1
00:02:04,320 --> 00:02:05,760
Sial.

2
00:02:09,600 --> 00:02:12,960
Baiklah. Bangun.

3
00:02:13,040 --> 00:02:15,120
Ayo, cepat.

4
00:02:15,200 --> 00:02:17,440
Ayo. Kita harus pergi.

5
00:02:31,760 --> 00:02:32,880
Halo.

6
00:02:33,680 --> 00:02:35,200
Kau tak pernah bangun setelat ini.

7
00:02:36,680 --> 00:02:37,960
Itu...

8
00:02:38,680 --> 00:02:40,960
Ya, semalam terlalu larut.

9
00:02:41,320 --> 00:02:43,120
Apa yang kalian lakukan?

10
00:02:44,040 --> 00:02:46,720
Kami hanya minum seharian.
Cameron...

11
00:02:46,800 --> 00:02:49,120
Cameron ingin minum, jadi...

12
00:02:49,920 --> 00:02:51,520
<i>Ya, aku terlalu banyak minum.</i>

13
00:02:52,440 --> 00:02:54,480
Aku diculik.

14
00:02:54,560 --> 00:02:56,560
Dia sudah berencana bermalam di sini.

15
00:02:56,640 --> 00:02:58,480
Dia menyewa vila raksasa ini.

16
00:02:58,560 --> 00:03:00,560
Itu sudah beres
saat kami tiba di sini.

17
00:03:00,640 --> 00:03:03,680
<i>Dia bahkan tak memberitahuku
sampai kami keluar dari mobil.</i>

18
00:03:04,280 --> 00:03:06,400
Aku mencoba meneleponmu
beberapa kali.

19
00:03:06,840 --> 00:03:08,480
Maafkan aku.

20
00:03:09,760 --> 00:03:11,040
Aku merindukanmu.

21
00:03:11,640 --> 00:03:12,640
Kau terdengar aneh.

22
00:03:12,720 --> 00:03:14,600
Sampai jumpa beberapa jam lagi.

23
00:03:14,680 --> 00:03:16,560
Ya, sampai jumpa saat kau kembali.

24
00:03:16,640 --> 00:03:19,120
Aku mencintaimu. Sampai jumpa.

25
00:03:32,000 --> 00:03:33,960
Ini dia. Aku punya 18...

26
00:03:35,040 --> 00:03:38,480
Ada 1.800,
hanya itu yang kupunya sekarang.

27
00:03:38,840 --> 00:03:40,080
Kau tak punya uangnya?

28
00:03:40,160 --> 00:03:42,200
Tidak, aku akan ambil sisanya.
Semua baik-baik saja.

29
00:03:42,280 --> 00:03:44,600
Aku akan pergi ke bank.
Kami di sini sampai Jumat.

30
00:03:44,680 --> 00:03:46,800
Aku akan meninggalkan amplop
di meja depan.

31
00:03:46,880 --> 00:03:48,280
Ya. Ide bagus. Lakukan itu.

32
00:03:48,360 --> 00:03:49,560
Ya. Siapa namamu?

33
00:03:49,640 --> 00:03:51,440
- Lucia Greco.
- Lucia...

34
00:03:51,520 --> 00:03:53,040
Lucia Greco.

35
00:03:53,120 --> 00:03:55,920
Sempurna. Baiklah, ayo.

36
00:03:56,840 --> 00:03:59,480
Tut-tut! Ini dia. Baiklah.

37
00:03:59,560 --> 00:04:01,000
Terima kasih banyak, dan...

38
00:04:01,080 --> 00:04:02,920
Terima kasih atas kesenangannya.
Dah.

39
00:04:04,360 --> 00:04:06,040
"Terima kasih atas kesenangannya"?

40
00:04:07,240 --> 00:04:08,880
Luci.

41
00:04:09,000 --> 00:04:10,320
{\an5}Apa yang kita lakukan sekarang?

42
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
{\an5}Entahlah.

43
00:04:11,480 --> 00:04:13,680
{\an5}Ayo berbaring di suatu tempat.

44
00:04:19,520 --> 00:04:20,760
Selamat pagi.

45
00:04:20,840 --> 00:04:22,080
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

46
00:04:22,160 --> 00:04:24,040
{\an5}Kalian sesegar sepasang mawar.

47
00:04:34,400 --> 00:04:35,920
Halo, Rocco.

48
00:04:36,000 --> 00:04:37,400
Valentina.

49
00:04:37,480 --> 00:04:39,480
- Halo.
- Halo, Isabella.

50
00:04:40,120 --> 00:04:42,120
{\an5}- Apa kabar?
- Baik. Kau?

51
00:04:42,440 --> 00:04:43,720
{\an5}Sangat baik. Terima kasih.

52
00:04:46,000 --> 00:04:48,640
{\an5}Maaf, Rocco,
bisakah kau membantunya?

53
00:04:54,200 --> 00:04:57,840
{\an5}Isabella, katakan sejujurnya,
apakah Rocco membuatmu tak nyaman?

54
00:04:58,280 --> 00:04:59,280
Tidak.

55
00:04:59,360 --> 00:05:01,440
{\an5}Tidak. Kami hanya mengobrol.

56
00:05:03,000 --> 00:05:05,200
{\an5}Tidak, karena pria terkadang bisa...

57
00:05:05,280 --> 00:05:07,520
{\an5}Sedikit mengganggu
dan bahkan agresif.

58
00:05:07,600 --> 00:05:11,760
{\an5}Tidak baik untuk di kantor
atau di tempat lain.

59
00:05:11,840 --> 00:05:15,240
{\an5}Jika kau merasa dalam masalah...

60
00:05:16,000 --> 00:05:17,120
{\an5}Datanglah kepadaku.

61
00:05:17,520 --> 00:05:18,680
{\an5}Baiklah, terima kasih.

62
00:05:19,400 --> 00:05:20,920
{\an5}- Sama-sama.
- Selamat pagi.

63
00:05:21,320 --> 00:05:22,640
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

64
00:05:22,720 --> 00:05:26,000
Aku ingin membeli hadiah
untuk istriku hari ini.

65
00:05:26,080 --> 00:05:28,040
Sayangnya, dia tidak bisa datang.

66
00:05:28,480 --> 00:05:30,040
Mungkin perhiasan yang bagus.

67
00:05:30,120 --> 00:05:33,040
Aku ingin tahu apa ada toko
yang kau rekomendasikan.

68
00:05:33,120 --> 00:05:34,840
Tidak, aku tak tahu.

69
00:05:34,920 --> 00:05:37,320
Tapi kau bisa berjalan
di sepanjang Corso.

70
00:05:37,400 --> 00:05:38,480
Kau akan menemukan sesuatu.

71
00:05:39,280 --> 00:05:42,160
Ada toko bagus bernama Pancrazi.

72
00:05:42,240 --> 00:05:44,320
Itu sangat dekat dan sangat bagus.

73
00:05:44,400 --> 00:05:45,800
Bagus. Terima kasih.

74
00:05:45,880 --> 00:05:47,320
- Sama-sama.
- Sama-sama.

75
00:05:50,640 --> 00:05:52,640
{\an5}- Terima kasih.
- Sama-sama.

76
00:05:52,720 --> 00:05:55,440
{\an5}Aku tak tahu Pancrazi.
Belum pernah ke sana, apa bagus?

77
00:05:55,520 --> 00:05:58,280
{\an5}Indah. Aku suka semuanya di sana.

78
00:05:59,240 --> 00:06:00,920
{\an5}Senang mengetahuinya.

79
00:06:01,160 --> 00:06:03,000
{\an5}Jika butuh sesuatu, aku ada di sana.

80
00:06:03,240 --> 00:06:04,840
Baiklah. Terima kasih banyak.

81
00:06:27,960 --> 00:06:30,680
Aku akan mengambil buah sebentar.

82
00:06:30,760 --> 00:06:33,080
Aku akan segera kembali. Ya?

83
00:06:34,520 --> 00:06:35,960
Baiklah.

84
00:06:36,800 --> 00:06:38,040
- Hei.
- Hei.

85
00:06:38,840 --> 00:06:41,640
- Bagaimana tidurmu?
- Tidak nyenyak.

86
00:06:41,720 --> 00:06:43,280
- Tidak?
- Tidak. Kita...

87
00:06:43,360 --> 00:06:44,360
Kita seharusnya mengobrol.

88
00:06:44,440 --> 00:06:46,240
Maaf karena aku...

89
00:06:46,320 --> 00:06:48,120
Aku tak tahu kenapa, semalam itu...

90
00:06:48,200 --> 00:06:51,000
Tidak. Tidak apa-apa.
Jangan minta maaf.

91
00:06:51,080 --> 00:06:54,840
Ya. Kita harus mengobrol hari ini.

92
00:06:54,920 --> 00:06:57,600
Baiklah. Ya. Itu akan menyenangkan.

93
00:06:57,680 --> 00:07:01,360
Aku harus berhenti mengasuh anak.

94
00:07:06,160 --> 00:07:07,480
Itu berat.

95
00:07:08,000 --> 00:07:10,800
Aku harus menghadapi itu. Lalu...

96
00:07:10,880 --> 00:07:13,440
Mungkin kita bisa
merencanakan sesuatu setelah sarapan.

97
00:07:13,520 --> 00:07:14,760
Baiklah. Semoga berhasil.

98
00:07:14,840 --> 00:07:17,240
- Bagus.
- Baiklah. Sampai jumpa.

99
00:07:21,640 --> 00:07:25,440
Aku tahu bahwa hari ini
aku harus bekerja, secara teknis.

100
00:07:25,520 --> 00:07:30,040
Tapi aku hanya ingin tahu
apa kau tak keberatan...

101
00:07:30,120 --> 00:07:33,400
Jika aku mengobrol dengan pria
yang kutemui di sini sebentar?

102
00:07:33,760 --> 00:07:36,680
Dia baik dan pintar.

103
00:07:36,760 --> 00:07:38,880
Dia kuliah di Stanford...

104
00:07:38,960 --> 00:07:42,080
Dan dia bukan non-biner.

105
00:07:43,000 --> 00:07:45,120
Ya, aku hanya mengacaukan semuanya.

106
00:07:45,200 --> 00:07:48,040
Aku merasa jika menang lotre,
akan kubuang tiketnya.

107
00:07:49,160 --> 00:07:53,760
Jadi, aku merasa
harus memberinya kesempatan.

108
00:08:04,080 --> 00:08:06,160
Entah ada apa dengan Greg...

109
00:08:07,560 --> 00:08:09,080
Tapi kurasa itu omong kosong.

110
00:08:21,160 --> 00:08:23,840
- Pagi ini juga bagus.
- Aku juga.

111
00:08:25,240 --> 00:08:26,600
Sangat keren.

112
00:08:29,200 --> 00:08:30,560
Terima kasih.

