1
00:00:15,140 --> 00:00:17,058
Você vai ficar de cama por um tempo.
2
00:00:17,475 --> 00:00:20,186
Amanhã, volto pra ver como você está.
Tchau.
3
00:00:34,159 --> 00:00:35,201
Essa não é a...
4
00:00:39,914 --> 00:00:41,583
Ela não faria isso!
5
00:01:00,477 --> 00:01:01,936
A lua está bonitona hoje.
6
00:01:03,772 --> 00:01:05,815
Ainda está dentro do castelo, então.
7
00:01:10,653 --> 00:01:14,240
Deveria ter fugido enquanto pode.
8
00:01:14,407 --> 00:01:15,408
Estou lascado!
9
00:01:49,526 --> 00:01:55,115
RANKING OF KINGS
10
00:03:00,055 --> 00:03:04,893
EPISÓDIO 03: O NOVO REI
11
00:03:05,935 --> 00:03:07,854
Pai.
12
00:03:10,982 --> 00:03:13,568
O rei deixou um testamento.
13
00:03:14,069 --> 00:03:16,029
O sucessor do trono...
14
00:03:19,449 --> 00:03:21,201
será o Príncipe Bojji.
15
00:03:22,911 --> 00:03:24,287
Impossível!
16
00:03:28,541 --> 00:03:29,542
O que é isso?
17
00:03:43,014 --> 00:03:44,349
O que é essa coisa?
18
00:04:16,006 --> 00:04:17,632
Espelho Mágico!
19
00:04:19,509 --> 00:04:21,553
Bem-vindo novamente, Príncipe Daida.
20
00:04:21,720 --> 00:04:25,015
Meu irmão foi escolhido para ser o rei!
21
00:04:25,140 --> 00:04:27,976
Não, você será o rei, Príncipe Daida.
22
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Mas...
23
00:04:30,061 --> 00:04:33,064
Tudo está acontecendo
de acordo com o meu plano.
24
00:04:37,444 --> 00:04:40,405
O próximo rei
será o Primeiro Príncipe Bojji?
25
00:04:40,572 --> 00:04:43,283
Eu prefiro o Príncipe Daida.
26
00:04:44,617 --> 00:04:48,121
Apresento-lhes o novo rei,
de acordo com a vontade do rei.
27
00:04:57,922 --> 00:04:59,632
O novo rei é...
28
00:05:01,634 --> 00:05:02,677
Príncipe Daida!
29
00:05:13,146 --> 00:05:15,899
Eu quero vetar o testamento do rei.
30
00:05:16,066 --> 00:05:17,650
Você quer o quê?
31
00:05:17,859 --> 00:05:20,695
É contra o Príncipe Bojji se tornar rei?
32
00:05:20,862 --> 00:05:24,074
Acha mesmo que Bojji serve para ser rei?
33
00:05:25,700 --> 00:05:26,785
Bom, eu...
34
00:05:28,203 --> 00:05:30,789
Pretende ir contra os desejos
do Rei Bosse?
35
00:05:31,873 --> 00:05:35,418
Depois de ver aquele monstro,
não temos como obedecê-los.
36
00:05:38,046 --> 00:05:42,300
Vamos fazer uma votação entre nós sete
para decidir quem será o novo rei.
37
00:05:42,425 --> 00:05:44,844
Fechem os olhos e estendam suas mãos.
38
00:05:49,224 --> 00:05:52,268
Aqueles que votam a favor
de Bojji ser o novo rei,
39
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
levantem o dedo indicador.
40
00:06:01,069 --> 00:06:02,946
Abram os olhos.
41
00:06:05,031 --> 00:06:07,409
Nós dois votamos em Daida.
42
00:06:07,492 --> 00:06:10,412
Portanto, Daida vence por cinco a dois.
43
00:06:10,954 --> 00:06:12,038
Domas!
44
00:06:12,205 --> 00:06:13,415
Por quê?
45
00:06:37,564 --> 00:06:38,732
Príncipe Bojji!
46
00:06:53,121 --> 00:06:54,372
Que dor!
47
00:06:55,874 --> 00:06:57,834
Aquele desgraçado.
48
00:07:00,962 --> 00:07:04,758
Não brinque comigo!
49
00:07:10,638 --> 00:07:12,182
Preciso dar o fora daqui.
50
00:07:15,435 --> 00:07:18,063
Cortou seu próprio corpo para fugir?
51
00:07:18,146 --> 00:07:19,647
Você é corajoso.
52
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
Infelizmente,
53
00:07:21,232 --> 00:07:22,859
você não sairá daqui.
54
00:07:29,199 --> 00:07:32,535
Quem te enviou? E a quem veio matar?
55
00:07:32,911 --> 00:07:34,412
Me responda
56
00:07:34,579 --> 00:07:36,081
ou, desta vez, você já era.
57
00:07:36,247 --> 00:07:39,542
Eu já disse! Não sou nenhum assassino!
58
00:07:39,626 --> 00:07:42,587
Eu só queria ajudar o Bojji.
59
00:07:43,880 --> 00:07:45,340
Ajudar o Príncipe Bojji?
