,941 --> 00:14:19,150
é esta.
143
00:15:33,266 --> 00:15:37,645
Bebin, a partir de hoje,
você faz parte da elite da Guarda Real.
144
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
O quê?
145
00:15:43,068 --> 00:15:44,569
Tenho grandes expectativas,
146
00:15:45,070 --> 00:15:46,154
cara das cobras.
147
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
Estou te devendo.
148
00:15:56,831 --> 00:15:57,957
Como assim?
149
00:15:58,708 --> 00:16:03,213
Isso não chega nem perto
do que estou te devendo, Mestre Bebin.
150
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
O que está acontecendo aqui?
151
00:16:14,307 --> 00:16:16,976
Bojji está treinando no submundo!
152
00:16:17,310 --> 00:16:18,937
Ele ficou mais forte!
153
00:16:22,982 --> 00:16:25,276
Príncipe Bojji está vivo?
154
00:16:25,485 --> 00:16:26,820
Sim, é verdade.
155
00:16:30,031 --> 00:16:32,450
Sendo assim, você não será executado.
156
00:16:32,826 --> 00:16:35,870
Porém, está dispensado de seu posto
e banido do castelo.
157
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Domas.
158
00:16:47,007 --> 00:16:48,299
Agora vá.
159
00:16:48,591 --> 00:16:49,592
Sim, senhor.
160
00:16:51,136 --> 00:16:52,470
Hokuro, vamos embora.
161
00:16:53,513 --> 00:16:54,514
Certo.
162
00:16:56,016 --> 00:16:59,060
Mestre Domas, será que é verdade
163
00:16:59,436 --> 00:17:02,981
o que o Rei Daida acabou de dizer
sobre o Príncipe Bojji estar vivo?
164
00:17:04,733 --> 00:17:09,070
É verdade, eu não desci para confirmar
a morte do Príncipe Bojji.
165
00:17:10,238 --> 00:17:15,035
Os informantes de Bebin lhe contaram?
Hokuro, o que você acha?
166
00:17:15,618 --> 00:17:17,912
Acredito que seja verdade, é claro!
167
00:17:18,997 --> 00:17:21,041
Certo, muito bem.
168
00:17:22,125 --> 00:17:24,669
Eu também...
169
00:17:26,129 --> 00:17:27,130
penso assim.
170
00:17:28,131 --> 00:17:29,382
Mestre Domas.
171
00:17:31,968 --> 00:17:33,345
Mais uma coisa.
172
00:17:33,845 --> 00:17:36,765
Aquele não era o Rei Daida,
mas sim o Rei Bosse.
173
00:17:36,848 --> 00:17:37,849
O quê?
174
00:17:38,475 --> 00:17:41,853
Não sei o que aconteceu,
mas o Rei Bosse voltou.
175
00:17:42,479 --> 00:17:44,898
Ele tomou conta do corpo do Rei Daida.
176
00:17:44,981 --> 00:17:47,942
Não é possível.
Então o que aconteceu com o Rei Daida?
177
00:17:48,693 --> 00:17:50,695
Isso eu não sei dizer.
178
00:17:51,154 --> 00:17:52,447
-Hokuro.
-Sim?
179
00:17:53,073 --> 00:17:55,367
Vou dar um jeito de usar
minha mão direita.
180
00:17:55,742 --> 00:17:58,411
Depois disso,
vou te ensinar a manejar uma espada.
181
00:17:58,953 --> 00:17:59,996
É?
182
00:18:00,747 --> 00:18:03,249
Para onde vamos, você precisa saber lutar.
183
00:18:04,125 --> 00:18:05,251
Para onde vamos?
184
00:18:06,503 --> 00:18:10,298
Embaixo do castelo, há uma entrada
que leva ao submundo.
185
00:18:10,965 --> 00:18:12,050
Ao submundo?
186
00:18:13,426 --> 00:18:16,805
É um lugar que atrai monstros.
187
00:18:18,556 --> 00:18:19,808
Nós vamos destruí-lo.
188
00:18:20,183 --> 00:18:22,310
Por que tem algo assim embaixo do castelo?