113
00:08:30,640 --> 00:08:32,000
Gayamu sempurna.

114
00:08:32,080 --> 00:08:34,200
Saat melihatmu semalam,
aku berkata kepada Matteo...

115
00:08:34,280 --> 00:08:36,680
"Akhirnya, seorang wanita glamor
di Taormina."

116
00:08:37,040 --> 00:08:38,240
Terima kasih.

117
00:08:38,320 --> 00:08:39,880
Karena warnanya.

118
00:08:39,960 --> 00:08:42,080
Semua wanita di sini berpakaian
seperti akan pergi ke pemakaman...

119
00:08:42,160 --> 00:08:43,800
Di pantai. Tapi kau...

120
00:08:43,880 --> 00:08:45,640
Syukurlah kau di sini.

121
00:08:45,720 --> 00:08:48,000
Kami akan sarapan.
Kau mau bergabung dengan kami?

122
00:08:48,080 --> 00:08:51,520
Tidak, kami baru makan.

123
00:08:51,600 --> 00:08:54,000
Apa kami bisa menemuimu
di klub pantai nanti?

124
00:08:54,640 --> 00:08:58,280
Ya, aku belum pernah ke klub pantai.
Apa itu bagus?

125
00:08:58,360 --> 00:09:00,440
Datanglah, minum koktail.

126
00:09:00,520 --> 00:09:02,800
Kami selalu dapat kursi terbaik
karena Marco adalah teman lama.

127
00:09:02,880 --> 00:09:04,200
Dia menjaga kami.

128
00:09:04,640 --> 00:09:08,160
- Kau orang Inggris?
- Ya, aku asli sana.

129
00:09:08,240 --> 00:09:10,880
Tapi aku tinggal di Palermo sekarang.

130
00:09:10,960 --> 00:09:12,760
Ada beberapa teman
yang menginap di hotel...

131
00:09:12,840 --> 00:09:14,960
Jadi, kami naik kapal
untuk menemui mereka.

132
00:09:15,560 --> 00:09:17,520
- Kau punya kapal, ya?
- Ya.

133
00:09:17,600 --> 00:09:20,000
Datanglah, lihat kapalnya.

134
00:09:20,080 --> 00:09:21,640
Kami akan sisakan dua kursi.

135
00:09:22,840 --> 00:09:25,480
- Sampai nanti, semoga.
- Sampai jumpa.

136
00:09:28,280 --> 00:09:30,000
Mereka baik.

137
00:09:52,520 --> 00:09:54,560
{\an5}Aku merasa seperti sampah.

138
00:09:57,120 --> 00:09:59,080
{\an5}Aku tak bisa terus hidup seperti ini.

139
00:10:03,720 --> 00:10:05,200
Mia...

140
00:10:06,440 --> 00:10:07,880
{\an5}Maafkan aku.

141
00:10:08,800 --> 00:10:10,080
{\an5}Untuk apa?

142
00:10:10,800 --> 00:10:12,880
{\an5}Aku pengaruh buruk.

143
00:10:13,200 --> 00:10:17,880
{\an5}Aku tidak mau sendirian,
jadi, aku menyeretmu ke dalam aibku.

144
00:10:17,960 --> 00:10:20,160
{\an5}Kini kita berdua akan dihukum.

145
00:10:20,920 --> 00:10:22,040
{\an5}Dihukum?

146
00:10:22,680 --> 00:10:23,920
{\an5}Apa maksudmu?

147
00:10:24,280 --> 00:10:26,800
{\an5}Semua pelacur dihukum pada akhirnya.

148
00:10:27,160 --> 00:10:28,680
Tidak. Lucia.

149
00:10:29,080 --> 00:10:30,160
{\an5}Lihat aku.

150
00:10:30,240 --> 00:10:32,320
{\an5}Tak ada yang dihukum.

151
00:10:32,400 --> 00:10:34,440
{\an5}Ini hanya efek narkoba dari semalam.

152
00:10:34,760 --> 00:10:37,360
{\an5}Lagi pula, itu berjalan lancar.

153
00:10:38,600 --> 00:10:41,640
{\an5}Bercinta dengan mengetahui persis
apa yang akan kau dapatkan...

154
00:10:41,720 --> 00:10:42,720
{\an5}Tidak terlalu buruk.

155
00:10:42,800 --> 00:10:44,360
{\an5}Tidak, Mia. Jangan katakan itu.

156
00:10:44,440 --> 00:10:45,680
{\an5}Kenapa?

157
00:10:46,680 --> 00:10:47,840
{\an5}Karena lihat kita.

158
00:10:48,160 --> 00:10:49,880
{\an5}Semua orang tahu yang kita lakukan.

159
00:10:50,160 --> 00:10:52,320
{\an5}Demi Bunda Maria, tenanglah!

160
00:10:52,720 --> 00:10:55,080
{\an5}Sejak kapan kau peduli
pendapat orang?

161
00:11:02,320 --> 00:11:03,400
- Lucia.
- Gunung Etna.

162
00:11:03,600 --> 00:11:05,720
{\an5}Itu ayah dari pria
yang kemarin malam.

163
00:11:06,200 --> 00:11:07,800
Aku tak yakin
kau siap untuk itu, Nonno.

164
00:11:07,920 --> 00:11:09,960
{\an5}- Ayo, cepat.
- Ya. Aku bisa melakukannya.

165
00:11:11,600 --> 00:11:13,560
Itu tampak mengundang.
Mari kita coba.

166
00:11:13,640 --> 00:11:16,400
- Menurutku...
- Ayolah! Makan bersamaku.

167
00:11:17,040 --> 00:11:20,000
- Baru saja makan...
- Kalau begitu minumlah.

168
00:11:20,080 --> 00:11:21,640
Jangan beri tahu ayahmu, ya?

169
00:11:22,560 --> 00:11:24,520
{\an5}Kau mau membawaku ke mana?

170
00:11:24,600 --> 00:11:26,480
{\an5}Mandi dan ganti baju.

171
00:11:26,560 --> 00:11:28,640
{\an5}Aku punya kunci kamar
pria tua itu, ingat?

172
00:11:28,720 --> 00:11:30,920
{\an5}Astaga!

173
00:11:46,560 --> 00:11:48,040
Bung.

174
00:11:48,120 --> 00:11:50,040
Astaga.

175
00:11:50,120 --> 00:11:51,720
Ini semua salahmu.

176
00:11:53,440 --> 00:11:55,480
Ayolah. Kita bersenang-senang.

177
00:11:59,840 --> 00:12:01,800
Kode pria?

178
00:12:01,880 --> 00:12:05,080
- Kode pria?
- Ya, Sayang, kode pria.

179
00:12:06,040 --> 00:12:08,400
Tentu, ya, terserah. Kode pria.

180
00:12:09,400 --> 00:12:11,040
Terima kasih.

181
00:12:11,120 --> 00:12:13,120
Aku mencintaimu.
Aku hanya ingin berada di dalammu.

182
00:12:13,200 --> 00:12:14,520
- Tidak, terima kasih.
- Kumohon.

183
00:12:14,600 --> 00:12:16,480
- Tidak.
- Aku ingin lakukan sesuatu kepadamu.

184
00:12:16,560 --> 00:12:18,560
- Tidak.
- Aku ingin membuatmu senang.

185
00:12:21,440 --> 00:12:23,600
- Sial.
- Kau baik-baik saja?

186
00:12:36,280 --> 00:12:37,880
Kau baik-baik saja, Kawan?

187
00:13:00,000 --> 00:13:01,560
Jadi, aku sangat teler semalam.

188
00:13:03,160 --> 00:13:07,000
Aku mengatakan beberapa hal
yang kuharap menjadi rahasia kita.

189
00:13:08,560 --> 00:13:09,880
Kau tidak mengatakan apa pun.

190
00:13:11,960 --> 00:13:14,080
Terkadang aku kesulitan
mempertahankan teman wanita.

191
00:13:14,160 --> 00:13:17,120
Kau tahu bagaimana wanita.

192
00:13:17,200 --> 00:13:18,320
Mereka berpura-pura
ingin menjadi temanmu...

193
00:13:18,400 --> 00:13:20,000
Tapi sebenarnya hanya ingin
mendapatkan sesuatu darimu...

194
00:13:20,080 --> 00:13:22,480
Lalu bicara omong kosong
dan menusukmu dari belakang.

195
00:13:24,920 --> 00:13:26,560
Tapi aku merasa bisa memercayaimu.

196
00:13:28,560 --> 00:13:29,600
Bisakah?

197
00:13:31,960 --> 00:13:33,120
Tentu saja.

198
00:13:37,280 --> 00:13:38,680
Lagi pula, kau tak kenal siapa pun.

199
00:13:39,640 --> 00:13:42,440
Maksudku, kau tak kenal orang-orang
yang kukenal.

200
00:13:44,400 --> 00:13:46,760
Tidak. Mungkin tidak.

201
00:14:02,680 --> 00:14:04,240
Mia?

202
00:14:05,480 --> 00:14:06,760
Mia.

203
00:14:06,880 --> 00:14:08,800
{\an5}Kau masih seperti ini? Pakai bajumu!

204
00:14:09,080 --> 00:14:11,760
{\an5}Kita harus bergegas!

205
00:14:14,080 --> 00:14:16,600
Portia bilang dia menuju
ke klub pantai.

206
00:14:16,680 --> 00:14:18,640
Aku mungkin akan menemuinya di sana.

207
00:14:18,800 --> 00:14:20,680
Ayahmu dan aku
bisa ikut makan siang di sana.

208
00:14:20,760 --> 00:14:25,400
Mungkin. Aku berencana menjalani
hari ini untuk diriku sendiri.

209
00:14:25,480 --> 00:14:27,040
Aku tak mengerti,
kau tak makan siang?

210
00:14:27,120 --> 00:14:29,880
Kurasa kita lihat saja nanti, ya?

211
00:14:29,960 --> 00:14:31,200
Ya, baiklah.

212
00:14:35,920 --> 00:14:38,800
Maaf, salah kamar!

213
00:14:38,880 --> 00:14:40,280
Ya!

214
00:14:45,080 --> 00:14:47,680
Maafkan aku.
Kami pikir ini kamar kami.

215
00:14:47,760 --> 00:14:49,400
- Selamat tinggal.
- Maafkan kami.

216
00:14:49,480 --> 00:14:50,560
Selamat malam.

217
00:15:03,960 --> 00:15:07,120
Selamat pagi.
Selamat datang di Klub Pantai.

218
00:15:07,200 --> 00:15:09,880
Itu suara teraneh
yang pernah kudengar.

219
00:15:09,960 --> 00:15:11,360
Hei! Hai!

220
00:15:11,440 --> 00:15:13,360
- Senang kau datang.
- Halo.

221
00:15:13,760 --> 00:15:15,800
Berjalan memutar dan naiklah.

