1
00:00:13,138 --> 00:00:14,347
Domas,
2
00:00:14,764 --> 00:00:18,685
eu o nomeio para ser professor
de manejo de espada de meu filho.
3
00:00:20,437 --> 00:00:23,356
Tenho grandes expectativas,
Mestre Espadachim.
4
00:00:28,945 --> 00:00:32,991
Príncipe Bojji, desejo te ensinar
tudo o que sei sobre espada.
5
00:00:33,616 --> 00:00:35,827
O treinamento será muito rígido,
6
00:00:36,327 --> 00:00:37,579
mas juntos conseguiremos.
7
00:00:38,705 --> 00:00:40,707
Vamos começar com mil flexões.
8
00:00:56,348 --> 00:00:58,725
É normal que não consiga no começo.
9
00:00:58,892 --> 00:01:00,477
Mas, com o tempo, será capaz.
10
00:01:05,648 --> 00:01:06,858
A postura é essa.
11
00:01:07,442 --> 00:01:08,860
Mantenha as costas retas.
12
00:01:14,741 --> 00:01:17,118
Meu estilo de espada,
que imita o Rei Bosse,
13
00:01:17,494 --> 00:01:21,831
é baseado em força, a qual
enfrenta todos os inimigos e nunca recua.
14
00:01:23,249 --> 00:01:24,626
O que eu devo fazer?
15
00:01:32,592 --> 00:01:34,928
Isso é difícil para ele.
16
00:01:35,512 --> 00:01:36,763
Mas...
17
00:01:41,267 --> 00:01:42,977
É o bastante por hoje.
18
00:01:43,645 --> 00:01:44,813
Muito obrigado.
19
00:01:45,397 --> 00:01:46,398
Domas.
20
00:01:46,481 --> 00:01:47,482
Sim?
21
00:01:47,857 --> 00:01:50,110
Ele tem algum talento para a espada?
22
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
Ainda é cedo para dizer.
23
00:01:56,700 --> 00:01:58,410
Entendo. Está dispensado.
24
00:01:58,702 --> 00:01:59,703
Sim, Majestade.
25
00:02:02,122 --> 00:02:03,123
Domas.
26
00:02:04,958 --> 00:02:07,127
Você melhorou na linguagem de sinais.
27
00:02:08,211 --> 00:02:09,921
Já pode conversar com o Bojji.
28
00:02:11,715 --> 00:02:13,425
Acha que ele vai gostar?
29
00:02:13,633 --> 00:02:15,468
Isso eu não sei.
30
00:02:18,555 --> 00:02:19,556
Príncipe Bojji.
31
00:02:21,766 --> 00:02:23,852
Tudo bem?
32
00:02:33,445 --> 00:02:34,446
Ele me entendeu!
33
00:02:58,219 --> 00:02:59,262
Príncipe Bojji,
34
00:03:00,680 --> 00:03:02,098
não precisa se preocupar.
35
00:03:03,433 --> 00:03:05,518
Você é bom do jeito que é.
36
00:03:07,354 --> 00:03:08,480
Eu juro
37
00:03:09,064 --> 00:03:10,482
que vou protegê-lo.
38
00:03:31,461 --> 00:03:37,175
RANKING OF KINGS
39
00:04:42,032 --> 00:04:44,659
EPISÓDIO 04: A PRIMEIRA JORNADA DELE
Rainha Hiling,
40
00:04:44,743 --> 00:04:48,079
o juiz do Comitê
do Ranking dos Reis chegou.
41
00:04:49,831 --> 00:04:51,708
Com o falecimento do Rei Bosse,
42
00:04:52,417 --> 00:04:54,336
acho que veio
para atribuir um novo ranking.
43
00:04:55,962 --> 00:05:01,176
Um rei precisa ser firme o bastante
para evitar problemas futuros.
44
00:05:03,136 --> 00:05:05,555
Não sabemos quem, no futuro,
45
00:05:05,847 --> 00:05:09,184
pode usar o Príncipe Bojji
para trazer caos ao reino.
46
00:05:09,267 --> 00:05:10,268
Se isso acontecer,
47
00:05:10,769 --> 00:05:14,272
haverá uma revolta
e muitas vidas serão perdidas.
48
00:05:14,773 --> 00:05:18,068
Como rei, é seu dever evitar isso.
49
00:05:18,735 --> 00:05:22,155
A ordem para assassinar
o Príncipe Bojji já foi dada.
50
00:05:23,156 --> 00:05:24,741
É, verdade.
51
00:05:25,116 --> 00:05:29,412
O que falta agora é receber forças
do corpo do Rei Bosse.
52
00:05:30,413 --> 00:05:32,040
Isso é mesmo necessário?
53
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
Sim.
