1
00:00:13,138 --> 00:00:18,685
Domas, desde ahora serás el tutor
de combate con espada de mi hijo.
2
00:00:20,395 --> 00:00:23,481
Espero grandes cosas de ti,
maestro de la espada.
3
00:00:28,903 --> 00:00:33,116
Príncipe Bojji, quiero enseñarte
todo lo que sé sobre la espada.
4
00:00:33,575 --> 00:00:37,579
Nuestro entrenamiento será muy riguroso,
pero lo superaremos juntos.
5
00:00:38,705 --> 00:00:40,749
Empezaremos con mil flexiones.
6
00:00:56,348 --> 00:00:58,725
Es natural que no puedas al principio.
7
00:00:58,892 --> 00:01:00,602
Pero poco a poco podrás lograrlo.
8
00:01:05,648 --> 00:01:08,902
Tu postura debe ser así.
Mantén la espalda recta.
9
00:01:14,741 --> 00:01:17,494
Mi estilo con la espada,
que imita el del rey Bosse,
10
00:01:17,577 --> 00:01:19,079
es un estilo de fuerza,
11
00:01:19,454 --> 00:01:21,831
uno en el que enfrentas
a cualquier enemigo y jamás te retiras.
12
00:01:23,208 --> 00:01:24,709
¿Qué se supone que haga?
13
00:01:32,550 --> 00:01:36,304
Esto es difícil para él, pero...
14
00:01:41,267 --> 00:01:43,186
Suficiente por hoy.
15
00:01:43,728 --> 00:01:44,979
Muchas gracias.
16
00:01:45,563 --> 00:01:47,065
-Domas.
-¿Sí?
17
00:01:47,941 --> 00:01:50,110
¿El niño tiene talento para la espada?
18
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
Es muy pronto para saberlo.
19
00:01:56,700 --> 00:01:58,618
Ya veo. Puedes irte.
20
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
Sí, Majestad.
21
00:02:02,163 --> 00:02:03,164
Domas.
22
00:02:04,958 --> 00:02:07,210
Has mejorado en el lenguaje de señas.
23
00:02:08,169 --> 00:02:10,130
Puedes hacerle una sorpresa a Bojji.
24
00:02:11,673 --> 00:02:13,550
¿Cree que eso le guste?
25
00:02:13,675 --> 00:02:15,719
No lo sé.
26
00:02:18,555 --> 00:02:19,556
Príncipe Bojji.
27
00:02:21,766 --> 00:02:23,935
¿Cómo estás?
28
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
¡Me entendió!
29
00:02:58,178 --> 00:03:02,140
Príncipe Bojji,
no tienes nada de qué preocuparte.
30
00:03:03,475 --> 00:03:05,518
La forma en que eres está muy bien.
31
00:03:07,312 --> 00:03:10,523
Te juro que te mantendré a salvo.
32
00:03:32,045 --> 00:03:36,883
RANKING OF KINGS
33
00:04:42,032 --> 00:04:48,079
EPISODIO 4: SU PRIMER VIAJE
Reina Hiling, llegó el juez
del Comité de la Clasificación de Reyes.
34
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
Tras la muerte del rey Bosse,
35
00:04:51,833 --> 00:04:54,502
debe haber venido
a dar una clasificación nueva.
36
00:04:55,920 --> 00:04:58,548
Es el deber de un rey
ser lo bastante decidido
37
00:04:58,631 --> 00:05:01,176
como para lidiar con problemas futuros.
38
00:05:03,178 --> 00:05:05,722
No podemos saber quién podría usar
al príncipe Bojji
39
00:05:05,805 --> 00:05:09,184
para traerle caos al reino en el futuro.
40
00:05:09,476 --> 00:05:14,272
Si eso pasa, habrá una rebelión
y se perderán muchas vidas.
41
00:05:14,856 --> 00:05:18,068
Como rey,
debes asegurarte de prevenir eso.
42
00:05:18,777 --> 00:05:22,155
Ya dimos la orden para asesinar
al príncipe Bojji.
43
00:05:23,114 --> 00:05:24,741
Así es.
44
00:05:25,033 --> 00:05:29,412
Solo resta el asunto de obtener fuerza
del cuerpo del rey Bosse.
45
00:05:30,455 --> 00:05:32,290
¿Eso es necesario?
46
00:05:32,374 --> 00:05:36,544
Sí. Rey Daida, eres joven
y tu potencial es infinito.
