1
00:01:02,354 --> 00:01:03,938
Sou eu!
2
00:01:07,567 --> 00:01:10,570
Eu quero estar ao seu lado
de agora em diante,
3
00:01:10,737 --> 00:01:12,489
não importa o que aconteça.
4
00:01:23,416 --> 00:01:25,877
Isso mesmo. Sou eu, Kage.
5
00:01:40,433 --> 00:01:43,770
Não chore, Bojji. Somos apenas
dois homens se vendo de novo.
6
00:01:58,618 --> 00:02:01,079
Bojji, por que essa cara de choro?
7
00:02:27,313 --> 00:02:32,068
RANKING OF KINGS
8
00:03:36,966 --> 00:03:41,805
EPISÓDIO 05: TRAMAS ENTRELAÇADAS
9
00:03:44,474 --> 00:03:47,560
Eu estive com você esse tempo todo, Bojji.
10
00:03:48,478 --> 00:03:50,271
Quando caiu da torre...
11
00:03:55,860 --> 00:03:57,570
Quando sua bolsa foi roubada...
12
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
Quando você quase foi envenenado
com aquela carne...
13
00:04:14,421 --> 00:04:16,673
Fui eu quem te salvou todas essas vezes!
14
00:04:18,633 --> 00:04:20,051
Lamento ter que dizer isso,
15
00:04:20,593 --> 00:04:22,721
mas sua vida está em perigo.
16
00:04:25,348 --> 00:04:29,436
Aquele cara ordenou
que eu te acompanhasse.
17
00:04:30,145 --> 00:04:34,149
É claro que eu não sei
o que ele está tramando.
18
00:04:34,315 --> 00:04:35,442
De qualquer forma,
19
00:04:35,525 --> 00:04:39,863
como não sabíamos quem queria te matar,
tivemos que manter isso segredo.
20
00:04:40,280 --> 00:04:42,657
"Para enganar seus inimigos,
engane seus amigos primeiro."
21
00:04:48,038 --> 00:04:50,915
Não se preocupe.
A vida é cheia de surpresas.
22
00:04:52,500 --> 00:04:54,044
Beleza, vamos sair daqui.
23
00:04:54,210 --> 00:04:56,212
Não para cima, mas para baixo.
24
00:05:05,138 --> 00:05:08,767
Vamos encontrar alguém que fará de você
o homem mais poderoso que existe!
25
00:05:09,559 --> 00:05:10,852
É, você!
26
00:05:11,019 --> 00:05:14,481
Aparentemente, ele está lá embaixo,
no "submundo."
27
00:05:17,108 --> 00:05:18,276
Entre.
28
00:05:20,070 --> 00:05:21,279
Me chamou, Majestade?
29
00:05:22,364 --> 00:05:26,826
Domas, por que votou em mim
quando estavam decidindo quem seria o rei?
30
00:05:27,619 --> 00:05:28,703
Como sabe disso?
31
00:05:31,706 --> 00:05:34,626
Príncipe Bojji não suportaria
a responsabilidade.
32
00:05:35,126 --> 00:05:39,255
E, se me permite dizer, Vossa Majestade
é mais qualificado para ser o rei.
33
00:05:41,633 --> 00:05:42,634
Entendi.
34
00:05:43,218 --> 00:05:45,387
Então acha que sou mais apto para o trono?
35
00:05:49,724 --> 00:05:52,894
Meu irmão era seu aluno, seu covarde!
36
00:05:53,061 --> 00:05:57,232
Trai-lo, votando em mim, te torna
uma vergonha como oficial da corte!
37
00:05:58,650 --> 00:06:00,443
Não há desculpa para o que fiz.
38
00:06:02,153 --> 00:06:04,030
Quando treinei com você,
39
00:06:04,364 --> 00:06:07,867
pensei ter encontrado alguém de confiança.
40
00:06:09,035 --> 00:06:11,830
Mas você acabou com minhas expectativas.
