1
00:00:15,265 --> 00:00:16,850
O nome desse cara é Bojji.
2
00:00:17,475 --> 00:00:19,728
Ele não consegue falar nem ouvir.
3
00:00:20,145 --> 00:00:23,148
E também é um idiota
incrivelmente bondoso.
4
00:00:23,773 --> 00:00:27,777
Como ele usa roupas caras,
logo fiquei curioso,
5
00:00:27,861 --> 00:00:30,447
mas fiquei sem sorte depois de segui-lo.
6
00:00:31,239 --> 00:00:34,909
Me reconheceram como membro
do clã das sombras, antigos assassinos.
7
00:00:35,660 --> 00:00:39,456
Eu já havia me encrencado
com a sociedade antigamente.
8
00:00:39,622 --> 00:00:42,334
Então, eu deveria ter fugido na hora.
9
00:00:43,126 --> 00:00:48,506
Mas quando ouvi que ele estava lutando
com Daida, seu irmão mais novo,
10
00:00:49,132 --> 00:00:52,135
por algum motivo fiquei curioso e voltei.
11
00:01:13,448 --> 00:01:19,120
RANKING OF KINGS
12
00:02:24,019 --> 00:02:29,315
EPISÓDIO 02: O PRÍNCIPE E KAGE
13
00:02:49,252 --> 00:02:50,253
Vamos nos esconder!
14
00:02:54,841 --> 00:02:56,426
Estão atrasando o inevitável.
15
00:02:56,509 --> 00:02:57,594
Vamos!
16
00:03:00,764 --> 00:03:02,390
Um homem do clã da luz!
17
00:03:03,558 --> 00:03:06,144
Kage, preciso que fuja sozinho.
18
00:03:06,269 --> 00:03:07,729
E você, mamãe?
19
00:03:08,646 --> 00:03:10,565
Mamãe vai cuidar deles.
20
00:03:11,191 --> 00:03:15,070
Não conseguirei lutar com você por perto,
então fuja sem mim.
21
00:03:15,862 --> 00:03:17,739
Nos encontraremos na Floresta Tóxica.
22
00:03:18,073 --> 00:03:19,491
Você entendeu?
23
00:03:19,824 --> 00:03:20,825
Sim.
24
00:03:21,659 --> 00:03:23,620
Kage, você é tão precioso para mim.
25
00:03:23,703 --> 00:03:24,954
Tão precioso!
26
00:03:26,831 --> 00:03:27,957
Agora vai!
27
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
Rápido!
28
00:03:30,627 --> 00:03:31,628
Não demore!
29
00:03:31,795 --> 00:03:32,796
Deixe eles comigo!
30
00:03:34,047 --> 00:03:35,131
Luz!
31
00:03:38,218 --> 00:03:39,427
Achou!
32
00:03:39,803 --> 00:03:41,638
Um está fugindo! Atrás dele!
33
00:03:42,764 --> 00:03:43,765
Não vou permitir!
34
00:03:44,391 --> 00:03:49,270
Vocês são poderosos na escuridão,
mas são fracos quando estão à vista.
35
00:03:49,354 --> 00:03:50,730
Quanta ousadia!
36
00:03:51,064 --> 00:03:54,067
Geslan, o que você falou para o rei?
37
00:03:54,484 --> 00:03:57,278
O que é isso? Não seja mal-educada.
38
00:04:01,991 --> 00:04:03,243
Olhe em volta.
39
00:04:03,910 --> 00:04:07,914
Sua morte também será indolor,
então só aceite.
40
00:04:12,544 --> 00:04:14,087
Onde está a Floresta Tóxica?
41
00:04:14,796 --> 00:04:16,089
Ainda falta muito?
42
00:04:20,135 --> 00:04:22,012
Mamãe!
43
00:04:29,978 --> 00:04:32,022
Você é uma teimosa.
44
00:04:32,814 --> 00:04:34,524
Kage, conseguiu fugir?
45
00:04:35,025 --> 00:04:36,985
Acho que é o fim para a mamãe.
46
00:04:37,068 --> 00:04:39,154
Está tentando ganhar tempo?
47
00:04:39,362 --> 00:04:42,907
Acredito que o garoto foi pego
por outra patrulha.
48
00:04:59,549 --> 00:05:02,552
Vejam só! A pequena condessa, Poise.
49
00:05:02,969 --> 00:05:05,263
Viram uma criança do clã das sombras?