54
00:05:33,208 --> 00:05:36,419
Rei Daida, você é jovem
e seu potencial é ilimitado,
55
00:05:36,795 --> 00:05:39,381
mas o poder do Rei Bosse
era o maior de todos.
56
00:05:40,840 --> 00:05:41,841
Mas eu...
57
00:05:42,801 --> 00:05:45,220
quero firmar meu reinado
com o meu potencial.
58
00:05:48,473 --> 00:05:50,600
Há quanto tempo, Apeas.
59
00:05:52,560 --> 00:05:53,978
Você é do Comitê.
60
00:05:54,229 --> 00:05:57,273
Exato. Isso me traz lembranças.
61
00:06:08,910 --> 00:06:13,039
O Rei Bosse teria ficado em primeiro lugar
se julgássemos apenas pela força.
62
00:06:13,915 --> 00:06:15,208
O ranking, você diz?
63
00:06:16,334 --> 00:06:18,169
Eu soube de coisas desagradáveis.
64
00:06:19,295 --> 00:06:20,714
Como o rei em primeiro lugar
65
00:06:20,797 --> 00:06:24,467
poder escolher um item
do Cofre do Tesouro Divino.
66
00:06:24,718 --> 00:06:25,969
Isso mesmo.
67
00:06:26,052 --> 00:06:28,847
Que todos os reis escolhem
o mesmo tesouro.
68
00:06:29,055 --> 00:06:30,098
Mas depois,
69
00:06:30,265 --> 00:06:33,685
ou eles desaparecem ou ficam loucos.
70
00:06:34,769 --> 00:06:36,813
O que eles recebem de deus?
71
00:06:37,480 --> 00:06:38,481
Bom...
72
00:06:39,482 --> 00:06:40,775
Isso eu não sei.
73
00:07:23,151 --> 00:07:24,694
É muito próspero aqui.
74
00:07:27,030 --> 00:07:30,450
Deveríamos estocar algumas coisas.
Cuide do Príncipe Bojji.
75
00:07:30,825 --> 00:07:31,826
Entendido.
76
00:07:32,243 --> 00:07:33,244
Beleza...
77
00:07:33,411 --> 00:07:35,413
Príncipe Bojji!
78
00:07:35,580 --> 00:07:36,915
Príncipe Bojji!
79
00:07:38,625 --> 00:07:39,751
Droga...
80
00:07:41,127 --> 00:07:42,337
Me perdoe, por favor!
81
00:07:42,504 --> 00:07:44,381
Silêncio, traidor!
82
00:07:44,547 --> 00:07:46,841
Espere! Você terá que me enfrentar!
83
00:07:48,802 --> 00:07:49,803
Acabe com ele!
84
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
Uma moeda de ouro!
85
00:08:04,359 --> 00:08:06,820
Príncipe Bojji, onde você foi?
86
00:08:10,657 --> 00:08:12,534
Príncipe Bojji!
87
00:08:17,247 --> 00:08:18,707
Tirando uma soneca?
88
00:08:19,916 --> 00:08:21,334
E a sua bolsa?
89
00:08:22,127 --> 00:08:23,753
Príncipe Bojji!
90
00:08:26,423 --> 00:08:28,758
O que aconteceu com sua bolsa?
91
00:08:32,303 --> 00:08:35,181
Não me diga que foi roubada!
92
00:08:36,725 --> 00:08:38,143
Seu idiota!
93
00:08:38,852 --> 00:08:40,270
Desculpas são inúteis!
94
00:08:40,353 --> 00:08:41,646
Eu sinto muito!
95
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
Não quero saber!
96
00:08:46,568 --> 00:08:49,362
Seus erros são uma responsabilidade nossa.
97
00:08:49,946 --> 00:08:51,239
Príncipe Bojji,
98
00:08:52,073 --> 00:08:55,326
as pessoas trabalham o máximo que podem
para ganhar dinheiro.
99
00:08:56,036 --> 00:08:59,914
Peço que evite fazer coisas
que as façam cair em tentação.
100
00:09:01,041 --> 00:09:03,501
Veja esse erro como aprendizado.
101
00:09:04,961 --> 00:09:07,839
Não havia nada importante na bolsa, certo?
102
00:09:07,964 --> 00:09:12,218
Na verdade, havia uma carta
da Rainha Hiling para os pais dela.
103
00:09:12,302 --> 00:09:13,428
Isso é péssimo, não é?
104
00:09:13,511 --> 00:09:14,929
-Sim!
-Ora, seu...
105
00:09:18,933 --> 00:09:20,185
Fazer o quê, então.
106
00:09:20,268 --> 00:09:21,269
O quê?
107
00:09:23,146 --> 00:09:24,564
Certo, vamos jantar.
