1
00:00:13,471 --> 00:00:16,391
You're gonna be
the greatest king in the world?

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,646
There's no way
you'll ever be a great king!

3
00:00:21,646 --> 00:00:24,399
For one thing, you're deaf,
and on top of that, you're dumb.

4
00:00:24,399 --> 00:00:27,068
You really are an idiot, huh?

5
00:00:30,864 --> 00:00:34,492
Wh-What? You'll be a great king anyway?

6
00:00:38,413 --> 00:00:39,956
Okay, fine.

7
00:00:39,956 --> 00:00:44,127
Become the king, and make
the world a fun place to live in.

8
00:00:46,087 --> 00:00:48,048
I'll be waiting patiently for that day.

9
00:00:48,548 --> 00:00:53,261
At first, I thought that Bojji
was just a stupid sucker.

10
00:00:55,513 --> 00:00:57,766
I figured it was only right

11
00:00:57,766 --> 00:01:01,728
that a rich royal like him
should help out a poor fellow like me.

12
00:01:02,979 --> 00:01:04,189
But...

13
00:01:04,189 --> 00:01:06,941
Stop!

14
00:01:10,111 --> 00:01:13,573
I watched your match,
and you looked so cool.

15
00:01:13,573 --> 00:01:17,077
You won that fight. Take pride in it.

16
00:01:17,077 --> 00:01:22,207
No matter what anyone else says,
I think your style is just fine as it is.

17
00:01:26,461 --> 00:01:30,548
No, I'm not taking anything
from you anymore.

18
00:01:31,549 --> 00:01:35,679
You may not know how to take this,
coming out of the blue...

19
00:01:37,722 --> 00:01:39,140
...but I...

20
00:01:39,140 --> 00:01:43,561
I want to be in your corner from now on,
no matter what happens.

21
00:01:46,439 --> 00:01:50,110
I mean it, Bojji.

22
00:01:54,572 --> 00:01:56,700
Ow...

23
00:01:58,201 --> 00:02:03,206
Don't try... to mess with me...!

24
00:02:10,672 --> 00:02:15,719
You cut through your own body
to get away? You've got guts.

25
00:02:16,970 --> 00:02:23,143
Who sent you, and who are you
here to kill? Answer me now...

26
00:02:23,143 --> 00:02:26,938
The new king is...

27
00:02:26,938 --> 00:02:29,024
...Prince Daida!

28
00:02:49,794 --> 00:02:53,214
After Bojji had the throne taken
from him by his brother Daida,

29
00:02:53,214 --> 00:02:55,175
he decided to go on a journey.

30
00:02:56,509 --> 00:02:59,471
I'll bet he was thinking
that it would be good training

31
00:02:59,471 --> 00:03:03,350
to help him become a great king someday.

32
00:03:03,350 --> 00:03:06,895
And I secretly went along with
Bojji under instructions from Bebin,

33
00:03:06,895 --> 00:03:08,605
to watch over him.

34
00:03:25,205 --> 00:03:27,665
It's me!

35
00:03:34,506 --> 00:03:37,717
Yeah, that's right. It's me, Kage.

36
00:03:38,677 --> 00:03:42,764
Don't cry, Bojji. We're both
big boys seeing each other again.

37
00:03:45,767 --> 00:03:51,356
And so, Bojji went to Despa, brother
of Desha, the king of the underworld,

38
00:03:51,356 --> 00:03:55,235
to begin training to be
the mightiest man there is.

39
00:04:22,554 --> 00:04:24,055
Whoa, whoa...

40
00:04:24,055 --> 00:04:27,100
Wh-Why are so many of you here?!

41
00:04:27,100 --> 00:04:29,602
Prince Bojji, please hop on.

42
00:04:32,397 --> 00:04:37,402
We were told that there was an
imminent emergency in Bojji's country.

43
00:04:40,405 --> 00:04:45,368
We set out for home, along with the
captain of the Order of the Underworld.

