S01E01 Arrivals
Penerbangan Hawaiian Air 451 menuju Honolulu...
Akan berangkat 15 menit lagi melalui gerbang nomor 26.
Sesuai dengan nomer antrean.
Silakan tetap duduk sampai bagianmu dipanggil.
Kau mau pulang?
Ya.
Kami akan ke Amanari. Biasa. Makanannya enak.
Kami hanya ingin bersantai di sana.
Kau berada di hotel yang mana?
White Lotus.
White Lotus?
Kata Pemandu kami ada orang yang terbunuh di sana.
Mayatnya ada di pesawat kita.
Di pesawat kita? Ke Honolulu?
Ya. Mereka akan memuat mayatnya di pesawat kita.
Selain itu, apa liburanmu menyenangkan?
Ini bulan maduku.
Selamat.
Bagus sekali. Apa sesuai yang kau harapkan?
Dimana istrimu?
Ya, di mana istrimu?
Tanpa bermaksud menyinggung...
Jangan ganggu aku.
Baiklah.
HAWAI
SEMINGGU SEBELUMNYA
Astaga, siapa orang-orang ini?
Jadi, dua orang itu.
Mereka baru menikah di Hamptons. Orang tuanya tinggal di sana.
Aku yakin mereka bertemu di Raya.
Pasti.
Dia perancang busana.
Pemasaran.
Dia pergi ke Dartmouth, keuangan internasional.
Dia mencintainya, tapi...
Dia punya penis kecil.
Dia pecandu Adderall.
Populer di tempat kerja.
Membuat penisnya semakin kecil.
Pewaris Walmart.
Dia bertemu teman-temannya untuk perjalanan anak-anak.
Dia membuat mereka gelisah,
Tapi dia membayar semuanya, jadi mereka bertahan dengannya.
Dia seorang Amerika Brigitte Bardot.
Dia mencintai binatang.
Membenci Yahudi.
Mucikari kelas atas untuk seorang miliarder cabul.
Mereka datang merekrut kita sebagai koleksi tambahan.
Hei, anak-anak.
Apa, Bu?
Liv, maju ke depan. Lihatlah resor.
Cepat.
Quinn.
Mereka datang.
Senyum lebar.
Melambai, Lani.
Aku tahu ini hari pertamamu,
Aku tak tahu cara kerja di tempatmu sebelumnya,
Tapi di sini, pengungkapan diri tidak dianjurkan.
Terutama dengan para tamu VIP ini.
Kau tak ingin terlalu spesifik...
Sebagai kehadiran, identitas.
Kau harus menjadi lebih umum.
- Umum? - Ya.
Itu adalah etos orang Jepang...
Sembunyi di balik topeng,
Sebagai pembantu yang dapat menyenangkan.
Ini kabuki tropis.
Tujuannya untuk membuat para tamu...
Kesan yang bisa sangat memuaskan,
Yang dapat mereka inginkan...
Meskipun mereka tak tahu apa yang mereka inginkan,
Atau hari apa ini, di mana mereka berada,
Atau siapa kita, atau apa yang sedang terjadi.
Sepertinya ada mayones di bajumu, Lani.
Apa itu di dada kirimu?
Entahlah.
Itu yang kumaksud.
Astaga. Mereka datang.
Ada begitu banyak pohon yang berbeda.
Aku tak tahu.
Pegang nampannya tinggi-tinggi untuk menutupi noda.
Sedikit lebih tinggi. Itu dia.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Tuan dan Nyonya Mossbacher. Aku Armond, manajer resor.
Selamat datang di White Lotus.
- Terima kasih. - Bagaimana perjalananmu?
Lama sekali.
- Tak masalah. - Senang berada di sini.
Naik perahu memang menambah waktu perjalanan,
Tapi pemandangannya luar biasa, bukan?
- Luar biasa. - Ya.
Suatu keharusan untuk tamu VIP yang tinggal di suite.
Kini perjalanan singkat di kereta dengan Dillon ke hotel...
- Aloha. - Lalu ke suite kalian,
Tradewinds, dan menyegarkan diri.
- Terima kasih, Armon. - Terima kasih.
- Tentu saja. - Begini.
- Aloha. - Aloha.
- Cocok untukmu. - Aku dapat kalung.
Kalian pasti Tn. Shane Patton dan Ny. Rachel Patton?
Benar.
Astaga. Ya.
Apakah salah?
Tidak, itu benar. Aku mulai terbiasa.
Kami baru menikah kemarin lusa.
- Ya. - Begitu. Selamat.
Terima kasih.
Nyonya Patton. Bagus.
Kedengarannya sangat aneh.