222
00:15:19,360 --> 00:15:20,480
Baiklah.

223
00:15:25,080 --> 00:15:27,600
Cantik. Maaf, aku sudah mabuk.

224
00:15:27,680 --> 00:15:30,080
Halo. Mau minum apa?

225
00:15:30,160 --> 00:15:31,920
Ya. Baiklah.

226
00:15:32,000 --> 00:15:33,640
Baiklah.

227
00:15:33,720 --> 00:15:35,320
Aku mau rose jika kau punya.

228
00:15:35,400 --> 00:15:38,720
Rose? Matteo, dua botol anggur rose.

229
00:15:38,800 --> 00:15:40,800
- Sebentar lagi datang.
- Kau sudah bertemu Matteo.

230
00:15:40,880 --> 00:15:42,600
Ini teman-teman kami
untuk akhir pekan...

231
00:15:42,680 --> 00:15:43,920
- Hai.
- Hugo dan Didier.

232
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
- Halo. Hai.
- Halo.

233
00:15:47,120 --> 00:15:48,600
- Kau orang Prancis, 'kan?
- Ya!

234
00:15:48,680 --> 00:15:50,800
- Astaga.
- Hei.

235
00:15:50,880 --> 00:15:53,280
Keluarga Didier punya properti
keluarga paling luar biasa di Eze...

236
00:15:53,360 --> 00:15:56,440
Yang harus kau lihat
sebelum sepenuhnya hancur.

237
00:15:56,520 --> 00:16:00,080
Itu mahakaryaku,
tapi itu menghancurkan hidupku.

238
00:16:00,160 --> 00:16:02,280
Ya, percayalah.

239
00:16:02,360 --> 00:16:04,200
- Aku tahu rasanya. Sungguh.
- Ya.

240
00:16:04,280 --> 00:16:05,640
Jack!

241
00:16:05,720 --> 00:16:08,040
Ini keponakanku yang nakal, Jack.

242
00:16:08,120 --> 00:16:09,600
Baiklah. Halo.

243
00:16:09,680 --> 00:16:11,640
Senang bertemu denganmu, Sayang.

244
00:16:12,880 --> 00:16:13,960
Astaga.

245
00:16:14,040 --> 00:16:15,840
Aku tahu kau,
kau di tepi kolam semalam.

246
00:16:15,920 --> 00:16:18,280
Benar. Ya. Hai, lagi.

247
00:16:18,360 --> 00:16:20,720
Kau masuk ke kolam?
Tidak ada pemanas, bukan?

248
00:16:20,800 --> 00:16:23,120
Aku tidak tahu.
Aku belum masuk ke kolam.

249
00:16:23,200 --> 00:16:25,720
Mau pesan panelle atau fritto misto?

250
00:16:25,800 --> 00:16:28,280
Camilan selalu wajib.

251
00:16:28,360 --> 00:16:30,440
- Terima kasih.
- Terima kasih.

252
00:16:30,520 --> 00:16:31,800
Terima kasih.

253
00:16:31,880 --> 00:16:35,160
- Bersulang!
- Bersulang!

254
00:17:21,280 --> 00:17:23,600
- Jadi, kau dari Amerika?
- Ya.

255
00:17:23,680 --> 00:17:25,640
- Aku belum pernah ke sana.
- Benarkah?

256
00:17:25,720 --> 00:17:27,360
Tidak, aku belum pernah ke mana-mana.

257
00:17:27,440 --> 00:17:29,040
Aku dari Essex. Jadi...

258
00:17:29,680 --> 00:17:31,160
Aku pernah ke Essex.

259
00:17:32,920 --> 00:17:36,280
Sudah berapa lama kau di Sisilia?

260
00:17:36,360 --> 00:17:38,040
Dua bulan di Palermo.

261
00:17:38,120 --> 00:17:41,400
Dua bulan? Itu luar biasa.

262
00:17:41,480 --> 00:17:44,520
Ya, lumayan, jika kau tak keberatan
dengan sekelompok homo...

263
00:17:44,600 --> 00:17:46,160
Meraba-raba bokongmu.

264
00:17:47,200 --> 00:17:48,800
Kau keberatan?

265
00:17:48,880 --> 00:17:52,680
Tidak, tapi mereka mudah marah...

266
00:17:52,760 --> 00:17:54,760
Beberapa dari mereka juga
sangat kuat.

267
00:17:54,840 --> 00:17:56,600
Mereka mengadakan pesta di vila.

268
00:17:57,440 --> 00:18:01,080
Satu-satunya wanita yang diundang
hanyalah wanita tua kaya.

269
00:18:01,160 --> 00:18:04,040
Maksudku, mereka baik, tapi...

270
00:18:05,200 --> 00:18:07,760
Aku tak datang ke Sisilia
untuk minum teh dengan wanita tua.

271
00:18:08,120 --> 00:18:10,960
Ya, aku...

272
00:18:11,040 --> 00:18:15,360
Aku berharap Sisilia
akan lebih seperti petualangan...

273
00:18:15,440 --> 00:18:18,960
Tapi sejauh ini, mengecewakan.

274
00:18:19,320 --> 00:18:21,760
Mengecewakan? Astaga.

275
00:18:21,840 --> 00:18:23,440
Baiklah.

276
00:18:23,520 --> 00:18:26,920
Jika kau ingin petualangan,
tetap bersamaku.

277
00:18:27,000 --> 00:18:29,320
Aku tahu cara bersenang-senang
di kotak pasir.

278
00:18:29,400 --> 00:18:30,680
Jika kau tahu maksudku.

279
00:18:31,400 --> 00:18:34,720
Aku tidak mengerti maksudmu.

280
00:18:34,840 --> 00:18:36,120
Aku akan mengajarimu.

281
00:18:37,520 --> 00:18:38,760
Baiklah.

282
00:18:47,800 --> 00:18:49,360
{\an5}Jadi, sesering apa kau berolahraga?

283
00:18:49,440 --> 00:18:52,720
{\an5}Sekitar dua jam. Sangat intensif.

284
00:18:52,800 --> 00:18:55,360
{\an5}Aku punya rumah di Palermo
dengan pusat kebugaran bagus.

285
00:18:55,440 --> 00:18:58,000
{\an5}Kau boleh datang
dan berolahraga di sana.

286
00:18:58,680 --> 00:19:00,000
{\an5}Entahlah, mungkin.

287
00:19:00,080 --> 00:19:01,120
- Ayolah!
- Matteo.

288
00:19:01,640 --> 00:19:04,880
{\an5}Ayolah, aku baru bertemu dengannya
di kolam dan teman-temannya manis.

289
00:19:04,960 --> 00:19:06,720
{\an5}Aku tidak mau tahu.

290
00:19:06,800 --> 00:19:08,920
{\an5}Ayolah. Hentikan.

291
00:19:15,320 --> 00:19:17,440
Tempat ini sangat indah.

292
00:19:17,920 --> 00:19:19,480
Benar.

293
00:19:20,640 --> 00:19:23,360
Aku hanya ingin tahu, apa itu?

294
00:19:23,680 --> 00:19:25,120
Isola Bella.

295
00:19:26,760 --> 00:19:29,000
Ada cerita yang melekat
pada pulau itu.

296
00:19:29,080 --> 00:19:30,280
Ada rumah di atasnya.

297
00:19:30,360 --> 00:19:32,880
Itu dimiliki oleh keluarga Swedia
yang kaya...

298
00:19:32,960 --> 00:19:35,560
Lalu wanita tua pemimpin keluarga
yang terakhir tinggal di dalamnya.

299
00:19:38,080 --> 00:19:42,560
Lalu ada investor lokal yang kuat,
jika kau tahu maksudku...

300
00:19:42,640 --> 00:19:45,600
Yang menginginkan rumah
dan pulau itu.

301
00:19:48,160 --> 00:19:51,080
Tapi wanita tua itu
tidak mau mengalah.

302
00:19:51,160 --> 00:19:53,200
Mereka memberinya berbagai tawaran.

303
00:19:54,760 --> 00:19:56,440
Lalu suatu hari,
jasadnya ditemukan dalam tumpukan...

304
00:19:56,520 --> 00:19:58,760
Di dasar bebatuan.

305
00:20:01,440 --> 00:20:02,880
Mereka membunuhnya?

306
00:20:05,000 --> 00:20:07,160
Astaga!

307
00:20:07,240 --> 00:20:09,600
Tapi sekarang,
rumah itu terbuka untuk umum...

308
00:20:09,680 --> 00:20:11,840
Jadi, mungkin itu sepadan.

309
00:20:14,520 --> 00:20:15,920
Kita harus melihatnya.

310
00:20:16,840 --> 00:20:18,560
Kau di sini
hanya bersama asistenmu, bukan?

311
00:20:20,240 --> 00:20:22,160
Tidak, aku...

312
00:20:22,240 --> 00:20:25,160
Sebenarnya aku datang ke sini
dengan suamiku...

313
00:20:25,640 --> 00:20:27,000
Tapi dia sudah pergi.

314
00:20:27,880 --> 00:20:29,600
Dia meninggalkanmu sendirian
di Sisilia?

315
00:20:30,920 --> 00:20:32,920
Kenapa dia meninggalkanmu?

316
00:20:33,000 --> 00:20:34,400
Ceritanya panjang, dan...

317
00:20:34,480 --> 00:20:36,080
Kita punya waktu seharian.

318
00:20:37,360 --> 00:20:39,880
Ceritakan semuanya dari awal.

319
00:20:41,200 --> 00:20:42,560
Baiklah...

320
00:20:45,160 --> 00:20:46,800
Aku lahir di San Francisco.

321
00:20:46,880 --> 00:20:49,240
Dari paling awal? Baiklah.

322
00:20:49,320 --> 00:20:51,000
Dan...

323
00:20:57,320 --> 00:20:58,600
- Hai.
- Ayo, Nona.

324
00:20:58,680 --> 00:21:00,760
Terima kasih.

325
00:21:00,840 --> 00:21:02,160
Dah.

326
00:21:02,240 --> 00:21:04,960
- Terima kasih, Francesco.
- Terima kasih banyak.

327
00:21:05,040 --> 00:21:06,200
Dah, terima kasih.

328
00:21:21,320 --> 00:21:24,080
- Hei.
- Astaga!

329
00:21:24,160 --> 00:21:25,920
Aku senang bisa kembali.

330
00:21:27,120 --> 00:21:28,400
Gaun yang bagus.

331
00:21:29,280 --> 00:21:31,400
Daphne membelinya untukku di Noto.

332
00:21:33,200 --> 00:21:34,320
Mereka tidak membersihkan kamarnya?

333
00:21:34,400 --> 00:21:35,760
Ya, maaf. Pembantu datang...

334
00:21:35,840 --> 00:21:38,360
Tapi aku masih di tempat tidur.

335
00:21:38,440 --> 00:21:39,760
Bagaimana di sana?