44
00:04:52,417 --> 00:05:02,802
<i>Right now, there is</i>
<i>someone choking back tears</i>

45
00:05:02,802 --> 00:05:08,933
<i>Shake off the power that comes from malice</i>

46
00:05:08,933 --> 00:05:11,936
<i>Sure, you can't hear</i>

47
00:05:11,936 --> 00:05:17,859
<i>But right now the hero doesn't need power</i>

48
00:05:17,859 --> 00:05:20,779
<i>Let yourself be</i>

49
00:05:20,779 --> 00:05:26,159
<i>Watch these tiny hands now</i>

50
00:05:26,159 --> 00:05:31,790
<i>Everything I've fallen in love with</i>

51
00:05:31,790 --> 00:05:37,712
<i>And the curse that fell upon me, too</i>

52
00:05:37,712 --> 00:05:43,843
<i>All of the feelings of falling in love</i>

53
00:05:43,843 --> 00:05:49,808
<i>Give me enough light to protect them</i>

54
00:05:49,808 --> 00:05:56,022
<i>Shake off the power that comes from malice</i>

55
00:05:56,022 --> 00:05:59,025
<i>Sure, you can't hear</i>

56
00:05:59,025 --> 00:06:04,864
<i>But right now the hero doesn't need power</i>

57
00:06:04,864 --> 00:06:07,867
<i>Let yourself be</i>

58
00:06:07,867 --> 00:06:12,914
<i>The shadows are closing in,</i>
<i>asking "What are you?"</i>

59
00:06:12,914 --> 00:06:15,375
"Ranking of Kings"

60
00:06:15,875 --> 00:06:18,503
"Episode 12: The Footsteps of War"

61
00:06:18,503 --> 00:06:21,339
"Episode 12: The Footsteps of War"
There it is--the castle.

62
00:06:22,215 --> 00:06:25,760
Please do not worry.
Your elite forces are gathered.

63
00:06:26,928 --> 00:06:28,221
Daida...

64
00:06:36,104 --> 00:06:39,315
Get up, Hokuro! There's no time to rest!

65
00:06:41,651 --> 00:06:45,405
Why did these criminals
go to Bojji's country?

66
00:06:45,405 --> 00:06:48,283
Mm-hmm, that <i>is </i>the question.

67
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
There is someone
directing these criminals.

68
00:06:50,869 --> 00:06:52,996
Huh? Directing them?

69
00:06:52,996 --> 00:06:56,916
Their objective might be
to overthrow the kingdom

70
00:06:56,916 --> 00:06:59,085
or perhaps to take control of the kingdom.

71
00:06:59,085 --> 00:07:01,463
It could conceivably be a lot of things.

72
00:07:03,715 --> 00:07:07,302
Oh, right. I've got to let you in
on the situation, too, Bojji.

73
00:07:08,261 --> 00:07:10,055
According to the captain,

74
00:07:10,055 --> 00:07:15,060
there's someone who brought the criminals
from the underworld into your country.

75
00:07:21,483 --> 00:07:22,901
Uh, Miranjo,

76
00:07:22,901 --> 00:07:23,610
"Bandit Leader, Zokku"

77
00:07:23,610 --> 00:07:26,738
"Bandit Leader, Zokku"
what was your reason
for letting us out of there?

78
00:07:28,490 --> 00:07:30,658
No reason.

79
00:07:30,658 --> 00:07:32,869
You are free to do as you like.

80
00:07:34,120 --> 00:07:36,122
Whatever your heart desires.

81
00:07:36,122 --> 00:07:41,503
Whether that's attacking the town or
taking over the country, it's up to you.

82
00:07:44,839 --> 00:07:46,299
I don't get it.

83
00:07:46,299 --> 00:07:50,512
People are motivated by gain.
This is your land, right?

84
00:07:50,512 --> 00:07:52,889
What do you gain by doing this?

85
00:07:52,889 --> 00:07:55,767
Gain, you say?

86
00:07:55,767 --> 00:07:59,854
Don't you worry,
my gains are coming later.

87
00:07:59,854 --> 00:08:01,523
Coming later?

88
00:08:03,149 --> 00:08:06,653
The way out is over here. Follow me.

89
00:08:16,037 --> 00:08:17,956
There are some real heavy hitters here.