Aku mengubah namaku? Itu...
Bagaimana kalau kami memberimu daiquiri...
Sebelum kau membuat keputusan besar dalam hidup?
Tentu.
Christie akan mengantarmu ke hotel.
Dia akan mengantarmu ke Palm Suite.
- Palm Suite. - Pasti kalian akan menyukainya.
Baik.
Aloha, aloha.
- Aloha. - Aloha. Terima kasih.
Pembayarannya nanti, oke?
- Baik. - Baik. Sampai jumpa.
- Aloha. - Aloha.
Aloha.
Apakah Anda Ny. MacQoowod?
Qouid. Satu suku kata.
- MacWad? - Itu dua suku kata,
Bagian kedua satu suku kata, "wad."
MacQuoid.
Apakah bahasa Gaelik?
Entahlah.
Aku butuh pijatan.
Apakah bisa? Apakah ada yang tersedia?
Apapun yang tersedia...
Karena aku sakit pinggang.
Belinda di belakangmu.
Belinda di belakangku?
Belinda, adalah manajer spa kami.
- Belinda... - Hai.
Ny. Macuhwad perlu perawatan.
Kau luang untuknya sore ini?
Sayangnya, semua sudah dipesan.
Benarkah?
Kau yakin? Aku menghargainya.
Aku tidak pilih-pilih.
Aku tak harus memiliki jaringan dalam.
Aku akan terima pijatan apa pun saat ini.
Apa pun kecuali reiki, tentu saja.
Kami akan upayakan.
- Betulkah? - Ya.
Baik. Terima kasih.
Lani adalah peserta pelatihan kami.
Lani, temani Ny. MacQuoid ke hotel...
Bawakan barangnya ke Hibiscus Suite.
Baik. Terima kasih.
- Aloha. - Aloha.
Terima kasih.
Ada kue lobster malam ini.
Lobster. Enak.
- Hei. - Hei.
Mari kita mulai bulan madu ini.
Ya?
Tunggu.
Apa? Kenapa?
Ada apa?
Kita salah tempat.
Maksudmu?
Kita seharusnya di suite bulan madu.
Ini bukan suite bulan madu. Ini...
Mungkin ini tempatnya. Kenapa tidak?
Tidak, karena aku melakukan tur virtual di situs web.
Ini bukan tempatnya. Ini hanya suite biasa.
Apa maksudmu?
Ini kamar hotel paling mewah yang pernah aku kunjungi.
Kau belum bepergian sebanyak itu.
Ditambah, kita telah membayar paket bulan madu.
Secara teknis, kita tidak membayar apa pun.
Orang tuamu yang bayar.
Tak masalah, Shane. Pemandangannya indah.
Kita dekat dengan restoran. Itu nyaman.
Kita bisa mengisi waktu berselancar di lautan.
Kita seharusnya memiliki kolam renang dan teras pribadi.
Ada balkon. Balkon lain.
Mereka mengacaukan kamar kita.
Shane. Aku tak akan anggap begitu.
Bicara saja dengan pria itu.
Baiklah.
Apa itu masalah besar?
- Ya. - Ya?
Ini bulan madu sekali seumur hidup.
Aku ingin sempurna untukmu, baba.
Kau manis.
Aku akan bicara dengan orang itu.
Mungkin blowjob dulu?
- Apa? - Apa?
Kita terbang selama 12 jam. Aku sangat menginginkanmu.
Shan, ayolah.
Aku akan bicara dengannya dengan penis berdiri?
- Hentikan. - Baiklah, ya.
Tidak, nanti di ruangan yang tepat.
- Ya. - Baiklah.
- Tunggu, aku ikut denganmu. - Baik!
WHITE LOTUS RESORT & SPA
Apa ada yang lain lagi, Bu?
Satu hal. Di mana tasnya?
Disana. Tepat di belakangmu.
Tentu saja.
- Baik. Terima kasih. - Sama-sama.
Tunggu, ada satu tas kecil.
Kantong plastik putih kecil.
Itu hanya satu... Aku tak melihatnya di sini.
Baik. Kantong plastik?
- Putih. Sangat penting. - Kantong plastik?
Ya. Apa tertinggal di wheelie?
Astaga. Itu pasti...
Aku bisa memanggil pelayan.
Ada abu ibuku di dalamnya.
Astaga.
- Apa itu hilang? - Tidak.
Aku naik dua perahu.
Misal kau menelepon orang yang di perahu...
Jika ada sedikit abu putih..
Mungkin itu ada di bagasi,
Tertinggal di sana,
Apakah kapal berangkat?
Astaga!