108
00:09:29,778 --> 00:09:31,738
Sinto muito em dizer isso,
109
00:09:31,905 --> 00:09:35,033
mas seu ranking
será consideravelmente baixo.
110
00:09:35,825 --> 00:09:38,870
Eu diria que está em nonagésimo lugar.
111
00:09:42,624 --> 00:09:46,503
Você está pronto para seguir
qualquer ordem de seu superior?
112
00:09:47,045 --> 00:09:48,713
Que tipo de ordem, por exemplo?
113
00:09:48,963 --> 00:09:50,215
Isso não importa.
114
00:09:50,590 --> 00:09:52,384
Você seguirá a ordem ou não?
115
00:09:54,594 --> 00:09:55,595
Eu não sei.
116
00:09:56,471 --> 00:09:57,931
Você não tem determinação.
117
00:09:58,640 --> 00:10:00,266
Eu pretendo segui-las.
118
00:10:01,768 --> 00:10:05,980
Nossos superiores suportam pressões
e responsabilidades que nem imaginamos.
119
00:10:06,773 --> 00:10:09,401
Pessoas como nós
não têm o direito de dizer
120
00:10:09,943 --> 00:10:12,445
se as ordens dadas são certas ou erradas.
121
00:10:13,446 --> 00:10:14,531
Tem razão.
122
00:10:15,156 --> 00:10:16,366
Tenho sido descuidado.
123
00:10:16,991 --> 00:10:18,201
Não, está tudo bem.
124
00:10:20,537 --> 00:10:25,250
Que tipo de pressões e responsabilidades
o Príncipe Bojji precisa suportar?
125
00:10:31,423 --> 00:10:32,966
Obrigado.
126
00:10:40,473 --> 00:10:44,310
Não há cidades próximas além daqui.
Nossa jornada ficará mais perigosa.
127
00:10:44,769 --> 00:10:45,770
Certo.
128
00:10:49,649 --> 00:10:51,234
Príncipe Bojji!
129
00:10:52,027 --> 00:10:54,320
Essa bolsa é sua?
130
00:10:59,200 --> 00:11:00,744
Não está faltando nada.
131
00:11:01,703 --> 00:11:02,912
Como isso é possível?
132
00:11:39,074 --> 00:11:40,700
Eu quero estar ao seu lado
de agora em diante,
133
00:11:40,867 --> 00:11:42,827
não importa o que aconteça.
134
00:11:59,302 --> 00:12:00,428
Quem está aí?
135
00:12:00,512 --> 00:12:02,472
Como ousa entrar aqui?
136
00:12:14,234 --> 00:12:15,985
Você é do mundo secular?
137
00:12:16,236 --> 00:12:18,780
E alguém que não consegue falar, também.
138
00:12:19,572 --> 00:12:21,116
O que faz nesta floresta?
139
00:12:21,991 --> 00:12:23,535
Eu sei a resposta!
140
00:12:23,702 --> 00:12:24,953
As florestas são ótimas!
141
00:12:25,036 --> 00:12:28,707
Dá para sentir os mistérios!
Os grandes mistérios!
142
00:12:45,974 --> 00:12:47,017
Olha.
143
00:13:08,997 --> 00:13:14,669
É assim que novos sacrifícios
são concedidos a nós, caçadores.
144
00:13:21,009 --> 00:13:22,427
Faça o que estou fazendo!
145
00:13:29,559 --> 00:13:31,770
Esta é a dança da reconciliação!
146
00:13:32,145 --> 00:13:34,814
Pedimos perdão àqueles
que estão deixando seus corpos
147
00:13:35,315 --> 00:13:38,360
e demonstramos nossa gratidão a eles!
148
00:13:39,069 --> 00:13:44,783
Então se tornam sacrifícios mais uma vez,
para sustentar as nossas vidas.
149
00:14:01,132 --> 00:14:02,425
Coma.
150
00:14:07,847 --> 00:14:09,015
Delícia!
151
00:14:09,140 --> 00:14:10,433
Está uma delícia!
152
00:14:17,232 --> 00:14:18,817
Misterioso.
153
00:14:19,150 --> 00:14:22,112
Mesmo assim, essa é a essência da vida.
154
00:14:22,570 --> 00:14:27,242
Nós matamos e comemos outros seres
para que possamos viver.
155
00:14:32,414 --> 00:14:36,793
Você será o meu próximo sacrifício?
156
00:14:49,681 --> 00:14:51,474
Príncipe Bojji!
157
00:14:51,641 --> 00:14:53,435
Príncipe Bojji!
158
00:14:54,102 --> 00:14:56,229
Príncipe Bojji! Você está bem!
159
00:14:57,063 --> 00:15:00,567
Vimos a fogueira e achamos
que algo ruim tivesse acontecido.
