1
00:00:15,348 --> 00:00:17,017
Este chico se llama Bojji.
2
00:00:17,600 --> 00:00:19,853
No puede hablar y tampoco oír.
3
00:00:20,145 --> 00:00:23,064
Además de eso,
es un idiota de buen corazón.
4
00:00:23,773 --> 00:00:26,484
Pero usa ropa muy cara,
así que me resultó intrigante,
5
00:00:26,568 --> 00:00:30,030
pero cometí el error de seguirlo.
6
00:00:31,322 --> 00:00:34,909
Descubrieron que soy miembro
del clan de las sombras,
7
00:00:35,910 --> 00:00:39,039
quienes solían ganarse la vida
como asesinos.
8
00:00:39,622 --> 00:00:42,542
La sociedad ya me trataba mal,
así que debí huir.
9
00:00:43,126 --> 00:00:48,465
Pero cuando oí que Bojji pelearía
con Daida, su hábil hermano menor,
10
00:00:49,132 --> 00:00:52,177
me dio curiosidad y decidí volver.
11
00:01:13,448 --> 00:01:18,828
RANKING OF KINGS
12
00:02:24,019 --> 00:02:29,315
EPISODIO 2: EL PRÍNCIPE Y KAGE
13
00:02:49,252 --> 00:02:50,253
¡Ocúltate!
14
00:02:54,883 --> 00:02:57,010
Ocultarse no les ayudará. ¡Oigan!
15
00:03:00,680 --> 00:03:02,390
Es alguien del clan de la luz.
16
00:03:03,600 --> 00:03:06,311
Kage, quiero que huyas de aquí tú solo.
17
00:03:06,936 --> 00:03:08,355
¿Qué hay de ti, mami?
18
00:03:08,605 --> 00:03:10,732
Mami irá a encargarse de todos ellos.
19
00:03:11,232 --> 00:03:15,070
Estaré muy preocupada por ti si te quedas,
así que sigue adelante sin mí.
20
00:03:15,987 --> 00:03:19,741
Nos encontraremos en el bosque tóxico
más adelante, ¿sí? ¿Entendiste?
21
00:03:21,659 --> 00:03:25,205
Kage, te quiero tanto. Realmente te amo.
22
00:03:26,873 --> 00:03:29,417
Bueno, ahora ve. ¡Vete de aquí, deprisa!
23
00:03:30,627 --> 00:03:32,921
-Ven pronto, ¿sí?
-¡Me encargaré de ellos!
24
00:03:34,047 --> 00:03:35,131
¡Blanco!
25
00:03:38,218 --> 00:03:41,638
-Ahí estás.
-¡Uno de ellos escapó, tras él!
26
00:03:42,806 --> 00:03:44,224
¡No irán a ninguna parte!
27
00:03:44,391 --> 00:03:49,312
Son muy poderosos ocultos en las sombras,
pero al descubierto, son muy débiles.
28
00:03:49,396 --> 00:03:50,980
Qué valiente.
29
00:03:51,064 --> 00:03:54,150
Geslan, le dijiste algo al rey, ¿verdad?
30
00:03:54,442 --> 00:03:57,278
Oye, no seas grosera.
31
00:04:01,825 --> 00:04:03,243
Mira a tu alrededor.
32
00:04:03,868 --> 00:04:08,081
Haré que no sientas dolor al morir,
así que no te muevas.
33
00:04:12,544 --> 00:04:14,087
¿Dónde está el bosque tóxico?
34
00:04:14,754 --> 00:04:16,214
¿Aún está tan lejos?
35
00:04:20,969 --> 00:04:22,137
¡Mami!
36
00:04:29,936 --> 00:04:32,022
Vaya que eres testaruda.
37
00:04:32,731 --> 00:04:36,943
Kage, ¿lograste escapar?
Parece que se le acabó el tiempo a mami.
38
00:04:37,068 --> 00:04:39,154
No sé si tratas de ganar tiempo o qué,
39
00:04:39,237 --> 00:04:42,907
pero creo que otra patrulla
atrapó al niño.
40
00:04:59,549 --> 00:05:02,594
Vaya, es la pequeña condesa, Poise.
41
00:05:03,094 --> 00:05:05,347
¿Vieron a un niño del clan de las sombras?
42
00:05:06,848 --> 00:05:08,600
Qué niña tan rara.
