1
00:01:02,270 --> 00:01:04,064
¡Soy yo!
2
00:01:07,567 --> 00:01:12,530
Quiero estar de tu lado desde ahora,
sin importar lo que pase.
3
00:01:23,416 --> 00:01:25,877
Sí, así es. Soy yo, Kage.
4
00:01:40,225 --> 00:01:43,770
No llores, Bojji. Somos niños grandes
encontrándonos de nuevo.
5
00:01:58,451 --> 00:02:01,287
¡Bojji, te ves ridículo!
6
00:02:26,855 --> 00:02:32,110
RANKING OF KINGS
7
00:03:36,966 --> 00:03:41,805
EPISODIO 5: TRAMAS ENTRELAZADAS
8
00:03:44,349 --> 00:03:47,560
Estuve a tu lado
todo este tiempo, Bojji.
9
00:03:48,436 --> 00:03:50,647
Cuando caíste de la torre.
10
00:03:55,694 --> 00:03:57,570
Cuando te robaron la bolsa.
11
00:04:08,832 --> 00:04:11,584
Cuando casi te dieron de comer
esa carne envenenada.
12
00:04:14,421 --> 00:04:16,589
¡Yo te salvé cada vez!
13
00:04:18,550 --> 00:04:22,721
Me entristece decir esto,
pero tu vida está en peligro.
14
00:04:25,306 --> 00:04:29,436
Ese sujeto me ordenó escoltarte.
15
00:04:30,103 --> 00:04:34,149
Claro, no sabía qué rayos tramaba
en esa cabeza suya.
16
00:04:34,315 --> 00:04:38,069
Como sea, ya que ninguno sabía
quién te quería muerto,
17
00:04:38,236 --> 00:04:40,030
tuvimos que mantenerlo en secreto.
18
00:04:40,196 --> 00:04:43,199
"Engaña a tus enemigos,
empezando con tus aliados", o algo así.
19
00:04:47,871 --> 00:04:50,957
No te preocupes.
Todo puede pasar en la vida.
20
00:04:52,083 --> 00:04:56,212
Bueno, andando.
No subiremos, vamos a bajar.
21
00:05:05,096 --> 00:05:08,767
Iremos a ver a alguien que te convertirá
en el hombre más fuerte de todos.
22
00:05:09,559 --> 00:05:10,852
¡Sí, a ti!
23
00:05:11,019 --> 00:05:14,647
Supuestamente, está en el fondo,
en el "inframundo".
24
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
Entra.
25
00:05:19,903 --> 00:05:21,279
¿Me llamó, Su Majestad?
26
00:05:22,280 --> 00:05:26,993
Domas, ¿por qué votaste por mí
cuando decidieron quién sería rey?
27
00:05:27,577 --> 00:05:28,787
¿Cómo sabe eso?
28
00:05:31,623 --> 00:05:35,085
Creí que la carga sería
demasiado grande para el príncipe Bojji.
29
00:05:35,168 --> 00:05:39,381
Además, si me permite decirlo,
usted es más adecuado para ser rey...
30
00:05:41,466 --> 00:05:45,387
Ya veo. Conque yo soy más adecuado.
31
00:05:49,724 --> 00:05:52,894
¡Mi hermano era tu pupilo, cobarde!
32
00:05:53,061 --> 00:05:57,232
¡Que lo traicionaras y votaras por mí
te hace una desgracia para la corte!
33
00:05:58,650 --> 00:06:00,443
No tengo ninguna excusa.
34
00:06:02,028 --> 00:06:04,280
El día en que practiqué contigo,
35
00:06:04,364 --> 00:06:07,909
creí que había hallado a alguien
en quién confiar.
36
00:06:09,035 --> 00:06:11,621
Pero no cumpliste con mis expectativas.
37
00:06:15,583 --> 00:06:20,255
Domas, apreciaba tus habilidades.
38
00:06:20,755 --> 00:06:23,508
Esperaba que algún día
fueras mi mano derecha.
39
00:06:25,677 --> 00:06:30,098
Pero ese sueño es imposible.
40
00:06:30,932 --> 00:06:33,893
Rey Daida, ¿qué puedo hacer?
41
00:06:34,853 --> 00:06:38,732
Por el bien del reino y su gente,
tomé una decisión.
42
00:06:39,274 --> 00:06:44,320
Pero esta es una orden que solo puedo
darle a alguien en quien confío.
43
00:06:44,404 --> 00:06:46,656
¡Entonces, puede confiar en mí!
44
00:06:49,409 --> 00:06:53,705
Debería estar orgulloso de lo que hice.
45
00:06:55,290 --> 00:07:00,337
Este dolor en mi consciencia
viene de mi falta de determinación.
46
00:07:00,962 --> 00:07:04,799
Así es, eso debe ser.
47
00:07:16,853 --> 00:07:18,521
Vaya que es profundo.
48
00:07:20,440 --> 00:07:22,317
Aún no llegamos al fondo.
49
00:07:22,484 --> 00:07:23,526
Acabo de recordar...