160
00:15:01,067 --> 00:15:02,527
O que está acontecendo?
161
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
Quem é aquele?
162
00:15:18,710 --> 00:15:19,919
Pegue, Príncipe Bojji.
163
00:15:24,132 --> 00:15:25,133
Príncipe Bojji!
164
00:15:29,054 --> 00:15:30,096
Quem está aí?
165
00:15:31,056 --> 00:15:32,307
Não tem ninguém.
166
00:15:33,058 --> 00:15:34,267
Isso é impossível.
167
00:15:35,935 --> 00:15:37,354
Eu não vejo ninguém.
168
00:15:38,396 --> 00:15:39,773
Devem ter ido embora.
169
00:15:41,649 --> 00:15:42,859
Quem poderia ser?
170
00:15:43,568 --> 00:15:44,986
Provavelmente bandidos.
171
00:15:53,953 --> 00:15:55,580
Uma mãe e seus filhotes.
172
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
Bebin!
173
00:16:07,717 --> 00:16:09,219
Estas facas são suas!
174
00:16:10,345 --> 00:16:12,555
Eu sei que está aí! Apareça!
175
00:16:20,146 --> 00:16:22,399
As facas deviam estar envenenadas.
176
00:17:05,859 --> 00:17:08,361
Príncipe Bojji, vamos enterrá-los.
177
00:17:12,741 --> 00:17:16,327
A mãe e seus filhos estão felizes
na vida após a morte.
178
00:17:18,788 --> 00:17:19,873
Vida após a morte...
179
00:17:21,124 --> 00:17:24,169
-Sabe por onde vamos passar no caminho?
-Não.
180
00:17:24,711 --> 00:17:26,421
O buraco que leva ao submundo.
181
00:17:27,213 --> 00:17:29,424
Conhecido como os Portões do Inferno.
182
00:17:32,218 --> 00:17:33,678
Os Portões do Inferno...
183
00:17:34,804 --> 00:17:36,681
Mesmo assim, é muito próspero aqui.
184
00:17:37,766 --> 00:17:42,187
A cidade é pacífica
e os monstros do submundo ficam afastados
185
00:17:42,896 --> 00:17:47,192
por causa da Ordem do Submundo,
os melhores cavaleiros que existem.
186
00:17:48,068 --> 00:17:50,653
Hokuro, encontre um lugar para ficarmos.
187
00:17:51,071 --> 00:17:52,072
Entendido.
188
00:17:56,910 --> 00:18:00,330
Príncipe Bojji, vamos ver
os Portões do Inferno mais de perto.
189
00:18:09,214 --> 00:18:11,716
A cada poucos minutos,
os Portões do Inferno...
190
00:18:14,302 --> 00:18:16,638
liberam uma quantidade enorme de chamas.
191
00:18:17,347 --> 00:18:19,849
Assim como as chamas do Purgatório.
192
00:18:26,272 --> 00:18:27,857
Príncipe Bojji, venha olhar.
193
00:18:28,733 --> 00:18:30,485
Não dá para ver o fundo.
194
00:19:38,094 --> 00:19:39,262
Me perdoe...
195
00:19:40,055 --> 00:19:41,139
Príncipe Bojji.
196
00:19:48,271 --> 00:19:49,773
Onde estou?
197
00:19:53,026 --> 00:19:54,652
Essa é a Caixa de Pandora.
198
00:19:54,944 --> 00:19:56,321
Não abra.
199
00:19:56,821 --> 00:19:57,822
Mãe.
200
00:19:58,656 --> 00:19:59,866
Não.
201
00:20:00,658 --> 00:20:05,413
Para se tornar um verdadeiro rei,
você precisa abrir essa caixa.
202
00:20:15,715 --> 00:20:16,716
Mãe!
203
00:20:18,426 --> 00:20:21,554
Espelho, está muito escuro!
Não consigo ver nada!
204
00:20:30,230 --> 00:20:31,356
Irmão?
205
00:20:32,232 --> 00:20:33,858
Isso é esperança.
206
00:20:34,234 --> 00:20:37,362
O último resquício de esperança
que pode te salvar.
207
00:20:42,826 --> 00:20:43,868
Irmão!
208
00:20:50,208 --> 00:20:52,502
Toda vez que cai, ele volta a se levantar.
209
00:20:53,294 --> 00:20:55,171
E com seu coração forte e inabalável,
210
00:20:55,338 --> 00:20:57,424
ele afasta a calamidade.
211
00:21:04,055 --> 00:21:05,056
Foi um sonho?
212
00:21:07,100 --> 00:21:08,101
Espelho!
213
00:21:10,562 --> 00:21:11,563
Sim?
214
00:21:12,355 --> 00:21:16,526
Eu quero ganhar a força do meu pai
agora mesmo!