- Apakah ini? - Terima kasih.
Itu akan buruk.
- Syukurlah. Terima kasih. - Terima kasih.
- Aku tak boleh kehilangan ini. - Tidak.
Mahalo.
Astaga.
Baiklah.
Astaga.
Pantai bagus. Kita harus pergi.
- Anak-anak. - Ya, ayo pergi.
Ya?
Aku ingin bicara dengan kalian,
Soal beberapa dari kekacauan ini,
Karena ini akan menjadi ruang bersama kita,
Dan aku ingin bersih, bersihkan saja.
Sepertinya Ibu akan terkena serangan kecemasan...
Jika begini terus sepanjang waktu.
Kita bisa mengurusnya nanti.
Begini saja. Ayo kita bereskan sekarang.
Mungkin ada tempat untuk menyimpannya.
Quinn. Kenapa ranjangmu ada di sini?
Kata Olivia aku harus tidur di sini.
Olivia, saudaramu tidak tidur di dapur.
Kenapa tidak?
Karena itu dapur. Ini kecil.
Dan kita memiliki ruangan yang indah ini.
Bu, dia baik-baik saja. Lihat, dia stimming.
Dia bisa menghibur diri dengan tangannya sendiri.
Dia baik-baik saja di dapur.
Olivia, tidak.
Bu, kau ingin dia tidur di sini bersama kami?
Dia akan masturbasi ke Paula saat dia sedang tidur.
Aku tak ingin itu terjadi, Ny. Mossbacher.
Panggil aku Nicole. Kau memang memiliki tubuh yang indah, Paula.
- Ibu. - Kau pun begitu, Olivia.
Itu tak adil untuk saudaramu...
Menghabiskan liburannya dalam kotak tanpa jendela.
Kau harus carikan teman.
Aku sangat menghargai, Nicole.
Kami senang kau di sini, Paula.
Aku baik-baik saja di sini.
Bu, dia baik-baik saja.
Dia bermain game, fapping dan sampai jumpa lagi.
Kita akan mengurus ini, sayang.
Segera.
Baik. Tak masalah.
Harus ganti bajuku. Ada noda...
Baik.
Hei.
Astaga, Darrel, bayi datang atau sesuatu.
- Tidak. Tak mungkin. - Aku bersumpah.
Sayang.
Itu sangat menyakitkan. Aku tak tahu harus berbuat apa.
Pulang saja kalau begitu.
Aku tidak turun selama empat jam lagi.
Pulang saja, sayang.
Aku tidak bisa, oke?
Karena ini hari pertamaku yang menakutkan.
Ini akan baik-baik saja, oke? Aku di sini untukmu.
Baik. Ya.
Sudah dulu. Aku harus ganti. Oke, doakan aku ya?
Tentu. Aku cinta kau.
Aku cinta kau.
Tunggu di sana, sayang.
Aku mengerti.
Kau mengganti seragammu. Bagus.
Apa itu? Apakah itu ikan tuna?
Ya. Mungkin.
Kau pemakan yang berantakan?
Tidak.
Itu baju bebas tapi selalu rapi,
Dengan tampilan yang bersih.
Bersih.
Tn. Patton dan Ny. Undecided.
Kau menemukan yang sesuai dengan keinginanmu?
Kurasa kau menempatkan kami di ruangan yang salah.
Kita seharusnya di kamar bulan madu.
Tak ada tempat suite bulan madu.
Kami seharusnya memiliki kolam renang di teras pribadi.
Itu adalah paket Suite Nanas.
- Baik. - Tapi...
Aku tak punya catatan kau memesan kamar itu.
Ibuku mengirim tur virtual. Dia memesan kamar.
Kau membayar suite pemandangan laut presidensial.
Palm.
Itu kamar yang sangat bagus. Benar-benar unik.
- Baik. - Ini sangat bagus, ya.
Tapi tak ada kolam terjun.
Kau masih memiliki kolam renang tanpa batas,
Kolam air terjun, dan kolam air mancur.
- Baik. - Suite Nanas,
Memiliki kolam renang pribadi tetapi tak memiliki pemandangan laut.
Menurutku privasi akan menyenangkan, 'kan?
Mungkin aku harus menelepon ibuku?
Kau ingin menelepon ibumu? Menurutmu dia akan bilang apa?
Kupikir dia akan mengatakan kami berada di ruangan yang salah,
Suite Nanas sedang tidak tersedia, begitu.
Tidak tersedia?
Ada pasangan Jerman tinggal di sana.
Mereka juga baru saja menikah.
- Itu adalah suite bulan madu. - Shane.
