‫اسمع، عليك أن تنام الآن، اتفقنا؟‬ ‫فالوقت منتصف الليل هناك‬
‫- "أين أبي؟"‬ ‫- أيمكنك إعطاء الهاتف للجدة رجاءً؟‬
‫- "أريد أبي"‬ ‫- (كاميرون)‬
‫- (كام)‬ ‫- "أين أبي؟"‬
‫- (كاميرون)؟‬ ‫- "أبي"‬
‫(كاميرون)‬
‫- يريد محادثتك؟‬ ‫- نعم، مرحباً يا صديقي، كيف حالك؟‬
‫- "بخير"‬ ‫- نحن نحبك، سنراك غداً‬
‫سأساعدك‬
‫لا أريدك أن تذهب‬
‫عزيزتي، يمكنك المجيء إلى (لوس أنجلوس)‬
‫أريدك أن تأتي إلى (لوس أنجلوس)‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تأتي إلى (لوس أنجلوس)‬
‫صباح الخير‬
‫ها هي، المغنية الرئيسية الجديدة في (باليرمو)‬
‫- أتريدين بعض القهوة؟‬ ‫- أود ذلك، شكراً‬
‫- (هيوغو)‬ ‫- نعم‬
‫إذن، كيف كان (نيكولو)؟‬
‫الليلة بأكملها كانت وكأنها حلم‬
‫أردنا لك الحصول على أروع توديع‬
‫توديع، ماذا؟‬
‫علينا مغادرة فيلا (بيسانو)‬ ‫وإعادتك إلى (تاورمينا)‬
‫أتمنى لو بمقدوري أخذكم جميعاً‬ ‫ودسكم في صندوق سيارتي واصطحابكم معي‬
‫- حقاً‬ ‫- ربما يتسع المكان لنا جميعاً‬
‫ذلك صحيح‬
‫إنه لأمر رائع أن يصبح للمرء صديقاً‬ ‫في فترة متأخرة من حياته‬
‫في وقت متأخر من الحياة؟‬
‫إنها مقولة فرنسية، في وقت متأخر من الحياة‬
‫- حسناً‬ ‫- وقت متأخر، نعم، إنها... نعم‬
‫- فرنسية، مقولة فرنسية‬ ‫- مقولات فرنسية كثيرة‬
‫- هل رأى أحدكم (بورشا)؟ هل هي هنا؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل رآها أحد في الحفلة؟‬ ‫- على الأرجح أنها تتجول برفقة (جاك) في مكان ما‬
‫هذا هو حظي‬
‫حظي العاثر مع المساعدات‬ ‫يصبحن هن ربات عملي‬
‫وأتلقى الأوامر منهن ويعاملنني بتسلط‬
‫ثم يبدأن بسرقة أدويتي و...‬
‫ثم يختفين، هكذا يسير الأمر معي‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا أجد هاتفي، أين هاتفي؟‬
‫- كيف لي أن أعرف؟‬ ‫- كنت أشحنه طوال الليل‬
‫- كان هنا تماماً، لذا أنا...‬ ‫- أنا متأكد من أنك ستعثرين عليه‬
‫- لا بد من أنه في مكان ما، عودي للسرير‬ ‫- أحتاج إلى هاتفي، علي الاتصال بـ(تانيا)‬
‫لا عليك، أرسلت رسالة لعمي‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫هيا‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫هاتفي، هذا غريب جداً‬
‫ربما تركته في الحانة‬
‫لا، بالتأكيد كان معي ليلة أمس‬ ‫لأني كنت...‬
‫أحاول العثور عليك عبر (إنستغرام)‬ ‫لكني لم أعثر عليك‬
‫لا أستخدم تلك التفاهات‬
‫ولا حتى (إنستغرام)؟‬
‫يا إلهي! صباح الخير‬
‫المعذرة، لا تدخلي أي غرفة‬ ‫قبل قرع الباب أولاً!‬
‫ألم يعلموك ذلك؟‬
‫يا إلهي، تأخر الوقت كثيراً!‬
‫لا أجد سروالي الداخلي‬
‫أين بحق الجحيم... أين سروالي الداخلي؟‬
‫تباً لهذا، سأذهب من دونه‬
‫(فالنتينا)، هل أعجبتك ليلة الأمس؟‬
‫أنت ماهرة‬
‫حقاً‬
‫يبدو أنه أصابه غضب عارم في العمل‬
‫- غضب عارم؟ حقاً؟‬ ‫- نعم، فقد صوابه، رمى باللبن‬
‫- على وجه مساعدته‬ ‫- طُرد من العمل لأنه رمى لبناً؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- نعم، لا يمكنك رمي لبن على وجه أحد‬
‫إنها مساعدته، من يهتم؟‬
‫صادفت زوجته في الصالة الرياضية‬ ‫الوضع مريع بحق‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- طفلان في مدرسة خاصة‬
‫يمكن لعائلته مساعدته قليلاً، ولكن...‬
‫يا للهول، متى أصبح العالم محكوماً من الراهبات؟‬
‫أعني، لم يعد يفترض بالمرء أن ينجح الآن، صحيح؟‬
‫لأنه إن نجح، اللعنة!‬ ‫فمن الممكن أن يشعر أحداً آخر بالسوء‬
‫ربما يسبب الأذى لكل الفشلة البائسين في العالم‬