336
00:21:40,280 --> 00:21:43,040
Sesuai dugaanku. Itu kedok.

337
00:21:43,680 --> 00:21:46,680
Semuanya. Termasuk ciuman
dan hubungan sempurna.

338
00:21:46,760 --> 00:21:48,600
- Itu kedok.
- Ya.

339
00:21:48,680 --> 00:21:50,200
Cam berselingkuh.

340
00:21:51,480 --> 00:21:54,480
- Kenapa kau bilang begitu?
- Karena Daphne memberitahuku.

341
00:21:54,560 --> 00:21:56,400
Kurasa dia juga melakukannya.

342
00:21:56,480 --> 00:21:58,400
- Benarkah?
- Ya.

343
00:21:58,880 --> 00:22:00,520
Dia sangat tidak jelas...

344
00:22:00,600 --> 00:22:03,360
Tapi intinya, hubungan mereka rumit.

345
00:22:04,280 --> 00:22:05,880
Dan kita baik-baik saja.

346
00:22:05,960 --> 00:22:08,880
Dibandingkan mereka,
kita baik-baik saja.

347
00:22:10,800 --> 00:22:12,400
Aku senang bertemu denganmu.

348
00:22:13,840 --> 00:22:15,240
Ya?

349
00:22:16,680 --> 00:22:17,760
Kau mabuk.

350
00:22:19,200 --> 00:22:20,800
Permainan jet ski-nya menyenangkan.

351
00:22:20,880 --> 00:22:24,080
Serta dia tak punya teman wanita.
Sama sekali.

352
00:22:24,160 --> 00:22:27,000
Aku sahabatnya sekarang
padahal baru mengenalnya.

353
00:22:27,080 --> 00:22:30,160
- Bukankah itu gila?
- Kenapa dia tak punya teman wanita?

354
00:22:30,240 --> 00:22:33,040
Karena dia tahu bahwa mereka semua
bicara buruk di belakangnya.

355
00:22:33,440 --> 00:22:34,640
Seperti kau sekarang?

356
00:22:34,720 --> 00:22:37,400
Jadi, dia memberiku ganja,
aku tahu itu kesalahan.

357
00:22:37,480 --> 00:22:39,480
- Aku tahu.
- Aku mungkin harus ke kamar mandi.

358
00:22:39,560 --> 00:22:43,520
Tapi aku mulai menggila.
Kau tahu bagaimana aku.

359
00:22:43,600 --> 00:22:47,160
Itu bencana.
Aku seperti masuk terowongan.

360
00:22:47,240 --> 00:22:50,320
Sangat teler.
Semua yang keluar dari mulutnya...

361
00:22:50,400 --> 00:22:51,520
Aku berkata, "Apa?"

362
00:22:51,600 --> 00:22:53,120
Kupikir, "Astaga!"

363
00:22:54,120 --> 00:22:57,440
Dia pikir semua orang ingin
menjadi sepertinya.

364
00:22:57,520 --> 00:22:59,480
- Semua orang ingin hidupnya.
- Ya.

365
00:23:00,360 --> 00:23:01,600
Tidak.

366
00:23:22,120 --> 00:23:23,720
Baiklah.

367
00:23:23,800 --> 00:23:24,960
Kurasa aku bisa bangkit.

368
00:23:26,120 --> 00:23:28,120
Jadi, apa yang ingin
kau lakukan hari ini?

369
00:23:28,840 --> 00:23:30,640
Mau melakukan sesuatu berdua saja?

370
00:23:30,720 --> 00:23:33,160
Kau ingin aku menanyakan
yang ingin mereka lakukan?

371
00:23:33,240 --> 00:23:34,680
Kurasa begitu.

372
00:23:36,480 --> 00:23:38,160
Baiklah. Bagus.

373
00:23:45,760 --> 00:23:46,840
Hei.

374
00:23:46,920 --> 00:23:49,720
Hai, jadi, apa yang ingin
kalian lakukan hari ini?

375
00:24:23,440 --> 00:24:24,520
Baiklah.

376
00:24:25,480 --> 00:24:27,680
{\an5}Di mana kita harus duduk sekarang?

377
00:24:29,040 --> 00:24:30,040
{\an5}Di sini.

378
00:24:34,440 --> 00:24:36,200
{\an5}Bagus, bukan? Lihat.

379
00:24:36,280 --> 00:24:39,040
Maaf, hai. Permisi, maaf.

380
00:24:39,120 --> 00:24:40,320
Kalian boleh bisa duduk di sana.

381
00:24:40,400 --> 00:24:42,120
Aku menjaga kursi ini.

382
00:24:42,200 --> 00:24:43,680
Kau tak mau kami duduk di sini?

383
00:24:44,400 --> 00:24:46,320
Aku menyimpannya untuk temanku.

384
00:24:46,920 --> 00:24:49,080
{\an5}Dia menyimpannya untuk temannya.

385
00:24:50,000 --> 00:24:52,480
Bisakah kita duduk di sini
sampai temanmu datang?

386
00:24:53,560 --> 00:24:57,240
Kurasa dia akan segera datang.

387
00:24:57,640 --> 00:24:59,120
Ya.

388
00:24:59,200 --> 00:25:00,240
Aku pernah melihatmu.

389
00:25:00,320 --> 00:25:02,080
{\an5}Ayo, Luci, kita ke sana.

390
00:25:02,160 --> 00:25:03,720
Sampai jumpa.

391
00:25:07,280 --> 00:25:08,840
Keren.

392
00:25:18,080 --> 00:25:19,520
Seperti apa Palermo?

393
00:25:19,840 --> 00:25:23,040
Palermo itu liar. Gila, Bung.

394
00:25:23,120 --> 00:25:25,360
Orang-orang berpesta di jalanan...

395
00:25:25,440 --> 00:25:28,640
Mereka berkelahi
dan bercinta di jalanan.

396
00:25:28,960 --> 00:25:31,040
Itu kota kesukaanku.

397
00:25:31,120 --> 00:25:32,640
Ini agak mirip...

398
00:25:32,720 --> 00:25:34,400
Omong kosong.

399
00:25:34,480 --> 00:25:37,080
Sangat gila. Kau harus melihatnya.

400
00:25:37,160 --> 00:25:38,360
Aku ingin datang melihatnya.

401
00:25:38,440 --> 00:25:40,280
- Benarkah?
- Ya.

402
00:25:40,360 --> 00:25:43,400
Kurasa tak pernah ada wanita
di bawah 60 tahun di sana.

403
00:25:43,480 --> 00:25:45,760
Jadi, kau akan menjadi yang pertama.

404
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
- Aku tidak keberatan.
- Hei.

405
00:25:49,600 --> 00:25:51,640
Hei, aku Albie.

406
00:25:51,920 --> 00:25:53,200
Hai, Bung.

407
00:25:53,280 --> 00:25:55,240
Jadi, aku menyisakan kursi
untukmu di sana.

408
00:25:55,320 --> 00:25:57,840
Kurasa aku dapat yang terakhir.

409
00:25:59,120 --> 00:26:02,160
Bagus. Ya. Terima kasih.

410
00:26:02,880 --> 00:26:05,840
Ya, kurasa aku hanya perlu
bersama Tanya sedikit lebih lama...

411
00:26:05,920 --> 00:26:08,360
Mereka baru saja memesan
semua makanan ini.

412
00:26:08,440 --> 00:26:11,600
Ya, sepertinya ada pesta
atau semacamnya.

413
00:26:11,680 --> 00:26:14,360
Aku ingin mengobrol,
jadi, aku akan mencarimu.

414
00:26:14,440 --> 00:26:16,160
Ya. Aku di sana.

415
00:26:16,240 --> 00:26:18,400
- Ya, aku hanya...
- Albie.

416
00:26:18,880 --> 00:26:20,480
Kita dapat meja.

417
00:26:20,560 --> 00:26:22,120
- Hai, Portia.
- Hei.

418
00:26:25,200 --> 00:26:27,480
Ya, aku akan mencarimu, ya?

419
00:26:29,960 --> 00:26:31,960
- Baiklah. Sampai nanti.
- Sampai jumpa.

420
00:26:32,040 --> 00:26:33,480
Senang bertemu denganmu.

421
00:26:36,720 --> 00:26:37,760
Siapa dia?

422
00:26:37,840 --> 00:26:41,320
Astaga, dia pria
yang kutemui di hotel...

423
00:26:41,960 --> 00:26:44,240
Kurasa dia menyukaimu.

424
00:26:51,800 --> 00:26:53,760
Albie. Hei.

425
00:26:53,840 --> 00:26:56,600
Aku ingin kau melihat
apa yang kupunya.

426
00:26:58,320 --> 00:26:59,480
Bagaimana menurutmu?

427
00:27:00,080 --> 00:27:01,440
Apa?

428
00:27:01,920 --> 00:27:04,000
Ini untuk ibumu.
Menurutmu dia akan menyukainya?

429
00:27:04,080 --> 00:27:05,600
Bagus, bukan? Tidak murah.

430
00:27:07,200 --> 00:27:09,360
Ini sempurna. Dia akan menyukainya.

431
00:27:09,440 --> 00:27:11,400
Aku juga membeli anting untuk Cara.

432
00:27:11,480 --> 00:27:14,200
Kau tak bisa menyuap orang
begitu saja, Ayah.

433
00:27:14,280 --> 00:27:16,080
Itu niat baik, Albie.

434
00:27:16,160 --> 00:27:18,680
Seperti kataku,
aku bisa bicara dengannya.

435
00:27:18,760 --> 00:27:21,240
Tidak. Dia tak akan mendengarkanmu.

436
00:27:21,320 --> 00:27:22,600
Dia menghormatiku.

437
00:27:22,680 --> 00:27:25,000
Tidak di bidang ini.

438
00:27:25,080 --> 00:27:29,120
Satu-satunya orang
yang dia dengarkan mungkin...

439
00:27:30,040 --> 00:27:31,520
Namun, terserah.

440
00:27:32,560 --> 00:27:35,280
Aku tak akan menjadi wakilmu
dalam hal ini, Ayah.

441
00:27:35,360 --> 00:27:38,160
Aku mengerti.
Tidak apa-apa. Itu adil.

442
00:27:38,920 --> 00:27:40,040
Tapi pikirkanlah.

443
00:27:40,120 --> 00:27:43,040
Mungkin ingin keluarga
tetap bersama, tapi...

444
00:27:43,120 --> 00:27:45,800
Astaga, itu sangat manipulatif.

445
00:27:47,040 --> 00:27:48,080
Apa?

446
00:27:49,080 --> 00:27:52,840
Aku harus pergi.

447
00:27:52,920 --> 00:27:54,720
Maaf.

448
00:27:54,800 --> 00:27:56,600
Tidak apa-apa.

449
00:27:57,120 --> 00:27:59,040
Dia akan baik-baik saja.