189
00:18:23,061 --> 00:18:24,062
Não sei.
190
00:18:24,771 --> 00:18:26,564
Apenas me disseram para destruí-lo.
191
00:18:27,232 --> 00:18:28,983
Mas não deve ser só isso.
192
00:18:30,610 --> 00:18:34,489
Mestre Domas, não posso te perdoar
pelo que fez ao Príncipe Bojji.
193
00:18:35,407 --> 00:18:38,952
Mas a verdade é que, mesmo estando lá,
não conseguiria ter te impedido.
194
00:18:39,703 --> 00:18:41,037
Sou muito fraco.
195
00:18:41,955 --> 00:18:46,126
Eu preciso ficar mais forte.
Estou ansioso pelo treinamento!
196
00:18:47,043 --> 00:18:49,671
Eu também sou grato a você.
197
00:18:50,839 --> 00:18:53,550
Graças a você,
me lembrei de como é ser inocente.
198
00:18:54,634 --> 00:18:56,261
O Príncipe Bojji está bem.
199
00:18:57,095 --> 00:18:58,805
Não que eu conseguiria encará-lo.
200
00:18:59,723 --> 00:19:01,641
Mas isso não importa.
201
00:19:02,267 --> 00:19:03,351
Certo, vamos lá!
202
00:19:03,727 --> 00:19:05,645
Se concentre no que está à sua frente!
203
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
Certo!
204
00:19:15,739 --> 00:19:17,657
Nosso Bojji partiu aquela rocha?
205
00:19:21,119 --> 00:19:24,706
Impossível. Bojji não conseguia segurar
nem mesmo um martelo.
206
00:19:25,331 --> 00:19:26,624
Que arma ele está usando?
207
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Kage.
208
00:19:28,752 --> 00:19:30,920
O que foi? Quase me matou de susto!
209
00:19:31,296 --> 00:19:32,839
Bojji também veio.
210
00:19:33,840 --> 00:19:34,924
O que aconteceu?
211
00:19:35,091 --> 00:19:37,177
Finalmente, o momento chegou.
212
00:19:37,260 --> 00:19:38,261
Que momento?
213
00:19:39,387 --> 00:19:42,265
Ele dominou completamente
as artes de Despa.
214
00:19:42,849 --> 00:19:44,351
Dominou completamente?
215
00:19:48,772 --> 00:19:50,940
Rei Daida, você...
216
00:19:51,608 --> 00:19:53,276
está um pouco diferente?
217
00:19:54,277 --> 00:19:55,737
Não sabe mesmo quem eu sou?
218
00:19:55,904 --> 00:19:57,238
O quê?
219
00:19:57,947 --> 00:19:58,990
Dorshe.
220
00:19:59,074 --> 00:20:00,033
Senhor?
221
00:20:01,910 --> 00:20:02,911
Aqui vou eu.
222
00:20:13,797 --> 00:20:15,131
Como fez isso?
223
00:20:18,927 --> 00:20:21,680
De fato você é o mais forte
dos Quatro Grandes.
224
00:20:29,020 --> 00:20:33,233
Apeas, o que acha que o Rei Bosse
está falando para eles?
225
00:20:33,942 --> 00:20:36,361
Isso é algo que eu não sei dizer.
226
00:20:39,197 --> 00:20:40,281
Hiling.
227
00:20:40,907 --> 00:20:44,327
Eu posso parecer com o seu filho, Daida,
228
00:20:45,662 --> 00:20:47,288
mas eu sou Bosse.
229
00:20:53,795 --> 00:20:54,921
Que lugar é esse?
230
00:20:58,383 --> 00:21:00,969
Espelho! Cadê você, Espelho?
231
00:21:03,763 --> 00:21:04,931
Aquela hora...
232
00:21:06,641 --> 00:21:08,685
Eu levei um soco do Apeas.
233
00:21:09,978 --> 00:21:11,771
Eles me trancaram em algum lugar?
234
00:21:13,398 --> 00:21:14,399
Não é isso.
235
00:21:17,360 --> 00:21:18,528
Tem algo de errado.