‫أنت غبي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف كان نومك؟‬ ‫- لا بأس به‬
‫- أبي‬ ‫- نعم؟‬
‫أحتاج إلى ٥٠ ألف يورو‬
‫٥٠ ألف يورو؟ لأجل ماذا؟‬
‫لا، ليس لأجل تلك الفتاة‬
‫انسَ الأمر‬
‫لدي كل معلومات الحساب المصرفي‬ ‫لذا، يمكنك الاتصال بمحاسبك ببساطة‬
‫واجعله يحول المبلغ‬
‫نعم، بالطبع، سأتصل به حالاً‬ ‫نعم، أعطني...‬
‫لا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكنك أن تنقذ حياة شخص ما...‬
‫٥٠ ألف يورو؟ ولقد عرفت هذه الفتاة‬ ‫قبل ٣ أيام تقريباً؟‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- بحقك يا (آلبي)، كن واقعياً!‬
‫الكثيرون في العالم بحاجة إلى مساعدة‬ ‫أنا لست منظمة غير ربحية‬
‫أنت لست بحاجة إلى المبلغ‬ ‫إنه لا يعني شيئاً بالنسبة إليك‬
‫لا، بل لا يعني شيئاً بالنسبة إليك أنت‬ ‫لأنك لا تعمل لجني المال‬
‫إنه لا يعني شيئاً بالنسبة إليك‬
‫ماذا؟ هل ستمضي حياتك في محاولة إنقاذ‬ ‫كل فتاة بائسة تصادفها؟‬
‫- ربما، نعم‬ ‫- حظاً طيباً في ذلك‬
‫لا تتوقع مني منح معونات‬
‫اعتبرها دفعة عاقبة أخلاقية‬
‫- دفعة عاقبة أخلاقية؟‬ ‫- نعم‬
‫- لقاء ماذا؟‬ ‫- لقاء كل الأعمال القذرة التي اقترفتها‬
‫- ١٠ آلاف يورو‬ ‫- هل نتفاوض؟‬
‫لا، لا أعرف، أعني‬ ‫هي ليست بحاجة إلى ٥٠ ألف يورو‬
‫- بلى، هي بحاجة إلى ذلك‬ ‫- لماذا تحتاج إليه؟‬
‫ثمة رجل يطاردها، أنت رأيته‬
‫وهي عالقة و... أياً يكن‬
‫أنا ببساطة... ٥٠ ألف دولار‬ ‫لا يمكنني، لا يمكنني إطلاقاً...‬
‫- ليس بضمير حي إطلاقاً...‬ ‫- ضمير؟ ألديك ضمير الآن؟‬
‫لأجل هذا الموضوع؟‬
‫افعلها فحسب، ادفع المبلغ فحسب‬
‫ثم ماذا؟ هل ستكون لك علاقة من نوع ما‬ ‫مع هذه الفتاة؟‬
‫لمَ لا؟ فهي تعجبني‬
‫كنا نتحدث بشأن قدومها لزيارة (لوس أنجلوس)‬
‫بحقك يا رجل... (آلبي)‬
‫أعني، كيف ستنجح في حياتك‬ ‫إن كنت هدفاً سهلاً لهذه الدرجة؟‬
‫أنا لست هدفاً سهلاً‬
‫سأساعدك مع أمي‬
‫أعطني ٥٠ ألفاً وسأساعدك مع أمي‬
‫- كيف ستساعدني؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫سأخبرها بمدى أسفك الشديد‬
‫وبأنك وطوال هذه الرحلة‬ ‫لم تستطع التفكير في شيء آخر سواها‬
‫وبأنه يبدو أنك تغيرت حقاً‬
‫وما إلى ذلك‬
‫هل ستفعل ذلك؟‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- عمَ نتحدث؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا شيء‬
‫حلمت بأننا ذهبنا لزيارة أقاربنا‬
‫وتبين أنهم مجموعة من جنيات متعطشة للدماء‬ ‫وطاردننا لخارج البلدة‬
‫ليلة أمس أعدت والدتي طبق أرانشيني...‬ ‫باللونين الأبيض والأحمر‬
‫لذيذ جداً، يمكنني جلب بعضه لك غداً إن أردت‬
‫آسفة، علي محادثة (فالنتينا)‬
‫- حسناً، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لم أظنك هنا، لم أرك عندما وصلت‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫لأني جئت من المدخل الخلفي‬
‫حسناً‬
‫هل فكرت في موضوع (روكو)؟‬
‫من أجل إرجاعه؟‬
‫نعم، لقد فكرت، بالطبع!‬
‫نعم، لنرجعه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً يا (فالنتينا)‬
‫لن تندمي على ذلك، سنتصرف بمهنية عالية‬
‫سنكون رائعين‬
‫(سالفاتوري)، (سالفاتوري)‬ ‫(سالفاتو)... (سالفاتوري)‬
‫المعذرة، المعذرة يا (سالفاتوري)‬
‫لكن علي إرجاعك إلى الشاطئ‬
‫لأنك باستمرارك في محاولة التقرب‬ ‫من فتاة ربما تكون بعمر ابنتك‬
‫فإنك تضعها في موقف محرج‬
‫لذا، أرجو أن ترجع للشاطئ‬ ‫وأخبر (روكو) بأن يأتي إلى هنا، شكراً‬
‫المعذرة يا (فالنتينا)، قبل أيام كنت على الشاطئ‬