50
00:05:06,890 --> 00:05:08,683
Que menina assustadora.
51
00:05:10,185 --> 00:05:11,811
Então foi para a floresta.
52
00:05:12,270 --> 00:05:13,688
Muito obrigado.
53
00:05:18,443 --> 00:05:19,652
Acabou com ele?
54
00:05:19,944 --> 00:05:22,572
Não, senhor. Fugiu para a Floresta Tóxica.
55
00:05:25,617 --> 00:05:26,659
Vão atrás dele.
56
00:05:34,292 --> 00:05:35,835
Mamãe!
57
00:05:40,548 --> 00:05:42,342
O que aconteceu?
58
00:05:43,426 --> 00:05:44,886
Por favor, saiam daqui!
59
00:05:45,053 --> 00:05:47,347
Estão assustando a condessa.
60
00:05:47,764 --> 00:05:49,057
Por favor, nos perdoe.
61
00:05:49,766 --> 00:05:51,351
Lorde Geslan, vamos embora.
62
00:06:05,699 --> 00:06:08,410
Estamos a serviço do Rei Bo.
63
00:06:08,535 --> 00:06:10,537
Isso é tudo que podemos fazer.
64
00:06:10,829 --> 00:06:13,289
Tem outro reino para aquela direção.
65
00:06:13,707 --> 00:06:15,291
Ficará seguro lá.
66
00:06:15,709 --> 00:06:18,044
Muito obrigado.
67
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
Boa sorte.
68
00:06:21,339 --> 00:06:23,550
Ele vai ficar bem?
69
00:06:24,718 --> 00:06:28,638
Embora o clã das sombras esteja caído,
ele vai sobreviver.
70
00:06:28,972 --> 00:06:31,349
Venha, precisamos ir também.
71
00:07:28,406 --> 00:07:29,824
Kage!
72
00:07:30,033 --> 00:07:31,701
Seu presente de aniversário!
73
00:07:32,035 --> 00:07:33,286
Mesmo?
74
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
Que legal!
75
00:07:37,457 --> 00:07:39,167
Obrigado, mamãe!
76
00:07:43,672 --> 00:07:46,341
Pode trocar uma maçã por isso?
77
00:07:46,508 --> 00:07:47,509
O quê?
78
00:07:48,385 --> 00:07:49,969
Se não vai comprar, cai fora.
79
00:07:50,512 --> 00:07:51,763
Quatro dessas aqui.
80
00:07:52,180 --> 00:07:53,348
É claro!
81
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Pega ladrão!
82
00:08:01,898 --> 00:08:02,941
O quê?
83
00:08:55,785 --> 00:08:56,828
Está olhando o quê?
84
00:08:57,120 --> 00:08:58,955
Não estou te alimentando de graça!
85
00:08:59,414 --> 00:09:00,915
Algum problema com isso?
86
00:09:00,999 --> 00:09:02,292
Nenhum.
87
00:09:03,209 --> 00:09:04,586
Acho bom.
88
00:09:04,753 --> 00:09:08,048
Preciso de você para conseguir uma grana.
89
00:09:15,638 --> 00:09:17,932
Entre e destranque a porta.
90
00:09:18,350 --> 00:09:19,559
Consegue?
91
00:09:19,768 --> 00:09:20,977
Sim.
92
00:09:29,277 --> 00:09:30,403
Bom trabalho.
93
00:09:39,120 --> 00:09:40,205
Maravilha!
94
00:09:42,916 --> 00:09:44,334
Conseguiu mesmo, sombrinha!
95
00:09:55,845 --> 00:09:58,682
Muito bom mesmo.
96
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Pega isso aqui.
97
00:10:20,203 --> 00:10:22,997
Porcaria, perdi de novo.
98
00:10:23,164 --> 00:10:24,541
Não vai ficar assim.
99
00:10:38,179 --> 00:10:42,642
Mamãe, todos vocês
são assassinos poderosos, não é?
100
00:10:42,851 --> 00:10:45,687
Você acabou com que tipo de vilões?
101
00:10:45,770 --> 00:10:47,022
Deixa eu pensar.
102
00:10:47,188 --> 00:10:49,649
Se nos mandam, matamos qualquer um,
103
00:10:49,733 --> 00:10:52,485
sejam mulheres, crianças,
doentes ou velhos.
104
00:10:52,569 --> 00:10:54,195
Não é verdade!