60
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
Príncipe Bojji.
61
00:08:04,776 --> 00:08:07,028
Sabe me dizer quem é esse?
62
00:08:10,657 --> 00:08:11,658
Entendo.
63
00:08:11,700 --> 00:08:13,034
Ele é seu amigo.
64
00:08:13,410 --> 00:08:15,578
Eu trago uma mensagem dele.
65
00:08:16,162 --> 00:08:17,956
Ele está partindo em uma jornada,
66
00:08:18,039 --> 00:08:21,543
e disse que nunca mais vai te ver de novo.
67
00:08:22,669 --> 00:08:24,838
É tudo que vim dizer.
68
00:08:25,505 --> 00:08:26,506
Com licença.
69
00:08:32,595 --> 00:08:36,224
Eu quero estar ao seu lado
de agora em diante.
70
00:08:36,850 --> 00:08:39,853
E disse que nunca mais vai te ver de novo.
71
00:08:48,445 --> 00:08:50,530
Você me chamou, Rei Daida?
72
00:08:50,697 --> 00:08:54,117
Vou reivindicar o primeiro lugar
no ranking dos reis.
73
00:08:55,118 --> 00:08:59,247
Para fazer isso, preciso eliminar
todos aqueles que são contrários a mim.
74
00:09:00,248 --> 00:09:03,460
Apeas e Sandeo
não votaram a meu favor, certo?
75
00:09:04,627 --> 00:09:06,171
Como sabe disso?
76
00:09:07,130 --> 00:09:08,923
Não me subestime.
77
00:09:09,299 --> 00:09:11,217
Quero que dê um fim neles!
78
00:09:11,801 --> 00:09:13,887
Os mortos não falam.
79
00:09:15,555 --> 00:09:17,849
Essa ideia não veio do Rei Daida.
80
00:09:18,183 --> 00:09:21,269
O que o Espelho Mágico
está sussurrando no ouvido dele?
81
00:09:23,438 --> 00:09:24,689
Príncipe Bojji!
82
00:10:01,768 --> 00:10:05,563
MITSUMATA
Há quanto tempo, Príncipe Bojji.
83
00:10:09,150 --> 00:10:10,151
Você está certo.
84
00:10:10,235 --> 00:10:13,279
Ele foi capturado por meu mestre, Bebin.
85
00:10:17,742 --> 00:10:20,078
Não esqueci a dívida que tenho com você.
86
00:10:20,328 --> 00:10:24,708
Mas não posso trair meu mestre,
a quem também sou subordinado.
87
00:10:35,969 --> 00:10:38,763
Príncipe Bojji, ele está seguro.
88
00:10:39,848 --> 00:10:42,017
Mestre Bebin fez um trato com ele.
89
00:10:42,350 --> 00:10:44,978
Foi enviado em uma jornada
com um dever importante.
90
00:10:45,770 --> 00:10:47,480
É tudo que posso dizer.
91
00:10:47,856 --> 00:10:49,899
Mas tenha certeza de uma coisa.
92
00:10:50,775 --> 00:10:52,944
Existem muitos que prezam por você.
93
00:10:53,528 --> 00:10:55,071
Não se esqueça disso.
94
00:10:57,866 --> 00:11:02,287
Agora vá. Prefiro que Mestre Bebin
não saiba de nossa conversa.
95
00:11:37,364 --> 00:11:39,366
Ordens do Rei Daida?
96
00:12:12,273 --> 00:12:13,733
Rei Daida.
97
00:12:16,027 --> 00:12:18,571
Vou me certificar
que o Príncipe Bojji seja rei.
98
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
Rei Daida, se prepare.
99
00:12:28,790 --> 00:12:31,918
Você fez Apeas e Sandeo renunciarem?
100
00:12:32,085 --> 00:12:34,004
Não preciso do Lança do Rei.
101
00:12:34,129 --> 00:12:35,839
Eu tenho Bebin.
102
00:12:36,131 --> 00:12:39,926
Quanto ao Sandeo, achei que também
não concordasse com ele, mãe.
103
00:12:40,135 --> 00:12:42,887
Mesmo assim, dispensá-los tão rápido...
104
00:12:43,096 --> 00:12:46,641
Falemos do que importa,
o que faremos com meu irmão?
105
00:12:47,684 --> 00:12:50,103
O que faremos com ele?
O que isso quer dizer?
106
00:12:50,270 --> 00:12:53,064
Para ser sincero,
é difícil para mim fazer isso.
107
00:12:54,774 --> 00:12:56,276
Quero que se exile em...
108
00:12:56,443 --> 00:12:57,861
Não!
109
00:12:58,862 --> 00:13:01,698
Ele ainda é uma criança,
mentalmente falando.
110
00:13:01,865 --> 00:13:03,992
Preciso educá-lo.
111
00:13:04,826 --> 00:13:08,163
Acredito que isso deixaria
meu irmão infeliz.
112
00:13:08,329 --> 00:13:10,331
Ele vai ficar bem.
113
00:13:10,623 --> 00:13:14,461
Você é o rei, precisa agir como um.
114
00:13:16,212 --> 00:13:17,380
Tem razão.