‫ثم أصبحت هنا في مكتب الاستقبال‬ ‫بعد الغد، أين سأكون؟‬
‫في المطبخ تغسل الأطباق، أسرع‬
‫اذهب‬
‫اذهب يا (سالفاتوري)، اذهب، اذهب، اذهب‬ ‫اذهب يا (سالفاتوري)، اذهب‬
‫هل من أحد؟ هل من أحد؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫دخلت هذه الغرفة ليلة أمس‬ ‫ورأيت هذه الصورة‬
‫وظننت أني حلمت بذلك، لكن ها هي‬
‫- من هذا؟‬ ‫- (ستيف)‬
‫كان يعمل في مزرعة للترفيه مررت بها‬ ‫عندما كنت أتجول في أيام توقي لمؤلفات (كيروك)‬
‫كنا نذهب لصيد الأسماك بطعم الحشرات‬ ‫ونلقي الحمض معاً‬
‫- ماذا حدث له؟‬ ‫- لا أعرف فعلياً‬
‫فقدنا التواصل، لم أكلمه منذ زمن طويل‬
‫يا إلهي، يشبه (غريغ) تماماً‬
‫- (غريغ)؟‬ ‫- زوجي‬
‫لكن لديه شعر‬
‫التشابه بينهما عجيب‬
‫سنخرج، علينا الوصول إلى المرفأ‬ ‫خلال نصف ساعة‬
‫للأسف، (ماتيو) سيبقى هنا، لكنه أراد توديعك‬
‫- وداعاً يا (تانيا)‬ ‫- يا إلهي يا (ماتيو)!‬
‫- حظاً طيباً، حظاً طيباً‬ ‫- نعم‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- نعم، إنه يبكي حقاً‬
‫نعم، الإيطاليون...‬ ‫إنهم يميلون إلى المبالغة في الانفعال‬
‫ما الخطب؟‬
‫لقد ضاجعته‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف ما فعلته‬
‫ضاجعته لتنتقمي مني، لكني لم أقترف أي خطأ‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أعرف أنك فعلت شيئاً ما‬
‫- لم أفعل‬ ‫- أنت تكذبين‬
‫أنت لا تجيدين الكذب‬
‫لأني لست كاذبة وأنا لا أكذب‬
‫لقد نعته بالغبي أثناء الفطور‬
‫ذلك ما كشف الأمر، ما كنت لتفعلي ذلك‬ ‫لو لم يحدث شيء بينكما‬
‫- ذلك غير منطقي إطلاقاً‬ ‫- كفي عن المراوغة يا (هاربر)‬
‫يمكنني مسامحتك، لكن كوني صادقة معي‬ ‫لقد رأيتكما عند المشرب‬
‫- أي مشرب؟‬ ‫- تعرفين المشرب!‬
‫كنت أسبح وأنتما كنتما‬ ‫تحتسيان مشروبات وتتغازلان وتتهامسان‬
‫ثم أصعد إلى هنا لأجد الباب موصداً؟‬
‫- لماذا كان الباب موصداً؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- نعم، صحيح‬ ‫- لا أعرف‬
‫أنت تضع استنتاجات للأمر‬
‫اتفقنا؟ فالأمر ليس وكأنك‬ ‫عثرت على واقٍ ذكري على الأريكة‬
‫الفرق هو أني لم أفعل أي شيء، أليس كذلك؟‬
‫- كيف لي أن أعرف؟‬ ‫- لأني أخبرتك!‬
‫سألتني فأخبرتك، أخبرتك بالحقيقة كاملة‬
‫وها أنا أخبرك الآن‬ ‫أنا لم أفعل أي شيء، اتفقنا؟‬
‫ألم أكن صادقة معك دائماً؟‬
‫بلى، لكنك تكذبين الآن‬
‫- (إيثان)، اغرب عني‬ ‫- كوني صادقة معي فحسب‬
‫كوني صادقة معي فحسب‬ ‫أخبريني بما حدث‬
‫لا يمكنني ترك هذا الأمر‬ ‫حتى تخبريني بالحقيقة كاملة‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً، احتسينا مشروبات عند المشرب‬
‫و...‬
‫ونعم، كنت غاضبة منك حقاً‬ ‫بسبب المومسات والواقي الذكري والوضع بأكمله‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- ثم...‬
‫ثم قال، "لنصعد للطابق العلوي"‬
‫في الليلة السابقة وأثناء العشاء‬ ‫تحت المائدة، كان هو...‬
‫ظل يلامس ساقي أو ما شابه‬ ‫لا أعرف، فلقد كنت ثملة بالطبع‬
‫وهكذا، صعدنا للطابق العلوي‬ ‫وأدخلته إلى الغرفة‬
‫هو أوصد الباب‬
‫ثم قبلني‬
‫لكن ذلك كان كل شيء، اتفقنا؟‬ ‫ذلك هو كل ما حدث‬
‫أنت صعدت على الفور‬ ‫وهو خرج من الباب الفاصل للغرفة‬
‫ولقد قبلني لمدة ثانيتين فقط‬ ‫ذلك لم يكن يعني شيئاً، وكنت ثملة‬
‫كما أني لست منجذبة له بمطلق الأحوال‬ ‫فهو مقزز، اتفقنا؟‬
‫كان مجرد تصرف غبي‬ ‫ناجم عن الثمالة ولا يعني شيئاً‬
‫ندمت على ذلك فوراً، اتفقنا؟‬ ‫كان ذلك كل شيء‬