105
00:10:54,446 --> 00:10:55,530
É sim!
106
00:10:56,156 --> 00:11:00,201
É por isso que não temos o direito
de reclamar se alguém nos matar.
107
00:11:00,493 --> 00:11:02,203
Por que fazemos essas coisas?
108
00:11:03,913 --> 00:11:08,335
É porque nascemos com as formas perfeitas
para fazer coisas ruins.
109
00:11:10,503 --> 00:11:11,713
Me escute.
110
00:11:11,880 --> 00:11:16,634
Fazemos o possível para servir
aqueles que precisam de nós.
111
00:11:17,344 --> 00:11:19,220
Essa é a nossa luz.
112
00:11:22,265 --> 00:11:24,017
Droga. Eles estão vindo!
113
00:11:24,184 --> 00:11:25,185
Kage, acorde!
114
00:11:44,329 --> 00:11:46,581
Achei ele! Foi para fora!
115
00:11:46,664 --> 00:11:48,041
Atrás dele!
116
00:11:56,049 --> 00:11:58,802
É inútil. Ele vai se esconder nas sombras.
117
00:12:05,058 --> 00:12:07,727
Quem é, a essa hora da manhã?
118
00:12:09,020 --> 00:12:10,021
Você?
119
00:12:10,105 --> 00:12:11,314
Seu idiota, não volte aqui!
120
00:12:11,481 --> 00:12:13,066
Não preciso mais de você!
121
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
Saia daqui!
122
00:12:14,359 --> 00:12:15,735
Sai!
123
00:12:41,094 --> 00:12:42,637
Pare, por favor!
124
00:12:42,804 --> 00:12:44,806
Foi você quem me bateu primeiro!
125
00:12:55,650 --> 00:12:56,860
Aí!
126
00:12:57,110 --> 00:12:58,737
Esse cara já era.
127
00:13:20,508 --> 00:13:21,509
Cai fora!
128
00:14:13,061 --> 00:14:17,565
Depois dizem que o crime não compensa.
Com tudo isso, estou de boa por um tempo.
129
00:14:18,566 --> 00:14:20,026
Quem é você?
130
00:14:21,069 --> 00:14:22,070
Espera aí!
131
00:14:25,949 --> 00:14:27,575
Nunca vi você por aqui.
132
00:14:29,035 --> 00:14:32,914
Voltei aqui por causa
de um garoto como ele?
133
00:14:33,081 --> 00:14:34,374
Comecem!
134
00:14:47,512 --> 00:14:48,555
Droga!
135
00:14:56,688 --> 00:14:59,024
Nada mal, Bojji!
136
00:14:59,858 --> 00:15:02,360
Não sabia que o Príncipe Bojji
tinha esse talento.
137
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
No entanto...
138
00:15:12,495 --> 00:15:14,247
Impossível!
139
00:15:24,466 --> 00:15:25,717
Manda ver, Bojji!
140
00:15:25,800 --> 00:15:30,847
Sua visão é aguçada
para ler até os lábios das pessoas!
141
00:15:34,726 --> 00:15:38,563
Parece que seu pupilo vai perder.
142
00:15:39,064 --> 00:15:40,357
É o que acha?
143
00:15:40,648 --> 00:15:42,984
Ele não vai conseguir derrotá-lo, não é?
144
00:15:43,943 --> 00:15:46,946
O Príncipe Bojji não tem chance
de ganhar a luta.
145
00:15:47,655 --> 00:15:49,240
E se ele vencer,
146
00:15:49,407 --> 00:15:51,701
perderá todas as qualidades régias
que possui.
147
00:15:51,951 --> 00:15:55,830
A maneira como o Príncipe Bojji luta
parece meio suja.
148
00:15:55,914 --> 00:15:58,166
Sim. Eu diria que é covarde.
149
00:15:58,249 --> 00:15:59,250
Desleal.
150
00:15:59,417 --> 00:16:00,627
Repugnante.
151
00:16:00,710 --> 00:16:01,878
Trapaceiro.
152
00:16:02,420 --> 00:16:04,214
Bojji! É isso aí!
153
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
Todos ficarão contra ele.
154
00:16:06,508 --> 00:16:10,220
Parece que ele está zombando de alguém
que está lutando desesperadamente.
155
00:16:10,804 --> 00:16:14,683
É a única forma de alguém fraco
como o Príncipe Bojji conseguir lutar.