43
00:05:10,060 --> 00:05:13,605
Así que fue hacia el bosque.
Muchas gracias.
44
00:05:18,443 --> 00:05:19,569
¿Lo acabaron?
45
00:05:19,861 --> 00:05:22,614
No, señor.
Parece que escapó hacia el bosque tóxico.
46
00:05:25,450 --> 00:05:26,618
Apresúrense y encuéntrenlo.
47
00:05:34,292 --> 00:05:35,960
¡Mami!
48
00:05:40,548 --> 00:05:42,425
¿Qué sucede?
49
00:05:43,468 --> 00:05:47,430
¡Por favor, váyanse de aquí rápido!
¡Están asustando a la señorita!
50
00:05:47,681 --> 00:05:49,015
Por favor, discúlpenos.
51
00:05:49,599 --> 00:05:51,309
Lord Geslan, marchémonos.
52
00:06:05,699 --> 00:06:10,495
Estamos al servicio del rey Bo.
Es toda la ayuda que podemos darte.
53
00:06:10,870 --> 00:06:13,331
Si vas en esa dirección,
encontrarás otro reino.
54
00:06:13,790 --> 00:06:15,333
Deberías estar a salvo allá.
55
00:06:16,710 --> 00:06:18,253
Muchas gracias.
56
00:06:18,336 --> 00:06:19,379
Buena suerte.
57
00:06:21,297 --> 00:06:23,591
¿Estará bien ese pequeño?
58
00:06:24,676 --> 00:06:28,763
Aún es del clan de las sombras,
aunque el clan ya no exista. Estará bien.
59
00:06:28,972 --> 00:06:31,474
Vamos, ya debemos irnos.
60
00:07:28,823 --> 00:07:31,826
¡Kage, ten tu regalo de cumpleaños!
61
00:07:31,910 --> 00:07:35,163
¿En serio? ¡Viva!
62
00:07:36,331 --> 00:07:39,167
¡Bien! ¡Gracias, mami!
63
00:07:44,089 --> 00:07:46,383
Por favor, cámbieme una manzana por esto.
64
00:07:47,801 --> 00:07:49,928
¡No quiero mirones!
65
00:07:50,387 --> 00:07:51,930
Quiero cuatro de esos.
66
00:07:52,013 --> 00:07:53,348
¡Seguro!
67
00:08:00,730 --> 00:08:02,941
-¡Alto! ¡Ladrón!
-¿Qué?
68
00:08:55,201 --> 00:08:59,205
¿Qué estás mirando?
¡No te alimento gratis!
69
00:08:59,289 --> 00:09:00,957
¿Tienes algún problema con eso?
70
00:09:01,583 --> 00:09:02,584
No, ninguno.
71
00:09:03,209 --> 00:09:08,214
Mejor aún, debo enseñarte a ganar dinero.
72
00:09:15,638 --> 00:09:19,559
Entra y abre la puerta.
Puedes hacerlo, ¿no?
73
00:09:19,642 --> 00:09:20,894
Sí.
74
00:09:29,194 --> 00:09:30,403
Buen trabajo.
75
00:09:38,995 --> 00:09:40,205
¡Genial!
76
00:09:42,332 --> 00:09:44,542
¡En verdad lo hiciste, chico sombra!
77
00:09:55,845 --> 00:09:58,682
Bien, buen trabajo.
78
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Aquí tienes.
79
00:10:20,203 --> 00:10:24,416
Diablos, lo perdí de nuevo.
No soportaré esto.
80
00:10:38,179 --> 00:10:43,226
Mami, todos ustedes son
unos asesinos superpoderosos, ¿no?
81
00:10:43,435 --> 00:10:45,770
Dime, ¿con qué clase
de tipos malos has acabado?
82
00:10:45,854 --> 00:10:47,022
A ver.
83
00:10:47,188 --> 00:10:49,649
Si nos lo ordenan,
matamos a cualquier persona,
84
00:10:49,733 --> 00:10:52,610
ya sean mujeres, niños,
enfermos o ancianos.
85
00:10:53,319 --> 00:10:54,320
Bromeas.
86
00:10:54,404 --> 00:10:55,989
No, es verdad.
87
00:10:56,156 --> 00:11:00,118
Por eso no tenemos derecho a decir nada
si alguien nos mata.