‫- إذن، لم يكن ذلك لأجل القبعة؟‬ ‫- القبعة؟‬
‫قلت إنك صعدت إلى هنا لجلب قبعة‬
‫- هذا ليس مضحكاً!‬ ‫- أعرف‬
‫لا، لم يكن لأجل القبعة‬
‫لكنه أمر لا يعني شيئاً، اتفقنا؟‬ ‫كان تصرفاً غبياً بفعل الثمالة، بل وأقل من لا شيء‬
‫والمشكلة الحقيقية هي أنك لست منجذباً إلي‬ ‫بمطلق الأحوال‬
‫أنت لا تريد مضاجعتي‬
‫أنت تلفق الأعذار وتفضل مشاهدة الأفلام الإباحية‬ ‫تلك هي المشكلة‬
‫وليست تقبيل (كاميرون) لي لمدة ثانيتين‬
‫ما زلت تكذبين علي‬
‫- لست أكذب‬ ‫- بلى، تكذبين‬
‫فلقد صعدت بعدك بحوالى ١٠ دقائق‬ ‫وتخبرينني بأن كل ما فعلتماه هو تبادل قبلة؟‬
‫- أنت تختصرين الأحداث‬ ‫- لا، فلقد سلكنا الطريق الخطأ، كنا ثملين‬
‫- هراء، مجرد هراء‬ ‫- ليس هراءً‬
‫- كفي عن الكذب، أرجوك‬ ‫- (إيثان)، أقسم لك‬
‫حسناً، لم تضاجعيه، لكن ماذا حدث؟‬
‫هل داعبت قضيبه؟ هل فعلت؟‬
‫- هل أخرج قضيبه؟‬ ‫- لا، لا، ماذا؟‬
‫أنت تكذبين علي‬
‫أخبرتك بما حدث، لذا...‬
‫حسناً، لا أعرف ما حدث‬ ‫لكني واثق من أمر واحد، وهو أنه حاول مضاجعتك‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنا قادمة‬
‫مرحباً يا (إيثان)‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أين (كاميرون) بحق الجحيم؟‬
‫ذهب إلى الشاطئ ليسبح‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫(كاميرون)، (كاميرون)‬
‫- أنت!‬ ‫- مرحباً يا صديقي، ما الأمر؟‬
‫- أتحاول مضاجعة زوجتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتحاول مضاجعة زوجتي؟ أتريد ذلك؟‬ ‫- لا أعرف ما تتحدث عنه يا رجل‬
‫- ألذلك دعوتنا إلى هذه الإجازة الغبية اللعينة؟‬ ‫- يا رجل، أتظنني دعوتك إلى هنا لأضاجع زوجتك؟‬
‫لماذا تفعل هذا يا رجل؟‬ ‫ألأني أجني مالاً أكثر منك الآن؟‬
‫- لتشعر بالرضا عن نفسك أكثر؟‬ ‫- يا للهول! لا، لا‬
‫- نحن صديقان يا رجل‬ ‫- إياك أن تلمسني الآن!‬
‫- أنا مسرور لأجلك يا صديقي، نعم‬ ‫- نحن صديقان؟ نحن لسنا صديقين‬
‫- إنها ليست مجرد فتاة أنا منجذب لها، بل زوجتي‬ ‫- بحقك!‬
‫الأصدقاء لا يحاولون مضاجعة زوجات بعض‬ ‫أيها الوغد!‬
‫أنت مجنون!‬
‫أنت، أفلته، أفلته!‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫- مهلاً، مهلاً!‬ ‫- اغرب عني!‬
‫ارحل من هنا يا رجل، هيا، كفى!‬
‫ما زلت لا أفهم أين اختفى هاتفي، أتعلم؟‬
‫لأن...‬
‫- يساورني شعور بأنك ستعثرين عليه‬ ‫- أنا بحاجة إليه الآن‬
‫فأنا هنا لأجل العمل و(تانيا) هي مديرتي‬ ‫وعلي أن أتصل بها و...‬
‫نعم، لكن لا يمكنها محادثتك بمطلق الأحوال‬ ‫لأنها على متن القارب‬
‫حقاً؟‬
‫إنها عائدة إلى (تاورمينا)‬
‫ماذا عني؟ كيف يُفترض بي أن أعود؟‬
‫سأوصلك أنا بالسيارة‬
‫توقعت أن يعجبك ذلك‬ ‫فهذا آخر يوم لنا معاً‬
‫أريد أخذك في جولة في أرجاء الجزيرة‬ ‫أريد إرضاءك، أليس كذلك؟‬
‫حسناً‬
‫سأذهب إلى الحمام ثم سأجلب لك مشروباً‬
‫لأنك بحاجة إلى... الاسترخاء قليلاً‬
‫اتفقنا؟‬
‫يا لروعة حياتك‬ ‫أعني، هذا القارب وهذه الفيلا...‬
‫يا إلهي، كل ما تملكه هو تحفة فنية‬
‫الكثير من القصور في (صقلية)‬ ‫في حالة سيئة للغاية‬
‫نحن نمضي نصف حياتنا في جمع الأموال‬ ‫للحفاظ على هذه العزب التاريخية من الانهيار‬
‫- أليس كذلك يا عزيزي (ديديير)؟‬ ‫- أنا أفعل المثل في جنوب (فرنسا)‬
‫هذا من مقتضيات النبالة‬
‫نعم، ولا يوجد عدد كافٍ من الناس‬ ‫ممن يهتمون بالمباني القديمة‬
‫نحن نعيش على الأرض لفترة قصيرة‬ ‫لكن منازلنا تواصل العيش‬
‫علينا أن نكون مضيفين صالحين‬ ‫يسرني حقاً أنك توافقيننا الرأي‬