- Tidak, aku hanya... - Ini bukan masalah besar.
Ruangan itu benar-benar indah.
Baiklah, Palm adalah favorit semua orang.
Aku lebih suka Palm daripada Nanas. Bukan begitu, Lani?
Palm, ya.
Baiklah.
Baiklah. Itu mengecewakan.
Aku melihat tur virtualnya, dan itu...
Kami pasti tidak membayar untuk kamar yang lebih mahal?
- Tidak. - Benar?
Maksudku, ya, kau tidak.
Baik.
Hai.
Ada hal lain yang bisa kubantu?
Tidak, cukup...
Terima kasih.
Tentu saja.
Kita akan celaka kalau mereka memesan Suite Nanas.
Semoga mereka melupakannya.
Dalam situasi seperti itu, kita harus tetap positif.
Ingatkan orang-orang ini...
Dari semua hal luar biasa yang sudah mereka miliki.
Kamar unik, pemandangan laut.
Kau harus perlakukan mereka seperti anak sensitif.
Mereka selalu mengatakan ini soal uang, sebenarnya tidak.
Ini bahkan bukan soal kamar. Mereka hanya perlu merasa terlihat.
- Terlihat. - Mereka ingin menjadi anak tunggal.
Anak bayi pilihan yang istimewa dari hotel.
Dan kita adalah mumi jahat, yang menyangkal kamar Nanas mereka.
Apa tambah besar?
Entah, kau yang tahu.
Aku belum melihat mereka belakangan ini.
Nicole, mereka sangat besar.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Ini kanker. Aku menderita kanker testis.
Kita belum tahu itu. Kita belum dapat hasilnya.
Bukankah kita harus lakukan itu?
Besok.
Tunggu. Bukankah besok sekarang?
Tidak besok.
Aku tahu. Tapi besok ada disini?
Tidak. Ini masih besok.
Baik.
Katanya bisa jadi banyak hal lainnya.
Tidak. Katanya itu mungkin bisa hal lain.
Dan tak banyak hal lainnya bisa jadi, 'kan?
Maksudku, itu bukan keluarga tikus...
Yang terkubur dalam testisku. Ini kanker.
Atau mungkin bahkan sesuatu yang lebih buruk.
Baiklah kita tunggu saja dan mendengar apa yang dia katakan.
Jangan-jangan, kau tahu...
Ini kanker!
Ini kanker.
Kenapa kau begitu yakin?
Nic, ayahku meninggal karena kanker dan dia berusia 46 tahun.
Itu bukan kanker testis, 'kan?
Aku bahkan tak tahu.
Aku harus menelepon Paman Charlie dan cari tahu.
Ini...
Sangat mengganggu dan mereka bertambah besar.
Ini sangat Gogol.
Mark, apapun itu, kau akan baik-baik saja.
Orang terkena kanker. Mereka menghadapinya.
Ini tak seperti ketika ayahmu memilikinya.
Mereka membuat terobosan setiap hari.
Ini seperti parade kemajuan tanpa henti.
Ini adalah waktu yang mengerikan.
Datang ke sini adalah gila.
Lihatlah putramu. Dia duduk di sana sendirian.
Dia menghabiskan waktu di ruang tunggu sampai tertidur.
Temani dia. Bersenang-senang.
Nic...
Quinn adalah usia yang tepat ketika ayahku meninggal.
Maka semakin banyak alasan untuk memberinya perhatian...
Selagi kau masih bersama kami.
Ayolah. Keluar dari lemari.
- Hei! - Hei.
Baiklah. Mari kita keluar dan menjelajah.
Maksudmu?
Matikan ponselnya, kita akan bersenang-senang, oke?
Ini adalah alam.
Alam, Quin. Quinn, alam.
Ya?
- Baiklah. - Baiklah. Pakai jasmu.
- Hei. - Hai.
- Ingat aku? - Ya.
Adakah keberuntungan untukku hari ini?
Semua pemijat kami sudah dipesan penuh.
Maaf.
Sebenarnya aku punya waktu luang sekarang.
Begini saja, Tanya.
Kita bisa konsultasi. Dengan begitu aku bisa tahu...
Soal yang terjadi denganmu dan tubuhmu.
Aku bisa memberimu kranial sakral, yang selalu aku rekomendasikan.
Jadi, tak ada pijatan?
Kau akan menikmati ini.
Apa aku akan telanjang bulat?
Kau akan memakai jubah agar nyaman...
Kita bisa melakukan sedikit gerakan. Ya?
- Baik. - Baik. Lewat sini.
Terima kasih.
Hai!
Hai.
Aku melihat kalian di kapal dan di pesawat.
