1
00:00:22,564 --> 00:00:25,483
Você é filho de Bosse?
2
00:00:26,067 --> 00:00:27,902
Ouvi dizer que ele morreu!
3
00:00:29,779 --> 00:00:35,076
E que o irmão mais novo tomou o lugar
do irmão mais velho para se tornar rei.
4
00:00:38,079 --> 00:00:39,622
Qual é a desse cara?
5
00:00:39,789 --> 00:00:43,335
Então, por que vieram ao submundo?
6
00:00:46,588 --> 00:00:49,382
Viemos com um propósito específico!
7
00:00:50,008 --> 00:00:53,553
Eu estava perguntando ao filho de Bosse.
8
00:00:56,681 --> 00:00:59,267
Bojji é surdo e não consegue falar,
9
00:00:59,351 --> 00:01:00,852
então eu faço isso por ele!
10
00:01:02,687 --> 00:01:05,190
Então é verdade mesmo!
11
00:01:05,774 --> 00:01:08,068
Que seja. Comece a falar.
12
00:01:08,151 --> 00:01:10,153
Que cara mais irritante...
13
00:01:14,366 --> 00:01:17,619
Ficamos sabendo
que havia um homem no submundo
14
00:01:17,702 --> 00:01:20,538
capaz de tornar uma pessoa fraca
em um grande rei.
15
00:01:20,705 --> 00:01:23,249
O nome dele é Des...
16
00:01:23,833 --> 00:01:24,834
Des...
17
00:01:26,127 --> 00:01:27,253
Qual era o nome mesmo?
18
00:01:27,420 --> 00:01:28,713
Qual o problema?
19
00:01:29,964 --> 00:01:31,841
Viemos encontrar esse tal de Des...
20
00:01:31,925 --> 00:01:34,427
para ele ajudar Bojji
a virar um homem poderoso!
21
00:01:35,970 --> 00:01:40,183
Como é? Transformar esse projeto de homem
em alguém poderoso?
22
00:01:46,356 --> 00:01:47,357
A propósito,
23
00:01:47,899 --> 00:01:50,110
o homem que estão procurando
24
00:01:50,276 --> 00:01:52,612
sou eu.
25
00:01:54,155 --> 00:01:57,951
DESHA, REI DO SUBMUNDO
SEGUNDO NO RANKING DOS REIS
26
00:02:17,512 --> 00:02:23,184
RANKING OF KINGS
27
00:03:28,083 --> 00:03:29,417
EPISÓDIO 06: O REI DO SUBMUNDO
28
00:03:29,501 --> 00:03:32,504
Meu nome é Desha, sou o rei do submundo...
29
00:03:33,421 --> 00:03:35,215
e filho de Bosse.
30
00:03:35,382 --> 00:03:37,092
Não pode ser verdade!
31
00:03:37,634 --> 00:03:39,135
Acham que eu mentiria?
32
00:03:42,472 --> 00:03:44,641
Por favor! Ajude Bojji a ficar mais forte!
33
00:03:45,183 --> 00:03:48,395
Antes disso,
preciso ver se ele tem potencial.
34
00:03:48,770 --> 00:03:49,979
-Venha.
-Majestade.
35
00:03:56,653 --> 00:03:59,489
Muito bem. Prepare-se, filho de Bosse.
36
00:04:00,156 --> 00:04:03,410
E você, mancha de óleo,
é melhor dar espaço para eles.
37
00:04:03,785 --> 00:04:05,036
Bojji, manda ver!
38
00:04:06,079 --> 00:04:07,497
Você consegue!
39
00:04:15,630 --> 00:04:18,842
Só para você saber,
esse é o capitão da Ordem do Submundo.
40
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
A Ordem do Submundo?
41
00:04:21,845 --> 00:04:23,263
Ouvi falar deles.
42
00:04:25,181 --> 00:04:27,767
Eles têm poder
para acabar com um país inteiro.
43
00:04:28,101 --> 00:04:30,270
E são mais resistentes do que qualquer um.