‫يا للعجب، انتظر، مهلاً‬
‫عادة لا توجد شبكة في وسط البحر‬
‫مرحباً؟ (بورشا)؟‬
‫(بورشا)، لا يمكنني سماعك‬ ‫انتظري لحظة، انتظري‬
‫أرجو المعذرة‬
‫- وأي رقم هاتف هذا بمطلق الأحوال؟‬ ‫- "إنه رقم هاتف (جاك)"‬
‫أضعت هاتفي ويراودني شعور غريب‬ ‫بأنه أخذه أو ما شابه‬
‫نعم، ما كنت لأتفاجأ بهذا‬
‫"اسمعي يا (بورشا)‬ ‫أعرف أنك معجبة به حقاً، ولكن..."‬
‫قبل ليالٍ كنت أتجول في الفيلا و...‬
‫حسناً، رأيت (جاك) وعمه‬
‫وكانا... كانا عاريين وما إلى ذلك‬
‫كانا عاريين؟ ماذا كانا يفعلان؟‬
‫حسناً... كان يضاجع عمه نوعاً ما‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "لم يطاوعني قلبي على إخبارك سابقاً"‬
‫- "(بورشا)، (بورشا)؟"‬ ‫- نعم‬
‫نعم، أشعر أن ثمة شيء سيئ يحدث‬
‫- ماذا تعنين بقول "سيئ"؟‬ ‫- "لا أعرف"‬
‫"لكن لدي شعور غريب حقاً‬ ‫بأن شيئاً سيئاً سيحدث"‬
‫- لك أم لي؟‬ ‫- (جاك) ثمل كثيراً ليلة أمس‬
‫وكان يقول إن (كوينتن) لا يملك مالاً‬
‫"وكاد يخسر منزله"‬
‫"وإنه على وشك الحصول على مكسب مفاجئ ضخم‬ ‫أو ما شابه"‬
‫- "و(جاك) يساعده"‬ ‫- ذلك غير منطقي إطلاقاً‬
‫فأنا على متن يخته الآن‬
‫- لديه مال‬ ‫- "نعم"‬
‫لكن يساورني شعور خوف حقيقي الآن‬
‫انتظري لحظة، انتظري لحظة‬
‫- لقد حدث شيء غريب بالفعل ليلة أمس‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت في غرفة نوم (كوينتن)‬ ‫وكانت هناك صورة لرجل على مكتبه‬
‫- وكان يشبه (غريغ) تماماً‬ ‫- (غريغ)؟‬
‫- هل كانت صورة لـ(غريغ)؟‬ ‫- لا يمكن أن يكون (غريغ)‬
‫فهو لا يعرف أي رجال مثليين في (صقلية)‬
‫لكنه أصر على أن نأتي إلى (صقلية)‬
‫- اتفاق ما قبل الزواج، اتفاق ما قبل الزواج!‬ ‫- ماذا عن اتفاق ما قبل الزواج؟‬
‫إذا تطلقنا، فهو لن يحصل على أي شيء‬
‫لكن إذا...‬
‫- "إذا ماذا؟"‬ ‫- إذا أنا...‬
‫متِ؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "(تانيا)"‬
‫يا إلهي!‬
‫(بورشا)، قابليني في (تاورمينا)‬ ‫علينا الرحيل من هنا‬
‫نعم، حسناً، لكنك ستكونين على ما يرام‬ ‫يا (تانيا)‬
‫"اتفقنا؟ أظن أننا نبالغ في التفكير‬ ‫في الأمر بأكمله"‬
‫أنت!‬
‫(بورشا)؟‬
‫هل كانت مكالمة دولية؟‬ ‫لأن ذلك سيكلفني مالاً‬
‫علي العودة إلى (تاورمينا)، وعلى الفور‬
‫موعد طائرتك غداً‬ ‫وهذا آخر يوم لنا معاً، ولكن...‬
‫- نعم‬ ‫- لماذا تتصرفين بشكل غريب؟‬
‫نعم، أشعر أني بحاجة إلى العودة الآن‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، ستعودين، لا داعي للاستعجال‬
‫- هيا، أريد أن أريك (صقلية)‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫مرحباً‬
‫كيف حال (بورشا)؟‬ ‫هل نقلها (هايديز) إلى العالم السفلي؟‬
‫إذن، كم بقي لحين وصولنا إلى (تاورمينا)؟‬
‫بضع ساعات فقط‬
‫استمتعي بالبحر (الأيوني)‬ ‫بينما ما زال ذلك بإمكانك‬
‫(إيثان)‬
‫تعال إلى هنا، اجلس‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟ لم تبدُ على طبيعتك‬ ‫خلال اليومين الماضيين‬
‫أهي أمور تتعلق بالعمل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أتريدين أن تعرفي؟‬ ‫- نعم‬
‫أظن... أنا...‬
‫تظن ماذا؟‬
‫(كاميرون) و(هاربر)‬
‫- (كاميرون) و(هاربر) ماذا؟‬ ‫- ربما حدث شيء ما‬
‫لا أظن أن هناك ما يدعوك للقلق‬
‫أعني، لا نعرف ما يجول بذهن الآخرين‬ ‫أو ما يفعلونه أبداً، صحيح؟‬
‫يمكن أن تمضي كل لحظة مع شخص ما‬ ‫ومع ذلك يكون فيه جزء غامض‬
‫أتفهمني؟‬
‫لست مضطراً لمعرفة كل شيء لتحب شخصاً ما‬
‫بعض الغموض جذاب نوعاً ما‬