450
00:27:59,960 --> 00:28:02,560
Halo, apa kabar, Sayang?

451
00:28:02,640 --> 00:28:04,720
Kurasa kami siap memesan.

452
00:28:04,800 --> 00:28:06,400
- Kau lebih dahulu, Daphne.
- Katakan sesuatu.

453
00:28:06,480 --> 00:28:09,600
Apa angka-angka
di samping semua hidangan ini?

454
00:28:09,680 --> 00:28:11,000
Apa itu harganya?

455
00:28:11,080 --> 00:28:13,280
Kenapa kau mengkhawatirkan harganya?

456
00:28:16,040 --> 00:28:18,080
Bagus.

457
00:28:18,160 --> 00:28:19,480
Empat Spritz. Terima kasih.

458
00:28:19,560 --> 00:28:22,360
- Kau tak boleh minum.
- Ayolah. Ini membantu, Bung.

459
00:28:22,440 --> 00:28:24,120
Aku hanya tak mau muntah lagi.

460
00:28:24,200 --> 00:28:25,960
Kalian banyak minum, ya?

461
00:28:26,040 --> 00:28:29,680
Astaga. Kau harus melihatnya.
Mengguncang lantai dansa.

462
00:28:30,200 --> 00:28:31,880
- Sungguh?
- Aku tak bisa minum begitu lagi.

463
00:28:31,960 --> 00:28:33,240
Aku kurang latihan.

464
00:28:34,560 --> 00:28:36,800
Aku juga menggila,
ada tanda terima sebagai buktinya.

465
00:28:36,880 --> 00:28:39,360
Jadi, Natal akan menjadi
sangat bernuansa Italia.

466
00:28:39,440 --> 00:28:42,000
Bunuh aku sekarang.

467
00:28:43,320 --> 00:28:44,480
Kau baik-baik saja?

468
00:29:07,240 --> 00:29:09,840
{\an5}Aku tak mau menjadi jutawan.

469
00:29:10,240 --> 00:29:13,120
{\an5}Aku hanya butuh cukup uang
untuk membuka tokoku sendiri.

470
00:29:14,160 --> 00:29:16,480
{\an5}Agar aku bisa berhenti melakukan ini.

471
00:29:16,880 --> 00:29:18,160
{\an5}Kau serius?

472
00:29:18,240 --> 00:29:19,560
Ya.

473
00:29:22,480 --> 00:29:24,760
{\an5}Aku tak peduli soal uang.

474
00:29:25,640 --> 00:29:27,680
{\an5}Aku hanya ingin bernyanyi.

475
00:29:33,800 --> 00:29:35,440
{\an5}Mungkin aku harus meniduri
pemain piano itu.

476
00:29:35,680 --> 00:29:37,320
{\an5}- Apa?
- Apa?

477
00:29:37,440 --> 00:29:39,400
{\an5}Kau menyuruhku bersikap praktis...

478
00:29:39,480 --> 00:29:41,520
{\an5}Dan dia bilang
akan membantu karierku.

479
00:29:41,720 --> 00:29:43,360
{\an5}Aku harus bercinta dengannya.

480
00:29:44,160 --> 00:29:46,160
Tidak, Mia. Tidak!

481
00:29:46,280 --> 00:29:48,440
{\an5}Itu hanya satu kali. Benar, bukan?

482
00:29:48,520 --> 00:29:52,280
{\an5}Benar, dia tua dan itu menyebalkan.
Terserah, aku melakukannya sekali.

483
00:29:52,360 --> 00:29:54,120
{\an5}Jika ingin bernyanyi,
aku harus melakukannya.

484
00:29:54,200 --> 00:29:55,880
{\an5}Tapi kau pergi sekarang?

485
00:29:56,080 --> 00:29:58,040
{\an5}Ya. Sekarang. Aku pergi.

486
00:29:58,120 --> 00:30:00,640
{\an5}- Terima kasih, Lucia.
- Terima kasih untuk apa?

487
00:30:03,480 --> 00:30:05,000
{\an5}Aku telah menciptakan monster.

488
00:30:10,320 --> 00:30:11,640
Jadi, kau paham?

489
00:30:11,920 --> 00:30:15,880
Ini serangkaian keputusan
yang sangat buruk.

490
00:30:15,960 --> 00:30:19,280
Tidak. Kau hanya sial.

491
00:30:19,360 --> 00:30:21,040
Aku tahu.

492
00:30:21,120 --> 00:30:24,880
Kau seperti pahlawan
di opera Italia-mu sendiri.

493
00:30:25,440 --> 00:30:27,120
Apa itu berarti aku tamat?

494
00:30:27,200 --> 00:30:29,640
Tidak. Tentu saja tidak.

495
00:30:30,920 --> 00:30:32,840
Kau terlalu cantik untuk bersedih.

496
00:30:33,760 --> 00:30:35,240
Lihat di mana kau berada.

497
00:30:36,200 --> 00:30:37,640
Minum rose-mu.

498
00:30:38,600 --> 00:30:41,640
Hal terbaik tentang peruntungan
adalah itu selalu bisa berubah.

499
00:30:42,160 --> 00:30:43,920
Kau sungguh percaya itu?

500
00:30:44,360 --> 00:30:45,760
Tidak.

501
00:30:47,480 --> 00:30:48,560
Baiklah.

502
00:30:56,760 --> 00:30:58,320
Temanmu tidak datang.

503
00:30:59,520 --> 00:31:01,720
Tidak, dia datang.

504
00:31:01,800 --> 00:31:05,120
Tapi dia di sana.
Aku tidak mau dia melihatku menunjuk.

505
00:31:09,800 --> 00:31:12,000
Dia meninggalkanmu sendirian.
Itu tidak baik.

506
00:31:13,120 --> 00:31:16,520
Tidak apa-apa, sungguh.
Itu bukan masalah besar.

507
00:31:16,600 --> 00:31:17,840
Boleh aku pakai kursinya?

508
00:31:18,960 --> 00:31:21,080
- Ya. Tentu, maksudku...
- Ya?

509
00:31:21,160 --> 00:31:22,600
Sekalian saja.

510
00:31:25,200 --> 00:31:26,960
- Hai. Aku Lucia.
- Aku Albie.

511
00:31:27,040 --> 00:31:28,720
- Hai.
- Hai.

512
00:31:33,040 --> 00:31:35,080
Jadi, dari mana asalmu?

513
00:31:37,240 --> 00:31:39,160
- Aku dari Catania.
- Keren.

514
00:31:39,240 --> 00:31:41,600
Kurasa kami akan ke sana.

515
00:31:54,640 --> 00:31:56,320
- Halo.
- Halo.

516
00:31:56,480 --> 00:31:58,240
{\an5}Senang bertemu denganmu.

517
00:31:58,320 --> 00:32:02,120
{\an5}Baiklah, aku akan melakukannya.
Jika kau bersumpah akan membantuku.

518
00:32:02,200 --> 00:32:04,920
{\an5}Tentu, aku akan membantumu.

519
00:32:05,000 --> 00:32:08,240
{\an5}Aku ingin menjadi penyanyi,
jadi, mari kita lakukan, ya?

520
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
{\an5}Tapi kapan?

521
00:32:11,840 --> 00:32:13,720
{\an5}- Sekarang?
- Sekarang. Ya.

522
00:32:14,360 --> 00:32:15,560
{\an5}Sekarang.

523
00:32:15,680 --> 00:32:17,520
{\an5}Lebih cepat lebih baik.

524
00:32:19,520 --> 00:32:21,960
{\an5}Benar. Ikut aku.

525
00:32:32,040 --> 00:32:33,480
{\an5}Kau membawaku ke gereja?

526
00:32:34,600 --> 00:32:35,600
{\an5}Apa kau gila?

527
00:32:35,680 --> 00:32:37,360
{\an5}Ini sudah didekonsekrasi,
jangan khawatir.

528
00:32:38,400 --> 00:32:40,920
{\an5}Tidak ada yang pernah datang ke sini.
Astaga, kau cantik sekali.

529
00:32:41,000 --> 00:32:42,360
{\an5}Kau harus diam.

530
00:32:42,440 --> 00:32:43,760
{\an5}Jika tak membantuku setelah ini,
kau akan kubunuh.

531
00:32:43,840 --> 00:32:47,040
{\an5}Tentu saja,
aku akan membantumu. Kemarilah.

532
00:32:47,120 --> 00:32:48,400
{\an5}Jijik!

533
00:32:48,480 --> 00:32:50,080
{\an5}Kemarilah.

534
00:32:56,040 --> 00:32:57,280
{\an5}Astaga. Aku sangat menyukaimu.

535
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
{\an5}- Tidak.
- Apa?

536
00:32:58,880 --> 00:33:00,480
{\an5}- Tidak, jangan di sini!
- Kenapa tidak?

537
00:33:01,600 --> 00:33:02,600
{\an5}Duduklah.

538
00:33:02,680 --> 00:33:03,920
Mengerti?

539
00:33:04,000 --> 00:33:05,040
Semua baik-baik saja?

540
00:33:05,160 --> 00:33:06,920
{\an5}Ya. Aku suka saat kau memerintah.

541
00:33:22,360 --> 00:33:24,200
Astaga. Halo!

542
00:33:24,800 --> 00:33:28,200
Jadi, kau suka air Sisilia
yang biru ini?

543
00:33:28,280 --> 00:33:31,000
Ya. Tentu saja. Ini indah.

544
00:33:31,080 --> 00:33:32,800
Ya, indah.

545
00:33:32,880 --> 00:33:34,280
Aku punya ide.

546
00:33:37,840 --> 00:33:39,720
Kau mau berenang?

547
00:33:45,040 --> 00:33:48,000
- Ya, tentu.
- Bagus.

548
00:33:48,080 --> 00:33:49,480
- Ayo.
- Ayo.

549
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
{\an5}Sial.

550
00:34:03,960 --> 00:34:05,920
{\an5}- Ada apa?
- Ada masalah.

551
00:34:06,400 --> 00:34:08,360
{\an5}- Apa yang terjadi?
- Aku tak bisa.

552
00:34:11,000 --> 00:34:12,720
{\an5}Besok saja.

553
00:34:13,200 --> 00:34:15,120
{\an5}Tidak. Aku tidak mau
melakukan ini lagi.

554
00:34:15,200 --> 00:34:17,240
Ayolah!

555
00:34:17,440 --> 00:34:19,400
{\an5}Aku tidak bisa!
Sudah kubilang aku tidak bisa.

556
00:34:20,880 --> 00:34:21,920
{\an5}Kau mau Viagra?

557
00:34:23,320 --> 00:34:24,560
{\an5}Viagra.

558
00:34:24,640 --> 00:34:26,960
{\an5}- Untukku?
- Temanku punya, akan kuambil.