44
00:04:35,984 --> 00:04:39,821
Eles caçarão até os confins da terra
todo monstro que escapar do submundo
45
00:04:41,573 --> 00:04:43,533
e o partirão ao meio!
46
00:04:46,995 --> 00:04:51,541
Eles são considerados
a ordem mais forte do mundo.
47
00:04:51,833 --> 00:04:53,168
Ainda quer lutar?
48
00:04:56,629 --> 00:04:58,214
Quanta determinação.
49
00:04:58,715 --> 00:05:00,300
Use tudo o que você tem.
50
00:05:00,759 --> 00:05:03,636
Comece tentando acertar esse homem.
51
00:05:22,906 --> 00:05:24,699
Já chega!
52
00:05:25,617 --> 00:05:28,036
Mas o que foi isso?
53
00:05:29,037 --> 00:05:30,121
É ridículo!
54
00:05:30,288 --> 00:05:32,040
Não, espere um pouco!
55
00:05:32,123 --> 00:05:34,417
Bojji é muito bom na esquiva!
56
00:05:34,584 --> 00:05:35,960
Você precisa ver!
57
00:05:40,674 --> 00:05:42,926
Muito bem. Desta vez, tente desviar dele.
58
00:05:43,093 --> 00:05:44,719
Obrigado!
59
00:05:45,512 --> 00:05:46,680
É com você, Bojji.
60
00:05:55,021 --> 00:05:58,400
Eu tinha grandes expectativas do filho
do famoso Rei Bosse,
61
00:05:59,067 --> 00:06:00,860
mas você é muito fraco.
62
00:06:01,611 --> 00:06:04,698
Tornar você mais forte
é pedir por um milagre.
63
00:06:05,865 --> 00:06:09,703
Você deve ter passado
por tantas dificuldades até chegar aqui.
64
00:06:10,245 --> 00:06:11,830
É a determinação que te motiva?
65
00:06:12,330 --> 00:06:13,331
Ou talvez...
66
00:06:15,667 --> 00:06:19,212
Não queria ter que fazer isso,
mas vou colocá-lo no seu lugar
67
00:06:19,295 --> 00:06:21,089
e você perderá as esperanças.
68
00:06:27,679 --> 00:06:28,847
O quê?
69
00:06:39,107 --> 00:06:40,650
Isso foi sorte?
70
00:06:41,985 --> 00:06:44,362
Boa! Boa! Boa!
71
00:06:51,828 --> 00:06:54,414
Então vamos ver como lida com isso.
72
00:07:09,512 --> 00:07:10,680
Te peguei!
73
00:07:12,891 --> 00:07:15,643
Não é possível! Foi por um fio!
74
00:07:20,648 --> 00:07:21,649
Impressionante.
75
00:07:21,941 --> 00:07:23,860
Impressionante, filho do Rei Bosse.
76
00:07:31,326 --> 00:07:32,994
Isso foi demais!
77
00:07:33,203 --> 00:07:34,537
Esse é o meu garoto!
78
00:07:44,923 --> 00:07:46,299
E aí? Viu só?
79
00:07:46,383 --> 00:07:48,134
Ele tem talento, não acha?
80
00:07:48,218 --> 00:07:49,886
Vai ajudar ele a ficar forte?
81
00:07:57,185 --> 00:07:58,269
Não consigo.
82
00:07:58,478 --> 00:08:00,563
O quê? E por que não?
83
00:08:01,231 --> 00:08:04,150
Como vai conseguir derrotar
seus oponentes?
84
00:08:04,693 --> 00:08:07,362
De que forma quebrará suas armaduras?
85
00:08:10,240 --> 00:08:13,493
Esperávamos que você nos dissesse
como fazer isso!
86
00:08:15,537 --> 00:08:18,456
Não consigo.
Ele não tem a habilidade necessária.
87
00:08:19,416 --> 00:08:23,169
Melhor desistir. Existem outras coisas
que você pode fazer na vida.
88
00:08:23,336 --> 00:08:25,046
Mas...