‫أنا أشكل غموضاً لنفسي بصراحة‬ ‫فأنا أفاجئ نفسي طوال الوقت‬
‫أظن أنك ببساطة... ببساطة...‬
‫عليك أن تفعل ما يتوجب عليك فعله‬ ‫لئلا تشعر أنك ضحية الحياة‬
‫أتفهمني؟‬
‫استخدم مخيلتك فحسب‬
‫هل ذهبت إلى هناك، إلى جزيرة (إيزولا بيلا)؟‬ ‫أريد حقاً أن أذهب إليها قبل رحيلنا‬
‫إنها تبدو جميلة جداً‬
‫هيا، تعال وامشِ معي‬
‫الآن وقد وصلنا، أيمكننا النزول عن القارب؟‬
‫ظننت أننا سنتناول آخر عشاء لنا على متن القارب‬
‫أريد العودة إلى فندقي‬
‫- لا، هل مللت منا؟‬ ‫- لا، لا، لا، أنا...‬
‫المشكلة أننا لا نستطيع الاقتراب أكثر‬ ‫كونه قارب كبير‬
‫الخبر السار هو أن (نيكولو)، عشيقك‬ ‫سيصل مساء اليوم‬
‫على متن قارب صغير‬ ‫وسيرافقك شخصياً إلى الشاطئ‬
‫أنا وهو فقط؟‬
‫موعد أخير، أيوجد شيء غير ممتع حيال ذلك؟‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً... ماذا؟‬
‫- تبدين جميلة جداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫كيف كان نهارك؟‬
‫جيد جداً‬
‫- وأنت؟‬ ‫- جيد‬
‫والآن سيتسنى لي الغناء‬
‫كنت أفكر، إن لم تكوني مضطرة‬ ‫للمغادرة الليلة...‬
‫- فيمكننا إمضاء بعض الوقت معاً‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫حسناً‬
‫مع أني أظن أنك بحاجة إلى مثلية حقيقية‬ ‫لتكون حبيبة لك‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫أعرف الكثير من الفتيات المثليات‬ ‫في بعض النوادي الجنونية‬
‫وقتما شئت، أنا و(لوشيا) سنصطحبك إلى هناك‬
‫حسناً‬
‫والليلة، لا أمانع أن نكون معاً‬
‫سأراك لاحقاً‬
‫وداعاً‬
‫(روكو)‬
‫أهلاً بعودتك‬
‫شكراً يا (فالنتينا)‬
‫- نعم‬ ‫- (جوزيبي)!‬
‫- أنا (فالنتينا)...‬ ‫- مرحباً!‬
‫- شكراً‬ ‫- لقد عدت!‬
‫أيمكننا التحدث بهذا الموضوع لاحقاً؟‬
‫لقد أرجعوني وكأني جديد‬ ‫لذا، أنا الآن في تمام الصحة‬
‫- اعتنِ بنفسك‬ ‫- شكراً لك‬
‫نعم، سنتحدث بالموضوع لاحقاً، وداعاً‬
‫نعم‬
‫مرحباً! أنت حي تُزرق؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا على وشك العزف والغناء‬
‫لا، لا، أنت لا تغنين، ليس على آلتي البيانو‬
‫ماذا تفعل هي هنا؟‬
‫حلت مكانك أثناء وجودك في المستشفى‬
‫والآن لقد خرجت وتعافيت، فأبعديها من هنا‬
‫اسمع يا (جوزيبي)...‬
‫لا، لا يمكنني ذلك لأنني... أعطيتها وظيفتك‬
‫مما يعني أنه منذ هذه اللحظة فصاعداً‬ ‫(ميا) ستكون عازفتنا على البيانو‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنهم النزلاء!‬
‫النزلاء يفضلونها عليك‬
‫أنا آسفة يا (جوزيبي)، إنه حكم الأفضلية‬
‫أنت مطرود‬
‫ماذا؟ مطرود؟ لا يمكنك طردي من العمل‬
‫بل يمكنني طردك لأنني المديرة‬
‫هذه مؤامرة‬
‫أولاً تحاولين قتلي والآن تحلين مكاني؟‬
‫(جوزيبي)، لا تجبرني على استدعاء رجال الأمن‬
‫اغربي عني‬
‫- مهلاً!‬ ‫- وداعاً‬
‫- أنا آسفة يا (جوزيبي)‬ ‫- أنت كاذبة في أسفك‬
‫ستسمعين رداً على هذا‬
‫أترين؟ أخبرتك بأنهم لن يقطروها‬
‫هلا تكف عن الهراء‬ ‫هل أنا مخطوفة أم ماذا يحدث؟‬
‫ماذا؟ عمَ تتحدثين؟ لا‬
‫أعرف أنك سرقت هاتفي، لذا...‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫أرجوك، أيمكنك إخباري بالحقيقة فحسب؟‬
‫أعرف أنك كنت تكذب علي‬ ‫وأعرف أن (كوينتن) ليس عمك‬
‫بلى، إنه كذلك، ما... أنا...‬
‫حقاً؟ وهل تضاجع عمك؟‬
‫ما... أضا...‬
‫كنت سآخذك في جولة لأريك الجزيرة، ولكن...‬
‫لست في مزاج لذلك الآن‬
‫أظن أني سأعيدك فحسب‬
‫يمكنني... يمكنني طلب سيارة أجرة‬
‫يتطلب إيصالك بضع ساعات‬ ‫لا يمكنك تحمل تكاليف سيارة الأجرة‬