88
00:11:00,452 --> 00:11:02,287
¿Por qué hacen esas cosas?
89
00:11:03,872 --> 00:11:08,335
Quizá porque nacimos con la forma perfecta
para hacer cosas malas.
90
00:11:10,587 --> 00:11:11,713
Pero escúchame.
91
00:11:11,880 --> 00:11:14,924
Hacemos lo que podemos
para proteger los intereses
92
00:11:15,008 --> 00:11:16,760
de las personas que nos necesitan.
93
00:11:17,344 --> 00:11:19,304
Esa es nuestra luz.
94
00:11:22,349 --> 00:11:25,185
No, ya vienen. ¡Kage, despierta!
95
00:11:44,329 --> 00:11:46,623
¡Ahí está! ¡Salió por la ventana!
96
00:11:46,706 --> 00:11:48,041
¡Tras él, vamos!
97
00:11:56,466 --> 00:11:58,802
Es inútil. Usa las sombras para ocultarse.
98
00:12:05,058 --> 00:12:07,769
¿Quién está ahí?
¡Es muy temprano para esto!
99
00:12:09,020 --> 00:12:11,314
¿Tú? ¡Idiota, no vuelvas aquí!
100
00:12:11,481 --> 00:12:13,775
¡Terminé contigo, ve a otro lugar!
101
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
¡No, alto!
102
00:12:42,804 --> 00:12:44,806
Fuiste tú quien me golpeó primero,
¿recuerdas?
103
00:12:55,650 --> 00:12:58,820
-Oye.
-Vaya, está acabado.
104
00:13:20,467 --> 00:13:21,968
¡Vete, largo!
105
00:14:12,977 --> 00:14:14,688
Otro buen botín hoy.
106
00:14:14,771 --> 00:14:17,565
Después de robar tanto, no tendré
que preocuparme por tener hambre.
107
00:14:18,525 --> 00:14:20,151
¿Quién rayos eres tú?
108
00:14:20,902 --> 00:14:21,986
¡Oye, espera!
109
00:14:25,949 --> 00:14:27,659
No te había visto por aquí.
110
00:14:28,952 --> 00:14:32,914
¿Por qué volví aquí por un niño como él?
111
00:14:33,373 --> 00:14:34,374
¡Comiencen!
112
00:14:47,512 --> 00:14:48,555
¡Maldición!
113
00:14:56,688 --> 00:14:59,024
¡Nada mal, Bojji!
114
00:14:59,774 --> 00:15:02,444
No sabía que el príncipe Bojji
tenía esta clase de talento.
115
00:15:04,779 --> 00:15:05,780
Sin embargo...
116
00:15:13,121 --> 00:15:14,247
¡Imposible!
117
00:15:24,466 --> 00:15:25,717
¡Eso es, Bojji!
118
00:15:25,800 --> 00:15:27,969
Tus ojos y perspicacia son bastante buenos
119
00:15:28,053 --> 00:15:30,847
como para saber lo que dice la gente
al ver sus labios.
120
00:15:34,726 --> 00:15:38,480
Parece que tu pupilo,
el príncipe Daida, va a perder, ¿no?
121
00:15:38,813 --> 00:15:40,273
¿Eso te parece?
122
00:15:40,565 --> 00:15:42,901
Bueno, no puede detenerlo, ¿o sí?
123
00:15:44,361 --> 00:15:47,030
El príncipe Bojji no muestra posibilidades
de poder vencerlo.
124
00:15:47,405 --> 00:15:51,743
Y si llega a ganar por un milagro,
perderá toda cualidad de rey que tenga.
125
00:15:51,868 --> 00:15:55,705
Oye, la forma de pelear
del príncipe Bojji es algo sucia, ¿no?
126
00:15:55,789 --> 00:15:59,125
-Sí, es un poco cobarde.
-Es engañosa.
127
00:15:59,417 --> 00:16:01,419
-Es enfermiza.
-Es furtiva.
128
00:16:02,420 --> 00:16:04,214
¡Bojji! ¡Eso, así!
129
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
Todos lo odiarán si sigue así.
130
00:16:06,424 --> 00:16:10,220
Luce como si se burlara de alguien
que pelea desesperadamente.
131
00:16:10,804 --> 00:16:14,808
Pero es la única forma en que alguien
tan débil como Bojji puede pelear.
