1
00:00:22,564 --> 00:00:25,483
Eres el hijo de Bosse, ¿cierto?
2
00:00:25,650 --> 00:00:27,902
Oí que Bosse murió, ¿no?
3
00:00:29,779 --> 00:00:35,035
Y que el hijo menor tomó el lugar
de su incompetente hermano mayor como rey.
4
00:00:37,954 --> 00:00:39,622
¿Qué le pasa a este tipo?
5
00:00:39,789 --> 00:00:43,251
Bueno, ¿por qué viniste aquí
al inframundo?
6
00:00:46,546 --> 00:00:49,382
Vinimos aquí con un propósito claro.
7
00:00:50,008 --> 00:00:52,969
Le hablaba al hijo de Bosse.
8
00:00:56,556 --> 00:01:00,727
¡Bojji no puede oír ni hablar,
así que yo hablo por él!
9
00:01:02,687 --> 00:01:05,190
¡Entonces, es cierto lo que oí!
10
00:01:05,357 --> 00:01:08,026
De acuerdo, explíquense.
11
00:01:08,109 --> 00:01:10,153
Este sujeto es irritante.
12
00:01:14,282 --> 00:01:16,743
Oímos que hay un hombre en el inframundo
13
00:01:16,826 --> 00:01:20,538
que puede convertir a una persona
de fuerza ordinaria en un rey.
14
00:01:20,705 --> 00:01:25,043
Su nombre es Des... Des...
15
00:01:26,086 --> 00:01:27,253
¿Cómo se llamaba?
16
00:01:27,420 --> 00:01:28,713
¿Qué sucede?
17
00:01:30,006 --> 00:01:31,800
¡Vinimos a ver a ese tal Des...
18
00:01:31,883 --> 00:01:34,803
y pedirle que convierta a Bojji
en el hombre más fuerte!
19
00:01:35,595 --> 00:01:40,183
¿Ese bueno para nada en un hombre fuerte?
20
00:01:46,356 --> 00:01:50,110
Por cierto,
el hombre al que están buscando...
21
00:01:50,276 --> 00:01:52,612
soy yo.
22
00:01:54,155 --> 00:01:57,951
CLASIFICACIÓN DE REYES, SEGUNDO LUGAR:
EL REY DEL INFRAMUNDO, DESHA
23
00:02:17,971 --> 00:02:23,018
RANKING OF KINGS
24
00:03:28,083 --> 00:03:32,879
EPISODIO 6: EL REY DEL INFRAMUNDO
Yo soy Desha, rey del inframundo,
25
00:03:33,046 --> 00:03:35,215
hijo de Bosse.
26
00:03:36,091 --> 00:03:37,092
No puede ser.
27
00:03:37,258 --> 00:03:39,135
¿Por qué les mentiría?
28
00:03:42,347 --> 00:03:44,641
¡Por favor, haga fuerte a Bojji!
29
00:03:45,183 --> 00:03:49,354
Primero, debo saber de lo que es capaz.
Oye...
30
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Señor.
31
00:03:56,194 --> 00:03:59,489
Bien, prepárate, hijo de Bosse.
32
00:04:00,115 --> 00:04:03,410
Y tú, mancha de hollín,
deberías darles espacio.
33
00:04:03,618 --> 00:04:05,078
Bojji, buena suerte.
34
00:04:06,079 --> 00:04:07,497
¡Puedes hacerlo!
35
00:04:15,463 --> 00:04:18,842
Por cierto, él es el capitán
de la Orden del Inframundo.
36
00:04:19,718 --> 00:04:21,302
¿La Orden del Inframundo?
37
00:04:21,469 --> 00:04:23,471
He oído de ellos.
38
00:04:25,056 --> 00:04:27,767
Son tan fuertes
como para destruir todo un país
39
00:04:28,059 --> 00:04:30,437
y son los hombres más tenaces.
40
00:04:35,984 --> 00:04:39,779
Persiguen a todos los monstruos
que escapan del inframundo...
41
00:04:41,531 --> 00:04:43,450
¡y acaban con ellos!
42
00:04:46,995 --> 00:04:51,583
Muchos los llaman
la orden más fuerte del mundo.
43
00:04:51,750 --> 00:04:53,168
¿Aún quieres pelear?
44
00:04:56,296 --> 00:04:58,214
Cuánta determinación.
45
00:04:58,590 --> 00:05:03,636
No te contengas.
Puedes empezar tratando de golpearlo.
46
00:05:22,906 --> 00:05:24,824
¡Alto, alto!
47
00:05:25,784 --> 00:05:28,119
¿Qué fue eso?