50
00:07:26,863 --> 00:07:27,864
Ten.
51
00:07:29,991 --> 00:07:31,743
Es solo una corona de tela.
52
00:07:32,911 --> 00:07:34,829
Pero no puedes estar sin una.
53
00:07:37,957 --> 00:07:39,000
Sí.
54
00:07:44,381 --> 00:07:46,132
Te ves más como el Bojji que conozco.
55
00:07:46,216 --> 00:07:49,511
No tienes nada que te distinga,
esto equilibra las cosas.
56
00:08:10,115 --> 00:08:11,408
Es un cráneo humano.
57
00:08:12,575 --> 00:08:14,703
¿Qué pasó aquí?
58
00:08:16,913 --> 00:08:18,331
¿Qué sucede, Bojji?
59
00:08:20,166 --> 00:08:22,210
¿Un olor raro?
60
00:08:27,882 --> 00:08:29,175
¡Es gas! ¡Esto es malo!
61
00:08:29,342 --> 00:08:32,137
¡Este gas es la razón
detrás de todas esas llamas!
62
00:08:32,220 --> 00:08:33,263
¡Deprisa, Bojji!
63
00:08:59,664 --> 00:09:02,292
No sabía que el castillo era tan profundo.
64
00:09:02,959 --> 00:09:05,670
Espejo, ¿qué eres exactamente?
65
00:09:06,338 --> 00:09:09,424
Un aliado fiel que compartió
las alegrías y tristezas de tu padre.
66
00:09:10,342 --> 00:09:12,427
Sí, llamémoslo así.
67
00:09:34,741 --> 00:09:35,825
¿Quiénes son?
68
00:09:37,702 --> 00:09:40,830
Son sirvientes leales del rey Bosse.
69
00:09:40,997 --> 00:09:44,292
Te ayudarán a obtener poder.
70
00:09:51,800 --> 00:09:53,218
Ahora, entra.
71
00:10:08,900 --> 00:10:12,404
Hay muchas cosas
preservadas en hielo aquí.
72
00:10:14,280 --> 00:10:15,782
¿Qué es este lugar?
73
00:10:23,707 --> 00:10:25,000
¡Padre!
74
00:10:30,422 --> 00:10:33,425
Lo preservaron en hielo desde su muerte.
75
00:10:33,883 --> 00:10:35,427
Todo por este momento.
76
00:10:36,970 --> 00:10:38,221
¿Qué acabas de...?
77
00:10:47,272 --> 00:10:48,773
¿Qué planean hacer?
78
00:11:21,139 --> 00:11:23,099
¡Espejo! ¿Cómo pudiste hacer esto?
79
00:11:24,684 --> 00:11:27,437
Todo empieza aquí, rey Daida.
80
00:12:34,629 --> 00:12:37,590
Justo ahora, la médula del rey Bosse
se está mezclando
81
00:12:37,674 --> 00:12:40,468
con una poción secreta que yo inventé.
82
00:12:48,560 --> 00:12:49,853
¿Ahora qué?
83
00:13:16,212 --> 00:13:20,925
Atraemos la luz para calentarla
y cambiar lo que hay adentro.
84
00:13:21,343 --> 00:13:23,094
Es casi como el sol.
85
00:14:00,006 --> 00:14:01,049
Está naciendo.
86
00:14:10,058 --> 00:14:11,309
Eso es asqueroso.
87
00:14:45,385 --> 00:14:47,095
Es sangre sagrada.
88
00:14:51,349 --> 00:14:58,106
Quemamos su cuerpo, y de las cenizas,
obtenemos una Gema de Resurrección.
89
00:15:00,984 --> 00:15:03,778
Al agregarla, el elixir queda terminado.
90
00:15:09,409 --> 00:15:12,245
Ahora, rey Daida, bebe.
91
00:15:17,000 --> 00:15:18,501
¿Tengo que beber esto?
92
00:15:19,794 --> 00:15:23,840
Cuando lo bebas,
obtendrás el poder del rey Bosse.
93
00:15:24,007 --> 00:15:26,301
El poder más grande del mundo.
94
00:15:28,887 --> 00:15:30,680
Adelante, rey Daida.
95
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
No lo haré.
96
00:15:41,608 --> 00:15:43,818
¿Esperas que beba esta cosa extraña?
97
00:15:43,902 --> 00:15:47,489
Rey Daida, ¿no confías en mí?
98
00:15:48,114 --> 00:15:49,949
Esto es algo que no puedo hacer.
99
00:15:50,033 --> 00:15:52,202
¿Olvidaste tu clasificación?
100
00:15:52,285 --> 00:15:53,286
¿Cómo podría?
101
00:15:53,828 --> 00:15:58,124
¡Por eso me esforzaré aún más!
¡No importa cuántos años me tome!
102
00:15:58,291 --> 00:16:03,713
El mundo que estás por recorrer
no es tan sencillo.
103
00:16:04,255 --> 00:16:05,674
Ya lo sé.
104
00:16:06,633 --> 00:16:11,054
Pero no puedo hacer esto.