‫على أي حال، عمي جعلني أعده بأن أوصلك‬
‫لا تريدين لي الوقوع في المتاعب الآن‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫دعيني أؤدي مهمتي فحسب، اتفقنا؟‬
‫كيف أكون أنا مهمتك؟‬
‫- أعني، هل وكلوك بي خلال هذا...‬ ‫- اسمعي!‬
‫دعك من الأمر فحسب، اتفقنا؟‬
‫اللعنة!‬
‫هذا القارب ضخم‬
‫أنت، نعم، مرحباً، مرحباً، نعم، مرحباً‬
‫- مساء الخير، سيدتي‬ ‫- حسناً، مرحباً، أتتكلم الإنجليزية؟‬
‫- لا‬ ‫- لا تتكلم الإنجليزية؟ حسناً‬
‫هل تعرف هؤلاء المثليين؟‬
‫- هل تعرف هؤلاء المثليين؟‬ ‫- المثلي؟‬
‫أعرف أن كلامي يبدو جنونياً‬ ‫لكن زوجي، إنه يعرف (كوينتن)‬
‫لقد جلبني إلى (صقلية)‬ ‫ثم غادر لتكون لديه حجة غياب‬
‫ومن ثم هؤلاء المثليين‬ ‫أخذوني إلى مدينة (باليرمو)‬
‫ثم رتبوا لي موعداً مع رجل يعمل في المافيا‬
‫وهو قادم إلى هنا‬ ‫لمحاولة إلقائي من على القارب كما أظن‬
‫سيؤدون العمل القذر لـ(غريغ) بالنيابة عنه‬ ‫لأنه سيدفع لهم من أموالي أنا‬
‫ليتمكنوا من ترميم منازلهم أو شيء تافه ما‬
‫لعلي مرتابة، لكني بحاجة إلى أن توصلني بالقارب‬
‫أبحر بالقارب نحو الشاطئ‬
‫أرجوك، هؤلاء المثليون، إنهم يحاولون قتلي‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- نعم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا مثلي أيضاً‬
‫- ما... ماذا؟‬ ‫- كلنا مثليون‬
‫- أنت مثلي؟‬ ‫- نعم‬
‫كلهم مثليون، جميعهم‬
‫يا إلهي!‬
‫- لحظة من فضلك، مرحباً‬ ‫- مساء الخير، أهلاَ‬
‫- عشاء لشخصين، كما أظن‬ ‫- نعم‬
‫- مائدة لشخصين‬ ‫- ممتاز، نعم‬
‫تفضلي‬
‫- يا رفيقاي، مرحباً‬ ‫- مرحباً، اذهب‬
‫- بالطبع‬ ‫- لا بد من أنهما يمزحان‬
‫- مرحباً‬ ‫- ها أنتما!‬
‫كيف حالكما؟‬
‫- هل وصلتك رسالتي النصية؟‬ ‫- كلا‬
‫- لقد أرسلتها لك للتو‬ ‫- هل ستأكلان بمفردكما؟‬
‫- إنها ليلتنا الأخيرة، بحقكما!‬ ‫- شكراً، نعم‬
‫- أيمكن وضع أدوات مائدة لشخصين آخرين هنا؟‬ ‫- نعم‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- شكراً، وزجاجة من أفضل أنواع الشمبانيا‬
‫المكان جميل جداً هنا في الخارج، يا للروعة‬
‫حسناً‬
‫أرجو المعذرة، أرجو المعذرة‬
‫حصلت على الوظيفة، الغناء هنا‬
‫- تهاني‬ ‫- شكراً لك‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً‬ ‫شكراً، شكراً، شكراً‬
‫العفو‬
‫- لقد فعلتها‬ ‫- فعلت ماذا؟‬
‫دفعتي للعاقبة الأخلاقية‬
‫لقد حُول المبلغ، دُبر الأمر بالكامل‬
‫لكن دعنا لا نضخم المسألة‬ ‫أود التظاهر بأن ذلك لم يحدث قط، اتفقنا؟‬
‫ومع أني لم أفعلها لذلك السبب‬ ‫لكن ربما في مرحلة ما‬
‫يمكنك محادثة والدتك بشأني‬
‫- لقد فعلت سلفاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنها فتاة لطيفة‬
‫أتعلم؟ ربما تكون حفيدتي‬
‫لكن عندما عانقتني للتو...‬
‫شعرت أني مُثار بعض الشيء‬
‫لا، لا، إنها ردة فعل طبيعية‬
‫نقطة ضعفنا هي غريزتنا الجنسية‬
‫وكأنها لعنة إغريقية‬
‫أريد... أيمكنني الاعتذار‬ ‫عن تناول العشاء الليلة؟ سوف... أحبك‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أحبك‬
‫ما الحكاية وراء ذلك؟‬
‫أردت أن أقول‬ ‫كانت هذه رحلة مذهلة‬
‫عندما قرر فاشل ما في مكتب إسكان جامعة (ييل)‬ ‫وضعي أنا و(إي) في غرفة سكن واحدة‬
‫من كان يدري أننا وبعد هذه السنوات‬ ‫سنظل جزءاً من حياة أحدنا الآخر؟‬
‫أظن أن ذلك رائع يا رجل‬
‫و(هاربر)، كان من المدهش‬ ‫أن أتمكن من معرفتك على نحو ملائم أخيراً‬