89
00:08:25,588 --> 00:08:27,090
Bojji vai ser um rei!
90
00:08:27,424 --> 00:08:31,011
Você não fez homens fracos
se tornarem poderosos? Por favor!
91
00:08:31,177 --> 00:08:34,347
Eles possuíam o talento para isso.
92
00:08:34,556 --> 00:08:37,100
Vamos lá! Bojji também tem talento...
93
00:08:37,183 --> 00:08:39,394
Não, ele não tem. Nenhum.
94
00:08:43,940 --> 00:08:45,859
Ele vai ficar mais forte, eu prometo!
95
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
É sério!
96
00:08:47,360 --> 00:08:49,279
Por favor, treine ele!
97
00:08:51,239 --> 00:08:52,532
Quase esqueci!
98
00:08:54,325 --> 00:08:55,869
Tenho uma carta de recomendação!
99
00:08:56,036 --> 00:08:57,579
Carta de recomendação?
100
00:08:57,871 --> 00:08:59,247
Sim, bem aqui!
101
00:09:10,633 --> 00:09:13,219
Você leu esta carta?
102
00:09:13,553 --> 00:09:15,096
Não cheguei a ler.
103
00:09:18,058 --> 00:09:19,768
Botem eles para fora.
104
00:09:31,154 --> 00:09:33,740
Qual é a sua, droga? O que eu fiz?
105
00:09:36,534 --> 00:09:38,536
Bojji, eu...
106
00:09:39,496 --> 00:09:42,123
Foi mal. Deve ser difícil para você.
107
00:09:45,001 --> 00:09:46,044
O que foi?
108
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
De jeito nenhum!
109
00:09:50,215 --> 00:09:52,550
Você não me decepcionou!
110
00:09:52,717 --> 00:09:53,927
Está tudo bem.
111
00:09:54,302 --> 00:09:56,513
Esquece essa história!
112
00:10:03,061 --> 00:10:05,855
Isso aí! Você vai ficar muito mais forte.
113
00:11:02,954 --> 00:11:03,955
Não tem problema.
114
00:11:04,122 --> 00:11:05,623
Você está indo bem.
115
00:11:08,126 --> 00:11:09,127
Capitão.
116
00:11:10,003 --> 00:11:11,004
Tome.
117
00:11:12,714 --> 00:11:13,715
Esperem!
118
00:11:14,841 --> 00:11:16,134
O que foi?
119
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
O que você quer?
120
00:11:18,845 --> 00:11:20,430
Eu não quero isso aí!
121
00:11:20,597 --> 00:11:21,681
Seu idiota!
122
00:11:21,848 --> 00:11:25,560
O homem que vocês procuram
não é o rei Desha.
123
00:11:25,643 --> 00:11:27,771
Espera, o quê? Mas ele disse que...
124
00:11:28,146 --> 00:11:30,315
Rei Desha estava brincando com vocês.
125
00:11:30,940 --> 00:11:35,278
No final, a culpa é sua
por não se lembrar do nome certo.
126
00:11:35,570 --> 00:11:38,490
Então por quem devemos procurar?
127
00:11:38,990 --> 00:11:40,950
O irmão mais novo do rei Desha,
128
00:11:41,368 --> 00:11:42,786
o príncipe Despa.
129
00:11:43,578 --> 00:11:45,914
O quê? O irmão mais novo dele?
130
00:11:46,414 --> 00:11:49,417
Se é assim, era só ele ter dito
como uma pessoa normal.
131
00:11:50,210 --> 00:11:52,337
O rei Desha é um grande homem,
132
00:11:52,712 --> 00:11:55,215
mas quando o assunto é seu irmão,
o príncipe Despa,
133
00:11:55,298 --> 00:11:57,509
existe uma forte rivalidade.
134
00:11:58,385 --> 00:11:59,636
Rivalidade?
135
00:11:59,928 --> 00:12:02,389
Digamos que ele ficou com inveja.