156
00:16:15,725 --> 00:16:19,020
O que pretende fazer, Príncipe Bojji?
157
00:16:19,187 --> 00:16:20,480
Que droga!
158
00:16:21,064 --> 00:16:22,565
Isso não é justo!
159
00:16:32,951 --> 00:16:35,245
O que foi que ele disse?
160
00:16:35,412 --> 00:16:38,123
Domas, que coisa cruel de se dizer.
161
00:16:38,623 --> 00:16:41,126
Mesmo assim, foi a decisão mais sábia.
162
00:16:54,889 --> 00:16:57,183
Por que não está se esquivando?
163
00:17:07,152 --> 00:17:08,319
Por que ele não para?
164
00:17:16,369 --> 00:17:18,163
Bojji.
165
00:17:35,096 --> 00:17:37,223
Pare!
166
00:17:43,855 --> 00:17:44,939
Apeas.
167
00:17:47,484 --> 00:17:49,944
Fim da luta! Príncipe Daida é o vencedor!
168
00:17:50,111 --> 00:17:51,154
Príncipe Bojji!
169
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
Chamem um médico!
170
00:17:53,865 --> 00:17:55,075
Bojji.
171
00:18:00,455 --> 00:18:03,249
Apeas, entendo que está falando.
172
00:18:04,417 --> 00:18:05,960
Desculpe, mas precisa entender.
173
00:18:10,215 --> 00:18:13,718
Meu irmão estava lutando de forma suja.
174
00:18:16,429 --> 00:18:18,473
Garanti que ele não se recupere.
175
00:18:19,474 --> 00:18:22,560
Me diga o que Domas falou para ele fazer.
176
00:18:22,977 --> 00:18:26,272
Vossa Alteza, ele disse,
"Não é assim que um rei maneja a espada.
177
00:18:26,356 --> 00:18:28,066
Troque golpes com ele."
178
00:18:29,776 --> 00:18:33,279
Tudo está acontecendo
exatamente como previsto.
179
00:18:38,743 --> 00:18:40,245
Bem-vindo de volta.
180
00:18:40,495 --> 00:18:41,496
Sim.
181
00:18:41,663 --> 00:18:45,792
Pelo jeito serei o próximo rei,
assim como você disse.
182
00:18:54,843 --> 00:18:57,512
Por mais excelente
que ele seja na esquiva,
183
00:18:58,304 --> 00:19:03,435
se não consegue manejar uma espada,
não irá derrotar seus inimigos.
184
00:19:04,144 --> 00:19:05,687
Tenho dó dele.
185
00:19:06,438 --> 00:19:08,982
Sua própria natureza
o impede de ficar mais forte.
186
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
Retornarei em breve.
187
00:19:17,741 --> 00:19:19,325
Esse Domas...
188
00:19:20,118 --> 00:19:23,788
Pela minha experiência,
ele não é nada confiável.
189
00:19:27,334 --> 00:19:28,710
Você luta sujo!
190
00:19:29,336 --> 00:19:30,545
Seu covarde!
191
00:19:30,962 --> 00:19:33,423
Não é assim que um rei maneja a espada.
192
00:19:40,722 --> 00:19:42,349
Aonde pensa que vai?
193
00:19:42,849 --> 00:19:44,267
Precisa ficar na cama.
194
00:20:06,414 --> 00:20:07,415
Bojji.
195
00:20:36,861 --> 00:20:39,072
Não precisa se envergonhar.
196
00:20:39,864 --> 00:20:42,659
Eu assisti a luta,
e você estava mandando ver.
197
00:20:42,951 --> 00:20:44,327
O vencedor é você.
198
00:20:44,828 --> 00:20:45,829
Fique orgulhoso.
199
00:20:46,538 --> 00:20:51,084
Não importa o que digam,
seu estilo é bom do jeito que é.
200
00:20:55,922 --> 00:20:59,175
Não, eu não vou pegar mais nada de você.
201
00:21:00,969 --> 00:21:04,681
Talvez você não saiba como responder...
202
00:21:07,267 --> 00:21:10,061
mas eu quero estar ao seu lado
de agora em diante,
203
00:21:10,478 --> 00:21:12,022
não importa o que aconteça.
204
00:21:17,861 --> 00:21:19,696
Estou falando sério.
205
00:21:20,447 --> 00:21:23,700
Eu prometo, Bojji.