559
00:34:27,400 --> 00:34:28,880
{\an5}Tetap di sini. Tunggu.

560
00:34:31,080 --> 00:34:32,840
{\an5}Tetap di sini, ya? Jangan bergerak.

561
00:34:33,560 --> 00:34:36,200
{\an5}Tontonlah film porno di ponselmu.

562
00:34:37,360 --> 00:34:39,320
{\an5}Hei, jangan beri tahu siapa pun.

563
00:34:50,000 --> 00:34:53,640
- Lucia.
- Lucia, ya.

564
00:35:21,440 --> 00:35:23,280
Kau tinggal di Los Angeles, 'kan?

565
00:35:23,360 --> 00:35:24,640
Ya.

566
00:35:24,720 --> 00:35:26,960
Aku selalu ingin pergi
ke Los Angeles.

567
00:35:27,040 --> 00:35:28,240
Itu impianku.

568
00:35:28,320 --> 00:35:30,640
Kau hanya pernah tinggal di Sisilia?

569
00:35:30,720 --> 00:35:33,040
- Ya.
- Bahasa Inggris-mu sangat bagus.

570
00:35:33,120 --> 00:35:35,280
- Benarkah? Terima kasih.
- Ya. Luar biasa.

571
00:35:35,360 --> 00:35:36,720
Ya.

572
00:35:42,400 --> 00:35:43,640
Lucie!

573
00:35:44,600 --> 00:35:45,840
{\an5}Pil mana yang Viagra?

574
00:35:46,480 --> 00:35:47,480
{\an5}Apa?

575
00:35:47,840 --> 00:35:49,040
{\an5}Aku tak bisa mendengarmu.

576
00:35:49,440 --> 00:35:51,520
{\an5}Aku butuh Viagra untuk pemain piano.

577
00:35:52,480 --> 00:35:54,040
{\an5}Aku tak bisa mendengarmu.

578
00:35:57,920 --> 00:35:58,960
Sampai jumpa!

579
00:35:59,040 --> 00:36:00,240
Apa yang dia inginkan?

580
00:36:01,640 --> 00:36:04,840
Dia selalu meminta sesuatu,
tapi aku tidak peduli.

581
00:36:05,240 --> 00:36:06,840
Apa bahasa Italia
dari "aku tidak peduli"?

582
00:36:06,920 --> 00:36:08,520
<i>Non me ne fotte.</i>

583
00:36:18,200 --> 00:36:19,640
{\an5}- Dapat?
- Ini.

584
00:36:19,920 --> 00:36:22,160
{\an5}- Satu.
- Dua. Ambillah.

585
00:36:30,800 --> 00:36:31,880
{\an5}Kau yakin...

586
00:36:35,080 --> 00:36:36,080
{\an5}Tunggu.

587
00:36:37,200 --> 00:36:38,680
{\an5}Tunggu sebentar!

588
00:36:46,240 --> 00:36:48,840
{\an5}Kenapa selalu pria yang berkuasa?

589
00:36:50,880 --> 00:36:52,960
{\an5}Jika tidak...

590
00:36:53,840 --> 00:36:56,680
{\an5}Gadis cantik sepertimu tidak akan
bisa menyalip antrean depan.

591
00:36:58,160 --> 00:36:59,240
Entahlah.

592
00:37:00,240 --> 00:37:02,680
{\an5}Aku tidak berada di depan antrean.

593
00:37:10,960 --> 00:37:14,280
Lain kali, tinggalkan suamimu.
Datanglah ke Eze.

594
00:37:14,360 --> 00:37:16,320
Ya. Kami kenal semua orang.

595
00:37:16,400 --> 00:37:18,360
- Sungguh?
- Kami akan membawamu ke mana pun.

596
00:37:19,760 --> 00:37:21,480
Kau mengerti sedikit bahasa Prancis?

597
00:37:24,640 --> 00:37:25,680
Dengar.

598
00:37:34,840 --> 00:37:37,760
Menjijikkan.
Jack Dorsey melakukan sauna tong.

599
00:37:37,840 --> 00:37:39,960
- Gila.
- Kurasa dia hanya makan saat malam.

600
00:37:40,040 --> 00:37:42,200
- Apa?
- Atau dia berpuasa di akhir pekan.

601
00:37:42,280 --> 00:37:44,560
Aku ingin punya ruangan hiperbarik.

602
00:37:44,640 --> 00:37:45,800
Taruh di dalam rumah.

603
00:37:45,880 --> 00:37:47,160
Kenapa?

604
00:37:47,240 --> 00:37:48,840
Agar aku bisa hidup selamanya.

605
00:37:50,200 --> 00:37:53,040
- Berusia 180 tahun.
- Aku tak mau hidup selamanya.

606
00:37:53,120 --> 00:37:54,920
Aku sungguh tak ingin menjadi tua.

607
00:37:55,000 --> 00:37:57,080
Sayang, kau tak akan pernah
menjadi tua bagiku.

608
00:37:57,160 --> 00:37:58,520
- Tidak?
- Tidak.

609
00:37:58,960 --> 00:38:01,800
Bagaimana dengan olahragamu, Bung?
Kau tampak berotot.

610
00:38:01,880 --> 00:38:04,160
Aku tidak tahu.
Aku hanya suka berlari...

611
00:38:04,240 --> 00:38:06,000
Dan aku sedikit angkat beban...

612
00:38:57,800 --> 00:38:59,240
{\an5}Aku merasa aneh.

613
00:38:59,880 --> 00:39:01,120
{\an5}Air?

614
00:39:01,800 --> 00:39:05,200
{\an5}- Kita bisa coba lain kali.
- Tidak.

615
00:39:05,360 --> 00:39:09,360
{\an5}Pil apa yang kau berikan kepadaku?
Kau yakin itu Viagra?

616
00:39:10,920 --> 00:39:12,120
{\an5}Rambutmu.

617
00:39:13,120 --> 00:39:14,440
Rambutmu.

618
00:39:16,720 --> 00:39:17,760
{\an5}Jadi...

619
00:39:18,280 --> 00:39:19,920
{\an5}Tentang orang-orang ini?

620
00:39:20,360 --> 00:39:21,360
{\an5}Orang apa?

621
00:39:21,920 --> 00:39:23,840
{\an5}Orang-orang yang akan
kau perkenalkan kepadaku.

622
00:39:26,440 --> 00:39:27,800
{\an5}Aku tidak bisa
membicarakan ini sekarang.

623
00:39:27,880 --> 00:39:30,040
{\an5}Lain kali saja. Mengerti? Maaf.

624
00:40:06,880 --> 00:40:08,560
Kau siap?

625
00:40:13,200 --> 00:40:14,320
Baiklah.

626
00:40:14,760 --> 00:40:16,920
Ada apa denganmu?

627
00:40:17,000 --> 00:40:18,800
Kau bersikap seperti zombi seharian.

628
00:40:21,880 --> 00:40:24,240
Karena mereka? Kau tak mau
makan malam dengan mereka?

629
00:40:24,320 --> 00:40:26,080
Kau muak dengan mereka?

630
00:40:27,320 --> 00:40:29,160
Kau mau bicara denganku lagi?

631
00:40:30,160 --> 00:40:31,720
Apa yang terjadi kemarin?

632
00:40:32,040 --> 00:40:35,440
Kami hanya bermain jet ski, lalu...

633
00:40:35,960 --> 00:40:37,920
Lalu kami minum terlalu banyak.

634
00:40:38,000 --> 00:40:39,600
Kau bersama siapa?

635
00:40:39,680 --> 00:40:41,840
Satu sama lain...

636
00:40:41,920 --> 00:40:46,520
Kurasa kami bicara
dengan orang lain di bar.

637
00:40:47,280 --> 00:40:48,800
Orang lain siapa?

638
00:40:48,880 --> 00:40:50,360
Bukan orang yang akan
kuajak bicara lagi.

639
00:40:50,440 --> 00:40:52,240
Hanya sembarang orang.

640
00:40:52,320 --> 00:40:54,200
Sembarang pria atau gadis?

641
00:40:54,280 --> 00:40:56,240
Sembarang keduanya. Kenapa?

642
00:40:58,480 --> 00:40:59,920
Apa?

643
00:41:01,520 --> 00:41:05,080
- Baiklah.
- Apa yang kau cemaskan? Seperti...

644
00:41:06,840 --> 00:41:08,480
Astaga.

645
00:41:12,960 --> 00:41:15,080
- Hei.
- Hei. Apa kabar?

646
00:41:15,160 --> 00:41:18,640
- Kalian siap?
- Ya. Mari kita lakukan. Aku lapar.

647
00:41:18,720 --> 00:41:21,000
- Aku juga.
- Aku suka pakaian itu.

648
00:41:21,080 --> 00:41:22,080
Terima kasih.

649
00:41:22,160 --> 00:41:24,160
Kau tahu, dua bulan lalu,
aku bahkan tak muat memakainya.

650
00:41:24,240 --> 00:41:25,680
Berat badan melahirkan
memang menyebalkan.

651
00:41:25,760 --> 00:41:27,000
Ya.

652
00:41:30,400 --> 00:41:31,440
Kau ikut, Kawan?

653
00:41:32,680 --> 00:41:35,800
Ya, aku hanya perlu mengambil kunci.

654
00:41:47,320 --> 00:41:49,480
Aku sangat menyukai mereka.

655
00:41:49,560 --> 00:41:50,640
Kau tidak?

656
00:41:51,560 --> 00:41:55,600
Jika kau mencari teman,
pria homo adalah yang terbaik.

657
00:41:56,080 --> 00:41:59,920
Karena, akui saja, wanita agak...

658
00:42:02,640 --> 00:42:04,360
Menyedihkan.

659
00:42:06,160 --> 00:42:07,320
Menurutmu begitu?

660
00:42:07,400 --> 00:42:10,360
Ya. Kurasa kebanyakan wanita cengeng.

661
00:42:10,440 --> 00:42:13,520
- Tapi itu bukan salah mereka.
- Ya.

662
00:42:13,600 --> 00:42:15,680
Banyak yang membuat mereka depresi.

663
00:42:15,760 --> 00:42:17,560
Tapi mereka tidak menyenangkan.

664
00:42:17,640 --> 00:42:19,520
Para pria homo ini menyenangkan.

665
00:42:19,600 --> 00:42:21,960
Kurasa keponakannya
sangat menyukaimu.

666
00:42:22,040 --> 00:42:24,200
- Tidak.
- Ya. Kurasa begitu.

667
00:42:24,600 --> 00:42:25,720
Kau menyukainya?

668
00:42:27,080 --> 00:42:28,480
Dia cukup seksi.

669
00:42:32,280 --> 00:42:33,920
- Selamat malam.
- Kau tampak menakjubkan.

670
00:42:34,000 --> 00:42:35,280
Selamat malam.

671
00:42:38,920 --> 00:42:40,400
Merindukanku?