136
00:12:03,473 --> 00:12:04,557
É uma longa história!
137
00:12:05,558 --> 00:12:06,976
É claro.
138
00:12:07,352 --> 00:12:09,896
Mas por que está nos contando tudo isso?
139
00:12:10,563 --> 00:12:12,607
Porque sinto pena de vocês.
140
00:12:12,774 --> 00:12:14,567
Como é, seu idiota?
141
00:12:14,859 --> 00:12:18,279
Mas, principalmente, porque quero ver
o progresso do Príncipe Bojji.
142
00:12:20,657 --> 00:12:22,909
Ele disse que quer ver o seu progresso!
143
00:12:25,245 --> 00:12:28,248
Além disso, Príncipe Despa
possui grande sabedoria.
144
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
Sabedoria?
145
00:12:30,417 --> 00:12:31,751
Isso.
146
00:12:34,337 --> 00:12:37,882
Espero que isso ajude vocês.
147
00:13:17,589 --> 00:13:19,382
Como pode fazer isso?
148
00:13:20,508 --> 00:13:21,676
Então,
149
00:13:22,510 --> 00:13:26,306
até que esse resultado era previsível,
devido a sua personalidade.
150
00:13:28,725 --> 00:13:31,144
Rei Daida, você é uma borboleta
151
00:13:32,479 --> 00:13:35,231
que está presa na minha teia de aranha.
152
00:13:37,150 --> 00:13:39,903
Você não pode fugir do meu plano.
153
00:13:40,904 --> 00:13:42,030
Espelho,
154
00:13:42,572 --> 00:13:44,657
lamento ter rejeitado a sua oferta.
155
00:13:45,033 --> 00:13:46,326
Não foi por má vontade.
156
00:13:46,868 --> 00:13:47,869
Porém...
157
00:13:48,703 --> 00:13:52,624
Eu ainda sou jovem.
Quero acreditar no meu próprio potencial.
158
00:14:36,376 --> 00:14:40,422
Eu prometo, me tornarei um rei
que atenderá suas expectativas.
159
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
Eu prometo.
160
00:14:42,507 --> 00:14:43,508
Eu prometo!
161
00:14:46,344 --> 00:14:47,887
Qual é a graça, espelho?
162
00:14:53,476 --> 00:14:54,728
Apeas!
163
00:14:54,894 --> 00:14:56,146
Você está...
164
00:14:57,981 --> 00:14:59,357
Como isso aconteceu?
165
00:14:59,941 --> 00:15:01,484
Ele matou Bebin?
166
00:15:08,116 --> 00:15:09,325
Pare!
167
00:15:15,790 --> 00:15:16,875
Essa voz...
168
00:15:17,751 --> 00:15:19,336
Não pode ser...
169
00:15:20,503 --> 00:15:21,755
Senhora Miranjo?
170
00:15:22,339 --> 00:15:23,340
Miranjo?
171
00:15:25,675 --> 00:15:28,219
Lembra de mim, Apeas?
172
00:15:51,910 --> 00:15:53,661
Meu nome é Miranjo.
173
00:16:15,016 --> 00:16:17,811
Apeas, eu vou mudar você.
174
00:16:36,955 --> 00:16:39,916
Senhora Miranjo, tantos anos sem te ver.
175
00:16:40,917 --> 00:16:43,003
Por que está nesse espelho?
176
00:16:43,128 --> 00:16:44,337
Não me pergunte isso.
177
00:16:44,796 --> 00:16:47,048
Mais importante, o que você ia fazer?
178
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
Senhora,
179
00:16:48,633 --> 00:16:52,429
de acordo com o testamento do Rei Bosse,
devo tornar Príncipe Bojji o rei.
180
00:16:53,471 --> 00:16:56,558
Assassinaria o rei Daida para se proteger?
181
00:16:58,685 --> 00:17:01,187
Lança do Rei, tão determinado.
182
00:17:01,479 --> 00:17:02,480
Porém,
183
00:17:02,564 --> 00:17:06,526
o rei Daida é muito importante para mim,
não permitirei que o machuque.