132
00:16:15,725 --> 00:16:19,020
¿Y bien? ¿Qué harás, príncipe Bojji?
133
00:16:19,187 --> 00:16:22,941
¡Maldición! ¡Esto no es justo, hermano!
134
00:16:33,410 --> 00:16:35,245
¿Qué? ¿Qué le dijo?
135
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Domas, qué palabras tan crueles.
136
00:16:38,707 --> 00:16:41,292
De cualquier forma, fue lo mejor.
137
00:16:54,973 --> 00:16:57,642
Oye, ¿por qué no esquivas?
138
00:17:07,152 --> 00:17:08,319
¿Por qué no lo detienen?
139
00:17:16,369 --> 00:17:18,163
Bojji...
140
00:17:36,222 --> 00:17:37,223
¡Alto!
141
00:17:43,855 --> 00:17:44,939
Apeas.
142
00:17:47,317 --> 00:17:49,944
¡Se acabó el combate!
¡El príncipe Daida gana!
143
00:17:50,111 --> 00:17:52,155
¡Príncipe Bojji!
¡Que alguien traiga a un doctor!
144
00:17:53,656 --> 00:17:54,657
Bojji...
145
00:18:00,330 --> 00:18:03,249
Apeas, sé lo que piensas.
146
00:18:04,501 --> 00:18:06,127
Lo siento, debes entender.
147
00:18:10,215 --> 00:18:13,760
Mi hermano peleaba sucio.
148
00:18:16,388 --> 00:18:18,515
Me aseguré de que no se recuperara.
149
00:18:19,516 --> 00:18:22,602
Oye, ¿qué le dijo Domas a mi hermano?
150
00:18:22,852 --> 00:18:24,521
Majestad, él dijo:
151
00:18:24,604 --> 00:18:28,274
"Ese no es el estilo de un rey,
debes intercambiar golpes con él".
152
00:18:29,734 --> 00:18:33,279
Todo avanza como ella lo predijo.
153
00:18:38,743 --> 00:18:40,370
Bienvenido.
154
00:18:40,453 --> 00:18:41,496
Sí.
155
00:18:41,663 --> 00:18:46,042
Parece que yo seré el próximo rey,
justo como tú dijiste.
156
00:18:54,843 --> 00:18:57,637
Por bueno que sea esquivando,
157
00:18:58,388 --> 00:19:01,141
si no tiene la fuerza
para usar ni una espada pequeña,
158
00:19:01,224 --> 00:19:03,435
no podrá derrotar a sus oponentes.
159
00:19:04,185 --> 00:19:05,854
Siento lástima por él.
160
00:19:06,521 --> 00:19:09,065
Nació bajo una estrella
que le impide ser fuerte.
161
00:19:10,066 --> 00:19:11,401
Volveré enseguida.
162
00:19:17,866 --> 00:19:19,743
Ese tal Domas...
163
00:19:20,076 --> 00:19:23,371
Según mi experiencia,
no es confiable en absoluto.
164
00:19:27,334 --> 00:19:30,920
-¡Peleas sucio!
-¡Cobarde!
165
00:19:31,004 --> 00:19:33,423
Ese no es el estilo de un rey.
166
00:19:40,722 --> 00:19:44,225
Oye, ¿adónde vas? Debes quedarte en cama.
167
00:20:06,331 --> 00:20:07,332
Bojji...
168
00:20:36,820 --> 00:20:39,197
No tienes nada de qué avergonzarte.
169
00:20:39,906 --> 00:20:42,784
Vi tu pelea y estuviste genial.
170
00:20:42,867 --> 00:20:45,745
Ganaste ese duelo, enorgullécete.
171
00:20:46,496 --> 00:20:51,209
No importa qué digan los demás,
creo que tu estilo es bueno.
172
00:20:55,839 --> 00:20:59,300
No, ya no tomaré nada tuyo.
173
00:21:01,052 --> 00:21:04,806
Quizá no sepas cómo tomarte esto
ya que es tan repentino,
174
00:21:07,183 --> 00:21:12,022
pero yo quiero estar de tu lado
desde ahora, sin importar lo que pase.
175
00:21:17,736 --> 00:21:19,696
Lo digo en serio.
176
00:21:20,405 --> 00:21:23,700
Es la verdad, Bojji.