672
00:42:40,480 --> 00:42:42,800
Sedikit. Kau merindukanku?

673
00:42:43,080 --> 00:42:45,160
Aku memakai
pakaian dalam baru untukmu.

674
00:42:45,240 --> 00:42:47,640
Kenapa? Kau buang air besar
di celana?

675
00:42:47,720 --> 00:42:49,760
Ini pakaian dalam seksiku.

676
00:42:49,840 --> 00:42:52,320
Aku memakainya
untuk acara khusus, bukan?

677
00:42:53,360 --> 00:42:54,840
Aku akan memperlihatkannya
untukmu nanti.

678
00:42:56,280 --> 00:42:57,480
Kita lihat saja nanti.

679
00:42:57,560 --> 00:43:01,280
<i>Adalah untuk caramu menatapku</i>

680
00:43:02,600 --> 00:43:07,360
<i>O, untuk satu-satunya yang kulihat</i>

681
00:43:08,440 --> 00:43:14,120
<i>V, sangat luar biasa</i>

682
00:43:14,200 --> 00:43:20,080
<i>E, bahkan lebih dari siapa pun
yang kau sayangi</i>

683
00:43:20,440 --> 00:43:21,440
<i>Dan cinta...</i>

684
00:43:21,520 --> 00:43:25,400
Astaga. Dia lebih buruk
daripada biasanya.

685
00:43:25,720 --> 00:43:27,040
- Hai.
- Hei.

686
00:43:27,120 --> 00:43:30,280
Kalian keberatan jika aku
melewatkan makan malam hari ini?

687
00:43:30,360 --> 00:43:31,680
Aku bertemu seseorang di pantai...

688
00:43:31,760 --> 00:43:34,120
Aku berharap
bisa makan malam dengannya.

689
00:43:34,920 --> 00:43:38,440
Gadis? Ya. Tentu, lakukan saja.
Kami baik-baik saja.

690
00:43:38,520 --> 00:43:40,800
Bagus. Terima kasih.

691
00:43:40,880 --> 00:43:43,120
- Sampai jumpa saat sarapan.
- Sampai jumpa.

692
00:43:44,040 --> 00:43:45,640
- Semoga berhasil.
- Selamat malam.

693
00:43:46,480 --> 00:43:47,880
Baguslah.

694
00:43:49,280 --> 00:43:50,760
Cemburu?

695
00:43:51,400 --> 00:43:52,640
Pada apa?

696
00:43:52,920 --> 00:43:54,360
Ayolah. Sedikit?

697
00:43:54,440 --> 00:43:57,040
- Tidak!
- Ya. Sedikit.

698
00:43:58,120 --> 00:44:01,120
Aku mungkin tidak akan pernah
melihat wanita telanjang lagi.

699
00:44:01,200 --> 00:44:04,160
Meskipun, aku melihatnya hari ini
di kamarku.

700
00:44:04,920 --> 00:44:08,200
Gadis-gadis yang kulihat
keluar dari kamarmu kemarin...

701
00:44:08,280 --> 00:44:10,120
Ada di kamarku hari ini.

702
00:44:10,200 --> 00:44:13,400
Aku memergoki mereka,
dan salah satunya setengah telanjang.

703
00:44:13,600 --> 00:44:15,560
Apa yang mereka lakukan di kamarmu?

704
00:44:15,640 --> 00:44:17,360
Aku tidak tahu.

705
00:44:17,640 --> 00:44:20,360
Tapi itu kejutan yang menyenangkan.

706
00:44:24,640 --> 00:44:27,840
<i>Dua orang saling mencintai
bisa berhasil</i>

707
00:44:27,920 --> 00:44:30,280
<i>Ambil hatiku dan tolong jangan lukai</i>

708
00:44:30,360 --> 00:44:33,560
<i>Cinta dibuat untuk aku dan kau</i>

709
00:44:42,520 --> 00:44:44,000
{\an5}- Astaga.
- Giuseppe!

710
00:44:44,480 --> 00:44:45,880
{\an5}Panggil ambulans!

711
00:44:46,440 --> 00:44:48,440
{\an5}Giuseppe. Bernapaslah.

712
00:44:51,240 --> 00:44:53,080
{\an5}- Dia baik-baik saja.
- Panggil pendeta.

713
00:44:53,800 --> 00:44:55,280
{\an5}Tidak.

714
00:44:55,360 --> 00:44:56,640
{\an5}Jangan pendeta.

715
00:44:56,720 --> 00:44:57,880
{\an5}Panggil pendeta.

716
00:44:58,160 --> 00:45:00,120
{\an5}- Jangan mati.
- Apa-apaan kau?

717
00:45:00,200 --> 00:45:01,200
Jangan pendeta.

718
00:45:01,280 --> 00:45:03,240
- Empat untuk makan malam.
- Ya.

719
00:45:10,120 --> 00:45:11,960
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

720
00:45:14,080 --> 00:45:15,280
{\an5}Aku punya sesuatu untukmu.

721
00:45:15,800 --> 00:45:17,360
{\an5}- Untukku?
- Ya.

722
00:45:19,720 --> 00:45:23,800
{\an5}Aku melewati toko itu hari ini,
yang kau bilang kau suka.

723
00:45:23,880 --> 00:45:24,880
{\an5}Pancrazi.

724
00:45:25,680 --> 00:45:29,040
{\an5}Aku masuk dan melihat ini.

725
00:45:29,400 --> 00:45:30,800
{\an5}Dan kau terlintas di benakku.

726
00:45:35,160 --> 00:45:36,680
{\an5}Ini bintang laut.

727
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
{\an5}Ini indah.

728
00:45:39,680 --> 00:45:41,000
{\an5}- Kau menyukainya?
- Ya.

729
00:45:41,160 --> 00:45:42,400
{\an5}Sangat, terima kasih.

730
00:45:42,840 --> 00:45:44,600
Sama-sama.

731
00:45:44,680 --> 00:45:46,200
Lalu...

732
00:45:46,280 --> 00:45:48,680
{\an5}Kau bisa menyematkannya ke jaketmu.

733
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Ya.

734
00:45:50,080 --> 00:45:51,320
{\an5}Kau ingin aku pasangkan?

735
00:45:51,400 --> 00:45:53,560
- Baiklah.
- Baiklah.

736
00:45:54,640 --> 00:45:56,640
{\an5}- Baik, tunggu.
- Aku akan membantumu.

737
00:45:57,640 --> 00:45:58,720
{\an5}Ini.

738
00:46:00,280 --> 00:46:01,760
Baiklah.

739
00:46:02,960 --> 00:46:04,800
{\an5}Astaga. Cocok sekali denganmu!

740
00:46:04,880 --> 00:46:06,840
{\an5}- Sempurna.
- Valentina!

741
00:46:06,920 --> 00:46:08,800
{\an5}- Kau harus kemari!
- Ada apa?

742
00:46:13,120 --> 00:46:14,480
{\an5}Apa yang terjadi?

743
00:46:14,760 --> 00:46:16,160
{\an5}Giuseppe jatuh.

744
00:46:16,320 --> 00:46:17,760
{\an5}Masuklah.

745
00:46:17,960 --> 00:46:19,280
{\an5}Jalan.

746
00:46:24,680 --> 00:46:26,280
{\an5}Sebaiknya kau kembali, Giuseppe.

747
00:46:27,560 --> 00:46:29,320
{\an5}Pikirkan hal baik, Giuseppe.

748
00:46:29,640 --> 00:46:31,200
{\an5}Pikirkan sesuatu yang indah.

749
00:46:34,840 --> 00:46:36,200
Hei. Halo.

750
00:46:37,400 --> 00:46:39,840
{\an5}Jika butuh penyanyi malam ini,
aku bisa. Aku sangat hebat.

751
00:46:39,920 --> 00:46:42,880
{\an5}Kau bercanda? Kau pikir ini
saat yang tepat? Enyahlah!

752
00:46:42,960 --> 00:46:46,040
{\an5}Permisi! Apa ini pesta?
Kembali bekerja.

753
00:46:49,640 --> 00:46:51,000
- Mia.
- Lucia, dia tidak...

754
00:46:51,440 --> 00:46:53,160
{\an5}- Apa yang terjadi?
- Yang terjadi adalah...

755
00:46:53,240 --> 00:46:54,480
{\an5}Astaga! Kau tampak sangat cantik.

756
00:46:54,560 --> 00:46:55,680
{\an5}Terima kasih. Kau juga.

757
00:46:55,760 --> 00:46:57,600
{\an5}Jadi, akan kuberi tahu yang terjadi.

758
00:47:01,240 --> 00:47:03,600
{\an5}Jadi, pada dasarnya aku memutuskan
untuk meniduri si pemain piano...

759
00:47:04,360 --> 00:47:07,600
{\an5}Tapi saat kami di sana,
dia tak bisa ereksi.

760
00:47:08,360 --> 00:47:10,760
{\an5}Jadi, kuputuskan memberinya
pil Viagra-mu.

761
00:47:10,840 --> 00:47:12,320
{\an5}Luci, pria ini sakit parah.

762
00:47:12,400 --> 00:47:16,000
{\an5}Dia mulai berkeringat,
tak bisa bernapas.

763
00:47:16,080 --> 00:47:18,040
{\an5}Sungguh tak bisa bernapas,
seperti ini...

764
00:47:18,120 --> 00:47:19,440
{\an5}Lalu tiba-tiba jatuh!

765
00:47:19,520 --> 00:47:20,720
{\an5}Dia jatuh ke lantai seperti itu.

766
00:47:20,800 --> 00:47:22,200
{\an5}Apa maksudmu
dia jatuh ke lantai, Mia?

767
00:47:22,280 --> 00:47:23,600
{\an5}Luci, kukira dia mati!

768
00:47:23,680 --> 00:47:26,040
{\an5}Serangan jantung
karena kau beri dia Viagra?

769
00:47:27,680 --> 00:47:29,000
{\an5}Mungkin bukan Viagra.

770
00:47:29,080 --> 00:47:30,680
{\an5}Bukan Viagra, Mia!

771
00:47:31,000 --> 00:47:33,080
{\an5}Entahlah, Luci, pilmu banyak sekali!

772
00:47:33,160 --> 00:47:34,640
- Hai.
- Hai.

773
00:47:35,120 --> 00:47:37,640
Jadi, ayahku tak keberatan
jika kau masih mau makan malam.

774
00:47:38,160 --> 00:47:39,680
Benarkah? Bagus.

775
00:47:39,760 --> 00:47:41,520
Mari kita minum dahulu.

776
00:47:41,600 --> 00:47:43,160
Baiklah, tentu.

777
00:47:43,240 --> 00:47:44,680
Kau ingat temanku, Mia?

778
00:47:44,760 --> 00:47:46,600
- Tentu saja, hai.
- Halo. Mia.