115
00:13:17,881 --> 00:13:19,174
É o que farei.
116
00:13:34,773 --> 00:13:36,024
Bojji!
117
00:13:46,618 --> 00:13:47,660
Não mesmo!
118
00:13:51,664 --> 00:13:54,793
Você não pode sair em uma jornada!
119
00:13:55,377 --> 00:13:57,796
Acha que pode se virar sozinho?
120
00:13:58,380 --> 00:14:01,299
Você é muito frágil e surdo.
121
00:14:01,675 --> 00:14:04,052
Só passa vergonha quando sai sozinho.
122
00:14:04,219 --> 00:14:05,929
Fique no castelo e se comporte!
123
00:14:06,012 --> 00:14:09,015
Afinal, você é o irmão mais velho do rei.
124
00:14:09,182 --> 00:14:11,976
Precisa estar ciente de sua posição
e deixar a Daida...
125
00:14:36,084 --> 00:14:41,089
Príncipe Bojji, a Rainha Hiling ordenou
que não deixássemos você sair.
126
00:15:03,361 --> 00:15:05,363
Bojji, vou entrar.
127
00:15:09,909 --> 00:15:11,036
O que está fazendo?
128
00:15:11,119 --> 00:15:12,328
Dorshe!
129
00:15:22,213 --> 00:15:24,090
Calma! Tenha cuidado!
130
00:15:44,861 --> 00:15:46,112
Bojji!
131
00:16:48,883 --> 00:16:49,884
Rainha Hiling!
132
00:17:01,479 --> 00:17:02,689
Aquela roupa!
133
00:17:07,569 --> 00:17:10,530
Acredito que isso deixaria
meu irmão infeliz.
134
00:17:24,961 --> 00:17:27,797
Tudo bem? Meu nome é Hiling.
135
00:17:28,506 --> 00:17:30,759
Agora, eu sou sua nova mamãe.
136
00:17:33,303 --> 00:17:34,554
O quê?
137
00:17:35,472 --> 00:17:37,349
Onde ele vai? Que falta de educação!
138
00:17:37,849 --> 00:17:42,812
O príncipe não se abriu para ninguém
desde que a rainha anterior faleceu.
139
00:17:43,396 --> 00:17:44,647
É o jeito dele.
140
00:17:45,565 --> 00:17:46,566
Entendi.
141
00:17:51,237 --> 00:17:53,656
Príncipe, está brincando do quê?
142
00:17:57,327 --> 00:17:59,496
Príncipe, eu trouxe um bolo...
143
00:18:02,332 --> 00:18:04,292
Príncipe! A toalha!
144
00:19:09,190 --> 00:19:10,191
Estou indo!
145
00:19:10,275 --> 00:19:13,862
O Príncipe Bojji tem se apegado
a nova rainha.
146
00:19:15,238 --> 00:19:18,575
Bojji, você vai ter um maninho.
147
00:19:21,619 --> 00:19:23,496
Viu? Sentiu se mexer?
148
00:19:38,011 --> 00:19:39,679
Acho que isso deixa claro.
149
00:19:39,804 --> 00:19:42,849
Este menino não serve para ser o rei.
150
00:19:43,016 --> 00:19:45,477
Não! É óbvio que não!
151
00:20:01,409 --> 00:20:03,745
Vou permitir que parta em sua jornada.
152
00:20:03,912 --> 00:20:04,996
Com uma condição!
153
00:20:05,747 --> 00:20:07,791
Você terá dois acompanhantes.
154
00:20:07,957 --> 00:20:10,335
Um deles é o espadachim, Domas.
155
00:20:10,627 --> 00:20:11,836
O outro...
156
00:20:13,171 --> 00:20:14,422
Qual é o seu nome mesmo?
157
00:20:14,714 --> 00:20:15,965
Hokuro, Vossa Majestade!
158
00:20:16,299 --> 00:20:19,803
Ele sabe linguagem de sinais,
e foi o único soldado que aceitou ir.
159
00:20:19,969 --> 00:20:23,181
Hokuro será o responsável
por cuidar de você.
160
00:20:23,765 --> 00:20:25,767
O destino é a casa da minha família.
161
00:20:26,059 --> 00:20:28,937
Retorne assim que prestar homenagem
aos meus pais.
162
00:20:30,313 --> 00:20:31,773
O que foi?
163
00:20:32,357 --> 00:20:34,651
Me responda se você entendeu.
164
00:20:37,946 --> 00:20:39,489
Agora vá se arrumar!
165
00:20:53,753 --> 00:20:54,796
Vamos.
166
00:21:14,733 --> 00:21:16,026
Rainha Hiling?
167
00:21:16,776 --> 00:21:17,861
O que foi isso?
168
00:21:18,653 --> 00:21:20,071
Tive uma sensação ruim.
169
00:21:20,655 --> 00:21:21,948
Sensação ruim?
170
00:21:22,490 --> 00:21:25,118
A sensação
de que eu nunca mais veria a Bojji.
171
00:21:25,410 --> 00:21:26,411
Nem mesmo...
172
00:21:27,412 --> 00:21:28,413
Daida.