90
00:08:17,956 --> 00:08:20,917
"Monster of Steel, Gigan"

91
00:08:21,668 --> 00:08:22,627
Especially him. His strength
is immeasurable. However,

92
00:08:22,627 --> 00:08:26,881
"Fallen Royalty, Kingbo"
Especially him. His strength
is immeasurable. However,

93
00:08:27,507 --> 00:08:30,051
I'm not sensing any strength
or force of any kind from those two.

94
00:08:30,051 --> 00:08:32,512
"Sword King of the Underworld, Ouken"
I'm not sensing any strength
or force of any kind from those two.

95
00:08:33,013 --> 00:08:37,475
"The Brunet Assassin, Black"
So creepy. I don't like
anything I don't know.

96
00:08:37,475 --> 00:08:38,977
"The Copperhead Assassin, Red"
So creepy. I don't like
anything I don't know.

97
00:08:38,977 --> 00:08:39,853
"The Copperhead Assassin, Red"

98
00:08:51,156 --> 00:08:55,452
Hmph, this is what true freedom is.

99
00:08:56,536 --> 00:08:58,121
Oh...!

100
00:08:59,748 --> 00:09:01,041
A diamond!

101
00:09:01,041 --> 00:09:02,375
Incredible!

102
00:09:02,375 --> 00:09:03,710
This is...

103
00:09:17,223 --> 00:09:19,934
Apeas, it is no matter.

104
00:09:19,934 --> 00:09:22,729
No one is able to hurt me.

105
00:09:26,316 --> 00:09:28,068
Interesting.

106
00:09:33,823 --> 00:09:35,867
Hey, these are puppets!

107
00:09:42,165 --> 00:09:43,875
No, no! No!

108
00:09:43,875 --> 00:09:45,085
Huh?

109
00:09:45,085 --> 00:09:49,130
Hey, you guys, stop it!

110
00:09:49,130 --> 00:09:51,925
Come on, guys! If we have
a falling out with Miranjo,

111
00:09:51,925 --> 00:09:54,219
and supposing, just supposing now,

112
00:09:54,219 --> 00:09:57,347
we're stuck in here, then what?

113
00:10:12,195 --> 00:10:14,864
That's nothing I want any part of.

114
00:10:14,864 --> 00:10:17,742
I'm asking you to lower your swords.

115
00:10:20,870 --> 00:10:26,376
Sorry, but could you lower
that spear of yours, as well? Please?

116
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
Apeas, do as he says.

117
00:10:32,257 --> 00:10:34,509
Oh, thank you!

118
00:10:42,225 --> 00:10:48,565
Sorry for us being such idiots. We tend
to strike first and ask questions later.

119
00:10:50,358 --> 00:10:54,154
It's all right. That is how you <i>should </i>be.

120
00:10:54,154 --> 00:10:55,739
Let's go, Apeas.

121
00:10:59,826 --> 00:11:04,247
Those guys are trying to take
over your country right now.

122
00:11:04,247 --> 00:11:06,124
That's what's going on.

123
00:11:08,168 --> 00:11:12,088
Don't be too worried about that.
Prince Despa is with us, as well.

124
00:11:12,088 --> 00:11:13,840
Despa is?!

125
00:11:13,840 --> 00:11:18,053
Hey! Hey, Bojji!
He says Despa is coming, too!

126
00:11:19,888 --> 00:11:23,224
Huh? Then why didn't he come with us?

127
00:11:23,224 --> 00:11:27,062
Oh, um... To tell you the truth...

128
00:11:27,062 --> 00:11:32,192
before I came to pick you up,
I went to confer with Prince Despa.

129
00:11:32,192 --> 00:11:36,237
I see. Is <i>that </i>what Brother said?

130
00:11:36,237 --> 00:11:38,823
Not to mention Ouken...

131
00:11:40,784 --> 00:11:43,787
Very well. I will be coming.

132
00:11:43,787 --> 00:11:45,914
Ah, thank you.

133
00:11:45,914 --> 00:11:47,207
Ah, that reminds me,

134
00:11:47,207 --> 00:11:50,085
how is my beloved steed, Whiteking?

135
00:11:50,085 --> 00:11:51,086
Huh?!

136
00:11:51,086 --> 00:11:54,464
What's the matter? When I stepped
down from service in the castle

137
00:11:54,464 --> 00:11:56,841
and returned him to the kingdom,
he was a fine horse.