41
00:06:15,709 --> 00:06:20,130
Domas, valorizo suas habilidades.
42
00:06:20,922 --> 00:06:23,842
Eu esperava
que se tornasse meu braço direito.
43
00:06:25,802 --> 00:06:27,303
Mas esse sonho...
44
00:06:28,847 --> 00:06:30,098
não se realizou.
45
00:06:31,057 --> 00:06:33,977
Rei Daida, o que posso fazer?
46
00:06:34,936 --> 00:06:38,773
Por amor ao reino e ao povo,
tomei uma decisão.
47
00:06:39,357 --> 00:06:44,237
Mas é uma ordem que só posso dar
a alguém em quem confio.
48
00:06:44,446 --> 00:06:46,656
Nesse caso, pode confiar em mim!
49
00:06:49,826 --> 00:06:53,705
Eu deveria estar orgulhoso pelo que fiz.
50
00:06:55,373 --> 00:06:57,042
O peso em minha consciência
51
00:06:57,542 --> 00:07:00,295
vem da minha falta de determinação.
52
00:07:00,962 --> 00:07:01,963
É claro.
53
00:07:03,089 --> 00:07:04,799
Só poder ser isso.
54
00:07:16,853 --> 00:07:18,438
Profundo pra caramba, não é?
55
00:07:20,440 --> 00:07:22,317
Ainda não chegamos no fundo.
56
00:07:22,484 --> 00:07:23,526
Quase esqueci!
57
00:07:26,863 --> 00:07:27,864
Pegue.
58
00:07:30,033 --> 00:07:31,743
É só uma coroa de tecido.
59
00:07:32,952 --> 00:07:34,954
Mas é algo sem a qual você não pode ficar.
60
00:07:38,333 --> 00:07:39,584
Beleza.
61
00:07:43,922 --> 00:07:45,965
Esse sim é o Bojji que conheço.
62
00:07:46,299 --> 00:07:49,427
Você não tem nada que te destaque,
e isso equilibra as coisas.
63
00:08:10,156 --> 00:08:11,408
Um crânio humano!
64
00:08:12,242 --> 00:08:14,661
O que aconteceu aqui?
65
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
O que foi, Bojji?
66
00:08:20,333 --> 00:08:22,252
Um cheiro esquisito?
67
00:08:27,966 --> 00:08:29,175
É gás! Isso não é bom!
68
00:08:29,718 --> 00:08:31,928
As chamas são por causa desse gás!
69
00:08:32,220 --> 00:08:33,471
Vamos, Bojji!
70
00:08:59,664 --> 00:09:02,208
Não sabia que o castelo
tinha tantos andares para baixo.
71
00:09:03,043 --> 00:09:04,044
Espelho.
72
00:09:04,127 --> 00:09:05,628
O que você é?
73
00:09:06,421 --> 00:09:09,424
Alguém que se aliou ao seu pai
na alegria e na tristeza.
74
00:09:10,508 --> 00:09:12,510
Isso, por que não chamamos assim?
75
00:09:34,949 --> 00:09:35,909
Quem são vocês?
76
00:09:37,911 --> 00:09:40,830
São servos leais do Rei Bosse.
77
00:09:40,997 --> 00:09:43,917
Estão aqui para ajudá-lo a obter poder.
78
00:09:51,925 --> 00:09:53,218
Pode entrar.
79
00:10:09,067 --> 00:10:12,404
Muitas coisas aqui foram congeladas
para serem preservadas.
80
00:10:14,364 --> 00:10:15,782
O que é este lugar?
81
00:10:23,832 --> 00:10:25,041
Pai!
82
00:10:30,505 --> 00:10:33,425
Ele foi congelado logo depois que morreu
83
00:10:33,967 --> 00:10:35,427
para este exato momento.
84
00:10:37,095 --> 00:10:38,138
O que você...
85
00:10:47,355 --> 00:10:48,773
O que pretende fazer?