48
00:05:28,870 --> 00:05:30,121
¡Esto es absurdo!
49
00:05:30,288 --> 00:05:34,417
¡No, espere un momento!
¡Bojji es muy bueno esquivando!
50
00:05:34,584 --> 00:05:36,044
¡Tiene que verlo!
51
00:05:40,548 --> 00:05:42,926
De acuerdo. Esta vez, trata de evitarlo.
52
00:05:43,093 --> 00:05:44,761
¡Gracias!
53
00:05:45,428 --> 00:05:46,596
Adelante, Bojji.
54
00:05:54,938 --> 00:05:58,608
Esperaba mucho más
del hijo del famoso rey Bosse,
55
00:05:59,234 --> 00:06:01,152
pero eres demasiado débil.
56
00:06:01,444 --> 00:06:05,031
Hacerte fuerte es una petición imposible.
57
00:06:05,824 --> 00:06:09,703
Debes haberte topado
con muchos obstáculos hasta ahora.
58
00:06:10,245 --> 00:06:13,331
¿Es tu convicción lo que te motiva?
O quizá...
59
00:06:15,667 --> 00:06:17,335
Lamento hacerte esto,
60
00:06:17,460 --> 00:06:21,089
pero aprenderás lo que eres capaz de hacer
y perderás la esperanza.
61
00:06:27,679 --> 00:06:28,722
¿Qué?
62
00:06:39,024 --> 00:06:40,650
¿Un golpe de suerte?
63
00:06:41,985 --> 00:06:44,362
¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
64
00:06:51,703 --> 00:06:54,456
Entonces, ¿qué te parece esto?
65
00:07:09,512 --> 00:07:10,680
¡Te tengo!
66
00:07:12,891 --> 00:07:15,643
¡Imposible! Fallé por solo un poco.
67
00:07:20,732 --> 00:07:23,943
Impresionante.
Impresionante, hijo de Bosse.
68
00:07:31,326 --> 00:07:35,622
¡Genial! ¡Ese es mi Bojji!
69
00:07:44,923 --> 00:07:48,176
¿Lo vio? ¿Lo vio?
Es muy talentoso, ¿no?
70
00:07:48,259 --> 00:07:49,886
Lo hará fuerte, ¿verdad?
71
00:07:57,102 --> 00:07:58,311
No puedo.
72
00:07:59,312 --> 00:08:00,563
¿Por qué no?
73
00:08:01,189 --> 00:08:04,192
¿Cómo planeas derrotar
a tus oponentes así?
74
00:08:04,693 --> 00:08:07,445
¿Cómo romperás la armadura de tu enemigo?
75
00:08:10,198 --> 00:08:13,493
¡Queríamos que usted nos dijera
qué hacer sobre eso!
76
00:08:15,453 --> 00:08:18,456
No puedo.
Le falta la habilidad fundamental.
77
00:08:19,332 --> 00:08:23,169
Ríndete, puedes vivir
de muchas otras formas.
78
00:08:23,336 --> 00:08:27,257
Pero... ¡Pero Bojji será un rey!
79
00:08:27,340 --> 00:08:31,011
Ha hecho fuertes
a hombres ordinarios, ¿verdad? ¡Por favor!
80
00:08:31,177 --> 00:08:34,347
Ellos tenían el talento para hacerlo.
81
00:08:34,597 --> 00:08:37,267
¡Vamos, Bojji también tiene talento!
82
00:08:37,350 --> 00:08:39,394
Claro que no, en absoluto.
83
00:08:43,982 --> 00:08:49,446
¡Le prometo que se hará fuerte, en serio!
¡Por favor, tiene que entrenarlo!
84
00:08:51,239 --> 00:08:52,532
¡Acabo de recordar!
85
00:08:54,325 --> 00:08:55,869
¡Tengo una carta de recomendación!
86
00:08:56,036 --> 00:08:57,787
¿Una carta de recomendación?
87
00:08:57,912 --> 00:08:59,414
¡Sí, justo aquí!
88
00:09:10,508 --> 00:09:13,386
Oye, ¿tú leíste esto?
89
00:09:13,511 --> 00:09:15,138
No, no la leí.
90
00:09:18,058 --> 00:09:19,851
Échenlos de aquí.
91
00:09:31,071 --> 00:09:33,907
¿Qué rayos te pasa? ¿Yo qué hice?
92
00:09:36,868 --> 00:09:42,582
Bojji, yo...
Lo lamento, eso debió lastimarte.
93
00:09:48,838 --> 00:09:52,550
¡No, no! ¡No me decepcionaste!
94
00:09:52,717 --> 00:09:56,513
Todo estará bien, no te preocupes.