‫وعزيزتي، شكراً لك على تحملي‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫نخبكم يا رفاق، نخب الصداقة‬ ‫نخب الترحال ونخب الحياة الهنيئة‬
‫- نخبكم، نخبكم!‬ ‫- السنة القادمة، سنذهب إلى جزر (المالديف)‬
‫غطس أكثر وباستا أقل‬
‫- أحمل لك خبراً ساراً‬ ‫- ماذا؟‬
‫تحققي من حسابك المصرفي‬
‫أحسنت‬
‫ألست من محبي اللزانيا؟‬
‫- أنا مشتتة الانتباه‬ ‫- (نيكولو) يشتت الانتباه‬
‫- أنت امرأة محظوظة، كلنا نشعر بغيرة كبيرة‬ ‫- كبيرة جداً‬
‫شكراً على تعريفي به‬
‫أردت لك إمضاء أروع فترة سحرية في (صقلية)‬ ‫هذا أقل ما يمكنني فعله‬
‫ها هو‬
‫تبدين جميلة‬
‫حسناً، وقتما تصبحين جاهزة‬ ‫يمكن لـ(نيكولو) اصطحابك للعودة إلى (تاورمينا)‬
‫حسناً، ماذا عن (ديديير)‬ ‫والآخر... ما اسمه؟‬
‫أليس عليهما العودة للفندق أيضاً؟‬
‫لا، (ديديير) و(هيوغو) سينامان على متن القارب‬ ‫لذا، ستكونين أنت و(نيكولو) فقط‬
‫هذا رومانسي جداً تحت ضوء القمر‬
‫أتودين الذهاب؟‬
‫لا، لا، لا، أنا...‬ ‫أود كأساً آخر من النبيذ الأبيض‬
‫أمامنا كل الوقت في العالم‬
‫(إيثان)‬
‫ماذا سيحدث لنا؟‬
‫شكراً لك‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- لقد أجبت! كيف حالك؟‬
‫- اشتقت إليك‬ ‫- "اسمع، لا يمكنني التحدث الآن، اتفقنا؟"‬
‫"لكن... أظن... اتصل بي عند عودتك للبلدة"‬
‫نعم، نعم، سأفعل، بالطبع‬
‫- "وداعاً"‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫لماذا توقفنا؟‬
‫(جاك)‬
‫(جاك)، أين نحن؟‬
‫ظننتك قلت إنك ستعيدني إلى (تاورمينا)‬
‫- لن نذهب إلى (تاورمينا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه (كاتانيا)، المطار بذلك الاتجاه‬
‫أتريدين نصيحتي؟‬
‫لا تذهبي إلى الفندق‬
‫ولا تنتظري، توجهي إلى الطائرة غداً‬ ‫واخرجي من (صقلية)، اتفقنا؟‬
‫هؤلاء الأشخاص ذوو نفوذ كبير‬ ‫لا تريدين العبث معهم‬
‫أعرف أنك ذكية، اتفقنا؟‬
‫أذكى مني، لذا... لا تتصرفي بغباء‬
‫انتظر، انتظر، انتظر‬
‫أظن أنه حان الوقت، ألا توافقني الرأي؟‬
‫حسناً، علي استخدام الحمام‬
‫أنت تعرفين مكانه‬
‫- "(تانيا)"‬ ‫- نعم؟‬
‫"(تانيا)، هل كل شيء على ما يرام؟"‬
‫- نعم‬ ‫- "(تانيا)! (تانيا)؟"‬
‫نعم‬
‫- "(تانيا)"‬ ‫- نعم، انتظر لحظة‬
‫"(تانيا)، هل كل شيء على ما يرام؟"‬
‫- "(تانيا)؟"‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫"أنت... هذا ليس الحمام، أليس كذلك؟‬ ‫بل غرفة نوم"‬
‫"أتحتاجين إلى مساعدة؟ (تانيا)؟"‬
‫- نعم؟ نعم؟ نعم‬ ‫- "أيمكننا الدخول؟"‬
‫"أيمكننا التحدث قليلاً؟"‬
‫هل (غريغ) على علاقة غرامية؟‬
‫أخبرني، أعرف أنك تعرف‬
‫أخبرني!‬
‫اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، انتظري لحظة، انتظري لحظة‬
‫لا يمكنني، أيمكنني بلوغه؟‬
‫أيمكنني...؟ لا يمكنني‬
‫لا يمكنني النزول‬
‫لا يمكنني، لا يمكنني!‬
‫يمكنك فعل هذا‬
‫"الشرطة"‬
‫مرحباً‬
‫- (بورشا)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫- أين والدك وجدك؟‬ ‫- إنهما هناك‬
‫نعم‬
‫أين مديرتك؟‬
‫إنها لا تجيب على هاتفها حالياً‬
‫هل سمعت أن أحد النزلاء غرق في الفندق؟‬
‫- هل تعرف من؟‬ ‫- لا، كان الوضع جنونياً‬
‫وعثروا على مجموعة جثث على متن يخت أيضاً‬
‫- كيف كانت مدينة (باليرمو)؟‬ ‫- لم تكن رائعة‬
‫- وماذا عن ذاك الشاب؟‬ ‫- إنه مختل‬
‫نعم‬
‫- وماذا عن تلك الفتاة التي...‬ ‫- نعم، لقد احتالت علي‬
‫إذن...‬
‫- أيمكنني أخذ رقم هاتفك؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫- يمكنك إدراجه على هاتفي‬ ‫- نعم، وأعطيني رقمك أيضاً‬
‫نعم‬
.RaYYaN...سحب وتعديل