138
00:11:56,841 --> 00:11:58,802
Well, you see...

139
00:11:58,802 --> 00:12:02,847
His was such a dazzlingly
brilliant white figure.

140
00:12:02,847 --> 00:12:07,394
--My beloved mount, as swift as the wind.
--Whiteking...!

141
00:12:07,394 --> 00:12:12,857
Oh, what fond memories! Ah, Whiteking...

142
00:12:19,948 --> 00:12:23,702
Is that... Whiteking?

143
00:12:23,702 --> 00:12:25,412
What happened to him?!

144
00:12:25,412 --> 00:12:27,831
Well, the truth is,

145
00:12:27,831 --> 00:12:30,375
Whiteking has always been volatile

146
00:12:30,375 --> 00:12:33,878
and would not let anyone
but you approach him.

147
00:12:33,878 --> 00:12:38,383
When we left him to his own devices,
he quickly put on weight.

148
00:12:49,894 --> 00:12:51,312
--Whoa! Whoa!
--Whoa! Whoa!

149
00:12:51,312 --> 00:12:52,731
--Whoa!
--Whoa!

150
00:13:04,325 --> 00:13:09,873
For whatever reason, he decided
to depart on his beloved steed.

151
00:13:09,873 --> 00:13:14,002
But as you might expect,
they can't keep up and will be late.

152
00:13:14,002 --> 00:13:15,503
Hey, come on, man!

153
00:13:15,503 --> 00:13:20,967
Are you sure about this?!
Despa is going to slow us down completely!

154
00:13:20,967 --> 00:13:22,802
No...

155
00:13:22,802 --> 00:13:26,723
I assure you, we are going to need
Prince Despa's quick-wittedness.

156
00:13:26,723 --> 00:13:27,974
Quick-wittedness?

157
00:13:46,117 --> 00:13:49,621
Is her motivation simple resentment?

158
00:13:49,621 --> 00:13:54,292
Directed at the country?
Or toward some person?

159
00:13:54,292 --> 00:14:00,340
If so, there is no wrong angle for us.
We can do anything we want.

160
00:14:12,185 --> 00:14:15,438
This is all it takes
to be king of this country?!

161
00:14:17,607 --> 00:14:20,151
Lock him in the dungeon or whatever.

162
00:14:24,030 --> 00:14:27,033
The king being stuck
in the dungeon is hilarious!

163
00:14:42,757 --> 00:14:45,051
This is <i>my </i>throne!

164
00:15:02,110 --> 00:15:04,612
Heh, not bad.

165
00:15:08,616 --> 00:15:11,953
I am the king!

166
00:15:18,960 --> 00:15:25,258
This should be good. I doubt
that he can beat Kingbo, though.

167
00:15:25,258 --> 00:15:29,971
But if he wears him down a little,
I can finish him off.

168
00:15:42,567 --> 00:15:46,029
What?! What?!

169
00:15:57,415 --> 00:15:59,000
What the hell?!

170
00:15:59,000 --> 00:16:00,877
Fools.

171
00:16:02,671 --> 00:16:05,340
Apeas, to the castle gate.

172
00:16:05,340 --> 00:16:07,801
You should come, as well.

173
00:16:11,221 --> 00:16:13,014
You, too.

174
00:16:18,311 --> 00:16:20,855
Where are you all going?

175
00:16:38,665 --> 00:16:40,625
He froze him in place?!

176
00:16:40,625 --> 00:16:43,461
What is that? Magic?

177
00:17:04,024 --> 00:17:06,735
Now he's watching him suffer.

178
00:17:06,735 --> 00:17:09,154
Heh, what a sicko.

179
00:17:18,329 --> 00:17:20,331
Kill me...

180
00:17:34,262 --> 00:17:36,848
D-Damn you...

181
00:17:40,560 --> 00:17:44,564
He's been hiding what he's capable of.

182
00:18:00,038 --> 00:18:04,459
Me, the king, huh? I'm deeply moved.

183
00:18:13,802 --> 00:18:18,056
Kingbo, you will follow in my footsteps.

184
00:18:19,641 --> 00:18:25,313
Gain a compassionate heart,
and become stronger, my son.