86
00:11:21,348 --> 00:11:23,099
Espelho! Como ousa fazer isso?
87
00:11:24,642 --> 00:11:27,270
Tudo começa aqui, Rei Daida.
88
00:12:34,629 --> 00:12:35,714
Neste momento,
89
00:12:35,797 --> 00:12:40,427
a medula do Rei Bosse está sendo misturada
com uma poção secreta que providenciei.
90
00:12:48,560 --> 00:12:49,853
E agora?
91
00:13:16,212 --> 00:13:20,925
A luz está sendo usada para aquecer
e mudar o que está dentro.
92
00:13:21,468 --> 00:13:22,927
Parece o sol.
93
00:14:00,006 --> 00:14:01,049
Está eclodindo.
94
00:14:10,141 --> 00:14:11,309
Que nojento!
95
00:14:45,427 --> 00:14:47,012
É sangue sagrado.
96
00:14:51,349 --> 00:14:55,270
O corpo é queimado e, de suas cinzas,
97
00:14:55,562 --> 00:14:58,106
a Joia da Ressurreição é obtida.
98
00:15:00,984 --> 00:15:03,778
Coloque e o elixir está completo.
99
00:15:09,534 --> 00:15:11,202
Agora, Rei Daida.
100
00:15:11,494 --> 00:15:12,495
Beba.
101
00:15:17,125 --> 00:15:18,626
Preciso beber essa coisa?
102
00:15:19,794 --> 00:15:23,840
Depois de beber,
ganhará o poder do Rei Bosse.
103
00:15:24,341 --> 00:15:26,301
O maior poder do mundo.
104
00:15:28,928 --> 00:15:30,638
Vamos, Rei Daida.
105
00:15:40,357 --> 00:15:41,358
Eu me recuso.
106
00:15:41,775 --> 00:15:43,777
Espera que eu beba esse troço?
107
00:15:43,943 --> 00:15:47,405
Rei Daida, não confia em mim?
108
00:15:48,198 --> 00:15:49,741
Não posso fazer isso.
109
00:15:49,949 --> 00:15:52,202
Esqueceu em que ranking ficou?
110
00:15:52,285 --> 00:15:53,286
Como posso esquecer?
111
00:15:53,828 --> 00:15:58,124
É por isso que vou me esforçar ainda mais!
Não importa quanto tempo demore!
112
00:15:58,625 --> 00:16:03,713
O mundo que você vai enfrentar
não vai pegar leve com você.
113
00:16:04,339 --> 00:16:05,632
Eu sei disso.
114
00:16:06,633 --> 00:16:08,343
Mesmo assim, eu não posso.
115
00:16:09,135 --> 00:16:11,012
Não sei por que, mas não posso!
116
00:16:12,055 --> 00:16:15,058
Entendo que se sinta desconfiado.
117
00:16:15,558 --> 00:16:19,938
Mas o que ganhará bebendo isso
é inestimável.
118
00:16:20,438 --> 00:16:22,440
Então quero ver você bebendo primeiro!
119
00:16:22,941 --> 00:16:24,943
Ou algum de vocês! Vamos!
120
00:16:25,068 --> 00:16:28,780
O elixir só terá efeito em você,
pois só você possui o sangue do Rei Bosse.
121
00:16:29,656 --> 00:16:32,367
Rei Daida, tente se imaginar
122
00:16:33,034 --> 00:16:37,831
subindo no ranking
após ter se tornado todo-poderoso...
123
00:16:38,415 --> 00:16:40,709
Você será o rei do mundo.
124
00:16:44,963 --> 00:16:47,716
Bebendo isso, será que eu...
125
00:16:50,885 --> 00:16:51,970
Príncipe Daida,
126
00:16:52,429 --> 00:16:55,140
não existe um caminho fácil
para o sucesso.
127
00:16:55,682 --> 00:16:57,976
São esses momentos que irão te moldar.
