Il était une fois un prince sans force dont la bravoure sauva son royaume.
Il affrontait les difficultés,
il allait toujours de l’avant,
il croyait en tous…
Et voici aujourd’hui le récit du trésor du courage.
RANKING OF KINGS LE TRÉSOR DU COURAGE
Miranjo complotait au royaume de Bosse.
Bosse, ressuscité dans le corps de Daida,
ordonna à Dorshe d’emporter Hiling
et de quitter ses terres.
Daida ! Où êtes-vous ?
Daida !
Mère ! Mère !
Daida ! Vous êtes là-bas !
Je vous promets
que je vous sortirai de là.
Courage, tenez bon !
Daida ? Daida !
LA VIEILLE AMIE DE HILING
Où suis-je ?
Dame Hiling !
Dorshe ?
Comment vous sentez-vous ?
Où sommes-nous ?
Je dois vite sortir Daida de sa prison.
Qu’attends-tu ? Prépare-toi à retourner au château !
Malheureusement,
nous n’y sommes plus les bienvenus.
Que veux-tu dire ?
Si vous ne voulez pas mourir, quittez le royaume.
Et attendez votre heure.
Que devrons-nous attendre ?
Je m’en remets moi aussi au déroulement des événements.
Pars !
Je vous en conjure, retrouvez votre sang-froid.
Hors de question, je rentre au château.
Attendez !
Je sauverai Daida, quitte à y laisser la vie !
Je couperai la tête à ceux qui s’y opposent, même toi !
Mais à nous deux, nous ne ferons pas le poids.
Il nous faudrait quelques alliés habiles au combat.
Je sais vers qui me tourner.
J’ai entendu dire que la combattante Ann était ici.
Qui la demande ?
Une religieuse qui a voyagé avec elle.
J’ai une requête urgente, laissez-moi la voir.
C’est toi, Hiling ?
Tu en as fait du chemin pour venir me voir.
Ann !
– Je comprends. – Tu acceptes ?
Mais exactement comme toi qui veux protéger ton fils,
j’ai moi aussi des gens à défendre.
Pendant qu’on voyageait, il est tombé malade.
J’ignorais quoi faire, mais les gens d’ici nous ont aidés.
Je leur ai demandé comment les remercier,
et ils m’ont appris que des bandits s’en prennent à eux
depuis que de l’or a été trouvé en amont.
Je suis désolée, j’aimerais t’aider,
mais j’ai encore à faire ici…
Allons régler leur compte à ces bandits !
Que dites-vous ?
Attaquons-les, au lieu d’attendre qu’ils le fassent.
Non, c’est trop dangereux.
N’importe quoi !
Avec Ann et toi, un garde d’élite,
ça sera vite expédié.
Mais…
Puisque c’est décidé, nous partons à l’aube.
Ça te va, Ann ?
On ne peut rien te refuser, Hiling !
Combien y a-t-il de bandits ?
Probablement une vingtaine.
Leur chef, Dodon, est un criminel notoire.
Il est imposant et fort.
Ce n’est qu’un bandit, rien de bien impressionnant.
Ne sous-estimez jamais vos adversaires. Soyons vigilants.
Tu t’inquiètes toujours pour un rien.
Ne vous en déplaise,
mon rôle est d’assurer votre protection.
Alors ?
Ils ont établi leur fort derrière cette arête.
Et ils sont aux aguets.
Je vois, merci.
Que fait-on ?
On est désavantagés.
Attaquons cette nuit pendant leur sommeil.
Non, n’attendons pas !
– Plus le temps passe, plus Daida… – Non.
Cela vous exposerait encore plus au danger.
S’il vous arrivait quoi que ce soit, qu’adviendrait-il de Daida ?
Entendu…
C’est mon tour de garde ?
Non, Do s’en charge.
Hiling s’est endormie ?
On a beaucoup marché,
elle doit être fatiguée.
Pour être franc, j’aimerais aussi retourner à Bosse au plus vite.
Tu en veux ?
Merci.
Je comprends très bien son envie de sauver Daida.
Mais le royaume est actuellement en proie au chaos.
C’est de l’alcool !
Moins fort.
Tu vas la réveiller.
Elle a toujours été une tête de mule.
Dès qu’elle pense avoir raison, elle fonce droit devant.
Il arrive que ça cause des malentendus,
mais c’est ce que j’aime chez elle.
Oui.
Au tout début, je la trouvais virulente, puis j’ai compris sa gentillesse.
Elle est toujours virulente.
C’est vrai.
Daida…
Protégeons-la.
À tout prix.
On vient vous remplacer.
Vous êtes pas censés dormir ! Debout !
Eh ben ?
Qui va là ?
Des intrus !
Chef ! Chef !
Pourquoi tu gueules ?
Vous êtes qui ?
Des envoyés de Zakuri, pour vous avertir.
Laissez le village tranquille.
Je devrais pas toucher à un pactole que j’ai sous le pif ?
Butez-les !
Malotru ! Sais-tu qui je suis ?
À mort !
Dame Hiling !
Vous me faites chier !
C’est fini pour toi !
Un instant !
Lumière sacrée.
Ann !
Merde…
Je vais te crever.
Tiens !
Ann !
Pitié, me tuez pas…
Promesse de mort !
Si, à l’avenir, tu commets un autre méfait,
tes blessures se rouvriront et les hémorragies te tueront.
Pour vivre, tu devras revoir ton attitude.
Avec tes compagnons, protégez le village
et aidez à son développement.
À vos ordres !
Bien, allons soigner les autres.
Hiling, tu lances des malédictions, maintenant ?
C’est du baratin, voyons.
T’es la meilleure !
Voilà qui est réglé.
Oui, on peut partir sans crainte.
Je connais deux autres combattants. Avec eux, on aura de meilleures chances.
Allons sauver ton fiston.
Dorshe, prépare nos affaires.
Oui !
RANKING OF KINGS
DAIDA ET LA MAGIE
Autrefois, le royaume de Bosse était paisible.
Les petits princes Bojji et Daida
formaient une famille heureuse avec leurs parents Bosse et Hiling.
Mère !
Je veux apprendre à soigner comme vous le faites.
Vraiment ?
L’important, c’est votre désir sincère de soigner cette fleur.
Emplissez-vous de cette pensée et concentrez votre pouvoir dessus.
C’est normal de ne pas réussir au début.
Réessayez.
Ne vous impatientez pas. Entraînez-vous petit à petit.
Pourquoi j’y arrive pas ?
Bojji ?
Bojji ! Si tu t’éloignes trop, mère va s’inquiéter…
– Messire Bojji ! – Bojji ! Daida !
Ne reste pas planté là, cherche-les !
Bojji !
On doit rester près du château…
Bojji !
Rentrons vite !
Non !
Si on tarde trop, mère se fâchera.
N’importe quoi, j’ai pas peur !
Bojji !
Non, je te laisserai pas ici !
J’y suis presque.
Bojji…
Bojji, ta jambe…
Mère…
Daida, vous êtes réveillé ! Comment allez-vous ?
Vous êtes blessé ?
Non.
Mais Bojji, oui ! Ta jambe…
De l’excellent travail.
Ce n’était rien, je ne pouvais que réussir.
Excusez-nous, voici de l’eau et vos repas.
Merci.
Bojji, Daida.
– Changez-vous et mangeons. – Oui !
Traduction, adaptation : Adam Plaza
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Kevin Stocker