779
00:47:46,680 --> 00:47:47,920
- Albie.
- Halo.

780
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Jadi, apa yang kita minum?

781
00:47:50,080 --> 00:47:51,480
- Gin dan tonik?
- Tentu. Aku akan...

782
00:47:51,560 --> 00:47:53,760
- Tiga gin dan tonik?
- Untukku, Spritz.

783
00:47:53,840 --> 00:47:56,400
Baiklah. Dua gin dan tonik
dan satu Spritz.

784
00:47:59,080 --> 00:48:00,320
Hei.

785
00:48:02,920 --> 00:48:04,680
Itu para gadisnya.

786
00:48:05,680 --> 00:48:07,120
Yang ada di kamarku.

787
00:48:07,520 --> 00:48:08,960
Sekarang, Albie bersama mereka.

788
00:48:10,920 --> 00:48:13,320
Ayah dan anak sama saja.

789
00:48:17,800 --> 00:48:19,360
Itu mengganggu.

790
00:48:20,760 --> 00:48:22,760
Aku punya teman wanita
yang sangat dekat.

791
00:48:22,840 --> 00:48:24,080
Dia punya putra
yang mengidap autisme.

792
00:48:24,160 --> 00:48:26,440
Jadi, kami mengadakan acara lari
untuk mengumpulkan uang.

793
00:48:26,520 --> 00:48:29,040
Dan aku banyak berlatih untuk itu.

794
00:48:29,120 --> 00:48:32,000
Aku pergi, dan ada pria
yang berlari di sampingku.

795
00:48:32,080 --> 00:48:35,040
Tiba-tiba, dia terjatuh ke tanah.

796
00:48:35,120 --> 00:48:38,120
Tiba-tiba saja. Itu seperti mimpi.

797
00:48:38,720 --> 00:48:40,360
Dan dia meninggal.

798
00:48:45,080 --> 00:48:46,400
Hei.

799
00:48:47,880 --> 00:48:51,440
Aku hanya ingin berterima kasih
untuk hari ini.

800
00:48:51,520 --> 00:48:56,000
Belakangan, aku merasa sangat sedih,
dan entahlah...

801
00:48:56,920 --> 00:48:59,840
- Kini aku merasa jauh lebih baik.
- Bagus.

802
00:49:00,440 --> 00:49:03,520
Aku sangat mendukung pengalihan.

803
00:49:03,600 --> 00:49:07,360
Seluruh hidupku
adalah satu pengalihan yang panjang.

804
00:49:09,040 --> 00:49:10,440
Aku hanya...

805
00:49:11,200 --> 00:49:14,760
Ingin berterima kasih
karena mengajak kami.

806
00:49:14,840 --> 00:49:17,720
Kalian semua sudah sangat ramah.

807
00:49:18,400 --> 00:49:20,560
Ikutlah dengan kami ke Palermo besok.

808
00:49:21,160 --> 00:49:23,120
Kami bawa Hugo dan Didier ke kapal.

809
00:49:23,200 --> 00:49:25,040
Kami mengadakan pesta besar di vila.

810
00:49:26,480 --> 00:49:29,080
Kau harus melihat vila dan kapalnya.

811
00:49:30,080 --> 00:49:31,960
Apa itu pesta besar?

812
00:49:32,040 --> 00:49:33,920
- Ya.
- Ya.

813
00:49:34,920 --> 00:49:37,200
Kami akan mencarikanmu
pejantan Italia yang sangat besar.

814
00:49:37,280 --> 00:49:38,800
Bahkan heteroseksual.

815
00:49:42,120 --> 00:49:43,360
Aku sudah menikah, tapi...

816
00:49:43,760 --> 00:49:45,080
Kami tidak akan memberi tahu.

817
00:49:46,480 --> 00:49:47,600
Itu menggoda.

818
00:49:47,680 --> 00:49:48,760
- Ayo.
- Tentu saja.

819
00:49:48,840 --> 00:49:51,400
- Ya.
- Ya.

820
00:49:52,480 --> 00:49:53,720
Pasti menyenangkan.

821
00:49:53,800 --> 00:49:55,160
Kurasa kau akan ikut.

822
00:49:57,080 --> 00:49:58,680
Ya! Pasti.

823
00:50:06,200 --> 00:50:09,400
Tak ada nyanyian
di sekitar piano malam ini.

824
00:50:09,480 --> 00:50:12,080
Kuharap dia tidak mati.

825
00:50:12,160 --> 00:50:14,400
Mungkin mereka akan menemukan
yang lebih baik.

826
00:50:15,840 --> 00:50:18,400
- Dia sangat baik. Aku menyukainya.
- Tunggu.

827
00:50:18,480 --> 00:50:20,440
- Kau mau ke mana?
- Entahlah.

828
00:50:20,520 --> 00:50:22,120
Tidak, kau tak boleh tidur.

829
00:50:22,200 --> 00:50:24,960
- Masih terlalu dini untuk mabuk.
- Baiklah.

830
00:50:25,040 --> 00:50:26,320
- Permisi.
- Hai.

831
00:50:26,400 --> 00:50:28,560
Dua gin dan tonik.

832
00:50:28,640 --> 00:50:31,280
Dua Jagermeister.

833
00:50:31,360 --> 00:50:32,760
- Dua Red Bull.
- Aku pesan...

834
00:50:32,840 --> 00:50:36,520
Aku pesan satu gin dan tonik.
Terima kasih.

835
00:50:36,600 --> 00:50:38,840
Tidak, orang Italia...

836
00:50:38,920 --> 00:50:42,240
- Baiklah. Seperti ini.
- Ya.

837
00:50:42,320 --> 00:50:44,520
Dia akan menerjemahkannya.

838
00:50:44,760 --> 00:50:48,520
Ini untuk saat kau tak peduli.

839
00:50:49,400 --> 00:50:51,520
Ya, tentu.

840
00:50:51,600 --> 00:50:53,200
Kau tak peduli tentang sesuatu.

841
00:50:53,280 --> 00:50:54,280
Seperti ini.

842
00:50:54,360 --> 00:50:55,760
- Seperti aku tak peduli.
- Lalu...

843
00:50:55,840 --> 00:50:57,240
Aku tak peduli.

844
00:51:17,880 --> 00:51:21,720
Aku merasa
kita harus minum di sana...

845
00:51:21,800 --> 00:51:25,680
Atau tidak berada di sini. Entahlah.

846
00:51:25,760 --> 00:51:27,760
Ada apa di sini? Kenapa?

847
00:51:28,360 --> 00:51:30,360
Aku merasa bersalah.

848
00:51:30,440 --> 00:51:31,600
Kau pikir...

849
00:51:33,560 --> 00:51:35,240
Dia bersenang-senang.

850
00:51:35,320 --> 00:51:37,240
Dia baik-baik saja.

851
00:51:37,320 --> 00:51:39,320
Dia sangat manis.

852
00:51:39,400 --> 00:51:40,960
Ya, dia manis.

853
00:51:41,040 --> 00:51:43,000
Kau jelas ingin membuatnya cemburu,
mari buat dia cemburu.

854
00:51:43,080 --> 00:51:44,400
Aku tak mau membuatnya cemburu.

855
00:51:44,480 --> 00:51:47,680
- Ya, kau mau.
- Tidak...

856
00:51:51,240 --> 00:51:53,760
Saat lulus, aku kuliah di Stanford.

857
00:51:53,840 --> 00:51:56,680
Ya. Dan aku pindah kembali ke rumah.

858
00:51:56,760 --> 00:51:58,600
Aku berkata, "Sekarang apa?"

859
00:51:58,680 --> 00:52:00,360
Dan...

860
00:52:07,080 --> 00:52:09,240
Kurasa aku akan pergi.

861
00:52:09,640 --> 00:52:10,840
Aku akan pergi.

862
00:52:12,200 --> 00:52:13,800
Jangan biarkan dia menang.

863
00:52:26,800 --> 00:52:29,320
- Itu kejutan.
- Ya. Baiklah.

864
00:52:37,440 --> 00:52:39,080
- Ya.
- Apa?

865
00:52:39,160 --> 00:52:41,320
- Kau tampak tidak nyaman.
- Ayo ke kamarku.

866
00:52:41,400 --> 00:52:44,160
- Ya.
- Benar sekali.

867
00:52:51,200 --> 00:52:53,000
Kurasa kita menang.

868
00:53:16,160 --> 00:53:18,600
Ini dia. Kemarilah.

869
00:53:20,800 --> 00:53:22,840
- Ya.
- Ini bagus.

870
00:53:26,160 --> 00:53:27,720
Aku merindukanmu semalam.

871
00:53:29,000 --> 00:53:30,840
Aku juga merindukanmu, Sayang.

872
00:53:32,120 --> 00:53:34,720
Jangan pernah
meninggalkanku lagi, ya?

873
00:53:35,480 --> 00:53:36,480
Tidak akan.

874
00:53:36,560 --> 00:53:38,560
- Janji?
- Ya, aku berjanji.

875
00:54:23,440 --> 00:54:24,880
Apa yang terjadi semalam?

876
00:54:26,560 --> 00:54:28,760
Tidak ada. Sudah kubilang.

877
00:54:31,440 --> 00:54:32,800
Maksudku...

878
00:54:33,480 --> 00:54:36,920
Ada satu hal yang terjadi.
Kurasa kau benar.

879
00:54:37,960 --> 00:54:40,200
Cameron memintaku
berinvestasi dengannya.

880
00:54:40,280 --> 00:54:44,000
Jadi, mungkin itu alasan
mereka mengundang kita berlibur.

881
00:54:45,960 --> 00:54:47,280
Itu saja?

882
00:54:48,040 --> 00:54:50,000
Apa yang kau cemaskan?

883
00:54:54,440 --> 00:54:55,960
Bukan apa-apa.

884
00:55:14,960 --> 00:55:16,240
- Seksi, bukan?
- Hebat!

885
00:55:16,320 --> 00:55:18,560
Lumayan. Ya?

886
00:55:18,640 --> 00:55:20,000
Ya, kau tampak hebat.

887
00:55:20,080 --> 00:55:22,280
- Ya?
- Ya. Kurasa begitu.

888
00:55:22,360 --> 00:55:24,040
Baiklah.

889
00:55:24,120 --> 00:55:25,760
Nakal.

890
00:55:25,840 --> 00:55:27,160
Baiklah.

891
00:55:28,360 --> 00:55:29,720
Baiklah.

892
00:55:46,960 --> 00:55:49,320
Astaga.

893
00:55:50,960 --> 00:55:52,560
Kurasa aku akan keluar.

894
00:55:54,640 --> 00:55:56,560
Boleh aku keluar?

895
00:55:57,000 --> 00:55:59,080
Aku keluar.

896
00:56:11,800 --> 00:56:13,160
Astaga.

897
00:56:18,184 --> 00:56:26,184
Penerjemah: IYUNO