185
00:18:51,089 --> 00:18:54,676
Oh, this is hard to watch!

186
00:19:07,188 --> 00:19:09,607
Ah, he died.

187
00:19:14,904 --> 00:19:18,700
Tch. Well, ups-a-daisy.

188
00:19:22,370 --> 00:19:24,205
Hngh!

189
00:19:30,837 --> 00:19:35,300
Master Domas, it looks as though what
King Bosse mentioned is happening.

190
00:19:35,300 --> 00:19:36,551
Mm-hmm.

191
00:19:37,886 --> 00:19:42,932
Hold on a moment. Unfortunately,
Hokuro, you still aren't strong enough.

192
00:19:42,932 --> 00:19:44,684
Huh? You can't mean that.

193
00:19:44,684 --> 00:19:47,979
But there <i>is </i>something you can do for me.

194
00:19:48,438 --> 00:19:50,940
I'm giving this to you.

195
00:19:50,940 --> 00:19:54,569
A crossbow? This is a pretty big one, too.

196
00:19:54,569 --> 00:19:58,573
You've put on a good deal
of muscle while training with me.

197
00:19:58,573 --> 00:20:00,241
I want you to cover me with that.

198
00:20:00,241 --> 00:20:05,455
Master Domas... You really
have been thinking about me.

199
00:20:05,455 --> 00:20:10,043
Of course I have! I didn't have enough
time to teach you any skills, though.

200
00:20:10,043 --> 00:20:11,670
Right!

201
00:20:11,670 --> 00:20:14,964
Let's go and destroy
the opening to the underworld.

202
00:20:14,964 --> 00:20:16,007
Right!

203
00:20:33,733 --> 00:20:36,361
There you are.

204
00:20:36,361 --> 00:20:37,487
Apeas!

205
00:20:37,487 --> 00:20:39,280
Are you the one behind all this?!

206
00:20:39,280 --> 00:20:40,949
No. I am...

207
00:20:40,949 --> 00:20:46,204
Dorshe, it's me.
I, Miranjo, am leading this.

208
00:20:47,163 --> 00:20:48,832
Lady Miranjo?

209
00:20:48,832 --> 00:20:50,208
It can't be.

210
00:20:50,208 --> 00:20:55,505
I was certain you died during the war.
But what are you doing in <i>there</i>?

211
00:20:55,505 --> 00:21:00,802
Miranjo? Where have
I seen that mirror before?

212
00:21:00,802 --> 00:21:04,723
What exactly are you
thinking by doing this?

213
00:21:05,640 --> 00:21:09,894
I want to bring this country to ruin.

214
00:21:19,112 --> 00:21:20,905
Bury him.

215
00:21:37,881 --> 00:21:44,304
<i>Today tried to stay ahead,</i>
<i>to not be swept away</i>

216
00:21:44,304 --> 00:21:49,059
<i>But it got absorbed by yesterday</i>

217
00:21:49,059 --> 00:21:55,815
<i>Today put its feelings off</i>
<i>until later with a sigh,</i>

218
00:21:55,815 --> 00:22:00,195
<i>but as always you leaped in with a smile</i>

219
00:22:00,195 --> 00:22:05,700
<i>So I pushed back the deadline</i>
<i>I'd decided was final</i>

220
00:22:05,700 --> 00:22:10,747
<i>If the view changes after one more step...</i>

221
00:22:10,747 --> 00:22:13,917
<i>If something changes...</i>

222
00:22:13,917 --> 00:22:20,965
<i>Be the first to shine,</i>
<i>even when others laugh,</i>

223
00:22:20,965 --> 00:22:25,136
<i>because I will be holding your hand</i>

224
00:22:25,136 --> 00:22:32,060
<i>It can't be just someone, it must be you</i>

225
00:22:32,060 --> 00:22:36,231
<i>Only you can wipe those tears</i>

226
00:22:36,231 --> 00:22:44,531
<i>Shine on toward a yet-unseen tomorrow</i>

227
00:22:46,533 --> 00:22:50,286
<i>I'll be singing for you, waiting for you</i>

228
00:22:57,544 --> 00:23:01,256
<i>I'll be singing here for you,</i>
<i>waiting for you</i>