128
00:16:58,476 --> 00:17:01,688
Cuidado para não ser enganado,
nem por aqueles ao seu redor,
129
00:17:01,771 --> 00:17:03,064
nem por você mesmo.
130
00:17:07,610 --> 00:17:08,653
Eu não vou beber.
131
00:17:10,280 --> 00:17:12,115
-Rei Daida!
-Já chega, Espelho!
132
00:17:13,908 --> 00:17:15,076
Não tenho outra opção.
133
00:17:15,827 --> 00:17:16,911
O que está fazendo?
134
00:17:18,204 --> 00:17:19,539
É para o seu próprio bem.
135
00:17:30,633 --> 00:17:32,093
Não me subestime.
136
00:17:35,847 --> 00:17:39,559
Espelho, pode ser que esteja
fazendo isso para o meu bem.
137
00:17:39,851 --> 00:17:43,313
Mas eu vou chegar
no primeiro lugar do ranking sozinho!
138
00:17:43,480 --> 00:17:44,856
O que vai fazer?
139
00:18:05,418 --> 00:18:06,544
Mestre Domas!
140
00:18:13,301 --> 00:18:14,636
E o Príncipe Bojji?
141
00:18:14,969 --> 00:18:16,846
O Príncipe Bojji se foi.
142
00:18:17,180 --> 00:18:18,973
O quê? Para onde?
143
00:18:19,432 --> 00:18:20,558
Mestre Domas?
144
00:18:20,767 --> 00:18:21,768
Mestre Domas!
145
00:18:21,851 --> 00:18:23,186
Eu disse que ele se foi!
146
00:18:23,853 --> 00:18:24,896
Se foi?
147
00:18:40,453 --> 00:18:43,623
Mestre Domas, não acredito que fez isso...
148
00:18:47,168 --> 00:18:49,713
O gás amaldiçoado não os matou?
149
00:18:53,508 --> 00:18:56,636
Caramba! Eles já estão amaldiçoados.
150
00:18:56,803 --> 00:18:59,139
É óbvio que o gás não os matou.
151
00:19:00,306 --> 00:19:03,018
Um deles é um gigante
que teve seu poder roubado.
152
00:19:03,351 --> 00:19:06,021
O outro é membro do clã das sombras
em forma alterada,
153
00:19:06,104 --> 00:19:07,605
que encontrou a desgraça divina.
154
00:19:08,356 --> 00:19:12,569
Aquela coroa é mesmo uma obra-prima.
155
00:19:14,154 --> 00:19:17,741
Bom trabalho.
Eles serão um ótimo passatempo.
156
00:19:18,033 --> 00:19:18,992
Majestade.
157
00:19:23,079 --> 00:19:24,372
Acordem!
158
00:19:35,133 --> 00:19:38,303
Você é filho de Bosse, não é?
159
00:19:41,056 --> 00:19:42,223
Mestre Domas!
160
00:19:43,266 --> 00:19:47,187
Minha missão era me livrar
do Príncipe Bojji.
161
00:19:47,354 --> 00:19:48,355
O quê?
162
00:19:50,648 --> 00:19:54,027
Você matou mesmo o Príncipe Bojji?
163
00:19:54,569 --> 00:19:55,570
Sim.
164
00:19:57,864 --> 00:19:58,948
Com minhas próprias mãos.
165
00:20:04,120 --> 00:20:05,121
Tem certeza?
166
00:20:05,288 --> 00:20:09,834
Preciso assumir a responsabilidade
de não ter protegido o Príncipe Bojji!
167
00:20:10,001 --> 00:20:11,711
-Idiota!
-Eu ou você?
168
00:20:19,427 --> 00:20:20,512
Pare com isso.
169
00:20:41,950 --> 00:20:44,035
O que eu...
170
00:20:45,745 --> 00:20:47,247
estou fazendo?
171
00:21:06,057 --> 00:21:08,476
Vamos! Corte minha mão fora!