95
00:10:03,061 --> 00:10:05,980
Sí, te volverás muy fuerte, ¿verdad?
96
00:11:02,954 --> 00:11:05,749
No pasa nada, lo haces bien.
97
00:11:08,251 --> 00:11:10,628
Capitán, tenga.
98
00:11:12,547 --> 00:11:13,548
¡Oigan!
99
00:11:14,507 --> 00:11:17,552
¿Qué pasa? ¿Qué quieres?
100
00:11:18,678 --> 00:11:20,513
¡No quiero esa cosa!
101
00:11:20,597 --> 00:11:21,681
¡Tonto!
102
00:11:21,848 --> 00:11:25,518
El hombre al que buscan
no es el rey Desha.
103
00:11:26,478 --> 00:11:27,937
Pero él dijo...
104
00:11:28,104 --> 00:11:30,565
El rey Desha solo jugaba con ustedes.
105
00:11:30,857 --> 00:11:35,320
Pero la culpa es suya
por no recordar el nombre correcto.
106
00:11:35,528 --> 00:11:38,490
Entonces, ¿a quién tenemos que buscar?
107
00:11:38,656 --> 00:11:42,952
Al hermano menor del rey Desha,
el príncipe Despa.
108
00:11:43,578 --> 00:11:45,997
¿Su hermano menor?
109
00:11:46,414 --> 00:11:49,417
Pudo habernos dicho eso,
como una persona normal.
110
00:11:50,043 --> 00:11:52,379
El rey Desha es un gran hombre,
111
00:11:52,712 --> 00:11:55,423
pero cuando se trata de su hermano,
el príncipe Despa,
112
00:11:55,507 --> 00:11:57,550
tiene una personalidad muy hostil.
113
00:11:58,426 --> 00:11:59,719
¿Hostil?
114
00:11:59,803 --> 00:12:04,557
Podría decirse que le tiene envidia.
¡Es una larga historia!
115
00:12:05,600 --> 00:12:09,896
Bueno.
Pero ¿por qué nos dices todo esto?
116
00:12:10,522 --> 00:12:12,607
Porque sentí lástima.
117
00:12:12,774 --> 00:12:14,609
¿Qué dijiste, cretino?
118
00:12:14,776 --> 00:12:18,279
Pero más que nada,
quiero ver mejorar al príncipe Bojji.
119
00:12:20,573 --> 00:12:22,992
¡Dice quiere verte mejorar!
120
00:12:25,245 --> 00:12:28,248
Además, el príncipe Despa es muy sabio.
121
00:12:29,332 --> 00:12:30,333
¿Sabio?
122
00:12:30,417 --> 00:12:31,459
Sí.
123
00:12:34,337 --> 00:12:37,882
Espero que les sea de ayuda.
124
00:13:17,589 --> 00:13:19,632
¿Cómo pudiste hacer esto?
125
00:13:20,425 --> 00:13:21,676
Sin embargo,
126
00:13:22,510 --> 00:13:26,473
fue un poco predecible
considerando tu carácter.
127
00:13:28,641 --> 00:13:35,273
Rey Daida, eres una mariposa
atrapada en mi red.
128
00:13:37,067 --> 00:13:40,070
No puedes escapar de mi plan.
129
00:13:40,904 --> 00:13:44,741
Espejo,
lamento tener que rechazar tu favor.
130
00:13:44,908 --> 00:13:47,869
No fue con malas intenciones, pero...
131
00:13:48,578 --> 00:13:52,791
Todavía soy joven.
Quiero creer en mi propio potencial.
132
00:14:36,251 --> 00:14:40,588
Prometo ser el rey
que cumpla con tus expectativas.
133
00:14:40,839 --> 00:14:43,550
Lo prometo. ¡Lo prometo!
134
00:14:46,302 --> 00:14:48,179
¿Qué es tan gracioso, Espejo?
135
00:14:53,476 --> 00:14:54,728
¡Apeas!
136
00:14:54,894 --> 00:14:56,062
¡Estás...!
137
00:14:57,647 --> 00:15:01,484
¿Cómo puede ser? ¿Asesinó a Bebin?
138
00:15:08,116 --> 00:15:09,117
¡Alto!
139
00:15:15,832 --> 00:15:17,167
Esa voz...
140
00:15:17,751 --> 00:15:21,755
¿Será posible? ¿Lady Miranjo?
141
00:15:22,339 --> 00:15:23,757
¿Miranjo?
142
00:15:25,592 --> 00:15:28,219
¿Me recuerdas, Apeas?
143
00:15:51,868 --> 00:15:53,745
Soy Miranjo.
