1
00:00:15,140 --> 00:00:17,350
No podrás moverte por un tiempo
estando así.
2
00:00:17,517 --> 00:00:20,186
Vendré a revisarte de nuevo mañana. Adiós.
3
00:00:34,159 --> 00:00:35,285
¿Esa no es...?
4
00:00:39,914 --> 00:00:41,624
¡No, no lo haría!
5
00:01:00,352 --> 00:01:01,936
La luna se ve hermosa hoy.
6
00:01:03,855 --> 00:01:05,815
Así que sigues en el castillo.
7
00:01:10,653 --> 00:01:14,240
Debiste huir cuando pudiste.
8
00:01:14,407 --> 00:01:15,408
¡Rayos!
9
00:01:49,442 --> 00:01:54,864
RANKING OF KINGS
10
00:03:00,055 --> 00:03:04,893
EPISODIO 3: EL NUEVO REY
11
00:03:05,977 --> 00:03:07,145
Padre...
12
00:03:10,982 --> 00:03:13,651
El rey dejó un testamento.
13
00:03:14,110 --> 00:03:16,029
El heredero al trono...
14
00:03:19,574 --> 00:03:21,326
es el príncipe Bojji.
15
00:03:22,911 --> 00:03:24,287
¡Imposible!
16
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
¿Qué es eso?
17
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
¿Qué es?
18
00:04:16,006 --> 00:04:17,716
¡Espejo Mágico!
19
00:04:19,467 --> 00:04:21,553
Bienvenido, príncipe Daida.
20
00:04:21,720 --> 00:04:24,889
¡Escogió a mi hermano para ser rey!
21
00:04:25,098 --> 00:04:29,060
-No, tú serás el rey, príncipe Daida.
-Pero...
22
00:04:30,145 --> 00:04:33,023
Todo está avanzando de acuerdo a mi plan.
23
00:04:37,485 --> 00:04:40,488
¿El próximo rey será
el primer príncipe, Bojji?
24
00:04:40,572 --> 00:04:43,199
Preferiría que fuera el príncipe Daida.
25
00:04:44,617 --> 00:04:48,121
Anunciamos al nuevo rey,
según el testamento del rey.
26
00:04:57,922 --> 00:04:59,632
El nuevo rey es...
27
00:05:01,509 --> 00:05:02,677
¡el príncipe Daida!
28
00:05:13,188 --> 00:05:15,899
Propongo vetar el testamento del rey.
29
00:05:16,566 --> 00:05:17,692
¿Qué dijo?
30
00:05:17,901 --> 00:05:20,695
¿Dice que se opone
a que el príncipe Bojji sea el rey?
31
00:05:20,862 --> 00:05:24,115
¿En verdad crees que Bojji
podría ser un rey?
32
00:05:25,784 --> 00:05:26,910
Bueno, yo...
33
00:05:28,078 --> 00:05:30,789
¿Pretende oponerse
a los deseos del rey Bosse?
34
00:05:31,873 --> 00:05:35,418
¡No hay forma de que los cumplamos
después de ver a ese monstruo!
35
00:05:38,046 --> 00:05:42,092
Nosotros siete votaremos
para escoger al nuevo rey.
36
00:05:42,425 --> 00:05:45,178
Todos cierren los ojos
y pongan sus manos al frente.
37
00:05:48,807 --> 00:05:54,354
Quien crea que Bojji es apto
para ser el rey, alce su dedo índice.
38
00:06:01,069 --> 00:06:02,946
Todos abran los ojos.
39
00:06:05,031 --> 00:06:10,286
Nosotros dos votamos por Daida.
Así que elegimos a Daida, cinco a dos.
40
00:06:10,829 --> 00:06:13,248
¡Domas! ¿Por qué?
41
00:06:37,897 --> 00:06:39,149
¡Príncipe Bojji!
42
00:06:55,874 --> 00:06:57,792
Ese infeliz...
43
00:07:01,046 --> 00:07:04,758
¡No trates... de meterte conmigo!
44
00:07:10,638 --> 00:07:12,349
No importa, tengo que escapar.
45
00:07:15,393 --> 00:07:19,731
¿Cortaste tu propio cuerpo para escapar?
Tienes agallas.
46
00:07:20,398 --> 00:07:22,901
Pero no puedo permitir eso.
47
00:07:29,282 --> 00:07:32,452
¿Quién te envió y a quién viniste a matar?
48
00:07:32,994 --> 00:07:36,081
Contéstame o te mataré esta vez.
49
00:07:36,247 --> 00:07:42,587
¡Ya te dije que yo no mato personas!
Solo quería ayudar a Bojji.
50
00:07:43,922 --> 00:07:45,382
¿Al príncipe Bojji?
51
00:07:54,974 --> 00:07:56,059
Príncipe Bojji...