Kau dari mana?
New York.
Wilayah mana?
Desa Timur.
Aku akan meninggalkan tempatku. Aku akan pindah ke Shane...
Suamiku, nama suamiku Shane.
Di mana kau bertemu dengannya?
Melalui teman.
Bukan Raya?
Raya? Tidak. Bukan Raya.
Berapa lama pertunangan itu?
Kami sebenarnya baru bertemu September lalu.
Itu sangat cepat.
Bagaimana kau tahu dia jodohmu?
Entahlah, kami memiliki keterkaitan...
- Penisnya tidak kecil. - Ya.
Entahlah. Shane sangat ingin menikah,
Dia yang menentukan dan cukup meyakinkan,
Jadi aku merasa benar saja.
Ya. Apa pekerjaannya?
Dia di real estat. Disitulah ayahnya bekerja.
Dia bekerja untuk ayahnya?
Apa pekerjaanmu?
Aku seorang jurnalis.
Sebagian besar profil,
Di mana asal sekolahmu?
SUNY Potsdam.
Lalu aku...
Pindah ke kota untuk mengubah dunia...
Membuat nama diriku sendiri dan melunasi pinjamanku.
Semuanya belum aku lakukan.
Apa dia tak akan melunasi pinjamanmu?
Shane?
Tapi dia bisa, 'kan?
Ya, dia bisa.
Tentu saja, karena dia sangat kaya.
Keluarganya kaya dibandingkan dengan keluargaku...
Dibandingkan dengan kebanyakan keluarga. Ya.
Sepertinya kau berhasil.
Ya. Dia sangat seksi. Selamat.
Kalian sekolah bersama?
Kau angkatan berapa?
- Siswa kelas dua. - Siswa kelas dua.
Dan ibumu... Aku berasumsi itu ibumu.
Dia terlihat sangat familiar. Apa pekerjaannya?
Ibunya adalah CFO POOF.
Itu Nicole Mossbacher.
Itu ibumu? Aku menulis profil tentangnya.
Itu bertujuan untuk profil orang lain,
Namun, itu seperti...
"Sepuluh Wanita Menendang Keledai Dunia Korporat,"
Hal semacam itu.
Ya.
Dia orang penting.
Baik. Senang bertemu denganmu.
Ya ampun.
- Sepertinya... - Lani, kau baik-baik saja?
Kau putih seperti seprai.
Aku harus duduk.
Kau tak boleh duduk di lobi.
Pergi dan istirahat di kantorku.
- Baik. - Keracunan makanan?
Mungkin tuna?
Ya, tuna.
Tn. Mossbacher. Ada yang bisa kubantu?
Kami sedang mencari beberapa jenis aktivitas.
Hebat. Tentu saja. Fantastis.
Mungkin kami bisa mencoba menyelam.
Beberapa terumbu karang masih tumbuh subur.
Kau memiliki lisensi PADI?
Lisensi PADI? Tidak. Apa itu?
Tidak.
Maka itu tak bisa dilakukan.
Kau bisa mendapatkan akreditasimu di sini,
- Di dalam kolam. - Bagus.
Membutuhkan waktu tiga hari.
Bagaimana dengan ski air?
Ya. Sangat menyenangkan.
Ombaknya terlalu besar sekarang.
Kami baru melewati badai, jadi agak kacau di luar sana.
Itu terlalu buruk.
Ya. Mungkin nanti dalam seminggu.
Bagaimana dengan jet ski?
Sama. Sulit. Ini masalah kewajiban.
Pelajaran selancar?
Tim selancar pergi sudah pergi tadi pagi.
Aku bisa daftarkan kau besok, pukul 6 pagi?
06.00 pagi? Tak mungkin.
Entahlah.
Bagaimana saranmu?
Aku akan menyarankan snorkeling di teluk.
Tidak terlalu banyak ikan saat sore hari,
Kau pasti akan melihat sesuatu.
Kau bisa perawatan di gubuk pantai.
Apakah ada hiu?
Mereka keluarga hiu yang nongkrong di teluk,
Tapi mereka cukup kecil.
Seperti ini. Mereka lucu.
Baik.
- Ya, mari kita lakukan. - Keren.
Nikmati dirimu sendiri.
Dan sampai jumpa malam ini di panggang lobster.
Ya.
Apa-apaan ini?
Ada yang bisa bersihkan ini? Dilon?
Kau mengalami banyak kelelahan.
Ya.
Rasanya ingin tidur siang sekarang.
Kenapa kau sangat lelah?
Mungkin karena aku sangat dekat ke lantai.
Secara umum.