144
00:16:15,016 --> 00:16:18,395
Apeas, voy a cambiarte.
145
00:16:37,038 --> 00:16:43,003
Lady Miranjo, hacía mucho que no la veía.
Pero ¿por qué está en ese espejo?
146
00:16:43,086 --> 00:16:44,254
No preguntes.
147
00:16:44,754 --> 00:16:47,215
Aún más importante,
¿qué significa todo esto?
148
00:16:47,424 --> 00:16:52,512
Señora, según el testamento del rey Bosse,
debo convertir al príncipe Bojji en rey.
149
00:16:53,388 --> 00:16:56,683
¿Asesinarías al rey Daida
para protegerte?
150
00:16:58,643 --> 00:17:01,354
Lanza del Rey, qué determinado.
151
00:17:01,438 --> 00:17:05,358
Sin embargo, el rey Daida es alguien
muy importante para mí.
152
00:17:05,525 --> 00:17:06,526
No dejaré que lo hieras.
153
00:17:23,251 --> 00:17:25,045
¿Qué están diciendo?
154
00:17:31,718 --> 00:17:33,595
¡No, no puede ser!
155
00:17:34,554 --> 00:17:35,597
Así es.
156
00:17:43,772 --> 00:17:44,981
¡Rey Daida!
157
00:17:45,148 --> 00:17:49,486
Eso no es necesario.
Apeas lo entiende ahora.
158
00:17:50,862 --> 00:17:54,824
Rey Daida, perdóneme por atacarlo.
159
00:17:55,408 --> 00:17:58,161
¿Esperas que confíe en ti tan fácilmente?
160
00:17:59,371 --> 00:18:01,498
Rey Daida, por favor.
161
00:18:04,959 --> 00:18:07,921
Rey Daida, por favor.
162
00:18:14,511 --> 00:18:16,304
Muchas gracias.
163
00:18:43,707 --> 00:18:45,583
Hay muchas clases de personas aquí.
164
00:18:46,876 --> 00:18:48,545
Es un pueblo grande también.
165
00:18:49,087 --> 00:18:51,715
Ese tipo debe ser
un mejor rey de lo que creí.
166
00:18:57,971 --> 00:19:01,391
REY DESHA
¡Vaya!
¡Tiene una estatua de bronce de sí mismo!
167
00:19:01,558 --> 00:19:03,268
¡Me retracto de lo que dije!
168
00:19:05,520 --> 00:19:09,482
¿Qué pasó? Vaya, eso es terrible.
169
00:19:09,983 --> 00:19:13,445
Es lo que obtienes
por tener una estatua así. Vámonos.
170
00:19:30,253 --> 00:19:32,047
Finalmente, llegamos hasta aquí.
171
00:19:32,547 --> 00:19:37,469
La verdad es que quise hacer esto antes,
pero no pude.
172
00:19:38,094 --> 00:19:39,888
No con sus ojos vigilando.
173
00:19:39,971 --> 00:19:41,222
¿Sus ojos?
174
00:19:41,765 --> 00:19:45,810
Siempre tuvo ojos en todas partes
para proteger al rey Daida.
175
00:19:47,187 --> 00:19:52,609
En el fondo de esa intensidad había
una gran determinación por protegerlo.
176
00:19:53,151 --> 00:19:56,613
Obviamente, sentía lealtad
por ser un oficial de la corte,
177
00:19:56,696 --> 00:19:59,324
pero probablemente lo motivaba
su afecto por él también.
178
00:20:00,575 --> 00:20:04,287
Pero, al final,
se vio envuelto en mi plan.
179
00:20:09,626 --> 00:20:13,588
Rey Daida, tuviste razón en dudar.
180
00:20:14,881 --> 00:20:18,510
Este no es un elixir que te dará fuerza.
181
00:20:33,233 --> 00:20:34,776
¡La encontré!
182
00:20:36,486 --> 00:20:39,531
¡Debe ser esta, la casa de ese tal Despa!
183
00:20:51,543 --> 00:20:53,336
Me pregunto cómo es.
184
00:20:57,632 --> 00:21:00,051
Especular no nos ayudará. ¡Vamos!
185
00:21:01,136 --> 00:21:03,013
¡Hola! ¡Hola!
186
00:21:03,179 --> 00:21:08,226
¡Hola! ¡Hola! ¡Despa!
187
00:21:18,319 --> 00:21:19,696
¿Quiénes son?
188
00:21:19,863 --> 00:21:21,823
¿Tú eres Despa?
189
00:21:22,115 --> 00:21:23,116
Así es.
190
00:21:25,952 --> 00:21:28,955
No eres como te imaginé.