184
00:17:23,293 --> 00:17:24,836
Sobre o que estão conversando?
185
00:17:31,718 --> 00:17:33,595
Mas isso não é possível!
186
00:17:34,554 --> 00:17:35,597
É verdade.
187
00:17:43,730 --> 00:17:44,981
Rei Daida!
188
00:17:45,523 --> 00:17:47,025
Isso não será necessário.
189
00:17:47,734 --> 00:17:49,277
Apeas entendeu.
190
00:17:50,987 --> 00:17:54,824
Rei Daida, por favor,
perdoe meu comportamento.
191
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
Espera que eu confie em você tão rápido?
192
00:17:59,329 --> 00:18:01,414
Rei Daida, por favor.
193
00:18:04,959 --> 00:18:05,960
Rei Daida.
194
00:18:06,920 --> 00:18:07,921
Por favor.
195
00:18:14,552 --> 00:18:16,096
Muito obrigada.
196
00:18:43,623 --> 00:18:45,417
Tem gente de todo tipo aqui.
197
00:18:46,876 --> 00:18:48,294
Esta cidade é bem grande.
198
00:18:48,920 --> 00:18:51,589
Ele deve ser um rei mais poderoso
do que eu pensava.
199
00:18:57,971 --> 00:19:01,391
REI DESHA
Caramba! Ele colocou uma estátua de bronze
para si mesmo!
200
00:19:01,558 --> 00:19:02,934
Retiro o que disse!
201
00:19:05,520 --> 00:19:06,688
O que aconteceu?
202
00:19:06,771 --> 00:19:09,065
Olha só, isso é bem cruel.
203
00:19:09,649 --> 00:19:11,860
É isso que dá colocar uma estátua.
204
00:19:12,444 --> 00:19:13,445
Vamos lá!
205
00:19:30,128 --> 00:19:32,380
Finalmente chegamos aqui.
206
00:19:32,881 --> 00:19:37,302
Eu gostaria de ter feito isso antes,
mas não consegui.
207
00:19:38,053 --> 00:19:40,638
-Não com ele vigiando.
-Quem?
208
00:19:41,765 --> 00:19:45,685
Os olhos dele estavam sempre atentos
para proteger o rei Daida.
209
00:19:47,270 --> 00:19:49,272
Na raiz da sua intensidade,
210
00:19:49,481 --> 00:19:52,150
existe a determinação
de proteger o Rei Daida.
211
00:19:52,776 --> 00:19:56,237
É claro, ele era um oficial leal à corte.
212
00:19:56,571 --> 00:19:58,782
Mas o afeto por Daida também o motivava.
213
00:20:00,533 --> 00:20:04,162
De qualquer forma, no final,
acabou envolvido no meu plano.
214
00:20:09,626 --> 00:20:10,835
Rei Daida,
215
00:20:11,211 --> 00:20:13,421
sua hesitação estava certa.
216
00:20:14,923 --> 00:20:18,426
Esse não é um elixir
para aumentar o seu poder.
217
00:20:33,233 --> 00:20:34,526
Encontrei!
218
00:20:36,361 --> 00:20:39,239
Deve ser ali! A casa desse tal de Despa!
219
00:20:51,543 --> 00:20:53,128
Como será que ele é?
220
00:20:57,590 --> 00:21:00,051
Melhor agir do que pensar! Aqui vamos nós!
221
00:21:01,136 --> 00:21:03,013
Alguém aí?
222
00:21:03,179 --> 00:21:05,682
Olá?
223
00:21:06,266 --> 00:21:07,892
Despa!
224
00:21:18,361 --> 00:21:19,696
Quem são vocês?
225
00:21:19,863 --> 00:21:21,698
Seu nome é Despa?
226
00:21:22,157 --> 00:21:23,116
Isso mesmo.
227
00:21:25,910 --> 00:21:27,120
É um pouco diferente
228
00:21:27,787 --> 00:21:28,788
do que imaginei...