Ibuku meninggal pada bulan Juni.
Aku turut berduka.
Berurusan dengan semua logistik, dari itu semua.
Itu melelahkan.
Dan aku masih berurusan dengan itu.
Ibuku...
Aku punya abunya.
Aku membawanya ke sini,
Aku akan menyebarkan di laut, karena dia mencintai laut,
Tapi aku tak tahu...
Aku bahkan tak tahu di mana aku akan menyebarkan abunya.
Ibuku meninggal beberapa tahun yang lalu,
Aku masih berduka.
Aku masih mencernanya.
Tak ada yang mencintaimu seperti ibumu.
Ya.
Tapi ibuku,
Dia adalah...
Dia...
Ya.
Kehidupan cintaku hancur.
Aku telah mengusir setiap orang yang...
Aku pernah terlibat, aku mengerti...
Aku terlalu terikat.
Dan mereka tidak suka itu.
Aku hanya...
Aku tak bisa menyingkirkan,
Perasaan yang kosong ini.
Aku ingin...
Aku ingin seseorang mencari tahu untukku.
Kenapa kita tidak mencoba, ya?
Kau memercayaiku?
Baik.
Ini terasa menyenangkan.
Tanya?
Ulangi setelahku, oke?
Baik.
Setiap saat...
Aku dilahirkan ke dalam kehidupan ini.
Aku akan meninggalkan cerita...
Dan rasakan kebaruan setiap saat.
Aku adalah ibu phallic aku sendiri.
Aku ibu phallic aku sendiri.
Aku ayah vaginaku sendiri.
Ayah vaginaku sendiri?
Aku mengisi cangkirku sendiri.
Tubuhku yang gagal tidak penting.
Anak dalam diriku masih hidup dan segar seperti hari aku dilahirkan.
Tidak penting...
Karena anak dalam diriku segar seperti hari kelahirannya.
Aku akan menghubungkan dengan anak itu setiap saat...
Memberi makan dan merawatnya.
Aku akan menghubungkan dengan anak itu setiap saat...
Memberi makan dan merawatnya.
Kau tak perlu melakukan bagian ini.
Aku tahu, tapi aku menyukainya.
Aku tahu. Itu adalah nyanyian hindu...
- Baik. - Jadi dengarkan saja...
- Dan bernapas. - Aku menyukainya.
Ayah sedang apa?
Kenapa kau terus melihat penismu?
Tidak. Aku melihat testisku.
Aku akan masuk.
Kau takut hiu?
Mari...
Hei.
Dari mana?
Ke kolam.
Kau tahu gadis-gadis dari kapal, yang muda?
Mereka membuatku merasa benar-benar aneh.
Baba.
- Apa? - Orang itu berbohong.
Dia hanya bodoh atau apalah.
Kita memesan kamar dengan kolam renang, kita membayarnya.
Ibu aku meneruskan pemesananku.
- Shane! - Apa?
Aku tak akan biarkan dia merusak bulan madu kita.
Tidak. Dia tidak. Tapi kau.
Mari kita nikmati ruangan ini. Ini bagus.
Lupakan tentang ruangan lain.
Tapi kita membayarnya.
Lupakan dirimu.
Lupakan diriku?
Lupakan saja.
Seperti, mengapa kita berpikir tentang ini?
Mari kita nikmati bulan madu kita.
Tak ada masalah.
Astaga. Baba.
Apa?
Ini pertengkaran pernikahan pertama kita.
Apa itu yang kau inginkan? Kau mencari perkelahian?
Tidak denganmu. Aku tak berkelahi.
Kemarilah.
Kemari.
Aku tak akan menyebutkannya lagi. Akan kuurus. Ya?
Aku hanya ingin kau memiliki terbaik. Yang terbaik.
Baik.
Ya. Hari ini jam 3?
Coba kulihat...
Tentu saja, kita bisa melakukan pijatan,
Lalu dilanjut dengan scrubnya.
Kita juga bisa membuat bungkusnya.
Kami tak bisa melakukan scrub di kamar.
Kami memiliki ruang air untuk itu.
Bagus. Kami akan memasukkanmu.
Kau juga ingin bungkus juga?
Kami lakukan pada 15.00, pijat, diikuti dengan scrub,
Diikuti oleh bungkus.
Ya.
- Kami bisa facial. - Aku menyukainya.
Pengelupasan wajah cukup intensif.
Ini sekitar satu setengah jam, jadi kita bisa,
Benar.
Kami akan mengaturnya kembali.
Ada yang bagus?
Tidak terlalu.
Aku melihat banyak rumput laut. Itu cukup menjijikkan.
Ya.