52
00:08:04,818 --> 00:08:07,028
¿Conoces a esa persona?
53
00:08:10,824 --> 00:08:13,118
Ya veo, es tu amigo.
54
00:08:13,368 --> 00:08:15,578
Tengo un mensaje de su parte.
55
00:08:16,162 --> 00:08:21,418
Se irá de viaje,
dice que no volverá a verte jamás.
56
00:08:22,669 --> 00:08:26,339
Es lo que vine a decir. Me retiro.
57
00:08:32,595 --> 00:08:36,224
Yo quiero estar de tu lado desde ahora,
sin importar lo que pase.
58
00:08:36,891 --> 00:08:39,769
Dice que no volverá a verte jamás.
59
00:08:48,528 --> 00:08:50,530
¿Me llamó, rey Daida?
60
00:08:50,697 --> 00:08:54,200
Tendré el primer lugar
en la clasificación de reyes.
61
00:08:55,118 --> 00:08:59,664
Para lograrlo, debo eliminar
cualquier fuente de incertidumbre.
62
00:09:00,290 --> 00:09:03,460
Apeas y Sandeo fueron
los que no votaron por mí, ¿cierto?
63
00:09:04,794 --> 00:09:06,171
¿Cómo lo sabe?
64
00:09:07,172 --> 00:09:11,217
No me subestimes.
¡Quiero que te deshagas de ellos!
65
00:09:11,801 --> 00:09:14,054
Los muertos no hablan.
66
00:09:15,638 --> 00:09:18,141
Dudo que fuera idea del rey Daida.
67
00:09:18,224 --> 00:09:21,227
¿Qué le ha estado diciendo
el Espejo Mágico?
68
00:09:23,688 --> 00:09:24,689
¡Príncipe Bojji!
69
00:10:01,768 --> 00:10:05,563
MITSUMATA
Ha pasado mucho tiempo, príncipe Bojji.
70
00:10:09,234 --> 00:10:13,279
Así es. Mi amo, Bebin, lo capturó.
71
00:10:17,909 --> 00:10:20,286
No he olvidado la deuda que tengo contigo.
72
00:10:20,370 --> 00:10:24,749
Pero no puedo traicionar a mi amo Bebin,
también le debo mucho.
73
00:10:36,177 --> 00:10:38,722
Príncipe Bojji, él está seguro.
74
00:10:39,431 --> 00:10:42,100
El amo Bebin hizo un trato con él.
75
00:10:42,434 --> 00:10:44,978
Le dio una tarea importante
y lo envió en un viaje.
76
00:10:45,729 --> 00:10:49,899
No puedo decir más sobre eso,
pero sí puedo asegurarte algo.
77
00:10:50,775 --> 00:10:55,071
Hay muchos que te aprecian.
Por favor, no lo olvides.
78
00:10:57,866 --> 00:11:02,370
Ahora corre. No quiero
que el amo Bebin se entere de esto.
79
00:11:37,447 --> 00:11:39,366
¿Órdenes del rey Daida?
80
00:12:12,273 --> 00:12:13,942
Rey Daida...
81
00:12:16,069 --> 00:12:18,154
Me aseguraré
de que el príncipe Bojji sea rey.
82
00:12:18,738 --> 00:12:21,074
Rey Daida, prepárate.
83
00:12:28,790 --> 00:12:31,918
¿Hiciste que Apeas y Sandeo renunciaran?
84
00:12:32,085 --> 00:12:35,922
No necesito a la Lanza del Rey,
tengo a Bebin.
85
00:12:36,297 --> 00:12:40,051
En cuanto a Sandeo, creí que tampoco
estabas en buenos términos con él, madre.
86
00:12:40,176 --> 00:12:42,887
Aun así, despedirlos tan repentinamente...
87
00:12:43,096 --> 00:12:46,641
Lo más importante, madre,
es qué haremos con mi hermano.
88
00:12:47,726 --> 00:12:50,103
¿Con tu hermano? ¿A qué te refieres?
89
00:12:50,270 --> 00:12:53,064
Honestamente,
me cuesta trabajo hacer esto.
90
00:12:54,816 --> 00:12:56,276
Quiero enviarlo a otro lugar...
91
00:12:56,359 --> 00:12:57,402
¡No puedes!
92
00:12:58,945 --> 00:13:03,992
Aún tiene la mente de un niño.
Tengo que educarlo.
93
00:13:04,909 --> 00:13:08,163
Pero creo que mi hermano
sería miserable así.
94
00:13:08,329 --> 00:13:14,461
Estará bien.
Tú eres el rey, deberías actuar como tal.
95
00:13:16,212 --> 00:13:19,257
Sí, tienes razón. Y eso haré.
96
00:13:34,898 --> 00:13:36,107
¡Bojji!
97
00:13:46,659 --> 00:13:47,660
¡No!