47
00:05:36,878 --> 00:05:39,381
Pero el poder del rey Bosse
era el más grande de todos.
48
00:05:40,924 --> 00:05:45,387
Pero yo quiero apostar mi reino
a mi propio potencial.
49
00:05:48,515 --> 00:05:50,850
Ha pasado mucho tiempo, Apeas.
50
00:05:52,602 --> 00:05:54,229
Eres del comité de clasificación.
51
00:05:54,312 --> 00:05:57,273
Sí. Esto me trae muchos recuerdos.
52
00:06:08,910 --> 00:06:13,039
El rey Bosse habría tenido el primer lugar
si solo consideráramos la fuerza.
53
00:06:13,957 --> 00:06:18,378
Conque la clasificación.
He oído cosas desagradables.
54
00:06:19,295 --> 00:06:22,841
Como que el rey en el primer puesto
puede tomar un objeto que escoja
55
00:06:22,924 --> 00:06:24,676
de la Bóveda de Tesoros Divinos.
56
00:06:24,759 --> 00:06:25,969
Eso es correcto.
57
00:06:26,052 --> 00:06:29,139
Cada rey que escoge el mismo tesoro,
58
00:06:29,222 --> 00:06:33,852
luego desaparece o pierde la cordura.
59
00:06:34,811 --> 00:06:36,980
¿Qué es lo que reciben de Dios?
60
00:06:37,564 --> 00:06:38,565
Bueno,
61
00:06:39,524 --> 00:06:40,900
eso no lo sé.
62
00:07:23,193 --> 00:07:24,778
Son muy prósperos aquí.
63
00:07:26,863 --> 00:07:30,784
Quizá deberíamos reabastecernos.
Cuida al príncipe Bojji.
64
00:07:30,867 --> 00:07:31,868
Sí.
65
00:07:32,202 --> 00:07:33,244
Ahora...
66
00:07:33,411 --> 00:07:34,913
¡Príncipe Bojji!
67
00:07:35,580 --> 00:07:37,123
¡Príncipe Bojji!
68
00:07:38,124 --> 00:07:39,751
No.
69
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
¡Por favor, perdóname!
70
00:07:42,545 --> 00:07:44,381
¡Silencio, traidor!
71
00:07:44,547 --> 00:07:46,925
¡Alto! ¡Tendrás que enfrentarme a mí!
72
00:07:48,927 --> 00:07:50,387
¡Tú puedes!
73
00:07:58,895 --> 00:08:00,438
¡Una moneda de oro!
74
00:08:04,359 --> 00:08:06,820
Príncipe Bojji, ¿adónde fuiste?
75
00:08:10,448 --> 00:08:12,534
¡Príncipe Bojji!
76
00:08:17,288 --> 00:08:18,915
Conque estás tomando una siesta.
77
00:08:19,958 --> 00:08:21,543
Tu bolsa.
78
00:08:22,168 --> 00:08:24,045
¡Príncipe Bojji! ¡Príncipe Bojji!
79
00:08:26,339 --> 00:08:29,009
¿Qué le pasó a tu bolsa?
80
00:08:32,345 --> 00:08:35,473
¡No me digas que te la robaron!
81
00:08:36,725 --> 00:08:38,143
¡Tonto!
82
00:08:38,935 --> 00:08:40,228
¿Crees que disculparte basta?
83
00:08:40,311 --> 00:08:41,855
¡En verdad lo lamento!
84
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
No quiero excusas.
85
00:08:46,985 --> 00:08:49,779
Tus errores son nuestra responsabilidad.
86
00:08:50,405 --> 00:08:55,452
Príncipe Bojji, todos trabajan duramente
todas sus vidas para ganar dinero.
87
00:08:56,036 --> 00:08:59,914
Te pido que no hagas nada
que los haga sucumbir a la tentación.
88
00:09:01,082 --> 00:09:03,752
Por favor,
que este error te sirva de lección.
89
00:09:05,003 --> 00:09:08,006
Ahora, no había nada importante
en la bolsa, ¿o sí?
90
00:09:08,089 --> 00:09:12,260
De hecho, había una carta
de la reina Hiling para sus padres.
91
00:09:12,344 --> 00:09:13,970
-¿No te parece serio?
-¡Sí!
92
00:09:14,054 --> 00:09:15,347
¡Eres un...!
93
00:09:18,933 --> 00:09:20,393
Bueno, supongo que no hay remedio.