Apa?
Aku hanya berpikir.
Menjadi seorang pria, menjadi seorang pemuda...
Saat ini, tidaklah mudah.
Kenapa? Karena kita tak bisa melecehkan gadis lagi?
Tidak.
Begitulah.
Entahlah.
Dunia modern saat ini begitu berat.
Maksudmu, seperti, kita gagal?
Ya.
Kecuali kau seorang pemadam kebakaran.
Menurutku, itu seperti setiap anak...
Tumbuh dewasa, ingin menjadi pahlawan cerita.
Dan pada akhirnya...
Kau senang kau bukan penjahat.
Tahu maksudku?
Apa ini soal ibu menghasilkan lebih banyak uang daripada kau?
Tidak. Ini bukan tentang itu. Apa?
Maaf.
Aku hanya...
Aku bangga padamu, Quinn. Itu saja.
Terima kasih.
Aku berharap kau pikirkan aku...
Mengingat kali ini dengan cara yang positif.
Baik.
Aku menyayangimu.
Aku sayang ayah juga.
Jika kau suka nanas, souffle akan menjatuhkan kaus kakimu.
Itu tipku untuk malam ini.
Selamat bersenang-senang, lovebird.
Bagaimana kabar kalian?
- Bagus, terima kasih. - Senang melihatmu.
Seakan dia peduli tentang pekerja miskin.
Dia adalah elang perang neoliberal.
Dia seorang neolib dan seorang neocon.
Maafkan aku. Kau mengatakan Hillary Clinton?
Sesuatu tentang Hillary Clinton?
Tidak ada, Bu.
Apa itu hal trending yang kini mereka ajarkan,
Membenci Hillary Clinton?
Ibu, jangan terpicu.
Hillary Clinton adalah salah satu wanita paling berpengaruh...
Dalam 30 tahun terakhir,
Banyak wanita di generasiku sangat mengagumi Hillary Clinton.
Jangan cemaskan itu, Bu. Kita semua mencintai Hillary Clinton.
Bagaimana snorkelingnya? Kau melihat hiu kecil?
Tidak ada.
Tidak? Pergilah lebih dini,
Ambil sedikit roti, dan mereka akan berenang ke arahmu.
Ini seperti film Disney.
Film Disney yang sedikit menakutkan.
Permisi.
Apa? Apa itu?
Lani ada di kantormu, mau melahirkan.
Apa? Siapa Lani?
Peserta pelatihan.
Apa maksudmu?
Dia sedang dalam proses persalinan.
Lani, peserta pelatihan, melahirkan di kantorku?
Itu tidak mungkin.
Itu sedang terjadi.
Astaga.
Armon. Ya ampun.
Aku harus memberitahumu.
Aku memiliki perawatan yang paling menakjubkan hari ini.
Aku sudah banyak perawatan dalam hidup ini.
Sumpah, yang kumiliki hari ini...
Mungkin pengobatan terbaikku.
Itu luar biasa.
Maaf, Bu. Aku harus ke kantor.
Dengarkan. Aku memiliki jadwal pijat untuk besok.
Dan aku ingin Belinda.
- Belinda adalah yang terbaik. - Akan kucatat.
Bisa kau bantu?
- Akan kucatat. - Baiklah.
Astaga!
Lani, apa yang terjadi?
Kenapa kau tak beri tahu?
Maafkan aku. Aku butuh pekerjaan.
Kau tak bisa melahirkan pada hari pertama bekerja.
Aku tak tahu. Dia muncul lebih awal.
Kau punya dokter. Lani?
Dr Rezz sedang dalam perjalanan.
Tapi dia datang dari sisi lain pulau.
- Astaga. - Dia akan segera datang.
Seseorang harus bawa Belinda dari sini.
Sepertinya dia punya keahlian dalam kebidanan.
Ya. Mungkin salah satu tamu adalah seorang dokter?
Apa? Aku harus berjalan sekitar panggang lobster, Dillon?
"Apakah ada dokter? Peserta pelatihan kami mau bersalin di lobi."
Ini satu-satunya aktivitas yang mereka punya di sini.
Kau sedang apa? Berhenti. Itu memalukan.
- Aku membantu. - Bu, apa-apaan ini?
Lobster sangat keras. Ini sangat sulit.
Itu menyakitkan. Aku tak bisa!
- Astaga. - Kau baik-baik saja.
Aku akan ke kamar.
Terima kasih.
Kuyakin itu keparat Jerman yang menukar kamar kita.
Apa?
Tak apa-apa.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Pak! Hei.
- Hei. - Ya?
Aku mendapat surel tentang pemesanan.