¡No sé por qué, pero no puedo!
105
00:16:11,930 --> 00:16:15,183
Entiendo que tengas dudas,
106
00:16:15,517 --> 00:16:19,938
pero lo que ganarás al beber eso
es inestimable.
107
00:16:20,105 --> 00:16:22,857
Entonces, ¿por qué no lo bebes tú primero?
108
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
¿O uno de ustedes? ¡Vamos!
109
00:16:25,110 --> 00:16:29,030
El elixir solo funcionará contigo
porque tienes la sangre del rey Bosse.
110
00:16:29,614 --> 00:16:35,036
Rey Daida, por favor, trata de imaginar
cómo ascenderás en la clasificación
111
00:16:35,120 --> 00:16:37,831
tras volverte todopoderoso.
112
00:16:38,373 --> 00:16:40,875
Tú te convertirás en el rey del mundo.
113
00:16:44,921 --> 00:16:47,716
Si bebo esto, ¿de verdad...?
114
00:16:50,885 --> 00:16:55,223
Príncipe Daida, en ningún trayecto
habrá un camino fácil.
115
00:16:55,640 --> 00:16:57,934
Serán esos momentos
los que definan quién eres.
116
00:16:58,393 --> 00:17:03,106
Que no te engañen los que te rodean,
pero aún más importante, tú mismo.
117
00:17:07,652 --> 00:17:08,653
No lo beberé.
118
00:17:10,238 --> 00:17:12,115
-¡Rey Daida!
-¡Ya basta, Espejo!
119
00:17:13,992 --> 00:17:15,076
Entonces, no hay opción.
120
00:17:15,785 --> 00:17:16,953
¿Qué crees que haces?
121
00:17:18,163 --> 00:17:19,539
Esto es por tu propio bien.
122
00:17:30,550 --> 00:17:32,218
No jueguen conmigo.
123
00:17:35,847 --> 00:17:39,684
Espejo, quizá estés velando
por mis intereses,
124
00:17:39,851 --> 00:17:43,313
¡pero alcanzaré la primera posición
por mí mismo!
125
00:17:43,480 --> 00:17:44,856
¿Qué haces?
126
00:18:05,335 --> 00:18:06,586
¡Maestro Domas!
127
00:18:13,218 --> 00:18:14,719
¿Dónde está el príncipe Bojji?
128
00:18:14,969 --> 00:18:16,846
El príncipe Bojji se fue.
129
00:18:17,639 --> 00:18:19,974
¿Adónde fue? ¿Maestro Domas?
130
00:18:20,767 --> 00:18:21,768
¡Maestro Domas!
131
00:18:21,851 --> 00:18:23,186
¡Te dije que se fue!
132
00:18:23,895 --> 00:18:24,896
¿Se fue?
133
00:18:40,453 --> 00:18:43,998
Maestro Domas, no me diga que...
134
00:18:46,001 --> 00:18:49,713
¿El gas maldito no los mató?
135
00:18:53,425 --> 00:18:59,097
Vaya, los dos ya están malditos.
No me sorprende que el gas no los matara.
136
00:19:00,306 --> 00:19:03,268
Uno es un gigante
a quien le arrebataron su poder.
137
00:19:03,351 --> 00:19:06,312
El otro es del Clan de las Sombras,
en su forma alterada,
138
00:19:06,396 --> 00:19:07,605
bajo infortunio divino.
139
00:19:08,273 --> 00:19:12,652
Como sea, esa corona es una obra maestra.
140
00:19:14,112 --> 00:19:17,866
Buen trabajo. Esta será una buena forma
de pasar el tiempo.
141
00:19:17,949 --> 00:19:18,908
Señor.
142
00:19:23,038 --> 00:19:24,372
¡Despierten!
143
00:19:35,091 --> 00:19:38,386
Eres hijo del rey Bosse, ¿verdad?
144
00:19:41,056 --> 00:19:42,223
¡Maestro Domas!
145
00:19:43,266 --> 00:19:47,187
Mi misión era deshacerme
del príncipe Bojji.
146
00:19:47,354 --> 00:19:48,480
¿Qué...?
147
00:19:50,565 --> 00:19:54,235
¿En verdad mató al príncipe Bojji?
148
00:19:54,527 --> 00:19:55,528
Sí.
149
00:19:57,947 --> 00:19:58,948
Con mis propias manos.
150
00:20:04,079 --> 00:20:05,121
¿Es una broma?
151
00:20:05,288 --> 00:20:09,834
Debo hacerme responsable
por no poder proteger al príncipe Bojji.
152
00:20:10,001 --> 00:20:11,711
-¡Eres un tonto!
-¿Yo soy el tonto?
153
00:20:19,427 --> 00:20:20,553
No hagas esto.
154
00:20:42,117 --> 00:20:43,118
¿Qué he...?
155
00:20:43,410 --> 00:20:44,619
¿Qué he...
156
00:20:45,704 --> 00:20:47,122
estado haciendo?
157
00:21:06,016 --> 00:21:08,476
¡Anda, córtame la cabeza!