94
00:09:23,063 --> 00:09:24,856
Bien, vamos a cenar.
95
00:09:29,861 --> 00:09:31,738
Me cuesta mucho decirlo,
96
00:09:31,905 --> 00:09:35,200
pero esto lo colocará
muchas posiciones más abajo.
97
00:09:35,825 --> 00:09:39,037
Diría que cerca del puesto 90.
98
00:09:42,707 --> 00:09:46,544
¿Estás preparado para seguir
cualquier orden de tu superior?
99
00:09:47,045 --> 00:09:48,963
¿Qué tipo de orden, por ejemplo?
100
00:09:49,047 --> 00:09:52,425
Nada de ejemplos.
¿Seguirás las órdenes o no?
101
00:09:54,719 --> 00:09:55,762
No lo sé.
102
00:09:56,513 --> 00:10:00,308
Entonces, te falta determinación.
Yo sí pretendo seguirlas.
103
00:10:01,810 --> 00:10:06,231
Nuestros superiores lidian con presiones
y responsabilidades que no imaginamos.
104
00:10:06,773 --> 00:10:09,943
Las personas como nosotros no estamos
en posición de determinar
105
00:10:10,026 --> 00:10:12,779
si las órdenes que nos dan
son correctas o no.
106
00:10:13,571 --> 00:10:16,408
Sí, tienes razón. Fui poco considerado.
107
00:10:16,825 --> 00:10:18,410
No, está bien.
108
00:10:20,120 --> 00:10:25,208
¿Con qué presiones y responsabilidades
debe lidiar el príncipe Bojji?
109
00:10:31,965 --> 00:10:33,174
Gracias.
110
00:10:40,473 --> 00:10:44,436
No hay otros pueblos cercanos.
El viaje será un poco más peligroso.
111
00:10:44,811 --> 00:10:45,812
Entiendo.
112
00:10:49,983 --> 00:10:51,234
¡Príncipe Bojji!
113
00:10:51,985 --> 00:10:54,404
¿Esa es tu bolsa?
114
00:10:59,117 --> 00:11:02,912
No falta nada. ¿Cómo es posible?
115
00:11:38,990 --> 00:11:42,911
Yo quiero estar de tu lado desde ahora,
sin importar lo que pase.
116
00:11:59,302 --> 00:12:01,596
¿Quién anda ahí? ¿Cómo te atreves?
117
00:12:14,275 --> 00:12:19,030
¿Eres alguien del mundo profano?
Y además no puedes hablar.
118
00:12:19,531 --> 00:12:21,408
¿Qué haces en estos bosques?
119
00:12:21,991 --> 00:12:24,994
¡Ya sé por qué!
¡Estos bosques son grandiosos!
120
00:12:25,078 --> 00:12:28,832
¡Puedes sentir los misterios,
los grandes misterios!
121
00:12:46,057 --> 00:12:47,058
Mira.
122
00:13:08,955 --> 00:13:14,794
Así es como los cazadores
recibimos nuevos sacrificios.
123
00:13:21,009 --> 00:13:23,011
¡Haz lo mismo que yo!
124
00:13:29,559 --> 00:13:31,978
Esta es la danza de reconciliación.
125
00:13:32,145 --> 00:13:35,732
Es un rito para pedir perdón
por los que abandonan sus cuerpos
126
00:13:35,815 --> 00:13:38,360
y para demostrarles gratitud.
127
00:13:39,069 --> 00:13:44,783
Entonces, se convierten en sacrificios
nuevamente y así podemos sobrevivir.
128
00:14:01,132 --> 00:14:02,258
Ten.
129
00:14:07,847 --> 00:14:10,475
¡Está buena, muy buena!
130
00:14:17,232 --> 00:14:22,195
Misterioso,
pero esta es la esencia de la vida.
131
00:14:22,404 --> 00:14:27,242
Matamos a otros
y los comemos para poder vivir.
132
00:14:32,414 --> 00:14:36,793
¿Tú serás mi próximo sacrificio?
133
00:14:49,681 --> 00:14:51,474
¡Príncipe Bojji!
134
00:14:51,641 --> 00:14:53,435
¡Príncipe Bojji!
135
00:14:53,935 --> 00:14:56,229
¡Príncipe Bojji, estás bien!
136
00:14:57,022 --> 00:15:00,567
Vimos el fuego
y creímos que había pasado algo malo.