Bisakah bicara denganmu sebentar?
Ya. Tak masalah.
Atau tak pernah. Semuanya baik.
Semuanya baik.
Syukurlah ada kau.
- Apa yang sedang terjadi? - Aku tak tahu harus bagaimana.
Hai.
Tunggu. Belinda.
Belinda, ini aku.
Untuk... petualangan seumur hidup.
Tak ada yang lebih pantas darimu.
Bersulang.
Tenang, Lani, oke? Bernapaslah.
Kau harus bernapas. Tarik napas dalam-dalam.
Masuk keluar.
Hei. Dokter di sini.
Syukurlah.
- Hei, Lani, aku Dr. Rezz. - Terima kasih.
Kami akan mengurusmu.
Coba aku periksa tanda vitalmu.
Sakit sekali.
Seberapa jauh jarak kontraksimu?
Dua menit.
- Dua menit? - Ya.
Kupikir dia hanya gemuk.
Wanita malang itu akan punya bayi dan aku...
Aku bahkan tidak menyadarinya.
Ya ampun.
TENTANG PEGAWAI KAMI BELINDA LINDSEY
Menurutmu pria itu seksi?
Pria yang mana?
Orang yang kau pandangi itu dengan obor tiki.
Aku tak ingat melihat seorang pria dengan obor tiki.
Quinn, kau sedang apa? Kau sedang merokok?
Diamlah!
Nicole, ini dokternya.
Sudah kubilang, hari ini adalah besok. Jawablah.
Halo.
Mark Mossbacher?
Benar.
Hai, kau punya waktu sebentar dengan dokter?
Ya. Tentu saja.
Baik. Sebentar. Aku akan sambungkan.
Dia meneleponku dahulu.
Jangan matikan dulu.
Maafkan aku, Mark. Aku kehilangan dia.
Apa?
Bisakah kami menghubungimu kembali dalam beberapa menit?
Hei, aku sedang berlibur. Di sini sudah sangat larut.
Bisakah kau cari dia?
Aku minta maaf. Ini hanya beberapa menit.
Aku berjanji. Menghubungimu kembali.
Baik.
Baik. Terima kasih.
Ini akan baik-baik saja, Mark.
Ini akan menjadi kabar baik.
Hal baik terjadi pada orang baik.
Kita sudah menikah.
Kita sedang berbulan madu.
Ya.
Aku senang.
Ya. Aku juga.
Aku berharap kita tidak menjadi...
Seperti salah satu orang tua, pasangan yang menyedihkan...
Dengan semua kebencian dan penyesalan.
Dan...
Aku hanya berharap selalu seperti ini.
Ya. Tentu, baba.
Janji?
Ya.
Kemari.
Kita akan selalu merasa seperti ini.
Kita akan selalu muda.
Dan kita akan selalu jatuh cinta.
Dan akan ada hari-hari dan hari-hari seperti ini.
- Ya? - Ya.
Diterjemahkan oleh Vilanelle
Andai ada narkoba.
Aku punya Ambien, Xanax, dan beberapa Klonpin,
Tak bisa semuanya, aku butuh untuk serangan panikku.
SEASON INI DI THE WHITE LOTUS
Kau bisa makan malam denganku malam ini?
Hotelnya kurang suka...
Ketika staf berinteraksi dengan para tamu.
Ini seperti semacam dari sistem kasta...
Terima kasih telah ajak aku ke sini.
Bagaimana kabarmu? Bersenang-senang?
Kau memiliki kulit indah yang pernah kulihat.
Kami harus pergi...
Anak-anak, kalian meninggalkan...
Jika ketahuan, aku akan melaporkan.
- Kejutan! - Ibu!
Banyak gadis hebat datang dan pergi, tapi kau menang.
Kau membuatku terdengar seperti persaingan istri.
Memangnya kenapa?
Aku tak melihat apa masalahnya.
Ini bulan madu kita!
Aku sedang liburan.
Aku mencoba melepas lelah...
Dari stres dalam hidupku.
Jadi, siapa pria itu?
Yang kau sembunyikan setiap malam untuk bercinta?
Kau begitu nyata.
Aku sangat nyata.
Jadi, apa rahasia teman-temanmu?
Bagaimana kau menjaga pesona itu tetap hidup?
Pesona?
Tidak, itu tidak hidup, itu mati.
Selamat tinggal, Ibu!
Aku tak ingin pijat gratis. Aku tak ingin sampanye murah.
- Nikmati. - Aku ingin bicara dengan bosmu.
Dia pikir kita telah merusak bulan madunya, Aku akan merusak bulan madunya!
Bulan madu!