98
00:13:51,664 --> 00:13:54,793
¡Por supuesto que no puedes irte de viaje!
99
00:13:54,959 --> 00:13:58,213
¿Qué crees que harás si estás solo?
100
00:13:58,380 --> 00:14:01,341
Eres sordo y no eres tan fuerte.
101
00:14:01,841 --> 00:14:04,052
¡Cuando sales, solo haces el ridículo!
102
00:14:04,219 --> 00:14:05,887
¡Solo quédate en el castillo y compórtate!
103
00:14:05,970 --> 00:14:09,015
Después de todo,
eres el hermano mayor del rey.
104
00:14:09,182 --> 00:14:11,976
Debes darte tu posición
y dejar que Daida...
105
00:14:36,084 --> 00:14:37,335
Príncipe Bojji,
106
00:14:37,544 --> 00:14:41,047
tenemos órdenes de la reina Hiling
de no dejarlo salir.
107
00:15:03,445 --> 00:15:05,405
Bojji, voy a pasar.
108
00:15:09,826 --> 00:15:11,745
¿Qué estás haciendo? ¡Dorshe!
109
00:15:22,213 --> 00:15:24,049
¡Oye, ten cuidado!
110
00:15:44,444 --> 00:15:45,487
¡Bojji!
111
00:16:48,633 --> 00:16:49,843
¡Reina Hiling!
112
00:17:01,438 --> 00:17:02,772
Ese atuendo.
113
00:17:07,569 --> 00:17:10,530
Pero creo que mi hermano
sería miserable así.
114
00:17:25,128 --> 00:17:27,797
Hola. Me llamo Hiling.
115
00:17:28,590 --> 00:17:30,342
Desde ahora, yo seré tu nueva mamá.
116
00:17:35,513 --> 00:17:37,432
¿Y eso? Qué grosero.
117
00:17:37,891 --> 00:17:40,435
El príncipe no le ha abierto
su corazón a nadie
118
00:17:40,518 --> 00:17:42,812
desde que la antigua reina falleció.
119
00:17:42,979 --> 00:17:44,773
Es normal en él.
120
00:17:45,815 --> 00:17:46,816
Ya veo.
121
00:17:51,237 --> 00:17:53,823
Príncipe, ¿qué estás haciendo?
122
00:17:57,327 --> 00:17:59,537
Príncipe, te traje pastel...
123
00:18:02,499 --> 00:18:04,292
¡Príncipe, tu toalla!
124
00:19:09,441 --> 00:19:10,442
Bueno, bueno.
125
00:19:10,525 --> 00:19:14,487
El príncipe Bojji ha sido muy cercano
a la nueva reina últimamente.
126
00:19:15,238 --> 00:19:18,575
Bojji, vas a ser un hermano mayor.
127
00:19:21,578 --> 00:19:23,455
Ahí, lo sentiste moverse, ¿verdad?
128
00:19:38,011 --> 00:19:42,849
Pero ahora creo que es obvio
que este niño no es apto para ser el rey.
129
00:19:43,016 --> 00:19:45,477
¡Por supuesto que no!
130
00:20:01,409 --> 00:20:03,745
Dejaré que te vayas de viaje.
131
00:20:03,912 --> 00:20:07,707
Sin embargo, otros dos te acompañarán.
132
00:20:07,957 --> 00:20:10,210
Uno será el maestro de la espada, Domas.
133
00:20:10,669 --> 00:20:11,836
La otra persona...
134
00:20:13,296 --> 00:20:14,506
¿Cómo es que te llamas?
135
00:20:14,714 --> 00:20:16,132
¡Soy Hokuro, Majestad!
136
00:20:16,341 --> 00:20:19,803
Es el único soldado que quiso ir
y sabe lenguaje de señas.
137
00:20:19,969 --> 00:20:23,181
Quiero que Hokuro te cuide desde ahora.
138
00:20:23,848 --> 00:20:26,142
Tu destino será la casa de mi familia.
139
00:20:26,226 --> 00:20:29,104
Cuando les des tus respetos a mis padres,
vuelve de inmediato.
140
00:20:31,022 --> 00:20:34,651
¿Qué pasa? Dime si me entendiste.
141
00:20:38,113 --> 00:20:39,781
¡Bueno, prepárate ya!
142
00:20:53,336 --> 00:20:54,754
Andando.
143
00:21:14,733 --> 00:21:16,067
¿Reina Hiling?
144
00:21:16,901 --> 00:21:20,488
¿Qué fue eso? Tengo un mal presentimiento.
145
00:21:20,655 --> 00:21:21,990
¿Un mal presentimiento?
146
00:21:22,574 --> 00:21:26,411
Sentí que no volvería a ver a Bojji,
ni tampoco...
147
00:21:27,412 --> 00:21:28,455
a Daida.