137
00:15:01,151 --> 00:15:04,446
¿Qué sucede? ¿Quién es ese?
138
00:15:18,668 --> 00:15:20,086
Ten, príncipe Bojji.
139
00:15:23,757 --> 00:15:24,799
¡Príncipe Bojji!
140
00:15:29,054 --> 00:15:30,096
¿Quién anda ahí?
141
00:15:31,139 --> 00:15:34,476
No hay nadie, pero eso es imposible.
142
00:15:35,977 --> 00:15:39,773
No siento ninguna presencia, ya se fue.
143
00:15:41,649 --> 00:15:43,109
¿Quién pudo haber sido?
144
00:15:43,443 --> 00:15:45,278
Probablemente bandidos.
145
00:15:53,995 --> 00:15:55,705
Debe ser una madre y sus crías.
146
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
¡Bebin!
147
00:16:07,717 --> 00:16:09,302
¡Estos son tus cuchillos!
148
00:16:10,178 --> 00:16:12,639
¡Sé que estás ahí, muéstrate!
149
00:16:20,105 --> 00:16:22,399
Los cuchillos debieron tener veneno.
150
00:17:05,734 --> 00:17:08,361
Príncipe Bojji, démosles un buen entierro.
151
00:17:12,741 --> 00:17:16,327
Sé que la madre
y sus crías son felices en el más allá.
152
00:17:18,788 --> 00:17:19,956
El más allá...
153
00:17:21,082 --> 00:17:23,084
¿Sabes adónde vamos después de aquí?
154
00:17:23,168 --> 00:17:24,169
No.
155
00:17:24,711 --> 00:17:26,546
Al hoyo que lleva al inframundo.
156
00:17:27,088 --> 00:17:29,507
Lo conocen como la Puerta del Infierno.
157
00:17:32,135 --> 00:17:33,678
La Puerta del Infierno.
158
00:17:34,846 --> 00:17:36,806
Pero es un pueblo próspero, ¿no?
159
00:17:37,724 --> 00:17:42,187
La razón por la que es tan pacífico
y los monstruos se mantienen alejados...
160
00:17:42,896 --> 00:17:47,192
es la Orden del Inframundo,
los caballeros más grandiosos de todos.
161
00:17:48,026 --> 00:17:50,737
Hokuro, adelántate y busca una posada.
162
00:17:50,987 --> 00:17:51,988
Sí.
163
00:17:56,868 --> 00:18:00,330
Príncipe Bojji, vamos a ver
la Puerta del Infierno de cerca.
164
00:18:09,255 --> 00:18:11,925
Cada varios minutos,
la Puerta del Infierno...
165
00:18:14,260 --> 00:18:16,638
expulsa una enorme llamarada.
166
00:18:17,347 --> 00:18:19,974
Como las llamas del purgatorio.
167
00:18:26,147 --> 00:18:30,402
Príncipe Bojji, asómate.
No se puede ver el fondo.
168
00:19:38,094 --> 00:19:41,348
Perdóname, príncipe Bojji.
169
00:19:48,271 --> 00:19:49,898
¿Dónde estoy?
170
00:19:53,109 --> 00:19:56,321
Es la Caja de Pandora. No debes abrirla.
171
00:19:56,905 --> 00:19:57,906
Madre.
172
00:19:58,698 --> 00:19:59,866
No.
173
00:20:00,533 --> 00:20:05,497
Para ser un verdadero rey,
debes abrir esa caja.
174
00:20:15,715 --> 00:20:16,716
¡Madre!
175
00:20:18,426 --> 00:20:21,721
¡Espejo, está oscuro, no puedo ver nada!
176
00:20:30,230 --> 00:20:31,356
¿Hermano?
177
00:20:32,232 --> 00:20:33,983
Eso es esperanza.
178
00:20:34,192 --> 00:20:37,529
La última esperanza que puede salvarte.
179
00:20:42,701 --> 00:20:43,785
¡Hermano!
180
00:20:50,083 --> 00:20:52,669
Cada vez que cae, vuelve a levantarse.
181
00:20:53,336 --> 00:20:57,465
Y con su corazón fuerte y determinado,
repele toda calamidad.
182
00:21:03,972 --> 00:21:05,015
¿Fue un sueño?
183
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
¡Espejo!
184
00:21:10,562 --> 00:21:11,563
¿Sí?
185
00:21:12,439 --> 00:21:16,526
Quiero obtener
la fuerza de mi padre justo ahora.